Notices and Releases

Aug 20, 2006

One Piece
Chapter 423: The Myth of the Mermaid
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４２３話　"人魚伝説"
Chapter 423 "The Myth of the Mermaid"

_________________________________________________
Page 02

Panel 1

SFX: waaaaaaaahhh...

Marines: うわァ～!!!
WAHH!!

SFX: wah-

SFX: wah-

SFX: gyah-

Panel 2

Luffy: ぶほっ!!
BUHHOH!!

SFX: ZWOOSH!!!

Panel 3

SFX: HOO!!

Luffy:... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 246

Aug 15, 2006

One Piece 421 (1 comments)

One Piece
Chapter 421: Gear 3rd
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei
Proofread by Ivotas

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４２１話　"ギア３"
Chapter 421 "Gear 3rd"

_________________________________________________
Page 02-03

Panel 1

SFX: BANGBANGBANG!!!

Panel 2

SFX: KABOOM

SFX: wah- wah-

Panel 3

FrankyFamily: うわァア～っ!!!
WAAHH~!!!

FrankyFamily:　き来た!!!
It's.. it's... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 278

Aug 15, 2006

One Piece 422 (1 comments)

One Piece
Chapter 422: Rob Lucci
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01-02 Color Spread

第４２２話　"ロブ・ルッチ"
Chapter 422 "Rob Lucci"

_________________________________________________
Page 03

Panel 1

Marine: 中将殿!!　ためらいの橋の
Mr. Vice-Admiral,... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 227

Aug 4, 2006

One Piece 420 (1 comments)

One Piece
Chapter 420: Buster Call
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei
Proofread by Ivotas

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４２０話　"バスターコール"
Chapter 420 "Buster Call"

_________________________________________________
Page 02

Panel 1

Franky: １番　３番
No. 1... No. 3...

Franky:　４番
No. 4...

SFX: chink clink..!!

Franky:　違う!!
Not these!!

Panel 2

Franky: ５番
No.... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 283

Jul 20, 2006

One Piece 419 (1 comments)

One Piece
Chapter 419: The Legendary Hero
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei
Proofread by Ivotas

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４１９話　"英雄伝説"
Chapter 419: "The Legendary Hero"

_________________________________________________
Page 02

Panel 1

Marine1: おおい!!　アレを見ろよ!!!　こんな事は初めてだ!!
H..hey!! Check it it!! You ever see... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 199

Jul 20, 2006

One Piece 418 (1 comments)

One Piece
Chapter 418: Luffy VS Rob Lucci
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei
Proofread by Ivotas

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４１８話　"ルフィVSロブ・ルッチ"
Chapter 418: "Luffy VS Rob Lucci"

_________________________________________________
Page 02

Panel 1

SFX: WOOOOO...

Panel 2

SFX: shururu..

Panel 3

Kaku: ガフッ
*COUGH*...

Panel 4

SFX: PLOP...!!

Zoro: huff

Zoro: huff...

SwordFX: SHASHING..

Zoro: .......!!

Panel 5

Zoro:... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 242

Jul 20, 2006

One Piece 417 (1 comments)

One Piece
Chapter 417: Asura
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei
Proofread by Nytrogyn and Ivotas

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４１７話　"阿修羅"
Chapter 417: "Asura"

_________________________________________________
Page 02

Panel 1

SFX: krumble..

SFX: DON!!

Panel 2

Kaku: まだまだ見せてはおらん
I still have not revealed to you...

Kaku:　ハァ
huff..

Kaku:... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 235

Jun 23, 2006

One Piece 416 (5 comments)

One Piece
Chapter 416: Zoro VS Kaku
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei
Proofread by Ivotas

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４１６話　"ゾロVSカク"
Chapter 416: "Zoro VS Kaku"

_________________________________________________
Page 02

Panel 1

SFX: TADA!!

JaburaFX: SIZZZ..!!

Panel 2

Sanji: .......

Sanji: huff...

Sanji: huff...

Sanji: ー紙は食物を作り
God may create the ingredients,

Panel 3-4

LegFX: sizz...

Sanji:... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 288

Jun 23, 2006

One Piece 415 (8 comments)

One Piece
Chapter 415: Heating Up
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei
Proofread by Ivotas

_________________________________________________
Page 01-02 Title Page

第４１５話　"ヒートアップ"
Chapter 414: "Heating Up"

_________________________________________________
Page 03

Panel 1

Jabura: ....!!

Jabura: ゲフ!!!
..geh!!

Panel 2

SFX: Dooooo....m

Sanji: ロビンちゃんが
Robin-chan is...

Sanji:　お前の妹？
your SISTER you... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 273

Jun 22, 2006

One Piece 414 (3 comments)

One Piece
Chapter 414: Sanji VS Jabura
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei
Proofread by Ivotas

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４１４話　"サンジVSジャブラ"
Chapter 414 Sanji VS Jabura

All of the text inside the art is just advertisement for the One Piece anime and movie.

_________________________________________________
Page 02

Panel 1

SFX: WHOOOO...!!!

SFX: DODON!!!

Panel 2

Jabura: ........!!

SFX: SNARL..!!

Panel 3

Nami:... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 245

Jun 7, 2006

One Piece 413 (3 comments)

One Piece
Chapter 413: Hunter
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４１３話　"狩人"
Chapter 413 "Hunter"

ミスG・Wの作戦名　"ミーツバロック"... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 260

May 31, 2006

One Piece 412 (12 comments)

One Piece
Chapter 412: The Missed Chance
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４１２話　"チャンスは終わった"
Chapter 412: The Missed Chance

ミスG・Wの作戦名　"ミーツバロック"　Vol.41　「Mr. 0.1.2.3」
Miss Goldenweek's Plan: "Meet Baroque" Vol.40 「Mr.... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 183

May 22, 2006

One Piece 411 (4 comments)

One Piece
Chapter 411: Nami VS Kalifa
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４１１話　"ナミVSカリファ"
Chapter 411 "Nami VS... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 193

May 17, 2006

One Piece 410 (3 comments)

One Piece
Chapter 410: Nami's Giant Form
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01-02 Title Page

第４１０話　"ナミ巨大化"
Chapter 410 "Nami's Giant Form"

Text on... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 250

May 7, 2006

One Piece 409 (16 comments)

One Piece
Chapter 409: The Emergency Broadcast
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４０９話　゛凶報緊急大放送〟
Chapter 409 "The Emergency Broadcast"

ミスG・Wの作戦名"ミーツバロック"Vol.39... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 176

May 6, 2006

One Piece 405 (3 comments)

One Piece
Chapter 405: Franky VS Fukuro
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01-02 Color Spread

Text on Right: 飛び出せ!!　僕らのチョッパーマン!!　素敵な笑顔に敵もクラクラ!!笑顔で倒す粋なヤツ!!
Fly on! Our hero, Chopperman!! Defeat your enemies with that bright smile that no one... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 237

Apr 29, 2006

One Piece 404 (1 comments)

One Piece
Chapter 404: Franky VS Fukuro
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４０３話　Mr.騎士道
Chapter 404 "Franky VS Fukuro"

ミスGWの作戦名　ミーツバロック　Vol.34　「脱走拒否。気分がのらねェ」
Miss Goldenweek's Plan:... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 179

Apr 24, 2006

Tsugihagi Hyoryu Sakka 1 (17 comments)

Tsugihagi Hyoryu Sakka
Chapter 1: Tsugihagi Romance
By 西公平　Nishi　Kouhei
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Translation Notes

Welcome to the first chapter of Tsugihagi Hyoryu Sakka by Nishi Kouhei. Since this is the first chapter of a new manga, I thought there are some things I should explain about my translation.

First, the title of the manga is ツギハギ漂流作家, and the proper romanization of the title would be "Tsugihagi Hyouryuu Sakka". However, I chose to spell it "Tsugihagi Hyoryu Sakka" (taking out the... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 240

Apr 21, 2006

One Piece 408 (24 comments)

One Piece
Chapter 408: Monster VS. Kumadori
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４０８話　゛モンスターVSクマドリ〟
Chapter 408 "Monster VS... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 213

Mar 12, 2006

One Piece 403 (11 comments)

One Piece
Chapter 403: Mr. Chivalry
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４０３話　Mr.騎士道
Chapter 403 "Mr. Chivalry"

ミスGWの作戦名　ミーツバロック　Vol.34　「脱走拒否。気分がのらねェ」
Miss Goldenweek's Plan: "Meet... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 220

Mar 5, 2006

One Piece 402 (11 comments)

One Piece
Chapter 402: Handcuffs No. 2
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４０２話　二番の手錠
Chapter 402 "Handcuffs No.... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 180

Mar 4, 2006

D.Gray-Man 72 (7 comments)

D. Gray-man
Chapter 72: And Then They Were Gone
By Hoshino Katsura
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 00 Title Page
　
　第７２夜　そして海から消えて
　Chapter 72 And then They were Gone

　Text on left... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 173

Feb 27, 2006

D.Gray-Man 71 (2 comments)

D. Gray-man
Chapter 71: The Price of Power
By Hoshino Katsura
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01
　
　Text on upper left side:

　　リナリーに浮かぶ
　　Linali's thoughts...
　
Panel 1

... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 149

Feb 25, 2006

One Piece 401 (17 comments)

One Piece
Chapter 401: Pirates VS CP9
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

Page 01 (Color Double Page)

Bottom Left: 第401話：「海賊VSCP9]
Chapter 401: Pirates VS CP9

Page... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 173

Feb 25, 2006

D.Gray-Man 69 (2 comments)

D. Gray-man
Chapter 69: The Meaning of Armageddon
By Hoshino Katsura
Translated by Shinwei

::Page 01 (Jump Page)

This is just a page that describes the story so far. I'm not going to translate it because I think its unnecessary and can be deleted.

::Page 02 (Title Page)

The stuff up top:
J:Goshinpaikakeshimashita
Sorry for making you worry
J:Mata ganbarimasu!!
Once more, I'll do my best!
(Note: that sounds corny as hell so you may as well erase it to make the art look cooler)

The stuff on the left of the page says:
The story continues!
Please read the summary on the right page!!
(I don't think this stuff should be scanlated, so just erase it and redraw Timcanpi's little line)

Bottom left (title):
Chapter... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 229