One Piece 408

One Piece
Chapter 408: Monster VS. Kumadori
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４０８話　゛モンスターVSクマドリ〟
Chapter 408 "Monster VS Kumadori"

ミスG・Wの作戦名"ミーツバロック"Vol.38「海賊王"　"英雄"」
Miss Goldenweek's Plan: "Meet Baroque" Vol.38 「"Pirate King" and "Hero"」

_________________________________________________
Page 02

Panel 1

SFX: GOGOooo..

Panel 2

Nami:　余裕ぶってるかな
Heh, that's what you get,

Nami:　そうなのよ！！
for taking a bath!!

Panel 3

SFX:　oooo...

Panel 4

SFX:　OO ooo...

Nami: !?

Text on Right: ナミの先制攻撃！！　だが。。。！？
Nami strikes the first blow!! However...!?

_________________________________________________
Page 03

Panel 1

BubbleFX: gugugugugugu

Panel 2

SFX:guku guku

Kalifa: 。。。ふふ
..hfu hfu

Panel 3

Nami:　え！？
EH?!

Panel 4

Kalifa:　驚いたわ
That was quite a shock.

SFX:　shiu wawawa..!

Kalifa: まさか屋内で落雷に遭うなんて
I never thought I'd ever see an indoor bolt of lightning before.

Nami:　。。。。。。。。。。。！？

Panel 5

Nami:　何？　今雷をガードした物体。。。
What the? That thing she used to guard herself from the lightning,

Nami:　泡になって消えた。。。。！！
turned into a bunch of foam and disappeared..!!

Panel 6

Kalifa:　その謎を解かなきゃ。。。
If you can't figure that out...

Kalifa:　勝ち目はないわよ
then you have no chance to win.

Panel 7

Nami:　。。。。！！　まるで石鹸が泡になったみたい。。。
...!! It was as if it were a bar of soap dissolving into foam...

Nami: ゛アワアワの実〟の石鹸人間とかそんなノ力かしら
could it be that the "Awa Awa no Mi" has given you the ability to turn yourself into soap?

*Awa means bubble/foam.

_________________________________________________
Page 04

Panel 1

Kalifa:　で。。。でもっ例えば能力がわかったとしても
B..but- even if you DO manage to figure it out,

SFX:　tashi.. tashi..

Kalifa:　あなたに勝機があるわけではないわ！！
you still wouldn't be able to win!!


Kalifa:　無礼者っ！！
How rude!

Nami(THINK):　図星だったんだなんか悪いことした
She makes it sound like I'm supposed to feel guilty for getting it right.

Panel 2

Kalifa:　その通りよ清潔さが売り。。。！！
Alright, it's as you said. I have the ultimate cleanliness!!

Panel 3

Kalifa:　私は"アワアワの実"を食べた
I've eaten the "Awa Awa no Mi".

Kalifa:　全身泡立つ"石鹸人間"！！
My entire body can produce foam at will. I am a "Soap Human"!!

SFX: SHABON!!

Panel 4

Nami:　わっ　色っぽい。。。　こんな秘書がいたら正直羨ましいっ！！
Whoa.. that's pretty sexy.. I wish I had a secretary like her!!

Nami:　－って男か私は！！
-wait, why am I thinking like a guy!?

_________________________________________________
Page 05

Panel 1

Nami: だけど戦いには不向きじゃない
But wait, during a fight,

Nami:　あんまり強そうには見えないわ！！
Your ability doesn't sound very useful at all!

Kalifa:　－だけど私の体から出た泡は。。。
Oh, but when I release bubbles from my body,

Kalifa:　自在に操る事ができる
I can control them at will!

Panel 2

Kalifa:　"ボブルマスター”
In other words, I am a "bubble master"!!

SFX: shuwawawa...

Nami:　！？　バスタブの泡が！！
!? The bubbles are coming from the bathtub!!

Panel 3

Kalifa: "ソープ・シープ"！！
"SOAP SHEEP"!!

SFX: mossa-

Nami:　あんたバカじゃない？
What is wrong with you?

Panel 4

Kalifa: 見た目に惑わされない事ね
You shouldn't judge a book by its cover.

Panel 5

Kalifa:　"羊雲リラックスソワー"！！！
"Floccus Relax Foam"!!!

SFX: BABA-!!

Nami:　！？

_________________________________________________
Page 06

Panel 1

Kalifa:　現にあなたさっき部屋の入口で
Do you remember what happened to you,

Kalifa:　力を失っていたのはなぜ？
When you first came into this room?

Panel 2

Nami:　！？

Nami(THINK):　そうだ。。。。！！！　あれもきっとこの女の能力だから。。。！！
That's right..!! I must've been affected somehow by this ability..!!

Nami(THINK):　泡。。。。！！そういえばこの部屋に踏み込んだ時。。。。！！
Bubbles..!! When I first entered the room,

Panel 3

Nami(THINK):　床が泡だらけだった！！
There were bubbles all over the floor!!

Panel 4

Nami:　まずいっ！！
This is bad!!

SFX: pop pop pop pop pop

NamiFX: POPPOP

Nami:　あァっ！！！
Ahh!!

Panel 5

SFX: gawa-...

Nami（THINK):　う。。。！！

NamiFX: shuwawa...

Panel 6

NamiFX: DOSA-

Nami: !!

Kalifa:　ふふ
hfu hfu

Kalifa:　気づくのが遅かったわね。。。
Looks like you realized a bit late...

_________________________________________________
Page 07

Panel 1

Nami: 力が抜けてく。。。。。。。！！
I'm... losing strength...!!

Nami:　さっきのも。。。　私が床の泡を踏んだからだったんだ。。！！
It's the same as before... when I slipped on the bubbles on the ground...!!

BubbleFX: shuwa shuwa...

Panel 2

Kalifa: 少しずつこの能力の恐さわかってくるわ。。。。
It looks like you're beginning to understand what you're up against.

Nami:　？

SFX: hyu-!! (the SORU sound!)

Panel 3

Nami:　！！

Panel 4

SFX: GASHAN!!! (the kicking sound!)

Nami:　あゥ！！！
Aau!!

Panel 5

Kalifa:　私の体から出る泡はあらゆる物をそぎ落とす泡
The bubbles that are emitted from my body have the power to remove anything,

Kalifa:　汚れくすみは勿論。。。力も。。。　他にもね
Not just dirt... it can even remove your strength, amongst other things.

Nami:　。。。。。。。！！！

SFX: gara gara

Panel 6

Kalifa:　そして忘れて欲しくない事は
I would also like to remind you,

Kalifa:　私が暗躍機関の"殺し屋”だという事
That I am an assassin for a secret organization.

_________________________________________________
Page 08

Panel 1

Nami:　体が動くっ！！
Hey, I can move!!

Nami:　今ので泡が消えたからだ。。。！！
That kick must've blown away the bubbles..!!

Panel 2

Nami:　。。。。！！　もう許さない！！
Eat this!!

Kalifa: !

Nami:　"サンダーボール"
"Thunderball"!!

Panel 3

SFX: BASO BASO -!!!

KalifaFX: hyu-!! (the SORU sound!)

Panel 4

Kalifa:　この武器だけは
This weapon of yours,

SFX: hyu- (the SORU sound)

Nami: !

Kalifa:　未知数ね。。。！！
is quite unpredictable.

Panel 5

KalifaFX: peta peta

Panel 6

Kalifa:　"ゴールデン泡"！！
"Golden Foam"!!

SFX: gude-...

Nami:　な。。。
Wha...

SFX: surururururururu...

_________________________________________________
Page 09

Panel 1

Nami: 何すんのよっ！！
Stop touching me!!

SFX: hyu-!!

Kalifa:　「剃」
「Soru」

NamiFX: tsurun!

SFX: DOSA-!!

Panel 2

Nami:　え！？　まともに立てない！！
Huh?! I can't stand up!!

Nami:　あ！！
Ah!!

Panel 3

Nami:　な。。　何！？
W..what the!?

SFX: uru-n!

Nami:　この足！！！
My legs!!!

Panel 4

Kalifa:　綺麗でしょ？私が触ったあらゆる物は美しい光沢を得る
Aren't they pretty? Anything I touch will gain a brilliant luster,

Kalifa:　つやつやのお肌にしてあげるわ
I'm gonna make your skin nice and shiny,

Kalifa:　体の隅から隅までね
all the way from your from head to your toe!!

Nami:　！！！

Panel 5

SFX:　Gogogooooo...

_________________________________________________
Page 10-11

Panel 1

SFX: OOOOOOO

Monster: BUOOOO

Panel 2

Kumadori:　おのれ！！「月歩」
Damn you!! 「GEPPOU」 (moon stride)

Panel 3

SFX: GO go GO GO go go

Kumadori:　さァ　死ね　さァ　さァ！！！
SAa DIE SAa Saa!!

SFX: bon bobon!!

Panel 4-7

MonsterFX: sniff sniff...

Kumadori:　゛春・吟・情〟！！！
"HARU・GIN・JOU" (spring poem of passion)

SFX: WU-!!

Panel 8

Kumadori:　！！？

SFX: DOGOoN!!

_________________________________________________
Page 12

Panel 1-3

Monster: BUOOOO..

Kumadori: 「テッカイ」
「TEKKAI」 (iron mass)

Panel 4

SFX: DOKKAN!!

Kumadori: !!!!

Panel 5

Monster: ROAR

Panel 6

SFX: DOKAaN

SFX: DOKAaN!!

Kumadori: ........!!!

_________________________________________________
Page 13

Panel 1

Franky: huff huff

SFX: (too small, can't read, probably climbing noises)

Panel 2

Franky:　－まだ何があるか分からねェ　Huff
Gotta get back to where the fridge was. Huff

Franky:　コーラを補給しとこう。。。
Maybe there's still some cola left...

Franky:　そういやあのシカどうしたろうな。。。
And I'm worried about that deer too...

SFX: gashin... gashin

Panel 3

Franky:　。。。。。。。。。。

SFX: garagara

SFX: bokoon

Franky:　んん！？
Hn!?

Panel 4

SFX: DON!!

SFX: gara gara...

Franky:　！！？

Kumadori:　。。。。。。。

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

Franky: 何だコリャア！！？
What the hell happened here!!?

Panel 2

Monster:　ブオオオオオオ
BUOOOOOO

Panel 3

SFX:　BAN!

Panel 4

Franky:　冷蔵庫に入った"CP9”！！！
That's the "CP9" guy who was in the fridge!

Franky:　え！？　この怪物が何したのか！？
What the heck did that monster do to him!?

Panel 5

SFX: TOSS!!!

Franky:　！！

Panel 6-8

Franky:　何なんだ
What the hell IS that thing!?

Franky:　コリャ。。。
Wait...

Franky:　あのシカも同じ様な帽子被ってたような
That hat he's wearing looks familiar.

SFX: OOo...

SFX: GOgoGOGO..

Panel 9

Franky:　おい。。。お前っ！！あのシカゴリラじゃねェよな。。。！！！
Hey you! You wouldn't happen to be that deer-gorilla would ya?

_________________________________________________
Page 15

Panel 1

Franky: ?

Panel 2

Monster: ブオオオオオオ！！
BUOOOOOO!!

SFX: DOKaaN!!!

Franky:　ぐゎァ！！！
Guwaa!!!

Panel 3-4

本島
Main Island

裁判所前　広場ー
Just outside the Courthouse

Panel 5

Marine１: 間違いねェ　"CP９"のクマドリさんだ！！！
Oh my god! It's Kumadori-san from the CP9!!

SFX: DON!!

Marine２:　司法の塔から飛んできたってのか！？
D..did he just fly all the way over here from the tower?!

Marine３：　一体誰が！！？
Wh..who could have done this!?

Panel 6

Monster:　ブオオオ。。
buooo...

Panel 7

Monster:　ブオオオ！！！
BUOOO!!

_________________________________________________
Page 16

Panel 1-3

"司法の塔"　"正義の門"　間海底地下通路
"Tower of Administration"
"Gate of Justice"
Underwater Passageway

Spandam:　おい急げ。。。
Hurry up！

Spandam:　何を立ち止まってるんだ！　ニコ・ロビン！！
Who said you could stop, Nico Robin?

Panel 4

Spandam:　オイ！　この"生きてるだけで犯罪女"ァ！
Hey, did you hear me, miss "living felony"?

Spandam:　止まるなっ！
Get a move on!

Spandam:　ルッチ！！　引っ張って来い！
Lucci! Make her move by force!

Spandam:　髪の毛引っぱったれ！
Drag her by the hair if you have to!

Panel 5

Robin(THINK):　今　声が。。。
Just now, I heard a voice...

Panel 6

SFX: GOooo

Panel 7

Lucci:　命令だ。。。。
You heard the man...

SFX: grab

Lucci:　進め。。。　ニコ・ロビン
Keep moving, Nico Robin.

Panel 8

Spandam:　ワハハハバカめ　あんな弱そうな海賊共に
Wahahaha!　You fool, don't tell me that just because those sissy pirates are on this island,

Spandam:　本気で希望をかけてんのか　さっきの爆音もやっぱり気のせいさ　ここへ来れるわけがねェ！！
You actually think there's hope for you! That sound I heard earlier was just my imagination!! There's no way anyone'll make it here!!

_________________________________________________
Page 17

Panel 1

Spandam: そんな夢を見てる間に我々は　やがて"正義の門"の正面にそびえる
While you're daydreaming about being saved, the Gate of Justice is gonna come into sight,

Spandam:　"ためらいの橋"に辿り着く
once we arrive at the "Bridge of Hesitation".

Spandam:　今かかってる半分の橋を渡り門を開くと
Half the bridge is readily crossable, and the other half is folded underwater until needed.

Spandam:　もう半分の橋が海底よりせり上がりついに"正義の門"を通過する
Once we get there and activate the second half, we can then cross to the "Gate of Justice" itself.

Label 1:　地下通路　（現在地）
Underground Passage (current location)

Label 2:　ためらいの橋　（半分）
Bridge of Hesitation (halfway point)

Label 3:　正義の門　（断面）
Gate of Justice　(cross-section)

Panel 2

Spandam:　門が再び閉ざされたが最後。。。
After the gate closes behind you...

Spandam:　もう２度とお前が"希望"なんて気持ちを抱く事はなくなる
You will never experience the feeling of "hope" ever again.

Robin:　。。。。。。

Panel 3

SFX: dadadadada (steps)

Panel 4

Spandam:　今日まで生きてしまった罪を　お前は償い続けるんだよ！！
For the crime of living up till this day, the rest of your days will be spent atoning!!

Spandam:　なァ　ニコ・ロビン！　ワハハハ！
Are you ready, Nico Robin? WAHAHAHA!

Panel 5

Luffy:　Huff

SFX: dododododododo (closer steps)

Luffy:　Huff

Panel 6

Spandam:　さァ　急ぐぞ
Now, get a move on.

SFX: gatsun gatsun gatsun

Robin(THINK):　。。。。。。。

Panel 7

Luffy:　ロび~~~~~ン！！！
ROBI~~~~~~~N!!!

Panel 8

SFX: OO

_________________________________________________
Page 18

Panel 1

Spandam: !!?

Panel 2

Spandam: んな。。。！！　何だ今声がしたぞ！！！
W..what was that!?

SFX: gyaaaaaaa (Spandam scream)

Spandam: おい！！　何だ今の声はァ！！
Hey! Someone tell me what that was!!

Robin: 。。。。。。。

Panel 3

No text, Robin smiles.

Panel 4

Lucci: 長官はニコ・ロビンを連れて。。。
Director, you take Nico Robin...

SFX: aaaaaaaaaaaaaaaa (more Spandam scream)

SFX: za...

Lucci:　どうぞ先をお急ぎに。。。
and go on ahead.

Panel 5

SFX: ooo...

Panel 6

Luffy:　ん！？
Hm!?

SFX: dadadadadadadada (steps)

Panel 7

Luffy:　扉？
A door?

Luffy:　今度のは別に鉄ってわけでもなさそうだ
It doesn't look like metal to me.

Panel 8

SFX: DOKaaN!!!

Luffy:　うりゃーっ！！！
Uryaa!!

Panel 9

SFX: GARAN!!

SFX: GAGARAN!!

_________________________________________________
Page 19

Panel 1

SFX: GOoOoO...

Luffy: !?

Luffy: 広くなった！！
The tunnel got wider!

Luffy:　どこだここ！！
Where am I?

Lucci:　。。。。。。

SFX:　ZA ZAaa..!!

Panel 2

Lucci:　。。。。よく来た
So... you're finally here.

Narrator Text: At last!!

SFX: DON!!

Panel 3

Luffy:　あ！！！　ハトのやつ～っ！！！
AH! PIGEON PUNK!!!

SFX: DON!!

_________________________________________________
End of Chapter

Rules: No scanlations that use COMIC SANS (pretty please)