One Piece 404

One Piece
Chapter 404: Franky VS Fukuro
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４０３話　“Mr.騎士道”
Chapter 404 "Franky VS Fukuro"

ミスGWの作戦名　“ミーツバロック　Vol.34　「脱走拒否。気分がのらねェ」
Miss Goldenweek's Plan: "Meet Baroque Vol. 34 [colors Trap: "The Rainbow of Dreams! Behold the Wonderful Possibilites!"]

_________________________________________________
Page 02

Panel 1

Tower of Administration
Underground

Underwater Passage
Entrance

SFX: GOOO...O...

Panel 2

面白いな～海賊にーちゃん
Chimney: Pirate-niichan is a funny guy!

ニャー　ニャー
Gonbe: Meow-! Meow-!

Middle Row

Luffy: Huff Huff
SFX: tetetetetetete

Luffy: Ah...
SFX: tototototototo

戻ってきた！
Luffy: Back to normal!
SFX: tatatatatatata

Bottom Panel

SFX: dodododododododododo

よォし　待ってろよ！　ロビーン！！
Luffy: Hang in there Robin!!

ハトの奴！！必ず　ぶっ飛ばしてやるぞ！！
Luffy: I'm gonna blast that pigeon punk sky-high!!

_________________________________________________
Page 03

Top Row

SFX: KA-N...

今ものスゲェ音がしたが。。。。
Spandam: Hm? What was that sound just now?

SFX: KA-N...

気のせいか？気のせいなわけねェな！！
Spandam: Was it just my imagination? No, it couldn't be!!

SFX: KA-N...

Panel 2

海賊の誰かが。。。扉を破壊した音では？
Lucci: Perhaps one of the pirates broke open that door?

あァ！！そんなバカな事あるか！！あのぶ厚い鉄の扉だぞ！！
Spandam: Huuh!! That's impossible!! That door is heavily reinforced with iron!!

Panel 3

第一　奴らガ扉を見つけられるハズがねェ！！！
Spandam: Besides, there's no way they could've even found it in the first place!!

ーいえわかる筈。。。　子供とペットが我々をつけていましたから
Lucci: No, its possible. A child and her pet were following us.

えーっ！！？　な。。。なぜお前それを知ってて消さなかった！！
Spandam: EH?! If you knew that, why didn't you take care of them?!

Panel 4

指令が。。。出ませんでしたので。。。
Lucci: Because... I was not ordered to...

！！？

クルッポー！！
Hattori: Kuruppo-!!

Panel 5

何を！？コノまぬけめー！！それくらいてめェで判断しやがれ！！
Spandam: WHAAT?! You moron-!! You could've at least reported it to me!!

。。。。。。

何だよ　オイ　。。。じゃあ誰か今ここへ向かってるてのか？！？
Spandam: Maan! Does this mean one them is coming after us right now!?


_________________________________________________
Page 04

Panel 1-2

給仕室　前通路　フランキー　VS　フクロウ
Break Room Corridor
Franky VS　Fukuro

Franky:　逃げ足だけは早ェ様だな
Looks like all you're good at is runnin' away!

Fukuro:　チャパパパ　お前の自慢のパンチなんて
Chapapapa! I'm not so stupid as to just let myself...

Fukuro:　わざわざ受けてやる必要がないのだー！
...get hit by those punches you're so proud of!

SFX: OOOOOOOOOOOOOOO...!!

Panel 3

Franky:　"フランキー　トライアングル"
"Franky Triangle"

SFX: KLANG

Panel 4

Franky:　"ジャッカー"！！！
"Jacker"!!!

SFX: PIPYUN!!

Panel 5

SFX: SHAA!!!

Panel 6

SFX: KYUIN!!

FukuroFX: HMPH!

Panel 7

Franky:　よけたか。。。
So he dodged it...

FrankyFX: nyu...

Panel 8

FrankyFX: CLICK!!

_________________________________________________
Page 05

Panel 1

SFX: ZAKU ZAKU-!!!

Panel 2

Fukuro:　そんなモミアゲくらうかー！！！　チャパパ！！！
As if I'd get hit by SIDEBURNS! CHAPAPA!!!

SFX: KLANG!!!

Panel 3

SFX: GRAB!!

Fukuro:　チャパ！！
CHAPA!!

Panel 5

Franky:　オラァ！！！
ORAa!!!

Fukuro:　チャパ！！！
CHAPA!!!

SFX: DOGOOoN!!!

_________________________________________________
Page 06

Panel 1

Franky:　"ウエポンズ・レフと"！！！
Weapons・LEFT!!!

SFX: JYAKIN!!

Panel 2

SFX: DOUN!! DO DO DO DO...N!!!

Fukuro:　！！！

Panel 3

FrankyFX: funya..

Franky:　く。。。！！
Crap..!!

Franky:　もうコーラが尽きそうだ
I'm almost out of Cola.

Panel 4

Franky:　大至急給仕室へ！！
Gotta get to that break room!!

FukuroFX: HFU-!!

SFX: step step!!

Fukuro:　待て貴様ァ！！！
And where do you think YOU'RE going!?

Panel 5

Franky:　にゃろォ　いぇけてやがったか！！
Damn this guy! He dodged it again!

Franky:　。。。コノ
Grr...

Franky:　逃げは一流の腰抜けが！！！
YOU CHICKEN CHAMPION!!

Panel 6

Fukuro:　チャパ！！　何を！！？
CHAPA!! What did you say!!?

SFX: KACHI-N!!

Fukuro:　貴様～～！！　おれを
You~!! That's it!!

Fukuro:　怒らせてしまったぞその言葉！！
Now I am PISSED!!

_________________________________________________
Page 07

Panel 1

Fukuro:　受けて見ろ　おれの殺人拳！！！
Let's see how you handle THIS!!

SFX: GOoOoOO...

FukuroFX: BA-....

Fukuro:　「シガン」の速度で撃ち抜く超ヘビー「パンチ」
My super heavy punch with the speed of the 「shigan」!!

Panel 2

Franky:　！

Panel 3

Fukuro:　「ジュゴン」！！！
DUGONG　(Stern Beast)!!!

SFX: DOSUUN!!!

Franky:　！！！

Panel 4

SFX: kura...

Franky:　。。。。。！！！

Panel 5

Franky:　。。。ア～～～～～ァ　効かねェささやかパンチ
...maaaaaaan what a wimpy punch.

FrankyFX: Peel

Fukuro:　！？

Panel 6

Franky:　"ストロング"。。。。。
"STRONG"...

_________________________________________________
Page 08

Panel 1

Franky:　"ハンマー"！！！
Hammer!!!

SFX: DOGON-!!

Fukuro:　「テッカイ」！！
Tekkai (iron mass)!!

Panel 2

Franky:　…アァ！！？
..Aa!!?

Panel 3

Fukuro:　お前のなんかへナチョコパンチだ…！
Hmph! Now THAT was a wimpy punch..!

SFX: yurori

Franky: ......

Panel 4

Fukuro:　「ジュゴン」！！！
DUGONG (stern beast)!!!

Franky:　フ~~~ーーン！！！
HMPH~!!

SFX: BOKON!!

_________________________________________________
Page 09

Panel 1

No text.

Panel 2

Franky:　お前のはフニャタレパンチだ。。。。
Oh yea? Well yours is a flimsy-wimsy punch...

Franky:　へへへ。。。
Hehehe...

Panel 3

Fukuro: いィや。。。　お前のがホニャポラパンチだ
No, yours is a winky-dinky punch.

Franky:　じゃ　お前は
Then that would make YOURS a sissy-wussy punch.

Fukuro:　お前なんかノラクラパンツだ
You're just a flappy-wappy panty.

Franky:　パンツ？
Panty?

Panel 4

Franky:　そりゃパンチじゃねーよっ！！！
THAT'S NOT A PUNCH!!!

SFX: BAM! WHAM! SMACK! WHACK! POW!

Fukuro:　パンツだお前なんかーっ！！！
You KNOW you're a panty!!!

_________________________________________________
Page 10

Panel 1

SFX: BOOOM!!!

Fukuro:　！！！

SFX: CRUMBLE!!

SFX: gara gara pariin!! (rocks dropping on ground)

Panel 2

SFX: KLANG

SFX: KRAKK

Panel 3

SFX: CRUMBLE

SFX: KLINK

Panel 4

SFX: ZUUUUU...N... (dust clearing)

Fukuro:　。。。く！！
...ku!!

Fukuro:　どけ貴様！！
Get off me, bastard!!

Franky:　うるせェガマ口
Shut it, frog-mouth!

SFX: para para (smaller rocks)

_________________________________________________
Page 11

Panel 1

Franky:　ハァ。。。　ハァ。。。
Huff... huff...

Franky:　しめた給仕室に入れた！！
All right! Made it to the break room!!

Panel 2

Franky:　あるじゃねェかバカでけェ冷蔵庫が！！
So they DO have one after all, and man, that is one ginormous fridge!!

WallFX: meki meki meki...

Franky:　ん！？
Hm!?

Panel 3

Kumadori:　よよォいっ！！
YOYOoI!!

SFX: DOKAN!!

Chopper：　ああァ！！！
AAagh!!

Panel 4

Franky:　！

SFX: gashaan!!

Panel 5

Chopper:　くそォ！！　ランブルボールを早く使いすぎた！！
This is bad! I used the Rumble Ball too early!

Chopper：　もう３分経っちゃったよ！！
It's been 3 minutes already!!

Panel 6

Franky:　あいつか。。。。！！　たぶんゴリラの能力者。。。
It's him! He must've ate some gorilla fruit...

_________________________________________________
Page 12

Panel 1

Kumadori:　三界より引け　その命い！！　と～～ど～め～だ～！！　よよい
Return your life to the cycle of rebirth! YOU~ ARE~ FINISHED! YOYOI!

Panel 2

SFX: KLANG!!

Chopper:　うわァ！！！
Uwaa!!!

FridgeFX: KLAK!!

Kumadori:　よ！！？
YO!!?

Panel 3

Chopper:　この！！
Take this!!

Panel 4

SFX: SLAM!!

Franky:　！！

Kumadori:　よよ。。。ぷ
YOYO...pft

Chopper:　よし！　錠つきだ！！
YES! It's got a lock!

FridgeFX: KLIK

Panel 5

Fukuro:　チャパ！！
Chapa!!

Fukuro:　クマドリ！！
Kumadori!!

Panel 6

Chopper:　や。。。　やったァ閉じ込めたぞ！！
Y..YES! I locked him in there!!

SFX: yay-!!

Panel 7

Franky:　おォい！！　待てゴリラ！！　おれァその冷蔵庫に用があんだ！！！
Hey, gorilla! I needed somethin' from that fridge!!

_________________________________________________
Page 13

Panel 1

Chopper:　うわあーっ！！
Ack!!

Chopper:　「CP9」とチンピラ！！！
It's another CP9 and the hoodlum!!

Franky:　フランキーだっ！！！　味方だろ
It's FRANKY!! And I'm on YOUR side!

SFX: SHOCK!!

Panel 2

Chopper:　誰がゴリラだ！！
Who're you calling a gorilla!?

Franky:　遅ェよ！！
Too late!!

Chopper:　あのな！！　おれはルフィと一緒で　お前を許してないんだからな！！
Oh yeah? Well just like Luffy, I haven't forgiven you yet!!

Chopper:　ウソップが出ていくきっかけはお前が作ったんだ！！
Usopp left the crew because of YOU!!

Franky:　－だから一緒にいたじゃねェかお前ら
But like I've been saying, he was with you the WHOLE TIME!!

Panel 3

Franky:　今はいいだろそんな事！！
But that doesn't matter now!

Franky:　ニコ・ロビンを助けたくねェのか！！？
Don't you want to save Nico Robin!?

Chopper:　助けたいィ～！！！
*sniff* Yes I dooo *sniff*

ChopperFX: Robi--n!!

Panel 4

Franky:　じゃあ　その冷蔵庫からコーラ３本取って　オレに渡せ！！
Alright then, fetch me three bottles of Cola from the fridge!!

Franky:　そうすりゃおれはパワーアップできる！！
That way, I'll instantly power up...

Franky:　こんな奴ら一瞬でカタつけて鍵を奪ってやるぜ
...and own these punks and take their keys!

Panel 5

Chopper:　コーラで強くなるバカがどこにいるんだ！！！
What kind of idiot powers up with Cola!?

Franky:　ほっとけおれだー！！！
Shut up! I DO!!

Panel 6

Fukuro:　お前らいつまで言い合ってんだ～
You two done talking yet?

Fukuro:　戦闘中にお茶しようなんて
Having a drink in the middle of battle...

Fukuro:　無礼だぞ～！！！
...is an INSULT!

Panel 7

Fukuro:　「ジュゴン」奥義。。。
DUGONG ougi...

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

Fukuro:　"梟叩き"！！！
Fukuro Dataki (Owl Duster)!!

SFX: ZUDODODODO

Franky:　うああっ！！！
wuaa!!

SFX: DOGO DODON!!

Panel 2

Fukuro:　チャパパパ！！
Chapapapa!!

Panel 3

Franky:　"ビーンズ　レフと"！！
Beans Left!!

FistFX: PUSUN..PON!

Fukuro:　！！

Panel 4

Fukuro:　何だそれはァー！！！
Hah! Useless!!

SFX: BOGO!!

Franky:　どわァア！！！
DOWaA!!

SFX: DOKA BOKO!!

Panel 5

Chopper:　うわっ！！　大変だ！！　そうだよ今は味方なんだもんな言う通りにしよう！！
Oh no! He's right about being on my side, I better get him what he wants!!

Chopper:　一瞬で開けて閉じれば出て来やしないっ！！
If I open it and shut it instantly, I don't think he'll be able to get out..

Panel 6

FridgeFX: KLIK

Kumadori:　よよい！！　あ扉がァひ～ら～い～～～～。。。
YOYOI!! The door! It is O~ PE~~ NI~~~ NNG...

SFX: SLAM!!

Chopper:　とう！！
YOINK!!

Chopper:　よし！！
Got it!!

_________________________________________________
Page 15

Panel 1

Chopper:　フランキー！！
Franky!!

SFX: toss toss toss

Panel 2

Franky:　助かるぜ！！
Thanks, buddy!

Panel 3

FrankyFX: CLIK CLIC CLIK

SFX: GACHAKON!!

SFX: gubigubi gubi!!

Franky:　ん～～～。。。！！
HNn~~...!!!

Panel 4

Franky:　フレーっシュ！！！
FRESH!!

SFX: WUOOOOO

SFX: POPO~-!!

Panel 5

Chopper:　おお！！
Whoa!!

Panel 6

SFX: BAN!!

Panel 7

Fukuro:　何だ。。。！
What..?

Panel 8

Franky:　新鮮一番！！
Eat my super fresh...

Franky:　お野菜パーンチ！！
Veggie PUNCH!!

SFX: hyoroaaa

Franky:　どァ！！
WHaaM!

Panel 9

Fukuro:　「ジュゴン」
Dugong

SFX: DOKAN!!

Franky:　ウゴア！！！
Ugaah!!

_________________________________________________
Page 16

Panel 1

SFX: Good for the body, good for the soul!

Franky: 野菜ジュースじゃねェかァ！！
This is vegetable juice, dammit!!

SFX: shatter

SFX: splash

SFX: gyaaa

Chopper:　のど渇いたんじゃねえのか？
I thought you were thirsty!!

Franky:　誰が健康第一だコラァ！！　コーラをよこせ！！
Who needs this stupid health drink! Get me the COLA!!

Panel 2

Chopper:　これを！！
Here!!

SFX: baha

Panel 3

Franky:　助かるぜ！！
All right!

Franky:　ん～～～！！
Hnn~~~~!!

Panel 4

Franky:　ええ心待ちだ
Thanks for waiting!

SFX: PUFF PUFF

Franky:　なやーーっ！！！
Nayaa--!!

Panel 5

Franky:　いんやー！！
Inyaa-!!

SFX: BAN!!

Panel 6

Franky:　畑スゴトも一段落アコレ
That sure was one helluva day out in the fields...

Franky:　そうカッカすねェでけんかはやめれ
why don'tcha take a break...

Franky:　お茶でもぬんでヨォ。。。
...and have some tea, sonny.

Franky:　お茶では力が
Ain't nuthin' like a good cup'o tea...

SFX: heave huff

Panel 7

Franky:　でねェだろうが！！！
to NOT get your strength up!!

Franky:　アホかァー！！！
IDIOT!!

SFX: shatter

SFX: gyaaaa

Chopper:　！！

_________________________________________________
Page 17

Panel 1

Chopper(THINK):　あいつ。。。　おもしろっ！！
He's... really funny!!

Panel 2

Franky:　オイ！！　何を「他の飲み物だと一体どうなるんだろう」的な顔してんだ　てめェ！！
Hey! Why is your face telling me that you wanna see what other drinks will do to me!?

Franky:　次はねェぞシカ！！！
This is your last chance, DEER!!

SFX: biku!!

Chopper:　！！

Chopper:　き。。。気分の問題とかじゃなくて！？
You mean... you're not just in the mood for cola!?

Franky:　コーラオンリーだ
COLA ONLY!

Panel 3

Chopper:　こ。。。これはコーラ！！　間違いなくコーラだぞ！！
H..here! It's cola! For real this time!

SFX: Toss!!

Panel 4

Franky:　助かるぜ！！
All right!!

Fukuro:　むむ！！　何だか知らんが思い通りにはさせねェぞ～！！
I don't know what you're trying to pull, but it ain't gonna happen!

Panel 5

Fukuro:　「ランキャク」
Rankyaku (Storm Leg)

SFX: hyu-!!

Panel 6

Franky:　！！！

SFX: ZUBAAN!!!

Franky:　ぐあああ！！
Gaaahhhh!!

Panel 7

SFX: CRASH!!

Chopper:　フランキー！！
Franky!!

Chopper:　。。。。。！！

_________________________________________________
Page 18-19

Panel 1

Franky: ん～～～～
Hn~~~~

Franky:　スゥーパ～～！！
SUPER~!!!

SFX: FLASH

SFX: RUMBLE RUMBLE

Fukuro: !!?

Panel 2

Fukuro:　チャパパ 何だ　コーラを飲んだからどうなるもんじゃなし
Chapapa! So you got your cola, so what?

Panel 3

Franky:　。。。ガードしろ
...get ready.

Fukuro:　チャパ？　バカめ
Chapa? Idiot...

Fukuro:　またフニャチョコパンチでもうつのか？
Gonna throw another one of those wimpy punches again?

Panel 4

Franky:　"ストロング"……
Strong...

Panel 5

Franky:　"ハンマー"!!!!
HAMMER!!

SFX: DOSUN!!

Fukuro:　どべぼ！！！
DOBEBO!!

White text:　きょうれつッ！！
INTENSE!!

Panel 6

SFX: DOGAGAGAGAaN!!

Panel 7

Chopper:　ウオオオスゲェ～～！！！
WHOOOAAA~!!

SFX: gogo..n..

Franky:　……

Panel 8

SFX: sneer

Franky:　悪かったなさっきまでのおれのパンチは
You were right, all the punches I threw up 'till now...

Franky:　確かにヘナチョコだった
...WERE wimpy.

SFX: DON!!

_________________________________________________
End of Chapter