One Piece 420

One Piece
Chapter 420: Buster Call
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei
Proofread by Ivotas

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４２０話　"バスターコール"
Chapter 420 "Buster Call"

_________________________________________________
Page 02

Panel 1

Franky: １番…　３番…
No. 1... No. 3...

Franky:　４番…
No. 4...

SFX: chink clink..!!

Franky:　違う!!
Not these!!

Panel 2

Franky: ５番
No. 5,

SFX:　CLICK

Panel 3

Franky: 外れた!!!
Bingo!!

SFX: TADA!!

CuffFX: KACHIK!!

Panel 4

Robin: .......!!!

Robin: huff...

Robin: huff...

Panel 5

Spandam: バカなァ～っ!!!
N..NO WAY!!!

SFX: AAHHH

Spandam:　ほ…本物の鍵っ!!?
TH..THEY REALLY GOT IT!!

_________________________________________________
Page 03

Panel 1

Robin: ....!!

RobinFX: wobble..

SFX: CATCH!!

Franky: おいおいしっかりしやがれ
Whoa there, take it easy.

Spandam:　そんな…!!
I..it can't be!!

SFX: GyAaAaAaAaAaAaaAAaaaaAA

Spandam:　…って事はおめェら!!!
...wait a minute, does that mean...

Panel 2

Spandam: 司法の塔の「CP9」を全員倒したってのか!!?
..that you defeated ALL of the CP9 members in the tower!?

Spandam:　いや　そんなはずはねェっ!!!　うまく奪って逃げたな　さては!!　チキショー!!!
No, that's not possible, you must've pulled something sneaky and managed to steal those keys!! DAMMIT!!

Panel 3

Franky: こちらフランキー!!
This is Franky!!

Franky:　おい長っ鼻!!
Listen up, Long-nose!!

Panel 4

Franky: ニコ・ロビンの
Nico Robin's handcuffs..

Sanji: !!

Franky:　手錠は外したぞ!!!
..have been released!!

_________________________________________________
Page 04

Panel 1-3

Sanji/Usopp: よし!!!
All right!!

Panel 4

Robin: 長鼻くん
Thank you,

Robin:　…ありがとう!!
Longnose-kun!!

Panel 5

Sogeking: 礼なら全てが住んでから
Save your thanks for when this is over,

Sogeking:　必死に鍵を集めた者達に言いたまえ
so you can properly say it to those who risked their lives to obtain those keys.

Panel 6

Sogeking: 君は紛れもなくルフィ君達の仲間だ!!
You are without a doubt a member of Luffy-kun's crew!!

Sogeking:　もう思うままに動けばよい!!
You are now free to move as you will!!

Panel 7

SFX: kuru..

Robin: …ええ
...yes,

Marines:　!?

SFX: WHOO...

Panel 8

Spandam: !!

Robin: "六輪咲き"
Seis Fleur!!

SFX: GASP!!

Spandam: え!?
EH!?

Spandam: 何だ!!?
What the!?

HandFX: bloom...

_________________________________________________
Page 05

Panel 1

Robin: "スラップ"!!!
SLAP!!!

SFX: SMACK! PAPAPAPOW!!

Franky: おお!!
Ooh!!

Spandam: ホゲブ!!!
HOGEBU!!

Panel 2

Robin: 存分に…!!　やらせて貰うわ
I've been waiting to do this FOREVER!!

Panel 3

Franky: オシ!!　おめェらこっちへ来い!!
All right you guys, get over here!!

Franky:　脱出の準備は整えとく
I'm gonna prepare our escape route!!

SFX: SMACK!! POW! SMACK!!

SFX: agh! ow!

Marines:　長官殿ー!!!
Director!!

Panel 4

Sogeking: 了解した
Understood.

Zoro:　早く降りて来いそげキング!!
Hurry and get down here, Sogeking!!

Panel 5

Marine: いかん!!　罪人の海楼石の手錠が外れた!!
Oh no!! The criminal's seastone handcuffs have been removed!!

SFX: WAAHHHHH

Marine:　もう一度取り抑えろ!!!
We must get them back on at all costs!!

Panel 6

Sogeking: !!

SFX: keee...

Sogeking: (-------)

Panel 7

Sogeking: ん？
Hm?

Sogeking:　今　何か聞こえた
I hear something.

_________________________________________________
Page 06

Panel 1

SFX: KABOOOM!!!

Everyone: !!!?

Panel 2

Sogeking: え…
Eh..

Panel 3

Sanji:　何だ!!?
What the!?

Panel 4

Marines:　……!!!

_________________________________________________
Page 07

Panel 1

Spandam: まさぱ!!
I..ith that!?

Panel 2

Marine: 軍艦からの砲撃か…!!?
Cannonfire from the battleships...!!?

SFX: WHOOOOO...

SFX: WAAAAAHH

Marine:　防御柵が…!!!
The fence..!!

Panel 3

Zoro: 島を囲む柵が破れた…!!
It took out part of the fence over there..!!

Zoro:　あの爆発はデケェな!!
That is ONE SERIOUSLY BIG explosion!!

SFX: HGHOOOOO...

Sanji:　軍艦何隻もやってきてあんなの雨の様に撃ち込まれたら…
When all the ships get into range, those things are gonna start falling like rain.

Panel 4

Sanji: それに見ろあの海
Take a look at the sea.

Sanji:　さっきまで船なんか入り込めねェ程に
All those whirlpools down there..

Panel 5

Sanji: 轟々とうねってた渦潮が消えてる
..that prevented ships from coming in, they're all gone!!

SFX: WOOO..

Sanji:　攻撃の為に全開した"正義の門"のせいだ…!!!
It must be because the "Gate of Justice" was opened all the way for the bombardment!!

Sanji:　あの渦は巨大な門に阻まれた海流が生み出してたんだ
Those maelstroms must've been caused by that giant gate messing up the ocean current.

_________________________________________________
Page 08

Panel 1

Zoro: そげキング!!
Sogeking!!

Sogeking:　!!

Zoro:　一刻を争う!!!　そこから飛び下りろ!!!
No time to argue!! Jump down from there, NOW!!

Panel 2

SFX: BOOM!!

Panel 3

Sogeking: そんなムチャを…
What? That's insane..

Panel 4

Zoro: !!?

SFX: DON!!!

Panel 5

Marine: うお～!!!
Holy~!!!

Marine:　司法の塔が!!!
It got the tower!!

Panel 6-7

Zoro/Sanji: ウソップ!!!
USOPP!!!

_________________________________________________
Page 09

Panel 1

FrankyFamily: 見ろ!!　今度は"司法の塔"に!!!
Oh man!! That second shot hit the Tower of Administration!!

SFX: waa- waa- wa- gya--

Panel 2

Paulie: 大丈夫かあいつら!!?
Are those guys alright!?

Panel 3

Marine: やっぱり…!!　さっきのもただの爆発じゃない!!
That explosion just now was DEFINITELY no accident!!

SFX: AAAAAAAAAHHH

SFX: gya-

SFX: noo-

Marine:　これは砲撃だ!!!
The attack has begun!!

Marine:　急いで島を出ろー!!!
Run for your lives-!!

Panel 4

SFX: KRUMBLE!!

SFX: KLAK

Panel 5

SFX: KABOOM..!!

SFX: KRUMBLE...

_________________________________________________
Page 10

Panel 1

SFX: crumble..

SFX: DODODODODO...

Panel 2

SFX: DODODODOo...

Panel 3

Sanji: え
Wha-

CigFX: drop..

Panel 4

SFX: WHOO...

Panel 5

SFX: AAAAAHHHHH

SFX: klak klak..

Sanji: ....

Zoro: オイ
This..

Sanji:　ウソだろ…
This can't be..

SFX: pada pada..

Panel 6

Sanji: おい!!!　ウソップ～!!!!
HEY!! USOOOOOOOPP!!?

Panel 7

Sogeking: 呼んだかね!!
You called?

SFX: AAAAAAAAAHH

Zoro/Sanji: !

SFX: KRASSH!!

_________________________________________________
Page 11

Panel 1

Sanji/Zoro:　生きてんじゃねェか
WHAT THE!? YOU'RE ALIVE!!

Sogeking:　屋上から決死のダイブングをしたヒーローを受け止める優しさははねェのか!!!
Is that any way to treat a Hero after he makes a desperate leap of faith from the roof!?

SFX: JERKS!!

SFX: BASH!!!

Panel 2

Sanji: フランキー、ロビンちゃんこっちは無事だ!!
Franky, Robin-chan, everything's alright over here!!

Sanji:　今すぐそっちへ向かう
We're heading your way now!!

DendenmushiFX: gya- gya-

Robin: よかった…
Thank goodness..

Panel 3

Franky: じゃあこの場を何とか…
Then this place is up to us.

Franky:　おめェ戦力に数えていいのか?
Can I count you in on this fight?

Robin:　勿論
Of course.

Panel 4

Spandam: 急げ兵士共!!!
No time to waste, people!!

SFX: KHKCLICK!

Robin: !

Spandam:　砲撃が本格化する前に!!!
Finish this before the attack goes into full swing!!

Marines:　はっ!!!
Yes, sir!!

Panel 5

Franky: 橋の向こうに"護送船"があるな…
There's a convoy ship over there past the bridge.

Franky:　アレが脱出のカギだと思わねェか?
Looks like it'll be the key to our escape, don't you agree?

FistFX: peel...

Panel 6

Robin: あの船を奪う他に助かる道はなさそうね
It sure looks like commandeering that ship is going to be the only option here.

Panel 7

Spandam: かかれェ～!!!
ATTACK~!!

_________________________________________________
Page 12

Panel 1

Box: "正義の門"への海底地下通路
Underwater Passage to the Gate of Justice

Panel 2

SFX:　putputputputputputput

Nami: 今すごい振動が…!!
I just felt this whole passage shake..!!

Nami: huff huff

Kokoro:　いよいよ始まりそうらね
Looksh like it finally started.

Chimney:　砲撃砲撃っ
We're under attack!!

Gonbe: meow meow

Panel 3

Box: "ためらいの橋"ー　支柱内部
Bridge of Hesitation, Fulcrum, Inside

Panel 4-5

Box: ルフィVSルッチ
Luffy VS Lucci

SFX: KABOOM

SFX: BAM!!

Panel 6

SFX: BWOON!!

SFX: huff

SFX: huff

Panel 7

SFX: ZOOM!!

Lucci: 「剃刀」
Kamisori (razor)!

_________________________________________________
Page 13

Panel 1

SFX: KA HYU!!!

Luffy: !

Panel 2

SFX: byu!!

Panel 4

SFX: DON!!!

Lucci: !!!

Panel 5

SFX: KSST!!

Lucci: ウッ!!
Oof..

LuffyFX: klak klak

Panel 6

Luffy: ...huff!!

SFX: hssst...

Luffy: huff

SteamFX: pfffffs...

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

Lucci: ......

Lucci: 成程な…
I see now..

Lucci:　ハァ
Huff

SFX: THUD

Lucci:　…つまり"ドーピング"の様なものか…
It's a method of "doping"...

Luffy: !

Luffy: zeh

Luffy: zeh

LuffyFX: psssn...

Panel 2

Lucci:　足をパンプにして血の流れを加速させている…
By using your legs as a pump, you are increasing the rate at which blood flows through your body.

Lucci:　常人の体ならば
The kind of blood pressure that this produces..

SFX: GWOING..

Lucci:　心臓がはり裂ける程の血圧にも
..is enough to tear a normal human's heart apart.

Panel 3

Lucci: 内臓も血管も
However, since you're organs and blood vessels..

Lucci:　全てが"ゴム"ならば耐えられる
..are all made of rubber, you don't have to worry about that.

SFX: huff

Lucci:　ゴム人間ならではの技だ
This trick can only be used by a rubberman.

Panel 4

Lucci:　身体能力は確かに極限以上にもはね上がるものの
Doing so has certainly enhanced your physical abilities beyond their limits,

Lucci:　貴様の体力そのものがその強化に耐え兼ねている…!!
but those enhancements are far beyond anything your stamina can keep up with..!!

Luffy: .....

Lucci:　あま利口はない…!!
What you're doing isn't very smart,

Lucci:　命を削っているんだぞ!!
It's eating away your life!!

_________________________________________________
Page 15

Panel 1

Luffy: 目の前で色んな物を
It's better than losing everything I care about,

Luffy:　失うよりマシだ!!!
right before my very eyes!!

Panel 2

Luffy: やれる事は
I'm going to do EVERYTHING in my power,

Luffy:　全部やってやる!!!
to keep that from happening!!

Lucci:　お前は全てを望みすぎている!!!
You want too much!!

Luffy:　!?

Panel 3

Lucci: さっきの爆音を感じたか?
Did you feel that blast earlier?

Lucci:　「海軍本部」軍艦が試し撃ちでも下のだろう
That was one of the Marine HQ battleships firing a test shot.

Lucci:　－もう数分も待てず一斉砲撃が始まる…
In a few moments, the ENTIRE FLEET will begin firing without mercy...

Lucci:　「司法の塔」にいるお前の仲間達はそこで死ぬ
...and your crewmates still stuck in the Tower of Administration, will die.

_________________________________________________
Page 16

Panel 1

Luffy: !

Panel 2

Lucci: -もし運よく…　ここへ辿り着く為に
Even if some of them got lucky,

Lucci:　地下通路を走っている者たちがいたとしても…
and are on their way over here using the underground passage..

Panel 3

Lucci: 「嵐脚」
Rankyaku (storm leg)!

SFX: SWOOSH!!

Panel 4

SFX: DON!!!

WaterFX: VSSHHH!!!

WallFX: crackcrack

Luffy: !!?

Panel 5

Luffy: ???

Panel 6

Lucci: この海水が勢いよく通路へと流れ込み
This seawater will flood into that passage,

SFX: flussh-!!

Lucci:　そこにいる者達は確実に溺れ死ぬ
and drown anyone who might be in it.

Panel 7

Luffy: お前…
YOU...

Lucci:　何も　うまく運んでやしないんだ…　麦わら
Things are NOT going to go as well as you thought they were, Strawhat.

SFX: vssshhhhh...!!

_________________________________________________
Page 17

Panel 1

Lucci: 全員助けて無事脱出しようというお前のぬるい考えが
You came here foolishly believing that you'd be able escape without losing a single member of your crew.

SFX: dumdumdumdum

Lucci:　どこまで叶うか見せて貰おう
It's going to be interesting to see how many of them are still alive when this is all over.

Panel 2

Luffy: 何やってんだお前ェっ!!!!
WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING!!?

Panel 3

Box: "ためらいの橋"
Bridge of Hesitation

SFX: wah- wah-

Panel 4

Franky: 急げーっ!!!
Hurry!!

SFX: KABAAM!!

SFX: POWPAPOWPOW

Marines:　ぎゃあ
gyah

Marines:　ぐあ
ghah

HandFX: snap snap

Spandam:　ニコ・ロビンを捕まえて護送船にのせるだけだ
All you gotta do is capture Nico Robin and get on the ship!!

Marines:　グズグズするな軍艦が来るぞ!!!
Those battleships'll be here any minute now!!

SFX: wah-

Panel 5

Marine: もう…　手遅れのようで…
We're... we're too late...

SFX: woo..

Spandam:　あ!?
HUH!?

Panel 6

Franky: !

Panel 7

SFX:　SHUDDER!!

Robin: あ…!!!
Ah..!!

Panel 8

Marines: うわああああ
WAAAHH!!

Spandam:　お!!　お前ら逃げるな待て!!!
H..hey! Get back here, don't run away!!

SFX: thudthudthudthud..

Marines:　霧の向こうにー!!
Look, beyond the fog-!!

Marines:　影が見える
We can see their shadows!!

Panel 9

SFX: rattle rattle

SFX: shudder shudder

Spandam: .......!!!

_________________________________________________
Page 18-19

Panel 1

Marines: 軍艦の艦隊だ!!!
It's the fleet of battleships!!

SFX: DO-ON!

Marines:　バスターコールが始まるぞーっ!!!
The Buster Call is here!!!

_________________________________________________
End of Chapter

Rules: No scanlations using Comic Sans