One Piece 415

One Piece
Chapter 415: Heating Up
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei
Proofread by Ivotas

_________________________________________________
Page 01-02 Title Page

第４１５話　"ヒートアップ"
Chapter 414: "Heating Up"

_________________________________________________
Page 03

Panel 1

Jabura: ....!!

Jabura: …ゲフ!!!
..geh!!

Panel 2

SFX: Dooooo....m

Sanji: ロビンちゃんが
Robin-chan is...

Sanji:　お前の妹…？
your SISTER you say..?

Panel 3

Sanji:　ドアホ
Moron.

Sanji:　も少しマシなウソをつけ!!!
Even I coulda come up with something more convincing than THAT!!

Panel 4

SFX: klak klak klak klak!!

Jabura: ぐお!!
Goh!!

_________________________________________________
Page 04

Panel 1

Jabura: ……く
ugh...

Panel 2

Jabura: huff

Jabura: huff

SFX: toss toss

Sanji: ちったァ効いたかオオカミ君
That one hurt, didn't it, wolf-boy?

Jabura: !

Panel 3

Jabura: 貴様!!!　鍵を!!!
You...!! The key!! How did you..?

SFX: ding!

Sanji:　おめェがｋれたんだろ
You gave it to me, remember?

Panel 4

Jabura: おのれ…!!!!
You little...!!

Panel 5

Sanji: じゃあな!
See ya!

SFX: DASH!!

Jabura:　待てェっ!!!
GET BACK HERE!!

Panel 6

Jabura: 「剃」!!
Soru (shave)!!

SFX: hyu-!!!

Panel 7

SFX: ZOOM!!

_________________________________________________
Page 05

Panel 1

SFX: KAPOW!!

Jabura: !!?

Panel 3

SFX: KSSSSSSSSSSSSSSSST

Jabura: GAH!!

SanjiFX: TAP PAT TAP PAT!!

Panel 4

Sanji: "パーチーテーブル"…
Party Table...

SFX: pat

Jabura: !?

Panel 5

Jabura: 「テッカイ拳法」
Tekkai Kenpo!!!

SFX: SNIKT!!

_________________________________________________
Page 06

Panel 1

Jabura: ん？
Huh?

SanjiFX: Shu-!

Panel 2

Sanji: "キュイソー・シュート"!!!
Cuisse (thigh) Shoot!!!

SFX: WHAM!!

Jabura: !!?

Panel 3

SFX: FLIPSLAM!!

JaburaFX: plop-!!!

Jabura: オウッ!!!
OOF!!!

Panel 4

SFX: WHIRR!!

Panel 5

Sanji: "プロシェット"
Brochette (skewer)!!!

JaburaFX: Byu-!!

SFX: KCHRAM!!

_________________________________________________
Page 07

Panel 1

Sanji: !!

SFX: PUTPUT!!

Panel 3

Jabura: 「テッカイ拳法」
Tekkai Kenpo

SFX: wooooo...

Jabura:　"朗芭の構え"!!
"Rouba no Kamae" (stance of the wolf-banana)!!

Panel 4

JaburaFX: zip!! zip!! zip!!

Sanji: !

Panel 5

Jabura: "朗狩"
"Local" (wolf hunt)!!!

SFX: POP POP POP !!!

Jabura: "エリア・ネットワーク"!!!
Area Network!!!

_________________________________________________
Page 08

Panel 1

SFX: KAKLING!!

SanjiFX: hyu-!!

Sanji: うわっ!!!　斬撃!?
Whoa!! Slashes!?

Panel 2

Jabura: 「テッカイ拳法」
Tekkai Kenpo

SFX: CLENCH

Sanji: !

Panel 3

Jabura: "ドン・ポー・ロウ"!!!
"Don Po Rou" (heavy step wolf)!!!

SFX: DON!!!

Sanji: !!?

Panel 4

Sanji: ........!!!

Panel 5

SFX: KRAASH!!

Sanji: !!!!

_________________________________________________
Page 09

Panel 1

Jabura: ぎゃははは!!!
Gyahahaha!!!

Panel 2

Jabura: 「ゲッポウ」
Geppou

SFX: puff puff

Panel 3

Sanji: ...く!!
...kuh!!

SFX: crumble!!

Sanji: huff...

Sanji: huff

Panel 4

SFX: zoom!!

Jabura: 「ラン脚」
Rankyaku (storm leg)

Panel 5

Jabura: "ルーパス　フォール"
Lupus Four (Four Star Wolf Pack)!!!

SFX: AWOOOOOOOOOO

SFX: AWOOOWOO

Sanji: !!?

_________________________________________________
Page 10

Panel 2-4

Sanji: うわァあ!!
Aaagh!!

SFX: SLICE SLICE SLICE SLICE!!!

Sanji: !!!

Panel 5

SFX tap...

Panel 6

JaburaFX: sneer!!

Panel 7

Jabura: AWOOOOOO-!!!

SFX: ooooooooooo (howl continuation)

Panel 8

Jabura: ぎゃははははっ!!!
Gyahahaahaha!!!

Panel 9

Jabura: このおれから鍵を盗んで逃げようなんざ生温い考えだ!!!
Did you think you could steal the key and run away from ME!?

Jabura:　おれァ狼!!!　食い殺すまでお前を追うぞ!!
I'm a WOLF!! I don't stop hunting my targets until they're DEAD!!

_________________________________________________
Page 11

Panel 1

Sanji:　逃げる気もねェし…
I have no intention to run away...

SFX: wooo...

SFX: klak...

Jabura:　何だ生きてた…
Hoh, stlil alive eh?

Panel 2

Sanji: 殺される気もねェし…
no intention to get killed...

SFX: huff...

ShoulderFX: throb..

Sanji:　許す気もねェ…!!
and no intention to forgive you either!!

SFX: huff...

Panel 3

Jabura: 許す…?　ぎゃはははは
Forgive me..? GYAHAHAHAHA

Jabura:　ニコ・ロビンへの同情か
You still mad 'cuz of what I said about Nico Robin?

Panel 4

Jabura:　余計な気の揺るは戦闘にスキを作るだけだ!!
Worrying about other things like that only makes you weaker in battle!!

Sanji:　……

Jabura:　あの幸薄いバカ女を憐れむヒマがあったら
If you've got time to think about that woman and her bad luck...

Jabura:　ここで命拾いする方法を考えるんだな!!!
...you should be spending it thinking about how you're gonna get out of this alive!!

Panel 5

Sanji: 口に気をつけろ…おれは怒りでヒートアップするケチだ…!!
You'd better watch that mouth of yours... I'm the kind of guy who heats up when he gets angry...!!

Panel 6

Jabura: 気もそぞろじゃあ勝ち目はねェな!!!
Hmph! You don't have a chance anymore!!

Jabura:　もうずいぶん効いてるハズだぞ!!!
Your mind is all over the place!!

_________________________________________________
Page 12

Panel 1

Jabura: 「テッカイ拳法」
Tekkai Kenpo

Jabura:　"摩天朗"!!!
"Matenrou" (wolf-scraper)!!!

SFX: POW!!

Sanji: !!!

Panel 2

Sanji: ..........!!

SFX: giriri...!!

Panel 3

JaburaFX: FLIP!!

SFX: POW!!

SFX: KRASH!!

Sanji: うわ!!!
Uogh!!

Panel 4

Sanji: ガハッ
Ghahh

SFX: ksst

Jabura:　ぎゃははは!!
gyahahaha!!

Panel 5

Sanji: ハァ…!!　ハァ…!!　笑ってられんのも今の内だ…!!
Huff...!! Huff...!! Laugh while you can...!!

_________________________________________________
Page 13

Panel 1

SFX: GRUUUU!!

SanjiFX: GZZZZZZN

SanjiFX: GZUUUUUN

Panel 2

Jabura: ……あん？
....wha?

SFX: GRURUU

SFX: RUUUU

Panel 3

SFX: GZZUZZNN

Panel 4

SFX: GRURURU

SFX: GZZZZZZN

Panel 5

Jabura: 何が楽しくて回ってんのか知らねェが
Dunno why he's spinning so happily like that all of a sudden, but...

ClawFX: SNIKT!

Panel 6

SFX: GZZZZN GZN!!

SanjiFX: STOP!!

Panel 7

Jabura: ん？　何だ
Huh? What the...

Jabura:　あのヤロー足が赤く…!!
His leg is... red??

Panel 8

Sanji: "ディアブル"
Diable... (Devil's...)

SFX: GHO GHGHO

LegFX: SIZZLE

SFX: GHGHO

Sanji:　"ジャンブ"
Jambe (leg)!!

Panel 9

Sanji: 高熱を帯びた脚は攻撃の速度で
By spinning at such a high speed, my leg is now burning with the flames of hell...

SanjiFX: SIZZLE
SFX: ZOOM

Sanji:　さらに…
and that means...

Panel 10

Jabura: !!?

SFX: POW!!!

Jabura: 光っ…!!
It's glowing...!!

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

SFX: DON!!!

Jabura: !!!!

Panel 2

LegFX: SIZZLE!!

Panel 3

SFX: ZUOOOOHH

Jabura:　熱っ
Hot..

Panel 4

Sanji: その破壊力は
..that its power...

Sanji:　悪魔の如し
...is that of the Devil himself!!

Panel 5

SFX: KABWOOSH!!

Jabura: ぐわァアァアァァァァ
GWAAAGGHH

_________________________________________________
Page 15

Panel 1

SFX: KABOOOM!!

Panel 2

SFX: klak klak

Panel 3

Jabura: ......カ!!!
....KAH!!!

JaburaFX: FSSSST!! (smoking)

Panel 4

Jabura: …!! ウ…ゲフ!!!
...ugh!! *cough*!!!

Panel 5

Jabura:　熱ちゃァアア!!　っちっちち!!!
AAHH!! HOT!! hot hot hot!!

Jabura: ハァ
huff

Jabura:　あァ!!!
aggh!!

Jabura:　こ…焦げた!!!　骨まで熱い!!!　折れたァ!!!
I.. I'm burnt BLACK!! Even my BONES got burnt!! They're broken!!

Jabura:　ハァ…
huff...

SFX: AWOOOOO

Jabura:　「テッカイ」が全く効かねェ!!!
My tekkai didn't do a THING!!

Panel 6

Jabura: 何だ　このケリは!!!　畜生ォ!!!
Wh..what the hell was THAT!? DAMMIT!!

SanjiFX: BAM!!

Sanji: ......!!

_________________________________________________
Page 16

Panel 1

Jabura: ぬ!!?
Oh??

Jabura:　フー
hfuu-

Jabura:　バカめ!!　"六式使い"相手に
Against a rokushiki master...

Jabura:　フー…
hfuu-…

Panel 2

Jabura: 空中へ飛べ出すとは!!!
you DON'T jump into the air!!

SFX: HOP!!!

Sanji: !

Sanji:　"ディアブルジャンベ"!!
"Diable Jambe" (Devil's Leg)!!

Panel 3

Sanji: "プルミエール・アッシ"!!!
"Premier Hachis" (first-rate ground meat)!!!

GreySFX: POP!!

BlackFX: byubyubyubyubyu!!

BubbleSFX: puff!!

Jabura:　「ゲッポウ」!!!
Geppou (moonstride)!!!

Panel 4

SFX: put put put put!!

Panel 5

Sanji: !!

SFX: hyoo..

Panel 6

Jabura: ハァ…
huff...

Jabura:　ぎゃははバカめ!!!　大バカだてめェは!!!　調子にのって
Gyahahaha idiot!! You got overconfident and rushed things too much!!

Jabura:　ハァ!!
huff!!

Jabura:　勝負を急いだな!!
That mistake will cost you your LIFE!!

Jabura:　おれの勝ちだ!!
This fight is MINE!!

_________________________________________________
Page 17

Panel 1

Jabura: おうりゃア!!!　"月光十シガン"!!!
Ouryaa!! "Gekkou Juu-Shigan" (moonlight ten figer bullet)!!!

SFX: DOOM!!!

Panel 2

Sanji: ....!!

Panel 3

SFX: ZOOM!!

Panel 4

Sanji: く!!!
Kuh!!

SFX: WHACK!!

Jabura:　む!!?
Hmm!!?

Panel 5

JaburaFX: GRRRRR!!!

SFX: PLUNGE!!!

Sanji:　おあ!!!
oagh!!!

Panel 6

Jabura: うははは片手はじかれたか!!　おしかったなもう一方の蹴りも間に合えば
Uhahaha so you deflected one of my arms eh? It's too bad, if you're other leg were a little faster,

SFX: hyoo

Jabura:　全ての「シガン」を阻止できた!!
you could've deflected both!!

Panel 7

Sanji: …いや仕方ねェ…!!
...no, I had no choice..!!

Panel 8

Sanji:　もう一方の蹴りは…とどめ用だからな
'Cuz I had to save this leg to finish you OFF!!

Jabura:　!?

Panel 9

Sanji: "ディアブルジャンブ"
"Diable Jambe" (Devil's Leg)

SanjiFX: SIZZLE

SFX: GHO GHO GHGHGHO

Jabura:　え…!!!　…ま!!　待て
W...wa...wait!!

_________________________________________________
Page 18-19

Panel 1

Sanji:　"フランバージュ"!!!
FLAMBAGE (flaming finisher)!!

SFX: DON!!

Jabura: !!!?

Panel 2

SFX: SIZZ!!

BubbleFX: SZZZT..!!

BubbleFX: SZZT!!

Panel 3

SFX: woooooo

Panel 5

Sanji: "ショット"!!!
"SHOT"!!!!

SFX: KABOOM!!!

Jabura: ゲアァアア!!!
GHAAGGH!!!

_________________________________________________
Translation Notes

Matenrou "wolf-scraper"
Pun on skyscraper.

_________________________________________________
End of Chapter

Rules: No scanlations without my explicit permission