One Piece 409

One Piece
Chapter 409: The Emergency Broadcast
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４０９話　゛凶報緊急大放送〟
Chapter 409 "The Emergency Broadcast"

ミスG・Wの作戦名"ミーツバロック"Vol.39 「ある荒野に見つけた廃屋」
Miss Goldenweek's Plan: "Meet Baroque" Vol.39 「Deserted House in the Desert」

_________________________________________________
Page 02-03

Panel 1

Enies Lobby

Panel 2

Tower of Administration

SFX: WHOOOoooo

Panel 3

4th Floor
Wolf Territory

Zoro
Sogeking
VS
Kaku (Key No. 5)
Jabura (Key No. 1)

Panel 4 No text - just diagram

Panel 5

1st Floor
Reception Hall
Sanji

Panel 6

Outer Walls
Chopper

Panel 7

5th Floor
Kalifa's Room

Nami (Key No. 3)
VS
Kalifa (Key No. 2)

Panel 8

Outside
Franky (Key No. 4)

Panel 9 SFX: DON!!

Panel 10 SFX: DON!!

_________________________________________________
Page 04

Panel 1

"Tower of Justice"
Frontal View

Panel 2

Bridge of Hesitation

Panel 3

Inner Fulcrum

Panel 4 SFX: DON!!

Luffy
VS
Rob Lucci

SFX: step...

_________________________________________________
Page 05

Panel 1

SFX: taptaptaptaptap

Panel 2

Spandam:　急げ!!!
Move faster!!

SFX: TUG!!

Robin:　………!!

Spandam:　畜生　何てこったこんな所まで海賊に踏み込まれるとは!!
DAMMIT! To think that the pirates could have gotten this far!!

Panel 3

Spandam:　おい！！　全員応答しろ!!!　"CP9"!!
Hey! Everyone answer me! CP9, do you copy!?

SpandamFX: KLAK KLAK

Spandam:　てめェら一体何やってんだ!!?　海賊が一匹ここへ来たぞ!!!
What the hell are you idiots doing!? You let one of the pirates get all the way here!!

Panel 4

Spandam:　………!!

Spandam:　聞いてんのかおい!!!　返事くらいしやがられ!!!
Are you fools listening!? Respond, dammit!!

Robin:　!?

Panel 5

Robin:　待って!!　…あなたそれは……!!
Wait! Y..you're using the...!!

Spandam:　ん!?
Hm?

Panel 6 SFX: TADA!!

Spandam: !!!?

Box: ゴールデン電伝虫
Golden Dendenmushi (telebug)

Spandam:　ええェ～～っ…!!!
EHHHH!!?!

Spandam:　ゴ…　ゴールデン…
G..golden...

_________________________________________________
Page 06-07

Panel 1

SFX: zooom...

Panel 2

SFX: zooooom

Panel 3

SFX: vrr vrr vrr ----!!

Panel 4 SFX: DON!!

Mushi: vrr vrr vrr~~---!!!

SFX: vrrrrrrrrrrr

Panel 5 SFX: DON!!

Marine: シルバー電伝虫が信号を受信しました!!!
The Silver Dendenmushi is ringing!!

Mushi:　vrr vrr vrr !!

Mushi:　vrr vrr vrr !!

SFX: VRRVRR-------!!

Marine: 「バスターコール」　発動要請!!!
We have a request for the 「Buster Call」!!

Marine:　大将青キジより「バスターコール」発動要請!!!
It's a request from Admiral Aokiji!!

Box: Grandline Marine HQ

Panel 6

Marine 1: 場所は!?
The target!?

Marine 2:　「エニエス・ロビー」です!!
Enies Lobby!!

SFX: klak klak

Marine 3:　目的地付近の中将５名応答受けよ!!
Contact all five Vice-Admirals in the vicinity!!

Panel 7

Marine:　この距離ですと本部から向かった方が早かと
Judging from the distance, picking them up from HQ would be faster!

Marine:　時間は!?
Time!?

Panel 8

Marine 4:　３０分で到達可能です!!!
We can make it there in 30 minutes!!

Panel 9

Marine 5:　ただちに軍艦１０隻出航準備!!　中将５名召集!!!
Ready the 10 warships for departure! Have the five Vice-Admirals on standby!!

SFX: GO GO GO !!

Panel 10

Marine 6:　迅速にっ!!!
Move it!!

Marines:　はっ!!!
Yes, sir!!

_________________________________________________
Page 08

Panel 1-2

Spandam:　おいっ!!　おいっ!!
Hey!! HEY!!

SFX: shudder shudder

Kalifa:　はい長官
Yes director.

Spandam:　畜生しまったこっちだ子電伝虫は!!
Dammit! CRAP! The regular dendenmushi was on THIS side!!

Spandam:　何て事を!!　ウッカリした!!
How could I be so careless!?

Spandam:　よりによってゴールデン電伝虫を押しちまった!!
I can't believe I called using the Golden Dendenmushi!!

Robin:　………！！

Panel 3

Spandam Broadcast: よりによって
This is bad...

Panel 4

Spandam Broadcast:　「バスターコール」をかけちまったァ～っ!!!
I JUST SENT A REQUEST FOR THE BUSTER CALL~!!

SFX: WHAAAAAAT!?

SFX: blabber blabber

Marines:　!?

Panel 5

Marine Guy 1:　バ…　「バスターコール」!?　…まさか
B..Buster Call!? No way...

Marine Guy 2:　コレ何だ連絡か!?
What's going on?

SFX: confusion

Panel 6

Broadcast:　………!!　バカな事を…!!
What have you done..!?

Broadcast:　今すぐ取り消しなさいっ!!!
Cancel it right away!!

Lucci: ....

Luffy:　!!…　ロビンの声だ!!
!!.. that was Robin's voice!!

_________________________________________________
Page 09

Panel 1

Robin:　大変な事態になるわ!!
You have NO idea what you're getting into!!

Kalifa:　………

Nami:　ロビン！！
Robin!!

Panel 2

Spandam: 何をォ!?
What did you say!?

Spandam:　取り消しなさいィ!?
Cancel it?

Spandam:　……オイオイ誰に口を聞いてんだてめェはァ!!!
Who do you think you're talking to, huh!?

SFX: blabber blabber

Zanbai:　……何だこの放送？
What's with this broadcast?

Panel 3 SFX: TADA!!

Marine:　おい動くな
Don't move!

Zanbai: 動けねェよ!!
I CAN'T move!!

ZanbaiFX: idiot-

Panel 4

Paulie:　………

Panel 5 SFX: DON!!

Giant:　ぜェ　ぜェ
Zeh Zeh

Spandam:　ワハハハ結構じゃねェか　「バスターコール」!!
Wahahaha! I think I'll go along with this Buster Call!!

Spandam:　何が悪い!!?
What's the worst that could happen?

Marine:　長官の声だよな……
It's the director's voice...

SFX: rustle rustle

_________________________________________________
Page 10

Panel 1-3

Spandam: そうさ…　いいじゃねェか
Yea, you heard right.

Spandam:　おれはサイファーポールNo.9の長官だぞ
I am the director of Cypher Pol No. 9.

Spandam:　貴様を無事政府へと受け渡す為「バスターコール」をかけた!!
In order to safely deliver you into the hands of the government, I have requested the Buster Call!!

Spandam:　ハハ…　それでいいじゃねェか……!!!
Haha... all is going according to my plan...!!

Panel 4

Spandam:　万が一　ここで何か起きようとも
Even if something DOES happen,

Spandam:　最終的には海賊共を確実に　みな殺しにできるんだ!!
at the very least it will put the pirates out of their misery!!

Panel 5

Robin:　バカな事を…　言ったハズよ!!　それだけでは済まない
Don't be ridiculous! I told you already...

Panel 6

Robin:　あの攻撃に人の感情なんてないわ!!
There is not a shred of humanity behind that attack!!

SFX: confusion

Marines:　長官と…　誰だこの女の声…
The director and... some woman's voice?

Panel 7

Robin:　この"エニエス・ロビー"にある全てのものを焼き尽くす!!
Enies Lobby will be completely obliterated!!

Robin:　建て物も　人も!!　島そのもののも…!!
The buildings, the people, the island itself!!

Marines:　!!?

_________________________________________________
Page 11

Panel 1

Robin: 何もかも犠牲にして目的を達成する悪魔の様な集中砲火!!
For the sake of the mission, EVERYTHING will be sacrificed! That thing is capable of summoning the fires of hell itself!

Robin:　それが"バスターコール"よ!!
THAT is the nature of the Buster Call!!

Robin:　２０年前のオハラで何が起きたか　あなたは知らないから…!!!
You don't have a clue about what happened to Ohara 20 years ago!! You HAVE to listen...

Panel 2

Spandam: －あァ結構…
-Enough.

Spandam:　政府にとってもそれだけのヤマだってことさ……!!
I don't care about what happened to Ohara. All I care about...

Panel 3

Spandam:　カティ・フラムのバカがプルトンの設計図を燃やしちまった今
...is Pluton! And because that idiot Cutty Flam burned the blueprints...

Spandam:　お前の存在だけが古代兵器への手がかり
All I have left is you.

Panel 4

Spandam:　一時代をひっくり返す程の軍事力がかかってるんだ…!!!
You are my key to a power strong enough to turn this era upside down..!!

Spandam:　そのお前を奪い去ろうとするバカ共を
In order to ensure that those morons don't take you away from me,

Spandam:　より確実に葬り去る為ならばたとえ兵士が
I will rely on any means necessary! Even if it means the death of my soldiers!

Spandam:　何千人死のうとも…!!!　栄えある未来の為の仕方のねェ犠牲といえる!!
For the sake of a better future, I will sacrifice the lives of THOUSANDS if I have to!!

_________________________________________________
Page 12

Panel 1

Spandam:　何よりおれの出世もかかってるしなァ!!!
...and most importantly, for the sake of my career!!

Marines:　えーっ!!?　何言ってんだこの人っ!!
W..WHAT DID HE SAY!?

Marines:　おれ達が犠牲にだと！？　冗談じゃねェ!!!
We're going to be sacrificed for his CAREER?

SFX: rustle rustle

Panel 2

Robin:　人の命を何だと思ってるの!?
H...how could you!?

Panel 3

Spandam:　忘れてくれるなCP9とは政府の暗躍機関
You're forgetting that the CP9 is the government's black ops division.

Spandam:　１０００人の命を救う為に１００人の死が必要ならば
If the deaths of 100 are necessary to save the lives of 1000,

Spandam:　我々は迷わずその場で１００人殺してみせる
Then it's our job to kill those 100 without hesitation.

Spandam:　真の正義にゃ非情さも必要なのさ
True justice cannot be achieved without relying on a few extreme measures.

Panel 4

Spandam: そもそ侵入した海賊共を全く止められねェ
Besies, those idiots couldn't even stop a handful of pirates.

Spandam:　能なしの兵士共など死んだ方がマシなんだバカ野郎!!!
Such useless marines are better off dead anyway!!

SFX: wah hah hah hah hah !!

Panel 5

Robin: .......!!

Robin: !?

_________________________________________________
Page 13

Panel 1

Robin:　その子電伝虫……　"通話中"に
That dendenmushi... it's set to speakerphone.

Spandam: !!?　え!!?　うげェっ!!!　しまった!!!　今の会話つつぬけか!!?
!!? EH!? Y..you mean.. ALL THIS WAS BROADCASTED!?

Panel 2

Spandam:　………!!

Spandam:　…そ…!!　そんなわけでおれの名は麦わらのルフィだ
O..oh! B..by the way, my name is Straw-hat Luffy.

Marines:　ウソつけェ!!!
LIAR!!

SFX: ANGER!!

Panel 3

Robin: 全員島を離れて!!!
Everyone evacuate!!

Robin:　エニエス・ロビーに「バスターコール」がかかった!!!
The Buster Call is on its way to Enies Lobby!!

Robin:　島にいたら誰も助からないわ!!!
If you stay here, you'll all die!!

Panel 4-5

Spandam: 余計な事言ってんじゃねェよ!!!
Who gave you permission to speak!?

SFX: SMACK!!

Robin:　あァっ!!!
Aggh!!

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

Broadcast: CLUNK!

Broadcast: click!

Broadcast: beep-

Broadcast: beep-

Panel 2-3

Broadcast: beep-

Marine　1: ………バ…
...B..

Marine 2:　「バスターコール」…
Buster Call...

Panel 4-5

Kaku: 「バスターコール」が…かかったらしいわい…
Sounds like he requested the Buster Call...

Broadcast:　beep-

Jabura: 何をしとるんだあの男は…
Man what is that guy doing?

Panel 6

Zoro:　…何やらヤバイらしいぜ…
Sounds like we're in for some trouble...

Sogeking:　ヤバイのはおれだー!!!
I'm already in trouble!!

Panel 7

Kalifa:　可哀相…　あなた達…
Oh you poor thing...

Kalifa:　もう希望すら見えないわね
You've just lost your last ray of hope...

Broadcast: beep-

Nami:　…!!　ご心配なく…!!
..! Not to worry..!!

_________________________________________________
Page 15

Panel 1 SFX: DON!!

Nami:　こういう状況…
I'm quite used to..

Nami:　慣れてますから!!
situations like this!!

Panel 2

Broadcast: beep-

Broadcast: beep-

SFX: Whoooooo..

Kokoro: んががががが……　海賊小僧
Ngagagagaga... Kid,

Kokoro:　おめェ一体…　どんな星の下に生まれて来たんらい…！
I wonder what star you were born under!

Panel 3

Kokoro:　－また輪をかけて…
-'cuz this..

Kokoro:　面白くなってきたれェ!!　んががが
Just keeps on gettin' better and better! Ngagaga!

Panel 4 SFX: DON!!

SFX: uwaaaaaaaa

Marines: 「バスターコール」がかかったァ～!!!
The Buster Call is coming!!

Marines:　軍艦が来るぞーっ!!!!
The warships are on their way!!

SFX: step step step step step

_________________________________________________
Page 16

Panel 1

Marines: エニエス・ロビーを出ろー!!!
We're getting off this island!!

Zanbai:　……

SFX: step step step step step

Panel 2

Zanbai: …？　…軍艦が来るって何で海軍がにげるんだ
Why would the marines run from their own ships?

Paulie:　島が焼き尽くされって言ってたろ
She said the entire island would be annihilated!

Panel 3

Zanbai:　政府の島だぞここは
But this is a government island!

Paulie:　知るかんあ事まで!!
Why are you asking me!

SFX: uwaaaaaaaaaaaa

Franky Family:　おいおめェらァ逃げるんなら縄といてけェ!!
Hey! If you guys're just gonna run, untie us!!

Panel 4

SFX: whooo...

Panel 5 SFX: TADA!!

Spandam:　くだらん事を口走りやがって…
This is all YOUR fault.

Spandam:　本当に海賊達がにげちまったら
If the pirates really run away...

Spandam:　おめェいったいどう責任とってくれんだよ
...how're you going to take responsibility?

_________________________________________________
Page 17

Panel 1-2

Luffy: ー今の何だ!!ロビンはどっから喋ってたんだ!!!
What was that just now? Where was Robin talking from?

SFX: baki baki...

Lucci:　…この扉の向こうだ
...from the other side of this door.

Panel 3

Lucci: !

Panel 4

SFX: KABOOOM!!

Luffy: !!!

Panel 5

Lucci: 「通すわけにはいかん」とそれくらい言わせろ
At least wait for me to say "I won't let you pass."

Panel 6

SFX: GRR!!

_________________________________________________
Page 18

Panel 1

SFX: DOOM!!!

Lucci: !!!

Panel 2

SFX: glare

Panel 3

SFX: KICK

Panel 4 SFX: DON!!

Luffy: !!?

Panel 5

Luffy: nguh!!

Panel 6

SFX: SWOOSH

Panel 7

SFX: BWOING

Luffy: OOO!!

Panel 8

SFX: OO-

_________________________________________________
Page 19

Panel 1 SFX: DON!!

Text on Left: 思いを込めた拳!!　炸裂!!
The emotions behind the fist explodes!

Panel 5

SFX: KABOOOOM!!

SFX: Whooo...

_________________________________________________
End of Chapter

Rules: No scanlations using Comic Sans