Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 757 by cnet128 , Bleach 593 by cnet128 , Gintama 507 by kewl0210

One Piece 413

One Piece 413 (English)

en
+ posted by shinwei as translation on Jun 7, 2006 09:25 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 413

One Piece
Chapter 413: Hunter
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第413話 "狩人"
Chapter 413 "Hunter"

ミスG・Wの作戦名 "ミーツバロック" 最終回 「大監獄インペルダウン連衡設定」
Miss Goldenweek's Plan "Meet Baroque" Final Volume 「Impel Down Laborers' Union」

_________________________________________________
Page 02

Panel 1

Marine: 軍艦が攻めてくろぞー!!!
The battleships are coming-!!

SFX: waaaaaaa

Marine: 砲撃が始まるぞー!!!
The cannons will fire any minute now!!

Marine: 全員島を出ろー!!!
All hands evacuate!!

Panel 2

Robin: huff...

Robin: huff...

SFX: tap tap tap

Panel 3

Spandam: 待て ニコ・ロビン!!
Get back here Nico Robin!!

Spandam: zeh

Spandam: zeh

Panel 4

Robin: huff

Robin: huff

Panel 5

Spandam: 来た道を戻ってもあるのは海賊共の死体だけだ!!
Even if you run back the way we came, all you're gonna find is the pirates' dead bodies!

Spandam: いい加減にしろ!!
Give it up!!

Robin: ....!!

Panel 6

Spandam: 思い知らせろファンクフリード!!
Teach her a lesson, Funkfried!!

SFX: zeh zeh

Funkfreed: BROO!!

Panel 7

SFX: huff huff

Panel 8

Spandam: 急所は外せよ!
Make sure you don't hit her vitals!

Funkfreed: BROO!!

SFX: WHOOOO..!!

_________________________________________________
Page 03

Panel 1

Spandam: "アイボリーダート"!!!
Ivory Dart!!!

Funkfreed: BROO~!

Robin: !!!

Panel 3

SFX: DOOM!!

Robin: あァっ!!!
Augh!!

Panel 6

Spandam: ワハハハ…!! 逃がすかァ… ブァーカ女め… おれをナメんじゃねェよ…!!!
Wahahaha..!! Did you think you could escape from ME!? Stupid woman..!!

SFX: huff- huff-

Spandam: さァ 一緒にくぐろうぜ…!!! 夢の扉を!!!
Now then, let's get going, to the gate of dreams!!

_________________________________________________
Page 04

Panel 2

Franky: huff huff

Franky: Huff

WaveFX: SPLASH

Panel 3

Chopper: BUOOO!!!

Panel 4

Franky: .......

Franky: huff

SFX: SPLAAASH!!

Franky: …元に戻った…!!
Good... he's back to normal..!!

Franky: huff

Panel 5

Franky: …死んじゃいねェだろうな…
He better not be dead...

Franky: -まさか仲間達も取り扱いがわからなかったとは
I can't believe he went berserk and couldn't even recognize his own crewmates.

Panel 6

Franky: ニコ・ロビンを助けたくねェのか!!?
Do you want to save Nico Robin or not!?

Chopper: 助けたいィ~!!!
I DOOOO~!!

Panel 7

Franky: -まァ何せよ
Well, in any case,

Franky: "CP9"を一人倒したのは事実…
He DID take out one of the CP9...

SFX: huff

Franky: あんな姿になってもお前をかばう仲間達に免じて
And out of respect for your crewmates who were willing to protect you even while you were attacking them,

SFX: huff

Franky: おれ様に攻撃した事は許してやらァ…
I'll forgive you for attacking me too...

_________________________________________________
Page 05

Panel 1

Franky: 先を急ごう
I should get a move on.

Franky: …いや…だが急ぐにも"正義の門"へは…
But wait a minute, I don't even know how to get over to the "Gate of Justice"...

ChopperFX: PUuuu- (spitting water out)

Panel 2

Chimney: おーい フランキー!!
Heey!! Franky!!

Gonbe: ニャー ニャー!!
Meow meow!!

Franky: チビ共!!
Oh, hey kids!!

Panel 3

Franky: 何!? おめェら正義の門への通路を知ってんのか!?
What!? You guys know the way to the Gate of Justice!?

Chimney: えっへっへっ知ってるよー!!
Ehehe! Yup, that's right!!

Chimney: 案内役してんのここで
We came here to tell you how to get there!!

Gonbe: ニャー ニャー!!
Meow meow!!

Franky: すぎに教えろ!!!
Alright, let's hear it!!

Franky: そんで
Oh, and...

Franky: ココロのババーとおめぇらの行動も支持する!!
..I need you and Kokoro-baba to do somethin' for me!!

Panel 5 (flashback start)

Nami: -じゃあチョッパーはそうやって止めるしかないとして… それから
Alright, so you stop Chopper the way we discussed. After that...

Panel 6

Nami: あんたはこの3番と4番の鍵を持って
Take the No. 3 and No. 4 keys here,

Nami: ロビンの下へ急いで!!
and go after Robin!!

SFX: klink

Nami: このどっちかでロビンの手錠が開くかもしれない!!
One of these keys could be the one that unlocks her handcuffs!!

Nami: もし開いたら秘書の持ってたこの子電伝虫で連絡を!!
If you get them unlocked, use this mini den den mushi that belonged to that secretary to contact us!!

_________________________________________________
Page 06

Panel 1

Nami: ゾロと"鼻キング"の解放は私に任せて!!
Leave Zoro and "Noseking" to me!!

Franky: 承知したがその後はどうする!! ここまでっ進んで来たものの
Alright, but what do we do AFTERWARDS?? Even if we manage to keep this up,

Panel 2

Franky: ニコ・ロビンをうまく救出できたとしても
and successfully get Nico Robin out of their hands,

Franky: この塔とエニエス・ロビー本島をつなぐ橋はないままだ引き返せねェぞ!!
The bridge between this tower and Enies Lobby's main island is out!! How are we supposed to get back!?

Panel 3

Nami: ええ… 「バスターコール」がかかった今
That's true... plus that Buster Call thing is on its way,

Nami: そもそも来た道を引き返す時間なんてないわ!!
So we wouldn't have time to go back the way we came anyway!!

Franky: じゃあ…
So, uhh...

Nami: だからどうするも何もないじゃない!
We've got two choices, and I think the answer is obvious!

SFX: PUTPUTPUTPUTPUT..!!

Panel 4

Nami: 後ろは"死の滝" 前は"謎の道"
If we turn back now, all that's waiting for us is the "waterfall of death". But if we go forward,

Nami: どっち選ぶ?
there's no telling what might happen. Which way do you wanna go?

Panel 5

Franky: そりゃ前しかねェが…
Well, if you put it that way...

Panel 6

Nami: じゃあこの塔でやるべき事が済んだら
OK! So, after we finish up here in the tower,

Nami: 全員「正義の門」の方へ!!
we're all heading over to the Gate of Justice!!

Nami: その後の事は任せて!!
I'll leave what's going to happen afterwards...

Nami: 運に!!
...to luck!!

Franky: 運かよ!!!
LUCK!?

Panel 7 (end flashback)

_________________________________________________
Page 07

Panel 2

Franky: おれァとにかく!! 一刻も早くニコ・ロビンに鍵を届けにゃならねェ
Anyway, I need to get these keys to Nico Robin as soon as possible!!

Franky: おめェらもそのシカ連れて後から来い!!
You guys take care of that deer and get ready to follow!!

SFX: glug

Kokoro: ああ
Sure thing.

Chimney: わかった!! 頑張れー フランキー!!
OK! Good luck, Franky!!

Gonbe: ニャー ニャー
Meow meow

Panel 3

SFX: WOO...

Panel 4 SFX: DODON!!

Jabura: ずいぶんと
Well, we've...

Jabura: ムダな時間を過ごした…
...wasted quite a bit of time.

_________________________________________________
Page 08

Panel 1

Nami: まっったくだわ!!
What is WRONG with you two!?

Nami: こんな大変な時にまさか ここまでバカやってるとは!!
How could you go and be so STUPID at a time like this!?

Panel 2

Sogeking/Zoro: そりやコイツが間抜けな事しやがるから
It's his fault.

Nami: どっちも大間抜けよ!!! さっさと鍵奪いなさい!!!
SHUT UP and go get those keys!!

Panel 3

Kaku: 「ランキャク」
Rankyaku (storm leg)

Panel 4

Zoro: !!?

Panel 5

Sogeking: ぎゃー!!!
gya-!!!

Panel 6

Kaku: "線"!!!
Sen (line)!!!

Zoro: !!!

SFX: HN!!

SFX: KAKSHKSHII

_________________________________________________
Page 09

Panel 1

SFX: TAP TAP-!!

Kaku: !

Zoro: その長ェ首…!!
Your ability would be pretty nice...

Panel 2

Zoro: 弱点にならねェといいな
...if that neck of yours weren't a giant weak spot!!

Panel 3

SFX: Hyu-!!!

Kaku: その心配はないわい!!
Not to worry!!

Panel 4

Kaku: 首を自在に操るだけの
I have also gained the muscle strength necessary to..

Kaku: 筋力も得た!!
..freely control my neck!!

Panel 5

SFX: GHO!!

SFX: skiddd...

Kaku: 弾丸もじゃ
I can even make it do THIS!

Zoro: !?

Panel 6

SFX: BYU-!!

Panel 7

ZoroFX: KLAMP

_________________________________________________
Page 10

Panel 1

Kaku: "ビガン"
Bigan (nose bullet)

SFX: KATHOOM!!!

Zoro: !!!

Panel 2

Sogeking: うあっ!!!
Ugaa!!

SFX: BWOOSH!!!

SogeCapeFX: flap flap

Nami: わっ!!
Wah-!!

Panel 3

Sogeking: …何だそばにいるだけで この衝撃!!
..holy crap!! That shockwave almost blew me away!!

SFX: BWOOOSH!!!

Nami: ......!!

_________________________________________________
Page 11

Panel 1

Zoro: おら!!!
ORA!!!

SFX: KSHIN!

Panel 2

SFX: BOOOM!!!

Panel 5

RockFX: KRUMBLE!!

SFX: ZZPOP-!!

Panel 6

Nami: 岩に四角く穴が開いた!!
He pierced a square-shaped hole into that rock!!

Nami: あの鼻! そげップより凄い!!
His nose is even greater than Sogepp's nose!!

Sogeking: そげップて誰じゃア!! そして
Who the heck is Sogepp?! And..

SFX: SNAP!!

Sogeking: 不要な比較すんな!!!
..that comparison was totally unnecessary!!

Panel 7

Jabura: いやしかし
Hmm, looks like..

Jabura: なかなか能力をものにしてるなカクの奴
..Kaku's finally got the hang of using his new ability.

Nami/Sogeking: !!

SFX: SHOCK!!

_________________________________________________
Page 12

Panel 1

Sogeking: お…狼っ!!! お…お前の相手は この私だっ!!!
H..hey wolf!! I..I am your opponent!!

SogeCapeFX: flap

Jabura: ん?
Hm?

SFX: klang kabam!!

Jabura: ………

SFX: rustle rustle

Panel 2

Jabura: ……そう熱り立つな
...calm down.

SFX: kaboom (zoro and kaku fighting in BG)

Jabura: お前ら…仲間を助けてェんだろ?
You guys just want to get your crewmate back, right?

Panel 3

Sogeking: そ!!
Th..

Sogeking: そうだ!! お前の鍵は私がいただく!!!
That's right!! And I shall be the one to take your key!!

Panel 4

Nami: .......

Panel 5

SFX: kakling..!!

Sogeking: !

Panel 6

Jabura: さっさと持ってけ… そして…
Just take it...

Jabura: ニコ・ロビンを… 救ってやれ
And go save Nico Robin.

Nami: …!?

Panel 7

Sogeking: …え?
..what?

Sogeking: お… お前一体…
Y..you, what's this about?

Panel 8

Jabura: おれは本当は人殺しなど…
I really... didn't want to be a killer at first...

Jabura: したくはねェんだ… 血が嫌でよ…
You see, I can't stand the sight of blood...

_________________________________________________
Page 13

Panel 1

Sogeking: ?

Panel 2

Sogeking: そ…それじゃ一応…鍵は貰っ…
I..in that case I'll take you up on your offer...

Panel 3

Nami: ダメ!! ウソップ危ないっ!!
Don't!! Usopp!! It's a trick!!

Panel 5

Sogeking: !

Panel 6

Jabura: ぎゃはは!!
Gyahaha!!!

ClawFX: SNAP!

Panel 7

Jabura: "十シガン"
Juushigan (ten finger bullet)

SFX: KATHOOM!!!

Sogeking: !!!

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

Sogeking: ....!!!

Panel 2

Jabura: 気を許すな
Watch out!

Jabura: おれァ"狼"!!!
I'm a WOLF!!

Jabura: 油断させて…食い殺す
If you're not careful around me, you're gonna get eaten!

Panel 3

Jabura: ガッアルルル!!!
GROWL!!

Sogeking: !!!

SFX: KRASH!!!

Panel 5

Jabura: ぎゃはは
Gyahaha

Panel 6

Nami: ウソップー!!!
Usopp-!!

Jabura: AWOO~~~!!!

SFX: OOOOOOO

(Jabura is howling)

_________________________________________________
Page 15

Panel 1

SFX: crumble...

Panel 2

Sogeking: huff huff

SFX: crumble...

SogeFX: babump badump

Sogeking: agh...

Sogeking: huff...

Sogeking: augh!!!

Panel 3

Sogeking(THINK): ち…畜生
D..dammit..

Sogeking(THINK): 何をしてんだ… おれは!!!
What was I thinking..!?

Panel 4

Jabura: ぎゃーっはっはっは!! とんだマヌケ仮面だ!!!
Gya-ha-ha-ha!! I can't believe how stupid this guy with a mask is!!

Jabura: さっきみてェに逃げ回ったらどうだ!? 逃げ足は大したモノだったぜ!!!
Why don'tcha run around some more like before? You were pretty good at that!!

Panel 5

Sogeking: フザけんな…!!!
Don't be ridiculous!!

SFX: stretch...

Sogeking: もうそんな時間はねェよ…!!!
I don't have time for that anymore!!

Panel 6

Sogeking: 新兵器"カブト"必殺!!
Have a taste of my new weapon, "Kabuto"!! Hissatsu...

SFX: SPEWW!!!

Sogeking: "向日葵星"
Himawari-Boshi (sunflower star)!!!

Panel 7

ProjectileFX: SPLIT!!

SplitFX: shoo shoo shoo

Jabura: ほう!
Hou!

Panel 8

Jabura: 「剃」!!
Soru (shave)!!

SFX: hyu-!!

_________________________________________________
Page 16

Panel 1

Sogeking: !

SFX: BAM!!!

Panel 2

Jabura: あァ 花火か?
Nice fireworks!

SFX: huff huff

SFX: SHOOM

Panel 3

Sogeking: !!!

SFX: KAPOW!!!

Panel 4

Nami: ウソップ!!!
Usopp!!

SFX: bam!! pow!!

Panel 5

SFX: KABLAM!!

Sogeking: ウグ!!
Urgh!!

Panel 6

SFX: KATHOOM!!

Sogeking: ....!!!

Panel 7-8

SFX: KRASH

_________________________________________________
Page 17

Panel 1 SFX: DON!!

Jabura: 約束通り…
As promised...

Jabura: 瞬殺だ楽に死ね!
Your death will be quick and painless!

Nami: ....!!

TactFX: klang...

Panel 2

Jabura: あのまま"羊飼い"とつながって
You shouldn't have gotten separated from the "shepherd",

Jabura: 身を守って貰ってりゃ無事だったものを…
he could've protected you while you were 'cuffed together...

SFX: cough!!

Sogeking: huff... huff...

Panel 3

Jabura: "子羊"が一匹でさ迷い歩くもんだから
The "little lamb" decides to go out by himself, all alone,

Jabura: みろ… 恐ろしい"狼"に食い殺されるんだ… ぎゃははは
and now he's about to get eaten by the big, bad wolf! Gyahahaha!

Panel 4

Zoro: !!

Zoro: ウソップ!!?
Usopp!!?

Panel 5

Zoro: おい よせ!! 狼てめェ!!
Hey! Wolf! Stop it! Don't you DARE!!

SFX: TADA!!

Sogeking: ....!!

Jabura: さァ終わりだ…!!
It's over!!

SFX: klang klang klang

Panel 6

Nami: 殺さないで!! お願い!!!
No! Stop! Please!!

Nami: あんたの鍵いらないから!!!
We don't want your key anymore!!

Panel 7

Jabura: ぎゃははは バーカ!!
Gyahahaha! Idiot!!

Jabura: てめェも次に死ぬんだよ!!!
You're dying NEXT!!

Panel 8

Zoro: くそっ!!!
CRAP!!

Panel 9

Sogeking: ...!!

Jabura: さァ死ね!!!
Now then, DIE!!

_________________________________________________
Page 18-19

Panel 1

Jabura: !!!?

SFX: KAPLOW!!

Jabura: ぼべ!!!!
bogh!!!

Panel 6

SanjiFX: step!

SFX: KKRAAASSHH!!!

Panel 8

Zoro: フン…!!
Heh..!!

Panel 9

Nami: .....

SFX: WOOOO...

LighterFX: fssst..

JaburaFX: POCK!

Panel 10

CigFX: drag~...

Panel 11

Jabura: 誰だァてめェはァ~っ!!!
Who the hell are YOU!?

SFX: klak klak crumble

Panel 12 SFX: DON!!

CigFX: puff-...

Sanji: "狩人"
The "hunter".

_________________________________________________
Translation Notes

Hissatsu
This is what Usopp says before launching any projectile attacks. It literally translates into "certain death [attack]".

_________________________________________________
End of Chapter

Rules: No scanlations using Comic Sans

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by EvilSniffles (Registered User)
Posted on Jun 8, 2006
thanks for the trans shinweeeee~ I wish you guys had a script like djugde gets for bleach :x
#2. by venicia777 (Scanlator)
Posted on Jun 16, 2006
wonderfully done- i hope many more will thank you
#3. by cdef255 (Banned)
Posted on Jun 19, 2008
Sens. Barack Obama and John McCain offer voters a stark if orthodox choice on the economy. Democrat Obama would sharply skew tax cuts and spending toward lower-income people and social programs. Republican McCain would just as sharply tilt policy toward upper-income classes and business investment. With gas prices, food prices and home foreclosures wow gold all headed skyward, the current economic slowdown is tailor-made for a presidential election, hitting middle-class pocketbooks in ways not seen since Jimmy Carter lost to Ronald Reagan in 1980. The economy has displaced the Iraq war as the central focus of the election. The economic situation of the government, however, may leave orthodox economic remedies outdated. Intense new budget pressures, from the enormous cost of the Iraq war to escalating health care spending for an aging population, will pitch the next president into choices not nearly as palatable as either candidate's campaign promises imply."Everyone knows we're entering a difficult fiscal environment, and neither of the candidates guild wars gold have dealt with it in a serious way at all," said Steven Sheffrin, an economist and dean of social sciences at UC Davis.

About the author:

Alias: shinwei
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 27
Forum posts: 525

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 3, 2006 413 fr fashion
Jun 5, 2006 413 de voldy18
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 3, 2014 3-gatsu no Lion 40 en kewl0210
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 12 en Bomber...
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 11 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 10 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 9 en Bomber...
Sep 2, 2014 One Piece 757 en cnet128
Sep 2, 2014 Bleach 593 en cnet128
Sep 2, 2014 Galaxy Express 999 21 en Hunk
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13