One Piece 402

One Piece
Chapter 402: Handcuffs No. 2
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４０２話　”二番の手錠”
Chapter 402 "Handcuffs No. 2"

ミスゴールデン＊ウィークの作戦名”ミーツバロック”Vol.33「６人と一丁の大脱走」
Miss Goldenweek's Plan: "Meet Baroque" Vol. 33 [The Great Escape]

The rest of the text on this page are Jump ads.

_________________________________________________
Page 02

Top Row:

司法の塔狼の間
Tower of Justice
Wolf Territory

ゾロ　そげキング　　VS　　カク　　ジャブラ
Zoro Sogeking VS Kaku Jabura

Middle Row

"ウシウシの実”　モデル"ジラフ”　ぎゃ～ははは
Jabura: "Ushi Ushi no Mi" Model: Giraffe gya~hahaha

お前も不憫な奴だ一生キリン人間とは。。。。。。！！
Jabura: Man do I feel sorry for you, having to live the rest of your life as a giraffe-man..!

キリンの何がおかしいんじゃ！
Kaku: What's wrong with giraffes?

わしは気に入っとると言うとろうが！！
Kaku: I happen to like them, alright?

Bottom Row

。。。。。。。あのハトの野郎は"豹”だったな
Zoro: ...First that guy with the hat was half-Leopard

他に２人も動物に化ける能力者がいたとは。。。。。。
Zoro: Now it turns out these two are also half-animal....

「CP9]ってのはそういう集団なのか。。。。。。！？
Zoro: Is he CP9 just a group of animal people...!?

_________________________________________________
Page 03

Panel 1

Sogeking: Huff (ハァ)
Sogeking: Huff (ハァ)

Panel 2

の。。。能力者だったのか！！　ゾオン係の！！
Sogeking: ...So it was a Zoan type devil fruit user after all!!

「狼人間」に「キリン人間」
Sogeking: A wolf-man and a giraffe-man

えれェのにあ当たっちまった。。。！！
Sogeking: Looks like I caught the big one...!!

ーでもゾロも一緒に落ちて来たのが救いだ
Sogeking: But Zoro fell down too so I should be okay

２対２の雰囲気でほぼあいつに倒してもらおう
Sogeking: This looks like its gonna be a 2on2 but I think I'll let him steal the show

Panel 3

ん？
Hm?

何だアレ開きばなしの金庫のような。。。
What's with that safe? Its open...

Panel 4

あれは。。。！？
What the...!?

何だ　あの変な手錠は！
What's with these weird 'cuffs?

Panel 5

SFX: chaki

Panel 6

オイ　キリン。。。　いつまでそこで言い会ってんだ
Hey Giraffe... how long are you gonna stand there talking?

おれには時間がねェと言ったハズだぞ！！
Didn't I tell you I'm in a hurry?

そのままでいいんならそのまま
If you wanna stay like that then fine,

斬らせてもらうぞ
But its time to cut you up

Panel 7

おろかな。。。！！　キリンの持つ底知れぬ破壊力を甘くみるな
Fool! Don't make light of a giraffe's awesome power!

SFX:　GOGOGO

変形。。。。！！”人獣型”。。。！！
Transform! Man-beast!

_________________________________________________
Page 04

Top Row:

SFX: Gooooooooooo

見せてやる。。。。。生まれ変わった
Kaku: Allow me to show you...

わしのパワー！！
Kaku: My reborn power!!

Small Panels:

かっこ悪っ！！！
Zoro: YOU... LOOK... RETARDED!!

貴様。。。。今！！
Kaku: W..what did you say?!

ぎゃ～っはっはっはっはっひ～い！！！
Jabura: Gya~HA! HA! HA! HA! hiii!!

_________________________________________________
Page 05

Panel 1

な。。。何て浅いセイフを吐くんだ　おれは！！　いかん。。あまりの衝撃に口をついて出ちまった！！
Zoro (think): H...how could I have let slip such a superficial line? I can't believe his form distracted me so much!!

心を乱すな。。。！！　剣が鈍る。。。！！
Zoro (think): I need to focus! Or else my blades will dull!

Panel 2

ぎゃーっ　はっはっはっ
Jabura: Gya HA HA HA

いつまで笑うとるんじゃジャブラ！！！
Kaku: Would you stop laughing already, Jabura?!!

しかし面白ェ。。。　なぜこうも四角が反映されてんだ
Zoro (think): But man that is so funny... just look at his square nose!

Panel 3

SFX:　HyuUn

Panel 4

SFX:　GaCHAN

わっ！！
Zoro: What the?!

Panel 5

。。。。！？　何だ　この手錠は
Zoro: ..!? Handcuffs?

Panel 6

ぎゃー！！
Sogeking: OOPS!

しまった！！　すまないゾロ君！！
Sogeking: Forgive me, Zoro-kun!!

オイ　何のマネだてめェ！！！
Zoro: Hey! What's the big idea?

Panel 7

そいつは！！たぶｎ例の"海楼石”の手錠なんだ！！
Sogeking: Those handcuffs are probably made of seastone.

敵は２人共能力者だから手錠ハメ手やれば弱ると思って！！
Sogeking: Since our enemies have both eaten Devil's Fruits, those handcuffs should stop them from using their abilities.

それを何でおれにバカ野郎！！
Zoro: So why is it on ME?!

だ。。。。だってよ！！
Sogeking: W..well...

Panel 8

キリンの顔が可笑しくって。。。。。つい手元が狂って
Sogeking: That giraffe's face was just too damn funny... so my hand slipped.

Panel 9

SFX: KACHAN

。。。おのれ　どいつもこいつも。。。！！
Kaku: That's it. I've had enough!!

_________________________________________________
Page 06-07

Panel 1

[ランキャク」
Kaku: Rankyaku

Panel 2

お！
Jabura: Oh

Panel 3

うわー！！　何だ
Sogeking: W..what the!!

何か来るぞー！！
Sogeking: He's gonna do something!!

Panel 5

んん。。。
Kaku: Hngh...

Panel 6

”周断”
Kaku: Amanedachi (Halo Sunder)

SFX: DOOUU

Panel 7

こりゃいかん！！
Jabura: Uh oh!!

SFX:　VUO

Panel 8

伏せろ！！ウソップ！！
Zoro: Get down!! Usopp!!

うおお！！
Sogeking: UOO!!

Panel 9

SFX:　ZUDOoooooN

Panel 10

うわあああ～っ！
Sogeking: UWAAAAAA!

_________________________________________________
Page 08

Panel 1

SFX: GARA

成る程
Zoro: I see.

Panel 2

リーチか。。。　遠心力にあの巨体からのパワーも手伝って
Zoro: With that reach... he can use centrifugal force to increase the power from his huge body

斬れ味がより深く鋭くなってやがる
Zoro: Making his slashes sharper and deeper.

Panel 3

。。。。な　何だぁ！？　おい。。。何も壊れてねぇじゃねェか。。。
Sogeking: Huh? Hey, nothing happened...

天井見てみろ。。。。。
Zoro: Look at the celing...

あれ？　あんな所から空が見える
Sogeking: Huh? I can see the sky from there

Panel 4

うわああ！！　まさか！！
Sogeking: UWAA!! N...no way!!

Panel 5

SFX: DON

。。。。。！！　この司法の塔が
Sogeking: ...!! He just cut...

斬れてズレてんおかぁ！！？
Sogeking: This entire tower in half!!?

オイオイオイオイ危ねェよオっ！！！
Sogeking: How is that possible!!?

SFX: gogoOoooOOoO

_________________________________________________
Page 09

Panel 1

SFX: ooo

Panel 2

フン！　みっともねぇ　戦闘で感情さらけ出しあがって
Jabura: Hmph! Allowing your emotions to get the best of you during battle is disgraceful.

やかましい！　わしはキリン気に入とるんじゃ！
Kaku: Shut up! I told you already!

キリン大好きじゃ
Kaku: I love giraffes!

あーわかった　わかった
Jabura: All right, all right.

Panel 3

ーとはいえそんなもん何のおどしにもなりゃしねェ。。。
Zoro: Nice try, but you'll have to do more than that to frighten m...

SFX:　GACHA

ん？
Zoro: Huh?

Panel 5

何やってんだてめェはァア！！！
Zoro: WHAT THE HELL ARE YOU DOING!?

SFX: kacha kacha

おれのせいじゃないでしょーがァ！！！
Sogeking: IT'S NOT MY FAULT!!

_________________________________________________
Page 10

Panel 1

おめーがおれに突進してきたからこうなったんだろ！！
Sogeking: It's because you all of a sudden knocked yourself into me!!

そりゃ　さっきの攻撃でお前がボーッとつっ立ってやがるから。。。！！
Zoro: Well you were just standing there like an idiot during that attack!

Panel 2

いいから外せ早くこの手錠
Zoro: Ahh whatever, just hurry up and get them off

鍵なんかねェよ～！！！
Sogeking: I don't have the key.

なに～っ！？
Zoro: WHAT?!

。。。。。何やっとんじゃあいつら
Kaku: What are they doing?

Panel 3

簡潔に説明すると。。。。！！これは
Sogeking: Well, frankly,

ロビンと同じ状況になったって事だ。。。。！！
Sogeking: We are now in the same situation as Robin.

。。。じゃ鍵は。。。！！
Zoro: ...don't tell me..!!

「CP9]の誰かが持ってる。。。
Sogeking: That's right. One of the CP9 members has the key...

倒して手に入れるしかない
Sogeking: We'll have to defeat them to take these off.

ムチャ言うなこんあ状態で戦えるか！！！
Zoro: How am I supposed to fight like this?!

Panel 4

獲物がつながっちまった。。。。。。
Jabura: Our prey got stuck together...

。。。。よしジャブラあいつら２人共わしに任せて　お前はさ下がっとれ
Kaku: Okay. Leave them to me, you stand down.

Panel 5

貴様人の獲物を横取りしようってのか！！？
Jabura: HEY! You trying to hog all the prey for yourself?

じゃあなにか？共に力を合わせて戦いたいか？
Kaku: What else is there to do? You want to team up and take them out together?

死んでもいやだ
Jabura: HELL NO

わしだっていやじゃ！
Kaku: Me neither!

_________________________________________________
Page 11

Panel 1

おいお前たちっ！！！
Kaku: Hey you guys!

手錠の番号を言え！！
Kaku: Which handcuffs do you have?

Panel 2

番号！？
Sogeking: What do you mean which?

Panel 3

どの鍵がどの手錠のものかわかるように
Kaku: In order to tell which key belongs to which set of handcuffs,

手錠と鍵にはそれぞれ番号がふってあるんじゃ
Kaku: There is a number printed on them.

わしら２人の持つ鍵で開く手錠ならすぐに外してやる
Kaku: If your number matches either of our keys, we'll take it off.

え！？　本当か！！？
Sogeking: Really!?

番号番号。。。。！！　あった！！
Sogeking: Let's see, number... number... Ah!

Panel 4

２番だ！！！
Sogeking: It's Number 2!!

開けてくれー！！！
Sogeking: Remove it please!!

Panel 5

。。。。。。

。。。。。。


_________________________________________________
Page 12

Panel 1

ハズレダ
Jabura: Not mine.

Panel 2

わしもじゃ
Kaku: I don't have it either.

残念
Kaku: Too bad.

Panel 3

何だよ期待持たせやがって！！
Zoro: Whaat? Getting our hopes up like that!!

ーじゃあ他の３人の「CP9」の持ってる鍵だって事か。。。！チキショー
Sogeking: Then the key must be in the hands of one of the other 3 CP9! Dammit!

Panel 4

仕方ねェ
Jabura/Kaku: No choice.

Panel 5

先に殺してたもん勝ちだ！！！
Jabura: Whoever kills them first wins!

それしかないのう
Kaku: That's our only option now huh...

Panel 6

やべェぞ何とかしねェと！！！
Zoro: Ohh crap! We gotta do something, FAST!

うわああああああああ！！
Sogeking: UWAAAAAAAA!!

_________________________________________________
Page 13

Panel 1

司法の塔内部ー
Tower of Justice
Inside

Panel 2

うわっ！！　何だこの階段　ズレてるぞっ！！
Chopper: Whoa! What happened to these stairS?

やっぱりさっきの衝撃は　何かあったんだ！！
Chopper: It must've been from that shockwave earlier!!

大丈夫か！？この建物！！
Chopper: Will this building be alright?

Panel 3

SFX: ZUdodododon

ギャアアアア
GYAAAA

Panel 4

！！　えっ
Chopper: eh!?

ゾロ！！　そげキング！！
Chopper: Zoro! Sogeking!

Panel 5

あ！！チョッパー！！！
Sogeking/Zoro: Ah!! Chopper..!!!

SFX: BA!

Panel 6

何だ！？楽しそう！！
Chopper: I wonder what they're doing, it looks fun!

SFX: BA!

お。。。おーい！！
Chopper: H.. hey guys!

Panel 7

アホォ！！！　手錠に注目しやがれ！！！
Zoro: You idiot! Can't you see these cuffs!?

「２番」の手錠の鍵探してくれーっ！！！
Sogeking: Find the key for Handcuffs No. 2!!

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

Chopper: Huff
Chopper: Huff

SFX: DODODODO

Panel 2

二番っ　二番っ
Chopper: No. 2.. No. 2...

ハァ。。。！！　そうか鍵と手錠には番号があるのか！！
Chopper: Huff... I get it, so the keys and cuffs are labelled with numbers.

ええ？　そんな事になってんのなら！！
Chopper (FB): What?! You guys got cuffed?

おれがあいつらと戦うよ！！
Chopper (FB): OK! Then I'll fight them!

ばかいえ相手は２人だ　もしお前がやられたら
Zoro (FB): Don't be stupid! There are two of them! If something happens to you,

Panel 3

手錠のままおれたちは何もできず殺されちまう
Zoro (FB): We won't be able to help 'cuz of these 'cuffs!

頼む！！お前がおれ達の希望だ！！
Sogeking (FB): We're counting on you! You're our one and only hope!

希望！？　そんなの嬉しくねーぞ！！
Chopper: "One and only..." Hearing that doesn't make me happy at all!

Panel 4

サンジ、ナミ、フランキー
Sogeking (FB): Sanji, Nami, and Franky...

誰かが"２番の鍵"を手に入れたら
Sogeking (FB): If one of them gets their hands on the No. 2 key...

すぐにここへ届けてくれ
Sogeking (FB): Bring it back here as fast as possible!!

頼んだぞ！！！
Sogeking (FB) We're counting on you!!

Panel 5

一番早く鍵を手に入れぞうなのは。。。サンジかな
Chopper: Let's see, the one who's most likely to get their hands on a key is... probably Sanji.

SFX: shururu

Panel 6

SFX: dododo dododo

Chopper SFX: kun kun

サンジを探そう！
Chopper: All right, let's go find Sanji!

頑張るぞ！！おれは"希望"だ！！
Chopper: I'll give it my all! 'Cuz I'm their "one and only hope"!!

_________________________________________________
Page 15

Panel 1

おれはてっきり橋でもかかってんのかと思ってた
Luffy: I thought for sure there was gonna be a bridge here, but...

SFX: dodododooo...

Panel 2

何なんだコリャ
Luffy: What the heck is this?

Panel 3

SFX: DON!!
SFX: gogogogooooo...

ものすげェ大渦！！！
Luffy: It's a giant whirlpool!!

"正義の門”は見えてんだけど！！
Luffy: I can see the Gate of Justice from here,

普通の船で行けるのか？
Luffy: But I don't think I can get there by boat, can I?

Panel 4

時間がねェんだ　なんかやってみよう！！！！
Luffy: I'm out of time, I have to try something!!

ロビンはもう行っちまったのかな！！！
Luffy: I wonder if Robin is already over there!!!

_________________________________________________
Page 16

Panel 1

０階　独房通路　ナミVSクマドリ
Bottom Floor
Dungeon
Nami VS Kumadori

SFX: zawazawa
SFX: GASHA

きゃああっ
Nami: Kyaaa!

Panel 2

と～ら～え～たぞォ～！！！
Kumadori: IIIIII've goooooott yooouuuu noooowww!!

う。。。！！離せっ。。。。。！！
Nami: Ugh! Let go..!!

よよいっ！！　観ん～念ん～しァアがれ～ェ！！！
Kumadori: Yoyoi! Giiive iiitt uuuppp!!!

Panel 3

SFX: ZUBAN

死ねい！！！
Kumadori: DIE!!

Jacket SFX: BO

わっ！！！
Nami: waa!!

Panel 4

ぬう
Kumadori: Nuu

Panel 6

SFX: ZO
SFX: huff huff

全く歯が立たない。。。！！
Nami (think): This guy's way too much for me!!

_________________________________________________
Page 17

Panel 1

給仕室前通路　フランキーVSフクロウ
Break Room Hallway
Franky VS Fukurou

Panel 2

フランキ～
Franky: Franky~~

SFX: DON KAN DOBON GAN

BOXING!!!
Franky: BOXING!!!

Panel 3

SFX: GAN!! DON!!

Panel 4

おォりゃ！！！
Franky: Oryaa!!

剃
Fukurou: Soru

SFX: hyuu

Panel 5

ゲホゲホ。。。。！！　何だ　お前そのパンチ！！
Fukurou: gehogeho...!! What's up with that weird punch of yours?

ただの人間じゃないな！！
Fukurou: Looks like your not just a normal human!!

SFX: DON!!

Panel 6

おめェがどれ程体を鉄のように固めようと
Franky: You guys can imitate iron all you want.

おれの拳は本物の"鉄”なのさ！！！
Franky: But my fists are made of REAL iron.

_________________________________________________
Page 18

Panel 1

カリファの部屋　サンジVSカリファ
Kalifa's Room
Sanji VS Kalifa

い。。。
Sanji: W...

Panel 2

いかーん！！！
Sanji: What the?!

お茶なんて飲んでる場合じゃね～っ！
Sanji: Why am I drinking tea at a time like this?!

Panel 3

魔術！！　。。。。。魔術にかかっていた
Sanji: It must be magic! I must be under some kind of spell!

“恋の罠”という名の高潮におれは
Sanji: I've been caught in the "Trap of Love"

飲み込まれちまう所だった。。。！！危ながった！！
Sanji: And I almost drank the potion that would make it last forever!!

SFX: gataaan

。。。。もう３杯飲んだじゃない
Kalifa: ...you already drank three cups.

えーいうるさい魔女め！！もう罠にはかからんぞ！！
Sanji: Be quiet witch! I'm not falling for any more of your traps!

Panel 4

海列車でロビンちゃんをひどく侮辱した「CP9」をおれは忘れねェ！！
Sanji: I haven't forgotten what you CP9 did to Robin-chan on the sea train!!

鍵をよこせ！！
Sanji: Hand over the key!!

Panel 5

。。。。残念　お急ぎの様ね
Kalifa: I see. Its a shame you cannot stay longer.

どうぞ？鍵ならご自由に持っていらして
Kalifa: If its the key you want feel free to take it.

SFX: kachan

Panel 6

どこにある
Sanji: Where is it?

_________________________________________________
Page 19

Panel 1

さァ。。。
Kalifa: Well...

Panel 2

私の体の
Kalifa: It happens to be hidden,

Panel 3

どこに隠してかしら
Kalifa: Somewhere on my body.


Panel 4

探してみる？
Kalifa: Would you like to search for it?

Panel 5

Sanji SFX: yahoo (heart)

イ喜んでーっ！！
Sanji: W...with pleasure!!!

Panel 6

ほべが！！！
Sanji: hberguhh!!

Panel 7

幸先悪いわね
Kalifa: You're in for a rough time.

Panel 8

おれのバカ野郎ゥ！！
Sanji: I... AM... SUCH... AN... IDIOT!!!

_________________________________________________
End of Chapter

[br]Posted at: March 04, 2006, 04:05:44 PM_________________________________________________This chapter took me much longer than usual since there's a lot of text, but I got it done. Enjoy!