Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

One Piece 415

One Piece 415 (English)

en
+ posted by shinwei as translation on Jun 23, 2006 00:04 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 415

One Piece
Chapter 415: Heating Up
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei
Proofread by Ivotas

_________________________________________________
Page 01-02 Title Page

第415話 "ヒートアップ"
Chapter 414: "Heating Up"

_________________________________________________
Page 03

Panel 1

Jabura: ....!!

Jabura: …ゲフ!!!
..geh!!

Panel 2

SFX: Dooooo....m

Sanji: ロビンちゃんが
Robin-chan is...

Sanji: お前の妹…?
your SISTER you say..?

Panel 3

Sanji: ドアホ
Moron.

Sanji: も少しマシなウソをつけ!!!
Even I coulda come up with something more convincing than THAT!!

Panel 4

SFX: klak klak klak klak!!

Jabura: ぐお!!
Goh!!

_________________________________________________
Page 04

Panel 1

Jabura: ……く
ugh...

Panel 2

Jabura: huff

Jabura: huff

SFX: toss toss

Sanji: ちったァ効いたかオオカミ君
That one hurt, didn't it, wolf-boy?

Jabura: !

Panel 3

Jabura: 貴様!!! 鍵を!!!
You...!! The key!! How did you..?

SFX: ding!

Sanji: おめェがkれたんだろ
You gave it to me, remember?

Panel 4

Jabura: おのれ…!!!!
You little...!!

Panel 5

Sanji: じゃあな!
See ya!

SFX: DASH!!

Jabura: 待てェっ!!!
GET BACK HERE!!

Panel 6

Jabura: 「剃」!!
Soru (shave)!!

SFX: hyu-!!!

Panel 7

SFX: ZOOM!!

_________________________________________________
Page 05

Panel 1

SFX: KAPOW!!

Jabura: !!?

Panel 3

SFX: KSSSSSSSSSSSSSSSST

Jabura: GAH!!

SanjiFX: TAP PAT TAP PAT!!

Panel 4

Sanji: "パーチーテーブル"…
Party Table...

SFX: pat

Jabura: !?

Panel 5

Jabura: 「テッカイ拳法」
Tekkai Kenpo!!!

SFX: SNIKT!!

_________________________________________________
Page 06

Panel 1

Jabura: ん?
Huh?

SanjiFX: Shu-!

Panel 2

Sanji: "キュイソー・シュート"!!!
Cuisse (thigh) Shoot!!!

SFX: WHAM!!

Jabura: !!?

Panel 3

SFX: FLIPSLAM!!

JaburaFX: plop-!!!

Jabura: オウッ!!!
OOF!!!

Panel 4

SFX: WHIRR!!

Panel 5

Sanji: "プロシェット"
Brochette (skewer)!!!

JaburaFX: Byu-!!

SFX: KCHRAM!!

_________________________________________________
Page 07

Panel 1

Sanji: !!

SFX: PUTPUT!!

Panel 3

Jabura: 「テッカイ拳法」
Tekkai Kenpo

SFX: wooooo...

Jabura: "朗芭の構え"!!
"Rouba no Kamae" (stance of the wolf-banana)!!

Panel 4

JaburaFX: zip!! zip!! zip!!

Sanji: !

Panel 5

Jabura: "朗狩"
"Local" (wolf hunt)!!!

SFX: POP POP POP !!!

Jabura: "エリア・ネットワーク"!!!
Area Network!!!

_________________________________________________
Page 08

Panel 1

SFX: KAKLING!!

SanjiFX: hyu-!!

Sanji: うわっ!!! 斬撃!?
Whoa!! Slashes!?

Panel 2

Jabura: 「テッカイ拳法」
Tekkai Kenpo

SFX: CLENCH

Sanji: !

Panel 3

Jabura: "ドン・ポー・ロウ"!!!
"Don Po Rou" (heavy step wolf)!!!

SFX: DON!!!

Sanji: !!?

Panel 4

Sanji: ........!!!

Panel 5

SFX: KRAASH!!

Sanji: !!!!

_________________________________________________
Page 09

Panel 1

Jabura: ぎゃははは!!!
Gyahahaha!!!

Panel 2

Jabura: 「ゲッポウ」
Geppou

SFX: puff puff

Panel 3

Sanji: ...く!!
...kuh!!

SFX: crumble!!

Sanji: huff...

Sanji: huff

Panel 4

SFX: zoom!!

Jabura: 「ラン脚」
Rankyaku (storm leg)

Panel 5

Jabura: "ルーパス フォール"
Lupus Four (Four Star Wolf Pack)!!!

SFX: AWOOOOOOOOOO

SFX: AWOOOWOO

Sanji: !!?

_________________________________________________
Page 10

Panel 2-4

Sanji: うわァあ!!
Aaagh!!

SFX: SLICE SLICE SLICE SLICE!!!

Sanji: !!!

Panel 5

SFX tap...

Panel 6

JaburaFX: sneer!!

Panel 7

Jabura: AWOOOOOO-!!!

SFX: ooooooooooo (howl continuation)

Panel 8

Jabura: ぎゃははははっ!!!
Gyahahaahaha!!!

Panel 9

Jabura: このおれから鍵を盗んで逃げようなんざ生温い考えだ!!!
Did you think you could steal the key and run away from ME!?

Jabura: おれァ狼!!! 食い殺すまでお前を追うぞ!!
I'm a WOLF!! I don't stop hunting my targets until they're DEAD!!

_________________________________________________
Page 11

Panel 1

Sanji: 逃げる気もねェし…
I have no intention to run away...

SFX: wooo...

SFX: klak...

Jabura: 何だ生きてた…
Hoh, stlil alive eh?

Panel 2

Sanji: 殺される気もねェし…
no intention to get killed...

SFX: huff...

ShoulderFX: throb..

Sanji: 許す気もねェ…!!
and no intention to forgive you either!!

SFX: huff...

Panel 3

Jabura: 許す…? ぎゃはははは
Forgive me..? GYAHAHAHAHA

Jabura: ニコ・ロビンへの同情か
You still mad 'cuz of what I said about Nico Robin?

Panel 4

Jabura: 余計な気の揺るは戦闘にスキを作るだけだ!!
Worrying about other things like that only makes you weaker in battle!!

Sanji: ……

Jabura: あの幸薄いバカ女を憐れむヒマがあったら
If you've got time to think about that woman and her bad luck...

Jabura: ここで命拾いする方法を考えるんだな!!!
...you should be spending it thinking about how you're gonna get out of this alive!!

Panel 5

Sanji: 口に気をつけろ…おれは怒りでヒートアップするケチだ…!!
You'd better watch that mouth of yours... I'm the kind of guy who heats up when he gets angry...!!

Panel 6

Jabura: 気もそぞろじゃあ勝ち目はねェな!!!
Hmph! You don't have a chance anymore!!

Jabura: もうずいぶん効いてるハズだぞ!!!
Your mind is all over the place!!

_________________________________________________
Page 12

Panel 1

Jabura: 「テッカイ拳法」
Tekkai Kenpo

Jabura: "摩天朗"!!!
"Matenrou" (wolf-scraper)!!!

SFX: POW!!

Sanji: !!!

Panel 2

Sanji: ..........!!

SFX: giriri...!!

Panel 3

JaburaFX: FLIP!!

SFX: POW!!

SFX: KRASH!!

Sanji: うわ!!!
Uogh!!

Panel 4

Sanji: ガハッ
Ghahh

SFX: ksst

Jabura: ぎゃははは!!
gyahahaha!!

Panel 5

Sanji: ハァ…!! ハァ…!! 笑ってられんのも今の内だ…!!
Huff...!! Huff...!! Laugh while you can...!!

_________________________________________________
Page 13

Panel 1

SFX: GRUUUU!!

SanjiFX: GZZZZZZN

SanjiFX: GZUUUUUN

Panel 2

Jabura: ……あん?
....wha?

SFX: GRURUU

SFX: RUUUU

Panel 3

SFX: GZZUZZNN

Panel 4

SFX: GRURURU

SFX: GZZZZZZN

Panel 5

Jabura: 何が楽しくて回ってんのか知らねェが
Dunno why he's spinning so happily like that all of a sudden, but...

ClawFX: SNIKT!

Panel 6

SFX: GZZZZN GZN!!

SanjiFX: STOP!!

Panel 7

Jabura: ん? 何だ
Huh? What the...

Jabura: あのヤロー足が赤く…!!
His leg is... red??

Panel 8

Sanji: "ディアブル"
Diable... (Devil's...)

SFX: GHO GHGHO

LegFX: SIZZLE

SFX: GHGHO

Sanji: "ジャンブ"
Jambe (leg)!!

Panel 9

Sanji: 高熱を帯びた脚は攻撃の速度で
By spinning at such a high speed, my leg is now burning with the flames of hell...

SanjiFX: SIZZLE
SFX: ZOOM

Sanji: さらに…
and that means...

Panel 10

Jabura: !!?

SFX: POW!!!

Jabura: 光っ…!!
It's glowing...!!

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

SFX: DON!!!

Jabura: !!!!

Panel 2

LegFX: SIZZLE!!

Panel 3

SFX: ZUOOOOHH

Jabura: 熱っ
Hot..

Panel 4

Sanji: その破壊力は
..that its power...

Sanji: 悪魔の如し
...is that of the Devil himself!!

Panel 5

SFX: KABWOOSH!!

Jabura: ぐわァアァアァァァァ
GWAAAGGHH

_________________________________________________
Page 15

Panel 1

SFX: KABOOOM!!

Panel 2

SFX: klak klak

Panel 3

Jabura: ......カ!!!
....KAH!!!

JaburaFX: FSSSST!! (smoking)

Panel 4

Jabura: …!! ウ…ゲフ!!!
...ugh!! *cough*!!!

Panel 5

Jabura: 熱ちゃァアア!! っちっちち!!!
AAHH!! HOT!! hot hot hot!!

Jabura: ハァ
huff

Jabura: あァ!!!
aggh!!

Jabura: こ…焦げた!!! 骨まで熱い!!! 折れたァ!!!
I.. I'm burnt BLACK!! Even my BONES got burnt!! They're broken!!

Jabura: ハァ…
huff...

SFX: AWOOOOO

Jabura: 「テッカイ」が全く効かねェ!!!
My tekkai didn't do a THING!!

Panel 6

Jabura: 何だ このケリは!!! 畜生ォ!!!
Wh..what the hell was THAT!? DAMMIT!!

SanjiFX: BAM!!

Sanji: ......!!

_________________________________________________
Page 16

Panel 1

Jabura: ぬ!!?
Oh??

Jabura: フー
hfuu-

Jabura: バカめ!! "六式使い"相手に
Against a rokushiki master...

Jabura: フー…
hfuu-…

Panel 2

Jabura: 空中へ飛べ出すとは!!!
you DON'T jump into the air!!

SFX: HOP!!!

Sanji: !

Sanji: "ディアブルジャンベ"!!
"Diable Jambe" (Devil's Leg)!!

Panel 3

Sanji: "プルミエール・アッシ"!!!
"Premier Hachis" (first-rate ground meat)!!!

GreySFX: POP!!

BlackFX: byubyubyubyubyu!!

BubbleSFX: puff!!

Jabura: 「ゲッポウ」!!!
Geppou (moonstride)!!!

Panel 4

SFX: put put put put!!

Panel 5

Sanji: !!

SFX: hyoo..

Panel 6

Jabura: ハァ…
huff...

Jabura: ぎゃははバカめ!!! 大バカだてめェは!!! 調子にのって
Gyahahaha idiot!! You got overconfident and rushed things too much!!

Jabura: ハァ!!
huff!!

Jabura: 勝負を急いだな!!
That mistake will cost you your LIFE!!

Jabura: おれの勝ちだ!!
This fight is MINE!!

_________________________________________________
Page 17

Panel 1

Jabura: おうりゃア!!! "月光十シガン"!!!
Ouryaa!! "Gekkou Juu-Shigan" (moonlight ten figer bullet)!!!

SFX: DOOM!!!

Panel 2

Sanji: ....!!

Panel 3

SFX: ZOOM!!

Panel 4

Sanji: く!!!
Kuh!!

SFX: WHACK!!

Jabura: む!!?
Hmm!!?

Panel 5

JaburaFX: GRRRRR!!!

SFX: PLUNGE!!!

Sanji: おあ!!!
oagh!!!

Panel 6

Jabura: うははは片手はじかれたか!! おしかったなもう一方の蹴りも間に合えば
Uhahaha so you deflected one of my arms eh? It's too bad, if you're other leg were a little faster,

SFX: hyoo

Jabura: 全ての「シガン」を阻止できた!!
you could've deflected both!!

Panel 7

Sanji: …いや仕方ねェ…!!
...no, I had no choice..!!

Panel 8

Sanji: もう一方の蹴りは…とどめ用だからな
'Cuz I had to save this leg to finish you OFF!!

Jabura: !?

Panel 9

Sanji: "ディアブルジャンブ"
"Diable Jambe" (Devil's Leg)

SanjiFX: SIZZLE

SFX: GHO GHO GHGHGHO

Jabura: え…!!! …ま!! 待て
W...wa...wait!!

_________________________________________________
Page 18-19

Panel 1

Sanji: "フランバージュ"!!!
FLAMBAGE (flaming finisher)!!

SFX: DON!!

Jabura: !!!?

Panel 2

SFX: SIZZ!!

BubbleFX: SZZZT..!!

BubbleFX: SZZT!!

Panel 3

SFX: woooooo

Panel 5

Sanji: "ショット"!!!
"SHOT"!!!!

SFX: KABOOM!!!

Jabura: ゲアァアア!!!
GHAAGGH!!!

_________________________________________________
Translation Notes

Matenrou "wolf-scraper"
Pun on skyscraper.

_________________________________________________
End of Chapter

Rules: No scanlations without my explicit permission

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked shinwei for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by nytrogyn (Registered User)
Posted on Jun 23, 2006
woah, that was fast. nice job on the trans!
#2. by Brede (Registered User)
Posted on Jun 23, 2006
thanks shinwei!
#3. by silveril (Registered User)
Posted on Jun 23, 2006
jaMbe shin.. M! M!
#4. by shinwei (Translator)
Posted on Jun 23, 2006
Quote by silveril :

jaMbe shin.. M! M!


Oops! (fixes)[br]Posted on: June 23, 2006, 04:34:01 AM_________________________________________________Proofread by Ivotas.
#5. by ketwaroo (Scanlator)
Posted on Jun 23, 2006
at last! Shinwei, my savior!
#6. by venicia777 (Scanlator)
Posted on Jun 28, 2006
Quote by ketwaroo :

at last! Shinwei, my savior!
i have to repeat that. at last! Shinwei, OUR savior!
#7. by semie-kun (Registered User)
Posted on Jun 29, 2006
where is the link for one piece 415...??
#8. by EvilSniffles (Registered User)
Posted on Jun 29, 2006
semi it is in the forum that is called scanlations...all that you find here is translations and what not.

About the author:

Alias: shinwei
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 27
Forum posts: 525

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 21, 2006 415 de voldy18
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...