shinwei Releases

Translation: One Piece 423

Sun, 20 Aug 2006 06:45:15 +0000

One Piece
Chapter 423: The Myth of the Mermaid
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４２３話　"人魚伝説"
Chapter 423 "The Myth of the Mermaid"

_________________________________________________
Page 02

Panel 1

SFX: waaaaaaaahhh...

Marines: うわァ～!!!
WAHH!!

SFX: wah-

SFX: wah-

SFX: gyah-

Panel 2

Luffy: ぶほっ!!
BUHHOH!!

SFX: ZWOOSH!!!

Panel 3

SFX: HOO!!

Luffy: ちぢむーボホー
CHIDEEMOOBOHOHHH

Panel 4

SFX: zwooooooosh

SFX: AAAAAAAAAAAHHHHHhh...

_________________________________________________
Page 03

Panel 1

Luffy: ぶあっ!!
BUAHH!!

SFX: KRASH!!

Panel 2

SFX: whoooo...

SFX: krumble..

Panel 3

Luffy: ....!!

Luffy: huff..!! huff..!!

Luffy: あ　危なかった!!
Ah.. that was close!!

SFX: TADA!!

Panel 4

Luffy: huff...

SFX: ugh

SFX: huff..

Luffy: 何で味方の軍艦の撃つんだ!?
Why did they attack their own ship!?

SFX: huff..

Luffy:　バカかあいつら!!
Are they stupid or something?

SFX: whoooo...

SFX: wah- wah-

Luffy: huff..

Panel 5

Luffy: でもまた縮んじまった "３"はすげェ面白アイデアで
But I shrunk again... and MAN, "3rd" is such a cool idea!

Luffy:　強ェんだけどその反動がやっかいだな
It's really strong, but this drawback is a pain..

Luffy: huff...

_________________________________________________
Page 04

Panel 1

Luffy: huff..

Luffy: 一分くらい膨らんでたから!!
I went big for about a minute...

Luffy:　たぶん一分くらい縮んだままだ!!
So I'll probably be small for a minute too!!

SFX: patpatpatpatpat!!

Luffy:　元に戻るまで隠れねェと殺される!!
I better hide until I'm back to normal so I don't get killed!!

SFX: huff...

Panel 2

LuffyFX: patpatpat...

Lucci: ......

SFX: poot poot

Panel 3

Lucci: 真剣なのか　フザけてんのか
I can't tell if he's being serious or just fooling around...

LucciFX: poot poot

SFX: wah- gyah-

Lucci:　結局は生きている
but he DID manage to survive..

Panel 4

Lucci: まァあんな砲撃で死んで貰っても
Well, it's a GOOD thing he didn't die from that attack.

Lucci:　興醒めだが
'cuz that would've ruined all my fun.

Panel 5

SFX: ZOOM!!

_________________________________________________
Page 05

Panel 1

SFX: POWPOWPOW!!!

Panel 2

SFX: KABOOM!!

FrankyFamily: 本当前門が見えたぞ!!!
I can see the front gate!!

SFX: wah- wah-

FrankyFamily:　もう少しだ!!
We're almost there!!

SFX: waaaaaaaaaaaaaaahh

SFX: KABAM!!

Panel 3

Zambai: 急げ～!!!
HURRY~!!

Panel 4 (flashback)

Kokoro: おめェの大好きなフランキーが今
Right now, your buddy Franky...

Kokoro:　トムさんと同じ様に
..is being taken away.

SFX: wah-

Kokoro:　連れてかれちまったんら
By the same people that took Tom-san away!!

Yokozuna: GERO..!!

Panel 5

SFX: wah-

SFX: woo

Panel 6

Yokozuna: GEROOOO..!!

Kokoro: 一緒に来るかい!!?
Will you come wit' us!?

_________________________________________________
Page 06

Panel 2

Spandam: ワハハハハハハ!!　おい!!　見たか!?
WAHAHAHAHAHAHA!! Did you see that!?

Spandam:　たった今あの軍艦で暴れてた麦わらが!!
Straw-Hat decided to go wild on that ship over there..

Spandam:　コッパ微塵だ!!　ワハハ　ザマァ見ろ!!　お前らの船長は死んだ!!!
..and he got blown to smithereens!! WAHAHA!! He got what he deserved!! Your captain is DEAD!!

Robin: .....

Panel 3

Franky: オイオイ
Oh man..

Franky:　海兵ごと撃ちやがった!!
The marines shot their own people..!!

Panel 4

Spandam: これが!!　おれが発動した"バスターコール"の力!!
THIS is the power I summoned, THIS is the Buster Call!!

Spandam:　これが正義だ!!　カティ・フラム!!!
And THIS is justice, Cutty Flam!!

Spandam:　さァ!!　ニコ・ロビンをこっちへ引き渡せ!!
Now, be a good boy and hand over Nico Robin!!

SFX: WAHAHAHAHA..!!

Spandam:　そうすればお前の罪を消してやってもいいぞ!!
Do that, and I can get your crimes pardoned!!

Panel 5

Spandam: だいたいなぜ　お前がその女を守ってやる必要がある!!
And why're you even helping that woman out in the first place!?

SFX: shudder shudder

Panel 6

Spandam: 海賊でもあるめェし!!
You're not even a PIRATE!!

Spandam:　お前は!!　お前ら凡人共を日々守ってやってる世界政府よりも!!
Are you trying to tell me that you trust HER, a dangerous woman carrying the blood of Ohara..

Spandam:　そのオハラの血を引く物騒な女を信用するってのか!!?
..over the World Government that exists to protect the lives of you civilians!?

Spandam:　我々に逆らえばお前もトムと同じ様に
Think about it!! Remember what happened to Tom when he opposed us?

_________________________________________________
Page 07

Panel 1

SFX: KLAPOW!!!

Spandam: 死ナバス!!!
He dieNABASU!!!

Marines: 長官殿ーっ!!
Director!!

Panel 2

Spandam: ぼほ!!
BHOGH!!

Spandam:　ももう顔面はれるトコないぞ
Th..there goes the rest of my face.

SFX: GIGAKGAKGAK!!

Panel 3

Spandam: .....!!

SwordFX: SHING!!

Spandam: ぐぬ!!!
GHNN!!

Spandam: huff huff..

Panel 4

Marine: 象剣　"ファンクフリード"を抜いた!!
It's out!! The Elephant-Sword, "Funkfried"!!

SFX: LOOK!

Marine:　アレは強ェぞ!!
That'll do the trick!!

Panel 5

Spandam: (いいか!!　ファンクフリード後々抵抗できねェ様に!!）
(Listen up Funkfried, Nico Robin's guard is down. Now's our chance..!!)

SwordFX: BROO

Spandam:　（今油断してるニコ・ロビンに致命傷を与えろ!!）
(Take her out, make sure she won't be unable to oppose us EVER again!!)

Panel 6

Spandam: くらえ!!!
TAKE THIS!!

SFX: WOO!!

Franky: !

_________________________________________________
Page 08

Panel 1

Spandam: "エレファンと・チョ～ップ"!!!
ELEPHANT CHOP!!!

Funkfried: BROO!!

Franky: !!

Robin: !

SFX: GWOIN!!

Panel 2

Robin: え
Eh!

Panel 3

Franky: ......!!

Franky: この!!!
You little!!

Panel 4

Franky: ぬああああ!!!
NWAAHH!!!

SFX: DOSS!!

SFX: KSSSSSSST..!!!

Panel 5

Marines: ........!!

Marines: あァ!!
Ahh..!!

Panel 6

SFX: SHOCK!!

Franky: どこまでも
I've never met anyone..

Panel 7

Spandam: .....!!

Spandam: 止めた!!
He stopped it!!

Panel 8

Franky: 救えねェ野郎だ
..as hopelessly pathetic as you.

SFX: drip... drip...

_________________________________________________
Page 09

Panel 1

SFX: KLICK..!!

Funkfried: !!!

Spandam: ファンクフリード!!!　てめェ象のクセになに力負けしてやがる!!
FUNKFRIED!! You're an ELEPHANT for crying out loud!! How could you lose in a battle of strength!?

Panel 2

Franky: この鼻を元に戻せ象!!
Okay Mr. Elephant, I want that nose of yours back to normal... NOW!!

Funkfried: BROO

Panel 3

SFX: STARE!!

Franky: 眉間に砲弾ブチ込まれたくなかったらな!!!
If you don't want me to shoot this here cannon right into your face, I suggest you do as I say!!

Panel 4

Spandam: そこで暴れて斬り裂いちまえ!!!
What are you doing!? Let'em have it!! Cut them to pieces!!

NoseFX: SHOOP

SFX: BROO-

Franky:　よォしそれでいい　利口だ
Good boy... you're smarter than you look.

Panel 5

Franky: ニコ・ロビン
Nico Robin,

Franky:　麦わら達はここへ来るか?
will the Straw-Hats come?

Panel 6

Robin: ......

Robin: 全員　必ず!!
Yes.. ALL of them!!

Panel 7

Franky: おれはあいつらに全てを賭けたと言ったハズだぞスパンダ!!
I thought I told you, s-PANDA, I'm bettin' EVERYTHING on those guys!!

Spandam:　何をォ!!?
Yeah, so!?

_________________________________________________
Page 10

Panel 1

Franky: まさかこんな日が来るとは思わなかった
I never thought this day would come.

Franky:　あの日のおれに力があったら
Back then, if only I were a bit stronger.

Panel 2 (flashback)

Kokoro:　我慢しなよおめェら　トムさんに救われたんだ
Endure it.. you two were saved by Tom-san.

Kokoro:　あいつらを敵に回しちゃ命がいくつあっても足りゃしねェ!!
If you make enemies outta them, it won't matter HOW many lives you have!!

Yokozuna:　GERO!!

Panel 3 (flashback)

Franky: 止まれ海列車ァ!!!
STOP!! SEA TRAIN!!

SFX: WHOOO

---End Flashback---

Franky:　何が何でもトムさんを奪い返したかった!!
I didn't care about anything. All I wanted was to get Tom-san back!!

Panel 4

Franky: エニエス・ロビー不落の神話を知る者達の
It is said that Enies Lobby is an impregnable fortress.

Franky:　世界政府の強大さを知る者達の!!
The size and strength of the World Government is common sense!!

SFX: whoo

SFX: kabooom

Franky:　その常識を麦わら達はことごとくくつがえし進む!!!
But in spite of all that, the Straw-Hats just keep moving forward!!

Panel 5

Franky: 仲間一人の為に誰一人躊躇なく世界を敵に回す!!
For the sake of their crewmate, they didn't think twice before making an enemy of the world!!

SFX: kabooo

SFX: kabaa..

Robin: ....

Franky:　胸のすく思いだ!!
Seeing them makes me happy from the bottom of my heart!!

Panel 6

Franky: 今日までおれはトムさんの死を忘れた事はねェ!!
To this day I haven't forgotten about Tom-san's death!!

Franky:　あの役人のバ顔が頭をよぎる度に!!　いつか奴を
And that ugly face of the guy who caused it.. I never got it out of my head!! I always wished that one day..

Funkfried: BROO!

Franky:　ひねり潰してやりてェと願ってた!!!
..I'd be able to beat the living daylights outta him!!

Spandam:　おい待てバカ!!　やめろちょっと
W..wait!! S..stop!!

SFX: putputputputputputput

_________________________________________________
Page 11

Panel 1

SFX: WHAAAAM!!!

Franky: こんな風にな!!!
Just like THIS!!!

Funkfried: BROO!!

Spandam:　ほがァ～!!!
HOGAHH!!

MaskFX: krakrakrak!!

Panel 3

Spandam: ...........!!

SFX: klak klak..

ElephantFX: GAK!!

Panel 4

Franky: あいつらのお陰で
Thanks to them..

SFX: klak klak...

Franky:　おれは思いを遂げた!!!
I got my wish!!!

_________________________________________________
Page 12

Panel 1

Franky: "ウエポンズ左"!!!
WEAPONS LEFT!!!

SFX: rat-tat-tat-tat

Marines: !!

Marines: AAGH!!

Marines: GYAHH!!

SFX: BAM!!

Panel 2

Franky: おれは昔一度死んだ男　麦わら達が生きてここを出る為なら
I'm a man who's died once already. In order to let the Straw-Hats escape alive,

Franky:　この命を投げうっても構わねェ!!
I'll gladly give up this life of mine!!

Franky:　護送船を空け渡せーっ!!!
Hand over the convoy boat!!

SFX: whoooooooo

Franky:　あいつらの逃げ道はおれが作る!!!
I'll make them a way out if it's the last thing I do!!!

Panel 3

Robin: 私もやるわ!　もう大丈夫
I'm helping too! I'm fine now.

SFX: wah- gyah-

Franky:　ん!?
Hn!?

Panel 4 (flashback)

Saulo: ロビン行け!!
Go, Robin!!

Robin:　やだ!!
No!!

Robin:　海には誰もいないよ!!
There's no one out there!! All my friends are here!!

Panel 5

Robin: オハラとは　あの時は違うもの!!
It's different now, different from back then, on Ohara..!!

Robin:　恐がる事なんて何もない!!
I have nothing to be afraid of!!

Robin:　私はもう　一人じゃないから!!
Because I am not alone anymore!!

_________________________________________________
Page 13

Panel 2

WallFX: BAAM!!!

Luffy: !!!

Panel 4

Luffy: うぎ
...ugi!

SFX: krumble..!!

Luffy:　み　みつかった!!
He.. he found me!!

Lucci:　バランスの取れねェ戦闘力だな
That style of fighting lacks balance.

Lucci:　甘んじて受けるべきだそれがさっきのパワーと
So now you have to deal with this drawback. It's the price you pay,

Lucci:　引きかえのツケならば
in exchange for that kind of power.

Panel 5

Lucci: "生命帰還"
"Seimei Kikan" (life return)

Panel 6

SFX: shrink...

Lucci: 「紙絵武身」
Kamie Bushin (paper painting battle form)

Panel 7

Luffy: !

Luffy: く
Urk..

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

SFX: hyu...!!

Panel 2

Lucci: 「シガン」
Shigan! (finger bullet)

SFX: DODOT!!

Luffy: !!!

Panel 3

Luffy: うわァア!!!
WAGH!!

SFX: BAM!!

SFX: krak krak

Panel 4

Lucci: 結局貴様のフザけた攻撃ではおれは
In the end, all those stupid tricks of yours didn't hurt me at...

SFX: fwap!!

Lucci: !

Panel 5

SFX: KAPOW!!

Luffy: べげ!!
BGEH!!

Panel 6

SFX: hop

Luffy: ゲフ!!
GFUH!!

Lucci: 残念だが　そのマヌケな姿のまま
I'm sorry, but while you're still stuck in that ridiculous form...

Luffy:　あが!!　は　ハサまった!!
AGH!! I'm.. I'm stuck!!

Luffy:　やべェ
Uh oh!!

Lucci:　死ぬ!!　麦わら
..I'll have to KILL you, Straw-Hat!!

SFX: step!

Panel 7

Lucci: 「シガン」
Shigan (finger bullet)

SFX: BABABA-!!

Lucci:　"斑"
"Madara" (speckles)!!

Panel 8

Luffy: う!!　戻れ体!!　早くっ!!
Ooh!! Turn back!! C'mon!!

SFX: ZOOM

Luffy:　早く!!　殺される!!
Hurry up!! He's gonna kill me!!

_________________________________________________
Page 15

Panel 1

SFX: SHOCK!!

Lucci: !!?

Panel 2

SFX: COUGH!!

Lucci: な!!
Wha...!!

Lucci: （さっきのダメージが足に!!）
(The damage got to my legs!!)

Panel 3

Luffy: お
Hey,

Luffy:　戻る!!
I'm growing!!

SFX: ghughughu

Luffy:　戻る!!
I can feel it!!

Panel 4

SFX: klak klak..!!

Lucci: .....!!

SFX: huff... huff...

Panel 5

Luffy: 見ろお前!!
Well? Look at that!

Lucci: !

Panel 6

Luffy: ちゃんと
My attacks...

MouthFX: grin!!

SFX: DON!!

Luffy:　効いてるじゃねェか!!!
...are workin' just fine!!

_________________________________________________
Page 16

Panel 4

SFX: glublubgublubub

SFX: glubub

Panel 5

Zoro: （!!!）

Zoro:　（何か手はねェのか!!!）
(There's gotta be SOMETHING I can do!!)

Panel 7

Sanji: （何かしねェと!!）
(Gotta do something!!)

Sanji:　（このままじゃ全員溺死だ!!!）
(Or else we're all gonna drown to death!!)

Panel 8

Sogeking: （ここまでかおれの人生　畜生!!!）
(So this is it huh? The end of my life... dammit!!)

Sogeking:　（結構楽しかったけど　まだ生き足りねェよ!!!）
(It was fun.. but there's still so much I wanted to do!!)

Panel 9

Chimney: （もう息がもたないー!!!）
(Can't hold breath... any longer...!!)

Gonbe:　（ニャー!!!）
(Meow-!!)

Panel 10

Nami: （苦しい!!）
(Can't breathe..!!)

Nami:　（!!　目の前が）
(Everything's... going...)

Panel 11-13

Nami: （暗くなる　助けて）
(..black... help.. someone...)

SFX: glublub

SFX: glub

_________________________________________________
Page 17

Panel 1-3

Kokoro: 大丈夫!!
Don't worry!!

Kokoro:　気をしっかり!!
Hang in there..!!

Kokoro:　死なせはしない!!
I won't let you die!!

Panel 4

Zoro: （何だ!?　何が起きてる!!?）
(What!? What's happening!?)

Zoro:　（何かに体を引っぱれてる!!）
(I'm being pulled by something!!)

Panel 5-7

People: !!!

SFX: glub glublub

Panel 8

Sanji: （ああ　あれは　夢でも見てるのか!!?）
(Ah, I think I'm dreaming..)

Sanji:　（きっとそうだ）
(that must be it..)

Panel 9

Sanji: （海にて溺れる船乗り数人）
(It has long been said that when sailors are about to drown..)

Sanji:　（薄れゆく意識の中で見る優美な尾ヒレ）
(in their fleeting consciousness, they will see　the elegant tail of a fish.)

Panel 10

Sanji:　（見上げると海に揺蕩う長い髪）
(When they look up, they will be greeted by the visage of long, flowing hair..)

Panel 11

Sanji: （その姿美しく夢幻を　見るかの様な）
(A being so beautiful that it must have came out of a fairy tale.)

Panel 12

Sanji: （人魚伝説）
(The myth of the mermaid..)

Sanji:　（どうか夢ならこのまま）
(If this is a dream, please do not let me..)

_________________________________________________
Page 18-19

Panel 1

Everyone: !!!?

SFX: glublub

Sanji: （醒めな）
(wake u...)

SFX: BWOB!!

Kokoro: 特急で行くよ!!!　しっかり息を止めときなァ!!!
Here we go, folks!! Make sure ya hold that breath!!

SFX: GLUBLUBUBUB

Kokoro:　んがががが!!!
NGAGAGAGA!!!

SFX: DODON!!

Panel 2-9

SFX: GLUB BLUB BUB GLOG BUB BLUB !!!

Everyone: （ジュ）
(Du..)

Everyone:　（ジュ!!）
(Du..)

Everyone:　（ジュゴン!!!?）
(DUGONG!!?)

_________________________________________________
Translation Notes

Dugong - Mermaid
It is said that sailors in the old days would mistake dugongs and manatees for mermaids. Here, the Straw-Hats are mistaking Kokoro the mermaid for a dugong, sort of a reversal type humor.

From Wikipedia:
It has been widely suggested that manatees or dugongs could be behind the myth of the mermaid. These large aquatic mammals are notable for the way in which they carry their young, cradled in their arms much as a human would carry a baby. It is possible that sailors seeing these unfamiliar beasts for the first time, would assume that they had in fact stumbled across some sort of humanoid species, and consequently spread their accounts of the sightings through their homelands on their return from voyages. It has even been posited that the traditional image of a mermaid with long flowing hair could be attributed to manatees breaking the ocean surface underneath patches of seaweed, and giving the unfamiliar observer the impression of having long hair.

_________________________________________________
End of Chapter

Rules: No scanlations using Comic Sans

Translation: One Piece 421

Tue, 15 Aug 2006 18:31:51 +0000

One Piece
Chapter 421: Gear 3rd
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei
Proofread by Ivotas

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４２１話　"ギア３"
Chapter 421 "Gear 3rd"

_________________________________________________
Page 02-03

Panel 1

SFX: BANGBANGBANG!!!

Panel 2

SFX: KABOOM

SFX: wah- wah-

Panel 3

FrankyFamily: うわァア～っ!!!
WAAHH~!!!

FrankyFamily:　き来た!!!
It's.. it's here!!

FrankyFamily:　砲撃始まったぞ～!!
The attack has begun!!

SFX: KABOOM!!!

SFX: gyah- gyah-

SFX: wah- gyah-

FrankyFamily:　逃げろー
Run for it!!

FrankyFamily:　逃げ切ってくれー!!
We need to get outta here!!

Oimo:　わかっとるわいっ!!!
I know that!! Be quiet!!

Panel 4

Broadcast: 「バスターコール」発動!!!
Buster Call, commencing!!

SFX: BABAM!!

SFX: BOOM!!

SFX: SHABOOM!!

Broadcast:　標的海賊"麦わらのルフィ"とその一味
Target: Straw-Hat Luffy and his band of pirates,

Broadcast:　約６０名!!!
approx. 60 members in size!!

Broadcast:　－なお大将"青キジ"との内約により
The criminal Nico Robin has been located on the "Bridge of Hesitation".

Broadcast:　"ためらいの橋"に確認済み　罪人ニコ・ロビンのみ標的外とする!!
By order of Admiral "Aokiji", she is to be exempt from all targeting. There are no other restrictions.

SFX: BADABOOM!!

SFX: waaaaaaaaaa

Broadcast:　現状把握不要!!　"司法の島"　エニエス・ロビー　その全てを破壊せよ!!!
Do not ask questions!! The Judiciary Isle, Enies Lobby is to be COMPLETELY destroyed!!

_________________________________________________
Page 04

Panel 1

Broadcast:　全艦配置に向かえ!!
All ships, assume formation!!

Spandam:　おい見ろお前ら!!　逃げるんじゃねェ!!
Hey, look you guys!! Stop running!!

Spandam:　ホラ　この橋は軍艦も素通りだ
Look! The ships aren't attacking this bridge!!

SFX: wah- wah-

Panel 2

Spandam: ワハハおれ様がいるからさ!!　そうさ親父も言ってた!!
Wahaha! It's 'cuz I'M standing on it! That's right, just like what happened to dad!

Spandam:　「無差別の砲撃もおれだけはさけた」と!!
He told me, "That unrelenting attack blew up everything but ME"!!

SFX: KABOOM!!

Panel 3

Broadcast: 罪人ニコ・ロビンのいる"橋"は一時対象外とする!!
Attacking the bridge Nico Robin is standing on is temporarily prohibited!!

SFX: SHABOOM!!

SFX: RUMBLE RUMBLE...

Spandam:　おいみろお前ら
Look, I'm telling you!!

Spandam:　ここは安全だ!!
It's safe here!!

SFX: BABOOM!!

SFX: wah- wah-

Spandam:　おれが「CP9」長官だからだ!!
I'm the director of the CP9! They won't attack ME!!

Panel 4

Franky:　何てイカレた光景だ
What a crazy sight...

SFX: wah-

SFX: BOOM!!

Panel 5

Franky: ん？　オイ　お前!!
Hm? Hey.. hey you!!

SFX: BABAM

Robin: huff...

SFX: wah-

Robin: huff..

SFX: RUMBLE...

Panel 6

SFX: BABABAM!

Panel 7

Robin: 震えが止まらない!!
I.. I can't stop shaking..!!

SFX: shudder shudder shudder

Panel 8

SFX: KABOOM

SFX: rumble..

Panel 9-12

SFX: KABOOom

SFX: BOOM..

SFX: KABOOOM

_________________________________________________
Page 05

Panel 1

SFX: whoo..

Panel 2

Sogeking: 急ぐぞ!!!　君達!!!
HURRY, GUYS!! HURRY!!

SFX: TADA!!

Sogeking:　ぐずぐずするな!!!
NO TIME TO WASTE!!

Panel 3

Zoro: 偉そうに喚くなてめェ!!!
We don't need you bossin' us around!!

Sogeking:　満身創痍だ!!　肋骨が全部折れた!!
I've got wounds all over my body..!! Plus my ribs are broken..

Sogeking:　６本
..all 6 of them.

Sanji:　もっとあるから大丈夫だ　まったく世話のやける
You've got more ribs than that, so you're fine. Man, you're such a pain in the butt.

SFX: putputputputputputputputputput

Panel 4

Sogeking: ーところで君達!　私の新兵器カブトの秘密を知りたいか!?
By the way, would you two like to hear the secret of my new weapon, Kabuto?

Sogeking:　説明しよう!!　そげキングの持つ武器"カブト"は!!
Very well! I shall explain! "Kabuto", the weapon carried by Sogeking is actually..

Zoro:　黙ってろてめェ走らすぞ!!
If you don't shut up right now, you're running too!!

SFX: putputputputputputputputput

Sogeking:　ウッ
Urk!

Panel 5

Sogeking: 勘弁してくれ肋骨が全部折れたんだ
Please, anything but that!! My ribs are broken!

Sogeking:　じ１０本
All.. all 10 of them..

Panel 6

SFX: whoo

Sanji: もっとある
You've got more than that.

Sogeking: .....

SFX: putputput

_________________________________________________
Page 06

Panel 1

Box: 海底地下通路
Underwater Passage

Label 1: Zoro, Sogeking, Sanji

Label 2: Nami, Chopper, Kokoro, Gonbe, Chimney

Panel 2

Chimney: 水～!!?
WATER~!!?

Gonbe:　ニャー!!　ニャー!!
MEOW! MEOW!!

SFX: DODON!!

Kokoro:　何らい一体コリャあ!!
WHAT'SH GOIN' ON HERE!!

Nami:　何で水が!!!　何!!?　何で!!?　逃げ道なんてないわよ!!?
WHAT THE!? WATER!? WHY!? THERE'S NO WHERE TO RUN!!

WaterFX: VSSSHHH!!!

SFX: PUTPUTPUTPUTPUTPUT!!

Panel 3

Chimney: 助けて～!!!
HEEELLP!!

SFX: NOOOOOOOOOOOO

SFX: wah-

SFX: kyah-

Panel 4-5

SFX: VSHSHHSH...

_________________________________________________
Page 07

Panel 1

Box: "ためらいの橋"　支柱　ルフィ　VS　ロブ・ルッチ
Bridge of Hesitation, Fulcrum, Luffy VS Lucci

Panel 2

SFX: FWSSSHHHH...

Panel 3

SFX: FWSSSHSHHH...

Luffy: ......!!

Lucci: 通路に誰かいようがいまいが
With this, there is no longer any way for anyone..

Lucci:　これでここへ来る道は断たれた
..to get here via the underwater passage.

SFX: blublubub..

SFX: blublub...

Panel 4

Luffy: お前～っ!!!
YOOUU~!!

Panel 5

Lucci:　直　この部屋も海の底だ
Soon, this room will also be completely submerged.

_________________________________________________
Page 08

Panel 1

Luffy: !

LucciFX: PUTPUTPUTPUT!!

Panel 2

SFX: PUTPUTPUT!

Hattori: Kuruppo!

SFX: flap flap

Panel 3

Luffy: コノヤロ!!
Get back here..!!

HandFX: GRAB!!

Panel 4

SFX: POP!!

Luffy: !

Panel 5 SFX: DON!

Lucci: ここはもう海上に位置し海水も及ばない
We're above sea level now, so we don't have to worry about the seawater reaching this level.

Hattori: kuruppo!

GreybubbleFX: biribiri...

SFX: KABOOOM..!!

Lucci:　聞こえるだろう？　軍艦の砲撃音
You can hear it now, can't you? The sound of the battleships firing upon the island?

SFX: waaaaaahhh..

Luffy: huff

Luffy: ...........

Lucci:　海賊達がどうなったのか
How do you think your pirate friends are doing right now?

Lucci:　ニコ・ロビンがどうなったのか
How do you think Nico Robin is doing?

SFX: kabaaam...

_________________________________________________
Page 09

Panel 1

Lucci: 心配だろうな
You must be worried about them.

Luffy: ........

SFX: FWSSHH...

Panel 2

Lucci: 助けに行きたければ行くがいい
Go ahead and save them, I'm sure you want to.

Luffy: ....!!

Panel 3

Luffy: おれはお前から目を離さねェ
There's no way I'm taking my eyes off of you.

Panel 4

Lucci: !?

Panel 5

Luffy: あいつらは今　どんな目に会ってようと必ず生き残る!!!
I know they'll survive, no matter WHAT happens to them!!

SFX: KABOOom

Luffy:　でも　お前をここで逃がしたら!!　お前は仲間達を殺しに行く!!!
But if I let you go here, you're just gonna go kill them!!

SFX: wah- gyah-

SFX: huff

SFX: huff...

Luffy:　おれはお前から目を離さねェ!!!
There is NO WAY I'm taking my eyes off of you!!!

SFX: kabooom!!
　
Panel 6

Sanji: 砲撃は始まってる
They've started firing!

Sogeking:　ところで君達
By the way, you two..

Zoro:　黙ってろお前は!!
YOU keep your mouth shut!!

Panel 7

Nami: いや～っ!!
NOOOOOOO!!

Gonbe: MEOW

SFX: putputputputputput

Panel 8

Lucci: フフ!
Heh..!

_________________________________________________
Page 10

Panel 1

Lucci:　なかなかのボスの器
You're a pretty good leader...

Lucci:　どっかのバカに聞かせてやりたいもんだ
I wish that other idiot I know were here to hear that.

Lucci:　－だがその判断に実力は伴うかな
However, whether or not that decision is correct, depends on your ability.

Panel 2

SFX: hyu

Panel 3

Lucci: お前が死んでも
If you die,

SFX: ZIGZOOM!!

Lucci:　結果は同じだぞ!!
the outcome will be the same!!

Luffy: !

Panel 4

Lucci: "シガン"!!!
Shigan (finger bullet)!!!

SFX: SWISWISH!!!

Luffy:　ウッ!!
oogh!!

Panel 5

SFX: ZIZOOM!!

SFX: roll roll

LucciFX: THUD!!

Panel 6

Lucci: 「嵐脚」
Rankyaku (storm leg)

_________________________________________________
Page 11

Panel 1

Lucci: "豹尾"!!!
"Hyoubi" (leopard tail)!!!

SFX: SWIRL!!!

Panel 2

SFX: bwish!!

SFX: SHASHWIRSH!!!

Luffy: うあっ!!
Uagh!!

Panel 3

SFX: KSSTHUDTHUD!!

Luffy: うが!!
Gah!!

Panel 4

Lucci: おれに勝てるのか!?
Can you beat me!?

SFX: hyu

Luffy: !

_________________________________________________
Page 12

Panel 1

SFX: GRAB!!

RubberFX: TWIRRRL

Panel 2

Luffy: 勝てなきゃ誰も守れねェだろ!!!
To protect them, I HAVE to beat you!!

Panel 3

Luffy: "ゴムゴムの"
Gomu Gomu no...

SFX: twissst

Panel 4

Luffy: "ライフル"!!!
RIFLE!!!

SFX: DOOM!!!

Lucci: 「テッカイ」
Tekkai (iron mass)!

_________________________________________________
Page 13

Panel 1

Lucci: "空木"!!!
Utsugi (deutzia)!!!

SFX: PAKLANG!!!

Luffy: !!?

Panel 2

Luffy: おわ!!
OWAH!!

SFX: KRAASH!!

Panel 3

Luffy: !??

SFX: crumble

Lucci: 「テッカイ」によるカウンター常人の拳なら砕き割れる
A tekkai counter like that would've shattered a normal man's fist.

Panel 4

Lucci: 骨のある男に会えたと思えば
And here I thought I'd met a man with some backbone,

Lucci:　期待ハズレやはりさっきのドーピング力尽きたか
looks like I was wrong. That doping trick you used seems to have run out of steam.

Luffy: ...huff

Luffy: huff

SFX: krumble..

Panel 5

Lucci: 飛ぶ「シガン」
Flying Shigan (finger bullet)

SFX: BOK!!!

Lucci:　"撥"!!!
Bachi (guitar pick)!!!

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

SFX: GHOo!!

Panel 2

SFX: KASHOOM!!

Luffy: !!!

Luffy: うウ!!
OUGH!!

Panel 3

Luffy: あっ!!
Agh!!

SFX: PLOP!!

LucciFX: BIBIBI!!

Panel 4

Luffy: !!!

Panel 5

Luffy: あわァっ!!
AHWAGH!!

SFX: SHASHASHA!!

Panel 6

Luffy: くそっ!!
Dangit!!

LucciFX: ZZZIP!!

SFX: BYOO!!

Panel 7

Lucci: 「嵐脚」
Rankyaku (storm leg)!

SFX: BSHOO!!

_________________________________________________
Page 15

Panel 1

Luffy: "スタンプ"!!!
STAMP!!!

Lucci: !

SFX: BAM!!

Panel 2

Luffy: huff...

SFX: thudthud

Luffy: huff

Panel 3

Luffy: ハァ　ハァ　骨のある戦いしたいなら
Huff... huff... So, you want a fight with some BONE behind it, huh?

SFX: DO...N!!

Luffy:　みせてやるよ!!　もう一つの戦法!!
Well I got just what you're looking for..!! Check this out!!

Luffy:　"ギア"
"GEAR"

Panel 4

Lucci: !

Panel 5

Luffy: "３"
3 (third)!!

Luffy: huff

SFX: SFX: whoo...

LuffyFX: bite..

Panel 6

SFX: BWOING!!

Lucci: !

_________________________________________________
Page 16

Panel 1

Luffy: hufffffff...

Panel 2

SFX: TADA!!!

Luffy: puff!!

Luffy: "骨風船"!!!
"Hone Fusen" (bone balloon)!!!

Panel 3

Lucci: 骨!?
Bone..!?

Panel 4

LuffyFX: blub!!

Luffy: 骨から骨へ移動する空気!!
Air power travels from bone to bone!!

Panel 5

LuffyFX: BWORB!!

Panel 6

Luffy:　みろ!!　この左腕は!!
See this? This left arm..

_________________________________________________
Page 17

Panel 1

Luffy: 巨人族の腕!!!
..is the arm of a GIANT!!

SFX: DON!!

Lucci: !!

Panel 2

Lucci: 見かけ倒しならやめえおけ!!!
Stop fooling around..!!

SFX: zooom!!!

Lucci:　「テッカイ」
Tekkai (iron mass)!

Panel 3-4

LuffyFX: BULGE!!

SFX: DOOM!!!

Luffy: "ゴムゴムの"!!!
Gomu Gomu no..!!

_________________________________________________
Page 18-19

Panel 1

Luffy: "ギガント・ピストル"!!!!
GIGANT PISTOL!!!!

Panel 2

SFX: WHAM!!!

Lucci: !!!

Panel 3

SFX: KABOOoOOoOoOoOOoOOM!!!

Lucci: !!!?

_________________________________________________
End of Chapter

Rules: No scanlations using Comic Sans

Translation: One Piece 422

Tue, 15 Aug 2006 18:30:51 +0000

One Piece
Chapter 422: Rob Lucci
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01-02 Color Spread

第４２２話　"ロブ・ルッチ"
Chapter 422 "Rob Lucci"

_________________________________________________
Page 03

Panel 1

Marine: 中将殿!!　ためらいの橋の
Mr. Vice-Admiral, sir!!

Marine:　ニコ・ロビンの拿捕はどの様に!?
How should we go about capturing Nico Robin on the bridge?

SFX: FWOOM!!

SFX: kabooom

SFX: kabooom

VA:　放っておけばいい
Leave her alone.

Marine:　!?　しかし
Wha..!? But, sir!

Panel 2

VA: －もう１５年昔の話
Fifteen years ago,

Marine: !

Panel 3

VA: －ある王国で
In a certain kingdom,

SFX: KABOOOM...

VA:　５００人もの兵士が海賊に捕まる事件があった
there was an incident in which 500 royal guards were captured by a band of pirates.

Marines: ?

Panel 4

VA: 海賊の船長は人質の命と引きかえに王の座を要求
The leader of the pirates held those men hostage, and demanded to be given the throne in exchange for their lives.

VA:　人質を思うあまり手も足も出せず降伏寸前の王国に
Unable to retaliate due to the hostage situation, the kingdom was on the verge of giving in to the pirates' demands.

VA:　世界政府より送り込まれた少年が一人
That's when the World Government sent a single youth to the scene.

VA:　少年は海賊達のアジとへ潜入すると
That youth quickly infiltrated the pirates' base of operations,

_________________________________________________
Page 04

Panel 1

VA:　人質である王国の兵士５００人をその場で
And proceeded to slaughter all 500 hostages,

VA:　皆殺しにしたのだ!!
right then and there!!

Marines: !!

Panel 2

Marines: .....!!

SFX: SHOCK...!!

VA: 死体の山で背を向ける少年に
Seeing the youth standing with his back facing their direction atop the mountain of corpses,

Panel 3

VA: 海賊達は怒り　砲弾を浴びせたが
the enraged pirates opened fire with their cannon shells.

VA:　少年は爆炎の中から立ち上がり
But the youth stood right back up after being hit,

VA:　海賊の船長の首を取って
took the head of the pirate captain,

VA:　一件を治めた!!
and the incident was thus resolved..!!

Panel 5

VA: 背中にいくつもの砲弾の跡を持つ少年は１３歳にして
That youth was 13 at the time, and could be recognized ever since by the scars on his back left by the cannonfire.

VA:　「CP9」の諜報部員
He enlisted in the intelligence unit CP9,

VA:　"闇の正義"を天職とする
and found his calling by serving the "dark side of justice".

VA:　「CP９」の歴史上最も強く
It is said that he is the strongest,

VA:　冷酷な「殺戮兵器」と人は言う
most ruthless killing machine in CP9 history.

Panel 6

Marine: !!　それはもしや
This.. this person you speak of...

VA:　その男がこの島にいて
That man is now on this island,

VA:　ニコ・ロビンの護送任務を受けている以上
and since HE has undertaken the mission of apprehending Nico Robin,

_________________________________________________
Page 05

Panel 1

VA: 我々が　そこに手を出す必要はない
there is no reason for us to interfere.

SFX: KABAAAM

SFX: KABOOOM

SFX: PAPOW!!

VA:　我らは
All we have to do,

VA:　"ためらいの橋"を除く全てを焼く尽くすまで
is to obliterate EVERYTHING but the Bridge of Hesitation.

Panel 2

Marines: ダメだ～!!!
It's no good!!

Marines:　海列車が動かない!!
The sea train won't start!!

SFX: bbooom

Marines:　機関士はいないのかー!?
Is anyone here an engineer!?

SFX: KABOOM!!

SFX: gyah- wah- gyah- wah-

Marines:　危ねェ!!　死ぬ～!!!
Holy crap that was close!!

Marines:　もうここまで届くぞ急げ!!
We almost got hit over here!!

Panel 3

Sanji: あのさ
Hey,

Panel 4

Sanji: こんな地下通路に水なんか流れて来たら
if this passage were to say... flood with water,

Sanji:　おれ達ァ溺れ死ぬしかねェじゃねェか
then there'd be nothing we could do but drown, right?

Sogeking:　ゾロ君は聞こえないか水の音!!
ZORO-KUN!! WATER!! DON'T YOU HEAR IT!?

SFX: putputputputputputputputputput

Zoro:　んん確かに妙な感じはするな
Now that you mention it, I HAVE been getting a strange feeling for a while now...

Panel 5

Zoro/Sogeking/Sanji: あ!!!
AH!!

SFX: VSSSHHHH...!!

Sogeking: やっぱり!!!
OH NO!!!

_________________________________________________
Page 06

Panel 1

Zoro: バーさんやナミ達が水に追われてるぞ!!!
That old lady and Nami are being chased by water!!

Sogeking:　ホラ見ろ!!!　この通路は水で埋まっちまうんだ!!!
Look, what did I tell you!? This passage is gonna get totally flooded!!

Sanji:　ナミさんが!!!
Nami-san is...

Chimney:　あー!!　海賊にーちゃん達!!
Ah-!! It's the pirate-niichans!!

Gonbe: meow-

SFX: wah-

SFX: kyah-

Nami:　あんた達この水なんとかしてー!!
You three, do something about the water!!

SFX: vssssssssssshhh

SogeSFX: AAAAAAAHH

Panel 2

Sanji: おれの胸に飛び込んで来るー!!!
..about to leap into my arms!!

Sogeking:　ポジティブ－ッ!!!
That's TOO optimistic!!

SFX: aahh

Panel 3

Zoro: まずい!!　閉じ込められる!!
This is bad!! There's no way out!!

SFX: SHIIIING!!

Panel 4

Zoro: What the?

Zoro: 斬れねェ　石や鉄じゃねェのか!?
I can't cut it!! The heck is this made of!?

Panel 5

Sanji: 海底の地下通路だ水圧に負けねェ程の
To be able to withstand the water pressure this far below sea level,

Sanji:　クソぶ厚い鋼鉄で固めてあんだろ
that stuff must be made of some ridiculously tough steel.

Panel 6

Sogeking: じゃ逃げ場ねェぞ～!!!
That means... WE'RE TOTALLY SCREWED!!

Panel 7

Sogeking: うわあああ!!!
WAAHH!!!

SFX: FWUSH!!

Nami:　きゃああ
KYAHH!

Panel 8

Kokoro: ....!!

SFX: glublubbubub..

_________________________________________________
Page 07

Panel 2

SFX: KABOOOO...

Panel 3

Lucci: （意識が飛びそうだ）
(I'm losing consciousness.)

Lucci:　（このまま　海へ落ちるわけには!!!）
(Must.. somehow.. avoid falling into the ocean..!!)

_________________________________________________
Page 08

Panel 1

ArmFX: zzoop

Panel 2

LuffyFX: BLORB!!

Panel 3

Luffy: んぎぃ～
Ngiii...

SFX: zeee...

Panel 4

SFX: whoooo...

LuffyFX: ssNAP!!

WallFX: klak klak klak

Panel 5-6

SFX: KRAAASSH!!

Lucci: !!?

_________________________________________________
Page 09

Panel 1

Lucci: huff

SFX: crumble..

Lucci: huff

Lucci: ....?

Panel 2

Marines: 何者だァ!!
Who goes there!?

SFX: KLICK!!

SFX: KLIKLICK!!

Marines:　獣!?
An animal!?

Marines:　いや!!　能力者だ!!
No!! It's a ability-user!!

Panel 3

Lucci: ......

Lucci: huff

Lucci: huff

Panel 4

Lucci: （軍艦の）
(This is..?)

Marine:　橋の方から飛んで来たぞ!!
It came out of the bridge!!

SFX: wah- wah-

Lucci:　（甲板か　助かった）
(A shipdeck..? Phew..)

Marine:　おれは何かデカイ手も見た!!
And there was some kind of giant hand too!!

SFX: kaboom

SFX: kabaaam

SFX: hsssst...

Panel 5-6

Marine: やはり能力者!!
I knew he was an ability-user!!

LucciFX: MORPH

Panel 7

Marine: 何者だと聞いてるんだ答えろ!!!
Who are you? Identify yourself!! Answer me!!

Captain:　よさんかバカ共!!　銃を下ろせ!!
Stand down you louts!! Put down your weapons!!

Marine:　!?

Lucci:　

Panel 8

Marine: 大佐!!
Captain!!

Captain:　その人は
That man is..

Panel 9

SFX: slip..

Captain: 「CP９」のロブ・ルッチ氏だぞ!!
..Rob Lucci of the CP9!!

Marines:　!!?

_________________________________________________
Page 10

Panel 1

Marine: な!!!　あの!!?
He..He IS!?

Marine:　し失礼を!!!
P..please forgive us!!

SFX: DON!!

SFX: stumble!!

SFX: I got a wife and kids at home!!

Marine:　すいません命だけはっ!!!
I'm so sorry!! Please don't kill me!!

Marine:　うああーっ!!
WAHH!!

Panel 2

Lucci: 口を開くな耳障りだ
Keep your mouths shut. You're hurting my ears.

Panel 3

Marines: .....!!

SFX: SHOCK!!!

Marines: .....!!

Panel 4

Luffy: "ゴムゴムのォロケットォーっ"!!!
"GOMU GOMU NO ROCKET"!!

Marines:　今度は何だ!?
What is it now!?

Marines:　!!!

SFX: bokung!!

Marines:　何か出てきたぞ!!!
It's headed our way!!

_________________________________________________
Page 11

Panel 3

Marine: あれは一億の首!!　"麦わらのルフィ"だ!!!
That's Straw-Hat Luffy!! The one who's got a bounty of 100 million!!

SFX: BABAM!!

SFX: BANG!!

Marine:　意外と太ってる!!
He's a lot fatter than I thought!!

Panel 4

Marines: 撃てェっ!!!
OPEN FIRE!!

SFX: KAKIKIKING!!

Luffy: 効くかっ!!
That won't hurt me at all!!

Luffy:　"骨風船"は固ェんだ!!!
My "hone-fusen" (bone balloon) is really hard!!

Marines: !!?

Panel 5

SFX: SHEEW!!

Panel 6

LegFX: BWORB!!

Panel 7-9

SFX: BON!!

SFX: wah- gyah- wah-

Luffy: "ゴムゴムの"
Gomu Gomu no...

_________________________________________________
Page 12-13

Panel 1

Luffy: "ギガント・アックス"
GIGANT AXE!!!!

Marines:　うわァ～!!
WAHH!!

SFX: KATHOOM!!!

Marines: !!?

Panel 2

Marines: おわァ～!!!
WHOA!!

Marines:　何だ!!?　巨人族か!!?
What the!? Is he a GIANT!?

Panel 3

LucciFX: tatatap!!

LucciFX: stomp!!

Panel 4

SFX: wah- wah-

Panel 5

LucciFX: BI-!!

Panel 6

Luffy: !!!

SFX: shoom!!

Panel 7

SFX: put!!

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

SFX: CHOMP!!

Lucci: GRRROWL!!!

Luffy: !!!

Panel 2

Luffy: うわああああああ!!!
WAAAHHH!!!

Panel 3

LucciFX: sink..

LucciFX: sink..

Panel 4

LegFX: bwub

Panel 5

Luffy: おりゃ!!!
ORYAH!!

LucciFX: HOP!!

SFX: BUFF!!

_________________________________________________
Page 15

Panel 1

SFX: tap!

Panel 2

LegFX: BUFF!!

SFX: WHOO!!

Luffy: "ゴムゴムの"!!
GOMU GOMU NO...

Lucci: !

Panel 3

Luffy: "ギガント・ウイップ"!!!
GIGANT WHIP!!!

LucciFX: HOP!!

SFX: KRAKSNAPKRAKRAK!!

_________________________________________________
Page 16

Panel 1

SFX: WHOOOOSH...!!!

Marine: うわああ危ない!!
Whoa!! Look out!!

MastFX: KRAK KRAK

MastFX: KRAK

Marine:　マストを折られた～!!!
He took out the mast!!

Panel 2

Marine: 落ちてくるぞー!!!
It's gonna fall!!

Marine:　メチャクチャだあの２人の戦いは!!!
This fight is INSANE!!

SFX: WOO

SFX: klak klak...

SFX: wah-

SFX: gyah-

Panel 3

Lucci: 「シガン」
Shigan (finger bullet)

SFX: hyu-!!

Lucci:　"撥"!!!
"Bachi" (guitar pick)!!!

Panel 5

Luffy: う!!!
Urk!!

SFX: SPEWW!!

_________________________________________________
Page 17

Panel 1

Lucci: パワーが増す分スピードは落ちる様だな
Looks like your power went up but your speed went down.

Luffy:　!

Panel 2

Luffy:　ぐあ!!!
GHAH!!

SFX: POW!!

LuffyFX: KRASH!!

Panel 3

Lucci: 「嵐脚」
Rankyaku (storm leg)

SFX: hyu-!!

Panel 4

Lucci: "凱鳥"!!!
"Gaichou" (songbird of victory)

SFX: SLICE!!

Luffy: !

Panel 5

SFX: SSSSPLIT!!!

Marine: !!!

Marine: うわァ!!!
WAHH!!

Marine:　ぎゃああ
GYAHH!

_________________________________________________
Page 18

Panel 1

Marine: 鉄の外板に切れ込みが!!!
He cut through the metal plating!!

SFX: wah- wah-

Marine:　この船ヤバイぞ!!!
This ship is done for!!

Panel 2

SFX: wah-

SFX: don! don!

Luffy: huff

SFX: gyah- wah-

Luffy: 危っぶねェ真っ２つになるとこだ!!
That was close!! I almost got cut in half!!

Panel 4

VA: 何事だ
What's going on?

Marine:　はっ!!　中将殿!!　"麦わらのルフィ"と
Sir, Mr. Vice-Admiral, sir!! Straw-Hat Luffy and..

SFX: KFWOO...

SFX: wah-

Marine:　「CP９」のロブ・ルッチ氏が戦っているそうで
..Rob Lucci of the CP9 are currently engaging each other in battle,

Marine:　船内がメチャクチャに!!
and wreaking havoc upon that ship!!

SFX: wah-

VA:　ロブ・ルッチなら死にはせんな
Rob Lucci won't die.

Panel 5

VA: 全艦砲手第４号艦へ照準を合わせろ
Attention all artillery-men, aim your cannons at Battleship No. 4.

SFX: klick...

VA:　５秒後に一勢砲撃
Fire at my command.

Marine:　!!?

Panel 6

Marine: な中将殿ご冗談を!!　味方が千人も乗っております!!
S..surely you must be joking, Mr. Vice-Admiral, sir!! There are over 1000 of our own men on that ship!!

SFX: W..what?

SFX: What did he say?

VA: .....

_________________________________________________
Page 19

Panel 1

SFX: DON!!!

Marine: うわっ!!
WAH!!

Marine: !!!?

Panel 2

Marines: ああァ!!　ぎゃああ～!!
AHH!! GYAHH!!

SFX: SHOCK!!

Panel 3-5

SFX: wheee

SFX: KLUNK..

VA: 一瞬の気の迷いで
If you let an atrocious criminal escape,

VA:　取り逃がした凶悪犯なら
because of that moment of hesitation,

VA:　おめェ　未来を守れるのか?
how can you protect the future?

SFX: KLUNK..

Panel 6

VA: 砲撃
Fire.

SFX: BADABOOM!!!

Marines: !!!?

_________________________________________________
End of Chapter

Rules: No scanlations using Comic Sans

Translation: One Piece 420

Fri, 04 Aug 2006 01:07:30 +0000

One Piece
Chapter 420: Buster Call
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei
Proofread by Ivotas

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４２０話　"バスターコール"
Chapter 420 "Buster Call"

_________________________________________________
Page 02

Panel 1

Franky: １番　３番
No. 1... No. 3...

Franky:　４番
No. 4...

SFX: chink clink..!!

Franky:　違う!!
Not these!!

Panel 2

Franky: ５番
No. 5,

SFX:　CLICK

Panel 3

Franky: 外れた!!!
Bingo!!

SFX: TADA!!

CuffFX: KACHIK!!

Panel 4

Robin: .......!!!

Robin: huff...

Robin: huff...

Panel 5

Spandam: バカなァ～っ!!!
N..NO WAY!!!

SFX: AAHHH

Spandam:　ほ本物の鍵っ!!?
TH..THEY REALLY GOT IT!!

_________________________________________________
Page 03

Panel 1

Robin: ....!!

RobinFX: wobble..

SFX: CATCH!!

Franky: おいおいしっかりしやがれ
Whoa there, take it easy.

Spandam:　そんな!!
I..it can't be!!

SFX: GyAaAaAaAaAaAaaAAaaaaAA

Spandam:　って事はおめェら!!!
...wait a minute, does that mean...

Panel 2

Spandam: 司法の塔の「CP9」を全員倒したってのか!!?
..that you defeated ALL of the CP9 members in the tower!?

Spandam:　いや　そんなはずはねェっ!!!　うまく奪って逃げたな　さては!!　チキショー!!!
No, that's not possible, you must've pulled something sneaky and managed to steal those keys!! DAMMIT!!

Panel 3

Franky: こちらフランキー!!
This is Franky!!

Franky:　おい長っ鼻!!
Listen up, Long-nose!!

Panel 4

Franky: ニコ・ロビンの
Nico Robin's handcuffs..

Sanji: !!

Franky:　手錠は外したぞ!!!
..have been released!!

_________________________________________________
Page 04

Panel 1-3

Sanji/Usopp: よし!!!
All right!!

Panel 4

Robin: 長鼻くん
Thank you,

Robin:　ありがとう!!
Longnose-kun!!

Panel 5

Sogeking: 礼なら全てが住んでから
Save your thanks for when this is over,

Sogeking:　必死に鍵を集めた者達に言いたまえ
so you can properly say it to those who risked their lives to obtain those keys.

Panel 6

Sogeking: 君は紛れもなくルフィ君達の仲間だ!!
You are without a doubt a member of Luffy-kun's crew!!

Sogeking:　もう思うままに動けばよい!!
You are now free to move as you will!!

Panel 7

SFX: kuru..

Robin: ええ
...yes,

Marines:　!?

SFX: WHOO...

Panel 8

Spandam: !!

Robin: "六輪咲き"
Seis Fleur!!

SFX: GASP!!

Spandam: え!?
EH!?

Spandam: 何だ!!?
What the!?

HandFX: bloom...

_________________________________________________
Page 05

Panel 1

Robin: "スラップ"!!!
SLAP!!!

SFX: SMACK! PAPAPAPOW!!

Franky: おお!!
Ooh!!

Spandam: ホゲブ!!!
HOGEBU!!

Panel 2

Robin: 存分に!!　やらせて貰うわ
I've been waiting to do this FOREVER!!

Panel 3

Franky: オシ!!　おめェらこっちへ来い!!
All right you guys, get over here!!

Franky:　脱出の準備は整えとく
I'm gonna prepare our escape route!!

SFX: SMACK!! POW! SMACK!!

SFX: agh! ow!

Marines:　長官殿ー!!!
Director!!

Panel 4

Sogeking: 了解した
Understood.

Zoro:　早く降りて来いそげキング!!
Hurry and get down here, Sogeking!!

Panel 5

Marine: いかん!!　罪人の海楼石の手錠が外れた!!
Oh no!! The criminal's seastone handcuffs have been removed!!

SFX: WAAHHHHH

Marine:　もう一度取り抑えろ!!!
We must get them back on at all costs!!

Panel 6

Sogeking: !!

SFX: keee...

Sogeking: (-------)

Panel 7

Sogeking: ん？
Hm?

Sogeking:　今　何か聞こえた
I hear something.

_________________________________________________
Page 06

Panel 1

SFX: KABOOOM!!!

Everyone: !!!?

Panel 2

Sogeking: え
Eh..

Panel 3

Sanji:　何だ!!?
What the!?

Panel 4

Marines:　!!!

_________________________________________________
Page 07

Panel 1

Spandam: まさぱ!!
I..ith that!?

Panel 2

Marine: 軍艦からの砲撃か!!?
Cannonfire from the battleships...!!?

SFX: WHOOOOO...

SFX: WAAAAAHH

Marine:　防御柵が!!!
The fence..!!

Panel 3

Zoro: 島を囲む柵が破れた!!
It took out part of the fence over there..!!

Zoro:　あの爆発はデケェな!!
That is ONE SERIOUSLY BIG explosion!!

SFX: HGHOOOOO...

Sanji:　軍艦何隻もやってきてあんなの雨の様に撃ち込まれたら
When all the ships get into range, those things are gonna start falling like rain.

Panel 4

Sanji: それに見ろあの海
Take a look at the sea.

Sanji:　さっきまで船なんか入り込めねェ程に
All those whirlpools down there..

Panel 5

Sanji: 轟々とうねってた渦潮が消えてる
..that prevented ships from coming in, they're all gone!!

SFX: WOOO..

Sanji:　攻撃の為に全開した"正義の門"のせいだ!!!
It must be because the "Gate of Justice" was opened all the way for the bombardment!!

Sanji:　あの渦は巨大な門に阻まれた海流が生み出してたんだ
Those maelstroms must've been caused by that giant gate messing up the ocean current.

_________________________________________________
Page 08

Panel 1

Zoro: そげキング!!
Sogeking!!

Sogeking:　!!

Zoro:　一刻を争う!!!　そこから飛び下りろ!!!
No time to argue!! Jump down from there, NOW!!

Panel 2

SFX: BOOM!!

Panel 3

Sogeking: そんなムチャを
What? That's insane..

Panel 4

Zoro: !!?

SFX: DON!!!

Panel 5

Marine: うお～!!!
Holy~!!!

Marine:　司法の塔が!!!
It got the tower!!

Panel 6-7

Zoro/Sanji: ウソップ!!!
USOPP!!!

_________________________________________________
Page 09

Panel 1

FrankyFamily: 見ろ!!　今度は"司法の塔"に!!!
Oh man!! That second shot hit the Tower of Administration!!

SFX: waa- waa- wa- gya--

Panel 2

Paulie: 大丈夫かあいつら!!?
Are those guys alright!?

Panel 3

Marine: やっぱり!!　さっきのもただの爆発じゃない!!
That explosion just now was DEFINITELY no accident!!

SFX: AAAAAAAAAHHH

SFX: gya-

SFX: noo-

Marine:　これは砲撃だ!!!
The attack has begun!!

Marine:　急いで島を出ろー!!!
Run for your lives-!!

Panel 4

SFX: KRUMBLE!!

SFX: KLAK

Panel 5

SFX: KABOOM..!!

SFX: KRUMBLE...

_________________________________________________
Page 10

Panel 1

SFX: crumble..

SFX: DODODODODO...

Panel 2

SFX: DODODODOo...

Panel 3

Sanji: え
Wha-

CigFX: drop..

Panel 4

SFX: WHOO...

Panel 5

SFX: AAAAAHHHHH

SFX: klak klak..

Sanji: ....

Zoro: オイ
This..

Sanji:　ウソだろ
This can't be..

SFX: pada pada..

Panel 6

Sanji: おい!!!　ウソップ～!!!!
HEY!! USOOOOOOOPP!!?

Panel 7

Sogeking: 呼んだかね!!
You called?

SFX: AAAAAAAAAHH

Zoro/Sanji: !

SFX: KRASSH!!

_________________________________________________
Page 11

Panel 1

Sanji/Zoro:　生きてんじゃねェか
WHAT THE!? YOU'RE ALIVE!!

Sogeking:　屋上から決死のダイブングをしたヒーローを受け止める優しさははねェのか!!!
Is that any way to treat a Hero after he makes a desperate leap of faith from the roof!?

SFX: JERKS!!

SFX: BASH!!!

Panel 2

Sanji: フランキー、ロビンちゃんこっちは無事だ!!
Franky, Robin-chan, everything's alright over here!!

Sanji:　今すぐそっちへ向かう
We're heading your way now!!

DendenmushiFX: gya- gya-

Robin: よかった
Thank goodness..

Panel 3

Franky: じゃあこの場を何とか
Then this place is up to us.

Franky:　おめェ戦力に数えていいのか?
Can I count you in on this fight?

Robin:　勿論
Of course.

Panel 4

Spandam: 急げ兵士共!!!
No time to waste, people!!

SFX: KHKCLICK!

Robin: !

Spandam:　砲撃が本格化する前に!!!
Finish this before the attack goes into full swing!!

Marines:　はっ!!!
Yes, sir!!

Panel 5

Franky: 橋の向こうに"護送船"があるな
There's a convoy ship over there past the bridge.

Franky:　アレが脱出のカギだと思わねェか?
Looks like it'll be the key to our escape, don't you agree?

FistFX: peel...

Panel 6

Robin: あの船を奪う他に助かる道はなさそうね
It sure looks like commandeering that ship is going to be the only option here.

Panel 7

Spandam: かかれェ～!!!
ATTACK~!!

_________________________________________________
Page 12

Panel 1

Box: "正義の門"への海底地下通路
Underwater Passage to the Gate of Justice

Panel 2

SFX:　putputputputputputput

Nami: 今すごい振動が!!
I just felt this whole passage shake..!!

Nami: huff huff

Kokoro:　いよいよ始まりそうらね
Looksh like it finally started.

Chimney:　砲撃砲撃っ
We're under attack!!

Gonbe: meow meow

Panel 3

Box: "ためらいの橋"ー　支柱内部
Bridge of Hesitation, Fulcrum, Inside

Panel 4-5

Box: ルフィVSルッチ
Luffy VS Lucci

SFX: KABOOM

SFX: BAM!!

Panel 6

SFX: BWOON!!

SFX: huff

SFX: huff

Panel 7

SFX: ZOOM!!

Lucci: 「剃刀」
Kamisori (razor)!

_________________________________________________
Page 13

Panel 1

SFX: KA HYU!!!

Luffy: !

Panel 2

SFX: byu!!

Panel 4

SFX: DON!!!

Lucci: !!!

Panel 5

SFX: KSST!!

Lucci: ウッ!!
Oof..

LuffyFX: klak klak

Panel 6

Luffy: ...huff!!

SFX: hssst...

Luffy: huff

SteamFX: pfffffs...

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

Lucci: ......

Lucci: 成程な
I see now..

Lucci:　ハァ
Huff

SFX: THUD

Lucci:　つまり"ドーピング"の様なものか
It's a method of "doping"...

Luffy: !

Luffy: zeh

Luffy: zeh

LuffyFX: psssn...

Panel 2

Lucci:　足をパンプにして血の流れを加速させている
By using your legs as a pump, you are increasing the rate at which blood flows through your body.

Lucci:　常人の体ならば
The kind of blood pressure that this produces..

SFX: GWOING..

Lucci:　心臓がはり裂ける程の血圧にも
..is enough to tear a normal human's heart apart.

Panel 3

Lucci: 内臓も血管も
However, since you're organs and blood vessels..

Lucci:　全てが"ゴム"ならば耐えられる
..are all made of rubber, you don't have to worry about that.

SFX: huff

Lucci:　ゴム人間ならではの技だ
This trick can only be used by a rubberman.

Panel 4

Lucci:　身体能力は確かに極限以上にもはね上がるものの
Doing so has certainly enhanced your physical abilities beyond their limits,

Lucci:　貴様の体力そのものがその強化に耐え兼ねている!!
but those enhancements are far beyond anything your stamina can keep up with..!!

Luffy: .....

Lucci:　あま利口はない!!
What you're doing isn't very smart,

Lucci:　命を削っているんだぞ!!
It's eating away your life!!

_________________________________________________
Page 15

Panel 1

Luffy: 目の前で色んな物を
It's better than losing everything I care about,

Luffy:　失うよりマシだ!!!
right before my very eyes!!

Panel 2

Luffy: やれる事は
I'm going to do EVERYTHING in my power,

Luffy:　全部やってやる!!!
to keep that from happening!!

Lucci:　お前は全てを望みすぎている!!!
You want too much!!

Luffy:　!?

Panel 3

Lucci: さっきの爆音を感じたか?
Did you feel that blast earlier?

Lucci:　「海軍本部」軍艦が試し撃ちでも下のだろう
That was one of the Marine HQ battleships firing a test shot.

Lucci:　－もう数分も待てず一斉砲撃が始まる
In a few moments, the ENTIRE FLEET will begin firing without mercy...

Lucci:　「司法の塔」にいるお前の仲間達はそこで死ぬ
...and your crewmates still stuck in the Tower of Administration, will die.

_________________________________________________
Page 16

Panel 1

Luffy: !

Panel 2

Lucci: -もし運よく　ここへ辿り着く為に
Even if some of them got lucky,

Lucci:　地下通路を走っている者たちがいたとしても
and are on their way over here using the underground passage..

Panel 3

Lucci: 「嵐脚」
Rankyaku (storm leg)!

SFX: SWOOSH!!

Panel 4

SFX: DON!!!

WaterFX: VSSHHH!!!

WallFX: crackcrack

Luffy: !!?

Panel 5

Luffy: ???

Panel 6

Lucci: この海水が勢いよく通路へと流れ込み
This seawater will flood into that passage,

SFX: flussh-!!

Lucci:　そこにいる者達は確実に溺れ死ぬ
and drown anyone who might be in it.

Panel 7

Luffy: お前
YOU...

Lucci:　何も　うまく運んでやしないんだ　麦わら
Things are NOT going to go as well as you thought they were, Strawhat.

SFX: vssshhhhh...!!

_________________________________________________
Page 17

Panel 1

Lucci: 全員助けて無事脱出しようというお前のぬるい考えが
You came here foolishly believing that you'd be able escape without losing a single member of your crew.

SFX: dumdumdumdum

Lucci:　どこまで叶うか見せて貰おう
It's going to be interesting to see how many of them are still alive when this is all over.

Panel 2

Luffy: 何やってんだお前ェっ!!!!
WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING!!?

Panel 3

Box: "ためらいの橋"
Bridge of Hesitation

SFX: wah- wah-

Panel 4

Franky: 急げーっ!!!
Hurry!!

SFX: KABAAM!!

SFX: POWPAPOWPOW

Marines:　ぎゃあ
gyah

Marines:　ぐあ
ghah

HandFX: snap snap

Spandam:　ニコ・ロビンを捕まえて護送船にのせるだけだ
All you gotta do is capture Nico Robin and get on the ship!!

Marines:　グズグズするな軍艦が来るぞ!!!
Those battleships'll be here any minute now!!

SFX: wah-

Panel 5

Marine: もう　手遅れのようで
We're... we're too late...

SFX: woo..

Spandam:　あ!?
HUH!?

Panel 6

Franky: !

Panel 7

SFX:　SHUDDER!!

Robin: あ!!!
Ah..!!

Panel 8

Marines: うわああああ
WAAAHH!!

Spandam:　お!!　お前ら逃げるな待て!!!
H..hey! Get back here, don't run away!!

SFX: thudthudthudthud..

Marines:　霧の向こうにー!!
Look, beyond the fog-!!

Marines:　影が見える
We can see their shadows!!

Panel 9

SFX: rattle rattle

SFX: shudder shudder

Spandam: .......!!!

_________________________________________________
Page 18-19

Panel 1

Marines: 軍艦の艦隊だ!!!
It's the fleet of battleships!!

SFX: DO-ON!

Marines:　バスターコールが始まるぞーっ!!!
The Buster Call is here!!!

_________________________________________________
End of Chapter

Rules: No scanlations using Comic Sans

Translation: One Piece 419

Thu, 20 Jul 2006 20:38:03 +0000

One Piece
Chapter 419: The Legendary Hero
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei
Proofread by Ivotas

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４１９話　"英雄伝説"
Chapter 419: "The Legendary Hero"

_________________________________________________
Page 02

Panel 1

Marine1: おおい!!　アレを見ろよ!!!　こんな事は初めてだ!!
H..hey!! Check it it!! You ever see that happen before!?

SFX: HUH!? WHOA!!

SFX: wah- wah-

Marine2:　ホントだ　おれは話にすら聞いた事もねェぞ!!
N..no!! I've never even HEARD of something like that happening before!!

Panel 2 SFX: DOON!

Marine: "正義の門"が!!!
The Gate of Justice...

Marine:　完全に開くなんて!!!
is COMPLETEY open!!

SFX: waaaahhh

SFX: wah-

SFX: wah-

Marine:　「海軍本部」の軍艦が入って来る為だ!!!
It must be to let the battleships from the Marine HQ in!!

Marine:　"バスターコール"の砲撃の為だァ!!!
They're getting ready for the "Buster Call" bombardment!!

_________________________________________________
Page 03

Panel 1

Paulie: ココロのばーさんは確かに　あの門が
I remember Kokoro-baasan said...

Paulie:　全開になる事はないと言ってた!!
...that the gate NEVER opens all the way!!

Panel 2

FrankyFamily: 何だこの威圧感!!　"バスターコール"ってのは一体何なんだ!!?
What's with this overpowering atmosphere!? Just what IS the "Buster Call" exactly!?

FrankyFamily:　世界にケンカ売った麦わらさん達を!!
To get rid of the Straw-Hat-san and his crew for declaring war on the world...

SFX: STOMPSTOMP

SFX: wah- wah- wah-

FrankyFamily:　ホントにこの島ごと消しと飛ばす気なんだ!!!
They're REALLY going to blow up the entire island!!

FrankyFamily:　チッキショ～!!!
DAMMIT!!!

Panel 3

Zambai: 死なねェでくれよ!!!　兄キ～!!!
Don't you go dyin' on us, Aniki!!!

SFX: YEAA!!

Panel 4

Tilestone: 生きて帰れ!!
Come back alive,

SFX: YEAAAA

Tilestone:　麦わらァ～っ!!!
Straw-Hat!!!

Panel 5

SFX: WHOO..

Panel 6

Luffy: huff...

Luffy: ロビンの事は
I left Robin...

SFX: hsssst

Luffy:　フランキーに任せた!!!
...up to Franky!!

Luffy:　huff

Panel 7

Lucci: ウカツだった
...I was careless.

Lucci:　まさかこれ程の力を持っているとは
I never thought you'd be capable of THIS much power.

_________________________________________________
Page 04

Panel 1 SFX: DON!!

Lucci: ずいぶん息が上がってる様だが!!
But you seem to be getting rather short of breath.

Luffy: huff

Lucci:　その蒸気のせいじゃないか?
Is it because of all that steam you're emitting?

Luffy: ......

Luffy: zeh

Panel 2

SFX: dorun...

SFX: dorurun

Luffy: お前に勝てれば
All that matters,

Luffy:　それでいい!!!
is beating YOU!!

Panel 3

Lucci: 成程　手強いな
I see. This isn't going to be as easy as I thought then.

Panel 4

Franky: huff

SFX: putputputput

Franky: huff

Panel 5

SFX: putputputputputputputputput

Franky: huff...

Franky: 間に合え!!
Gotta hurry!!

Panel 6 SFX: DON!!

Franky: まだ行くなニコ・ロビン!!!
Hang in there, Nico Robin!!!

_________________________________________________
Page 05

Panel 1-2

Box: "ためらいの橋"　最後尾
"Bridge of Hesitation" Final Stretch

Panel 3

Guard: 門衛外へ!!
Gate Guards, assemble!!

Guard:　はっ
Sir!

SFX: putputputput...

Guard:　護送船直ちに出航可能です!!!
The convoy ship is ready for departure, sir!!

Box:　「害軍本部」及び「海底監獄インペル・ダウン」行
Access: Marine Headquarters or Underwater Prison, "Impel Down".

Box:　護送船停泊港
Convoy Ship Boarding Area

Panel 4

Guard: 正義の門　"門衛"!!
Gate of Justice Guards!!

Guard:　「海軍本部」護送船海兵!!
Convoy marines from Marine HQ!!

Panel 5 SFX: DON!!

Guard: 現在　サイファ・ポールNo.9　スパンダム長官が司法の塔より
Attention! At this time, Director Spandam of Cipher Pol No. 9...

Guard:　最重要犯罪人を連行し
...is escorting a criminal of the highest degree...

Guard:　橋を渡られているところだ!
...across the bridge!

Guard:　全員整列の上敬礼!!!
All units, salute!!

Guard:　はっ!!!
Yes, sir!!

_________________________________________________
Page 06

Panel 1

Spandam: ワハハハハハ!!
WAHAHAHAHAHA!!

Spandam:　見ろ 出港準備は万端だ
See that? The preparations to set sail have already been completed.

Spandam:　もう邪魔するものなど何もない!!!
There is NOTHING that can stand in our way anymore!!

SFX: whoo...

Spandam:　ニコ・ロビンお前に一ついい事を教えといてやろうか
So I thought I'd share a nice little piece of information with you, Nico Robin.

Panel 2

Spandam: おれ達が今上ってきた階段その上部に仕掛けてある
You know those stairs we climbed up to get here?

Spandam:　"地雷"を「ON」にしてきた　もしだ万が一
Well, on our way up, I activated the MINES near the top.

Spandam:　ここへ来ようという輩がいたら階段ごと
So even IF your friends somehow manage to try and follow us up...

Panel 3

Spandam: 吹き飛ぶ仕組さ
They'll just get blown up!!

Spandam:　面白いだろう?
Isn't it great?

Panel 4

Robin: .........!!

Robin: .......!!!

Robin: huff

SFX: slide...

Spandam: ワハハハ　だが　その点心配すんな
WAHAHAHA! Oh, but don't you worry,

Spandam:　階段に辿りつける奴なんざいねェよ!!
'cuz no one's gonna be able to get that far anyway!!

Panel 5

Robin: .....huff

Robin: でも
You're wrong...

Robin: huff

Robin:　門はくぐらない!!!
I'm not going through that gate...!!

Spandam: あァ!!?
WHAT!!?

Panel 6

SFX: putputputputputput

_________________________________________________
Page 07

Panel 1

Robin: huff

Robin: 「助ける」と
They said...

Robin:　huff...

Robin: 言ってくれたから!!
..that they'd save me!!

Panel 2

Spandam: 誰も来やしねェよバカ女!!!
NOBODY is coming, you retard!!

Panel 3

Spandam: どいつもこいつも
They're all going to die,

Spandam: "バスターコール"の業火に焼かれて死ぬんだよ!!!
they're going to BURN to death in the hellfire of the Buster Call!!!

Panel 4

Spandam: 神聖なる旗を海賊に打ち抜かれたという
Even the shame of having our sacred flag shot down by a group of lowlife pirates...

Spandam:　我々の赤っ恥さえ"バスターコール"はかき消してくれる!!!
...will be BURNT away by the Buster Call!!!

Panel 5

Spandam: ２０年前オハラで暴れた巨人海兵の一件の様に!!
Just like the incident 20 years ago when a giant marine rampaged against us, in OHARA..!!

Robin:　!

Robin:　え
...wha-

Panel 6

Spandam: ハハッ　さァ歩け!!!
Hahah... now WALK!!

Robin:　（サウロ!!?）
(Saul..!?)

Spandam:　自分の足で歩きやがれ!!!
Get up and WALK!!

SFX: tug tug

Robin:　!!!

_________________________________________________
Page 08

Panel 1

Spandam: この!!
Why, you..!!

SFX: TUG!!

Panel 2

Robin:　あァっ!!!
Augh!!!

SFX: ksstksstksst!!!

Guard: 長官殿お急ぎを!!
Director, quickly please!!

Spandam:　わァってらうるせェな!!!
Watch your mouth, I don't need you tellin' me what to do!!

Spandam:　英雄だぞおれァ!!!
You're talkin' to a HERO here!!

Panel 3

Spandam: てめェ　おれが何も知らねェとでも思ってんだろ
You thought I didn't know ANYTHING, didn't you?

Robin:　!?

Panel 4

Spandam: 元海軍本部中将ハグワ－ル・D・サウロの乱行!!
I know about the violent misconduct of the former Marine HQ Vice-Admiral, Jaguar D. Saul..!!

SFX: ksst

Robin: .....!!!

SFX: ksssssssssssssss

Spandam: 貴様の母オルビアの事あの時オハラで何が起きたのか
I know about your mother and the events on Ohara at that time.

Spandam:　おれは全部知ってる!!!
I know EXACTLY what happened!!!

Panel 5

Robin: ....!! .....!!?

SFX: klaklaklak

Panel 6

Spandam: 聞かされたからさ!!!　オハラという悪魔達の住む土地へ踏み込み
I heard all about it!! Because the one who went forth into the land of demons, Ohara,

Spandam:　その大罪を暴き!!!　"バスターコール"の合図を出したのは
exposed their crimes, and gave the order to deploy the Buster Call,

Spandam:　当時「CP9」の長官だった
was the Director of the CP9 at the time,

Spandam:　おれの親父"スパンダイヌ"だからだ!!!
my father, "Spandain"!!!

_________________________________________________
Page 09

Panel 1

Robin: !!?

Panel 2 First Flashback Panel

Spandain: ここに貴様らの
It has been decided,

SFX: muhahahahaha!!

Spandain:　「死罪」が確定した!!!
that all of you will be EXECUTED here!!!

Panel 3

SFX: DOoN!!!

Panel 4

Robin: 博士～!!!
Professor!!

Panel 5 Final Flashback Panel

Spandain: 見つけたぞーっ!!!
There you are!!

Spandain:　非難船!!!　そのガキを乗せるな!!!
Evacuation ship!! Do NOT let that brat board!!

Panel 6

Spandam: wahahaha...

Panel 7

Spandam: あの時オハラにいた者達は
All of the inhabitants of Ohara,

Spandam:　全員死に絶えたもんだと
were supposed to have been wiped out.

SFX: GRIP!!

Spandam:　政府は逃げ出した一匹のガキを
All, except for one... little... BRAT,

Robin: .....!!

Spandam:　見落としていた
who managed to escape.

Panel 8

Robin: .......!?

Spandam: どうだった
How　was it?

SFX: huff

SFX: huff

Panel 9

Spandam: ８才のガキが何度金目当ての
Being an 8-year old girl, constantly targeted...

Spandam:　大人達に殺されかけた事か
..by adults out to kill you for money?

Robin: ....!!

SFX: grab!!

Spandam:　寄ってくる人間全てが信用できない
You were all alone, without a single person you could trust,

Spandam:　安心して眠れる場所もねェ　食うものもねェ
without food, and without a safe place to sleep.

Spandam:　そんなクソみてェな２０年おれァ想像もしたくねェ
I don't even want to IMAGINE how shitty the past 20 years have been for you!!

_________________________________________________
Page 10

Panel 1

Spandam: ハハ!!　泣く程不幸だったか
Haha..!! Enough to make you cry, I see!

SFX: drip

Panel 2

Spandam: ２０年前　お前の首に
20 years ago, the man...

Spandam:　賞金を懸けたのは
...who gave you your bounty,

Spandam:　おれの親父だ!!!　ワハハハ!!!
was my FATHER!! WAHAHAHA!!!

Robin: !!?

Spandam:　世界平和の為にな!!!
For the sake of World Peace!!

Panel 3

SFX: huff

SFX: huff

Panel 4-5

Spandam: そして２０年たった今!!
And now, 20 years later,

Spandam:　息子のおれがそのたった一人の生き残りを狩り!!
his son has finished the job by hunting down that last survivor!!

Spandam:　オハラの戦いは幕を閉じる!!
Ohara's struggle is over!!

Spandam:　オハラは負けたんだ!!!
Ohara has LOST!!

Panel 6 FLASHBACK

Saul: この島の歴史は!!　いつかお前が語り継げロビン!!
The history of Ohara rests upon your shoulders now, Robin!! Never forget it. Never forget that..

Saul:　オハラは世界と戦ったんでよ!!!
Ohara fought back against the world!!!

Panel 7

Robin: まだ私が生きてる!!!!
NO! I'M STILL ALIVE!!

Spandam:　そのお前が死ぬんだろうがよ!!!!
NOT FOR LONG YOU'RE NOT!!!

_________________________________________________
Page 11

Panel 1

Robin: ......!!

SFX: drip

SFX: drip

Panel 2

Spandam: !?

SFX: KABOOM!!!

Franky: うわー　何だっ!?
AGH! What the!?

Panel 3

Franky: .......!!?

Franky: な
Wha...

Panel 4

Spandam:　カ　カティ・フラム!!!
C..Cutty Flam!!!

Robin:　....

Spandam:　地雷か!!!　なぜあうつがここに!!?
He triggered the mines!! B..but why is he here!?

Panel 5

Spandam: huff..

Spandam: あァ　ワハハ!!!
Ah.. WAHAHA!!

SFX: SPLOOSH

Spandam:　だがかかった!!　バカめ!!!　あのバカかかった!!!
But he fell into the trap!! Idiot!! Serves you right!!

Panel 6

Robin: ........!!

SFX: huff

Robin: （私を助けに!!）
(He came... to save me?)

Panel 7

Spandam: こりゃいけねェ!!　万全を期していてよかった!!
That was close!! But good thing I took extra precautions!!

Spandam:　急ぐぞ!!　来い!!
Let's go!! C'mon!!

SFX: klaklak!!

Robin:　あう!!
Augh!!

SFX: ksssssssssssss!!

Panel 8

Robin: （!!　言葉にならない!!）
(This is too frustrating..!!)

SFX: klaklaklaklak

Panel 9

Spandam: 船を出せ海兵共飛び乗るぞー!!!
Ready the ship!! We leave NOW!!

Guard:　ははい了解
Y..yes, sir!!

Guard:　出航だァ!!!
Set sail!!

Guard:　はっ!!!
Yes, sir!!

Panel 10

Robin: （くやしくて涙が止まらない）
(I can't stop crying.)

SFX: klaklaklak

Panel 11

Spandam: よく見ておけ!!　この一歩こそ
Watch closely!! This step...

Spandam:　歴史に刻まれる英雄の!!
..will be recorded in history as the first step..

Spandam:　第一
..of a her-

_________________________________________________
Page 12-13

Panel 1

Spandam: POGABA!!

Spandam: !!!?

SFX: DOOM!!!

Robin: !!?

Panel 5

Robin: ....!!?

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

Spandam: HADEBARABOGEPYA!!

Guard: 長官殿!!!
Director!!!

SFX: KABOOM!!!

Panel 2

Guard: 何だァ!!?　何者だ!!?
What the!? Who did that!?

Guard:　橋には誰もいないぞ!!!
There's no one on the bridge!!

SFX: putputputput

Guard:　いないハズはないどこかに隠れてるんだ!!!
That's impossible!! He must be hiding somewhere!!

Guard:　探せーっ!!!
FIND HIM!!

SFX: wah-

SFX: wah-

Panel 3

Guard: EH!?

SFX: kyu kyun!!

Panel 4

Guard: WAH!!

SFX: BABABABOOM!!

Robin: !?

Guard: GYAA!!

Robin: ...

_________________________________________________
Page 15

Panel 1-2

Spandam: うおい!!!　何やってんだてめェら揃いも揃って
HEY!! What the hell is going on!? DO something!!

SFX: zeh- zeh-

Guard:　しかし長官敵が確認できません!!!
But director, we are unable to confirm the enemy's location!!

Panel 4

Guard: おわ!!
AGH!!

SFX: BOOM!!

Panel 6

Guard: あ
Ah..

SFX: gya-

SFX: wah-

SFX: KABOOM!

Guard:　いた
There..

Panel 7

SFX: wah-

SFX: gya-

SFX: kaboom!!

RobinFX: sniff..

SFX: ugya-

SFX: KABOOM!!

Panel 8

Guard: 長官あれを!!
Director, up there!!

Spandam:　何だよ!!　どこだ!!!
What? Where!?

SFX: flap...

SFX: flap...

Panel 9

Guard: 司法の塔のてっぺんに!!
On top of the Tower of Administration!!

SFX: zoooooooom

SFX: huh?! what!?

Spandam: !!?

Panel 10

Spandam: 司法の塔だと!!?
T..TOWER OF ADMINISTRATION!!?

Spandam:　あんなトコから何ができるってんだよ!!
How can anyone do anything from WAY over there!?

Panel 11

SFX: ZOOOOM!!

CapefX: flapflap

_________________________________________________
Page 16-17

Panel 1 SFX: DON!!

SFX: DING!!

Spandam: 何だあいつはァ～っ!!?
Who.. who the hell is that!!?

Panel 2

Guard: この距離で風の吹く中!!
From this great of a distance, with the wind blowing THIS hard...

Guard:　寸分狂わすおれ達を狙ってるのか!!?
..he can hit us with bulls-eyes!!?

Sogeking: そげきーの島でー　うまれーたーおーれーはー１００ぱーつ　１００ちゅー　ルルララルー
On- the island- of snipers- I was born- 100 shots- 100 hits- lululalalu-

Spandam:　誰だありゃあ
Who the hell IS he!?

SFX: WHOOOOOOOO

Panel 3

Robin: 長鼻君!!
Long-Nose-kun..!!

Panel 4

Sanji: みろ!!　スゲェだろウチの狙撃手の力ァ!!!
Man, check it out!! Our sniper's skills are unbelievable!!

Sogeking: (more singing)

Sanji:　クソザマーみやがれあいつら!!!　ロビンちゃん逃げろー!!!
Eat shit, ya losers!! Robin-chan, run for it!!

SFX: gyahahahaha

Zoro:　歌う必要あんのか
Is the singing really necessary?

Panel 5

Spandam: んぬおォのれェ～!!!
D..DAMN YOU!!!

Panel 6

Spandam: ぐばァ!!
GhAH!!

SFX: KABAM!!!

Guards:　長官!!!
Director!!

Panel 7

Spandam: ッキショー!!!　何してんだてめェら早くアレ撃ち殺せ!!!
DAMMIT!! What the hell are you doing!? Hurry and shoot him down!!

Guards:　やってますが銃弾なんて届きませんしましてや当てるなんて!!
We've been trying, but our bullets can't even fly that far, much less HIT him!!

SFX: wah-

SFX: powpow!!

SFX: wah!!

SFX: pow!!

Guard:　あの狙撃手!!　ものスゴイ腕ですっ!!!
That sniper!! His marksmanship is incredible!!

Panel 8

Guard: ニコ・ロビンが逃げます!!!
Nico Robin is running away!!

Spandam:　逃がすな!!!　バカ共!!!　撃っていい!!　殺さねェ程度に
Don't let her get away, idiots! Open fire!! Make sure you don't kill her,

Robin: ....!!

SFX: putput!!

SFX: wah- wah-

Spandam:　撃ち殺せ!!!
but shoot to kill!!

Guards: HUH!!?

_________________________________________________
Page 18

Panel 1

Robin: !!

Panel 2

SFX: oh no!!

Sogeking: !!!

Panel 3

Spandam: 撃てェ!!!
FIRE!!!

SFX: PAPAPAPOW!!!

Panel 4

SFX: KAKLINGKLANG!!

Panel 5

Guards: んな!!!
Wha..

Guards:　ええ!!?
WHAT the!?

Panel 6 SFX: DON!!

Franky: huff

Guards: 何だ!!?
Who..

BulletFX: clatter clatter

Franky: huff

Guards:　コイツはァ～!!?
Who's THAT!?

Panel 7

Robin: あなた
Are you o..

SFX: huff..

Panel 8

Franky: 丈夫なのよ鉄だから
I'm fine, 'cuz I'm made of iron.

Panel 9

Franky: 地雷はねェなスパンダ
What's the matter, out of mines, S-PANDA?

Spandam: ひ!!
ACK!!

_________________________________________________
Page 19

Panel 1

Sogeking: フランキー君　フランキー君
Franky-kun, Franky-kun, come in, Franky-kun.

Sogeking:　こちらそげキング
This is Sogeking.

Franky:　ん？
Hm?

Franky:　あり？　この電伝虫はおめー
How're you talkin' through this dendenmushi...

Sogeking:　ナミから私が受け取った!　それよりその付近に
I got it from Nami! Anyways,

Sogeking:　"赤い布の包み"が落ちているはずだ
A red cloth bundle should have landed near your area.

Panel 2

Franky: おお　あるぞ
Oh, I see it.

Guards: huh? what?

Panel 3

Sogeking: 鍵が２本入ってる君のと会わせて
Inside, there are two keys. Combined with the ones...

Sogeking:　鍵は全て揃うはずだ!!
...in your possession, all the keys are now assembled!!

Panel 4

Spandam: 鍵全部～!!?
A..ALL THE KEYS~!!?

SFX: EEHHHHH

Panel 5

Sogeking: 確かに届けたぞ
I leave things in your hands.

Panel 6

Sanji: 完了
Mission complete.

SFX: DON!!!

Panel 7

Zoro: 急ぐか
We'd better hurry,

Zoro:　やべェぞ
things are gonna get rough.

_________________________________________________
Translation Notes

S-PANDA
Franky is making fun of Spandam for both his name and his blackened eyes, making his name sound like a panda.

_________________________________________________
End of Chapter

Rules: No scanlations using Comic Sans

Translation: One Piece 418

Thu, 20 Jul 2006 20:37:25 +0000

One Piece
Chapter 418: Luffy VS Rob Lucci
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei
Proofread by Ivotas

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４１８話　"ルフィVSロブ・ルッチ"
Chapter 418: "Luffy VS Rob Lucci"

_________________________________________________
Page 02

Panel 1

SFX: WOOOOO...

Panel 2

SFX: shururu..

Panel 3

Kaku: ガフッ
*COUGH*...

Panel 4

SFX: PLOP...!!

Zoro: huff

Zoro: huff...

SwordFX: SHASHING..

Zoro: .......!!

Panel 5

Zoro: ハァ一つ
Huff... I've got...

Zoro:　ガレーラの若頭から伝言だ
A message for you from Galley-La's foreman.

_________________________________________________
Page 03

Panel 1 (flashback)

Paulie: あいつらに会ったら
When you see those guys,

Paulie:　言っといてくれよ
I'd like you to tell them something for me.

Panel 2

Zoro: ―てめェら
He said to tell you...

Kaku: ........

Zoro:　"クビ"だそうだ
that you're fired.

Panel 3

Kaku:　パウリーか
Paulie said that, huh?

SFX: huff... huff..

Kaku:　そうか　困ったわい
Curses... I'm in trouble then...

Panel 4

Kaku: 殺し屋という仕事は
Being an assassin...

SFX: huff.. huff...

Kaku:　潰しがきかんというのに
...isn't going to look good on my resume.

Panel 5

Zoro: 動物園があるじゃねェか
...there's always the zoo.

Panel 6

Kaku: わはは
...WAHA...hah.

Kaku:　ゆうてくれる!!
...you said it!!

HandFX: grab..

Panel 7

SFX: lift

Kaku: う
ugh..

Panel 8

Zoro: .......

Kaku: ガフッ!!
*COUGH*!!

Panel 9

SFX: DROP...

_________________________________________________
Page 04

Panel 1

KeyFX: kaklink..

Zoro: 悪ィな
Sorry.

Panel 2

SFX: WAAAAAAHHH

Panel 3

SFX: WAH

Panel 4

FrankyFamily: 走れ～っ
RUN~!

SFX: WAH WAH

SFX: THUDTHUDTHUDTHUDTHUD

FrankyFamily:　とにかく走れ～!!
JUST RUN~!!

Panel 5

Zambai: 全速力でかけ抜けろ!!!
Run with all your might!!!

SFX: THUDTHUD THUDTHUDTHUD

Panel 6

FrankyFamily: 生き延びて兄貴達に心配かけねェのがおれ達の務めだ!!!
The only thing we can do now is to get to safety so Aniki and them don't have to worry about us!!

SFX: THUDTHUDTHUD

Paulie: .......

Panel 7

Yokozuna: GEROo-!!!

Panel 8

FrankyFamily: 生きる為に走れ!!!　たとえその足が
Run for your life!! Keep running,

SFX: WUOOOOOO

FrankyFamily:　へれ折れようとも!!　ウオ～!!!
even if it breaks your damn legs!! YEAHH!!

_________________________________________________
Page 05

Panel 1 SFX: DODON!!

Kaashi: お前ら乗っとるだけなら
All you guys're doin' is riding on us,

Kaashi:　少し黙っとれェ!!!
So keep it DOWN up there!!

FrankyFamily:　走れー!!
Run-!!

FrankyFamily:　頼むぞ巨人族ーっ!!
You can do it, giants!!

Oimo:　オオイもそう思う!!!
O..Oimo agrees!!

FrankyFamily:　ゆけー　エルバフの名にかけて
Go forth, in the name of Elbaf!!

Oimo：　やかましいっ!!!
SHUT UP ALREADY!!

Panel 2

SFX: putputputput

Panel 3

Sanji: おうマリモ!!　鍵はどうした!!?
Hey Marimo!! Where's the key?

Zoro:　!

Sanji: huff...

SFX: KSSSSSSST

Zoro: あァ今貰ったとこだ
Don't worry, I just got it.

_________________________________________________
Page 06

Panel 1

Sanji: しかしまたズレたな　この塔大丈夫かよ!!
Man, it slipped again. Is this tower gonna be okay?

Zoro:　どうでもいいだろ　とにかくこれで
Who cares? More importantly,

Zoro:　鍵は全部集まった!!
now we have all the keys!!

Panel 2

Zoro: 急いでロビンの所へ行くぞ!!
Let's hurry over to where Robin is!!

Panel 3-4

SFX: taptaptaptap

Panel 5

Chimney: ばーちゃん　ばーちゃん
Ba-chan, Ba-chan!!

Chimney:　早く　早く!!
Hurry, hurry!!

SFX: thudthudthudthud

Gonbe: meow meow

Kokoro:　あたしゃ年よりからよ労んな!!　んががが!!
Ah'm old, cut me shum shlack!! NGAGAGA!!

Panel 6

SFX: rumblerumble...

Panel 7

SFX: RUMBLE RUMBLE RUMBLE...

SFX: GADOOM!!!

_________________________________________________
Page 07

Panel 1

Spandam: ワハハハハハハハ!!!
WAHAHAHAHAHAHAHA..!!

Spandam: とうとう開通だ!!
It's finally connected!!

SFX: RUMBLE...

SFX: wa-hah-hah-hah-hah!!

Spandam:　笑いが止まらねェ!!
I can't stop laughing...!!!

Panel 2

Spandam: おい!!　「正義の門」の門衛共!!!
Hey! Gate of Justice guards!!

Spandam:　出て来て敬礼はどうした!!?　英雄スパンダム様のお通りだぞ!!!
Get your sorry butts out here and salute me!! The great hero, Spandam-sama has come to cross!!

Panel 3

Robin: 痛っ
Ow!

Guards:　あ!!　ははい直ちに!!
Ah!! Y..yes sir! Right away!!

Spandam:　－ったく　バカ共め
Man, idiots.

Spandam:　オイ　ニコ・ロビン　あれを見ろ
Hey, Nico Robin, take a look at that.

Panel 4

Spandam: －あの小さな門こそが実質の入口だ!!
That little gate is the real entrance!!

Spandam:　アレを通過する一歩こそが
The moment you step through that arch, two things will happen.

SFX: DOo...N!!

Robin: ...!!

Spandam:　お前にとって天国と地獄の境界線!!!
To you, it will be like you have just stepped from Heaven straight into Hell!!

Spandam:　そしておれが歴史に名をキザむ瞬間なのだ!!!
But to me, that is the moment that my name will be engraved upon history, FOREVER!!

_________________________________________________
Page 08

Panel 1

SFX: huff...

Robin: ......!!

SFX: huff

Panel 2

SFX: BA-BUMP

Robin: huff

SFX: BA-BUMP

Panel 3

SFX: GRAB!!

Robin: .....!!

Robin: ACK!!!

Spandam: おっとっとっとっとォ!!　今更どこへ逃げようってんだよ!!
Whoa there!! Where do you think YOU'RE going, eh?

SFX: SNAP!!

Spandam:　ワハハハ
Wahahaha!

Panel 4

Spandam: 同情くらいしてんだよおれだって本当はよ
Believe it or not, I actually DO feel sorry for you...

SFX: tug!!

Robin:　!!

Spandam:　－だが仕方ねェだろ?
...but there's nothing I can do about it.

Spandam:　お前には生きてる価値がねェんだ
You just don't deserve to live.

Panel 5

SFX: SNASNAP!!!

Robin: ウゥッ!!!
Ugghh!!!

Spandam: HUH!?

Panel 6

SFX: putputput

HairFX: slip

Spandam: あのアマァ!!!
Bitch!!

Panel 7

Spandam: 待ちやがれェっ!!!
That's as far as you go!!!

SFX: SLAM!!!

Robin: !!!

Panel 8

Spandam: てめェいい加減に!!
I've had ENOUGH of your...

SFX: KLAMP!!

Spandam:　!?

Panel 9

SFX: TUG!! TUG!!

Spandam: ん!?　何だ!?　離れねェっ!!!
Hm? What the!? She's stuck!!

_________________________________________________
Page 09

Panel 1

Spandam: !!?

MouthFX: drip drip...

SFX: KLENCH!!!

Panel 2

Spandam: コイツ!!　石橋に食らいついてやがる!!!
She... she's biting onto the stone bridge with her teeth!!!

Spandam:　何て往生際の悪ィ女だ!!!　忌々しい!!!
She REALLY just doesn't know when to give up!! I don't BELIEVE this!!

Panel 3

Spandam: 何てみっともねェ性への執着!!!
How dare you cling to life so desperately!?

Spandam:　哀れで!!　卑しい!!!　罪人の癖に
I have never seen anything more vile in my life!! Have you no shame!?

Spandam:　死ぬ事でしか人を幸せにできねェ癖に!!!
You're nothing but a criminal!! Dying is the ONLY way you can ever make anyone happy!!

Spandam:　最期の最期まで何だ　この見すばらしい姿!!!
But look at you!! You don't care about anyone else at ALL, do you!? All you care about is your own miserable little life!!

Panel 4

Robin: （"死"がこんなにも恐く感じる）
(I never thought death would be so terrifying!!)

Robin:　（死にたくない!!!）
(I don't want to die!!)

Panel 5

Robin: （ここは動かない!!!）
(I'll never let go!!)

Robin:　（みんなが必ず!!!）
(The others are on their way!!)

Robin:　（助けに来てくれるから!!!）
(They'll be here to save me, I know it!!)

Panel 6

Spandam: 何度言わせる!!!　もうお前に希望などねェんだよ!!!
How many times do I gotta tell you!? There is no hope for you at ALL anymore!!

_________________________________________________
Page 10

Panel 1-4

SFX: OHH!!!

Luffy: おおォッ!!!
OHHH!!!

Panel 5

SFX: BWOON!!!

LucciFX: hyu-!!

Panel 6

Lucci: 「シガン」
Shigan (finger bullet)

Panel 7

Lucci: "黄蓮"
"Ouren" (yellow lotus)

SFX: DUN DUN DUN !!!

Luffy: !!!

_________________________________________________
Page 11

Panel 1

SFX: MUNINI-!!

Panel 2

SFX: KABOOM!!!

Luffy: うお!!
Uogh!!

Franky: 麦わらァ!!!
Straw-Hat!!!

Panel 3

Franky: いやいやおれの使命はあの扉を抜ける事!!!
No! My job is to get past that door!!!

Panel 4

Franky: !!

LucciFX: hyu-!!

Panel 5

Lucci: ムダだ
That won't happen.

Panel 6

Franky: "ストロング"!!
"STRONG"!!

FustFX: KLENCH

Panel 7

Franky: "ハンマー"!!!!
"HAMMER"!!!!

SFX: KLUNK!!!

Lucci: 「テッカイ」
Tekkai (iron mass)

_________________________________________________
Page 12

Panel 1

Franky: !

Franky: !!?

Panel 2

Franky: !!　何だビクともしねェ!!
What the!? No effect!?

Franky:　"チャパパ"は充分吹き飛ばせたんだがな
But I was totally owning "chapapa" with that punch...

Panel 3

Lucci: 成程　フクロウを破ってここへ
I see, so you defeated Fukurou to get here.

Lucci:　だが残念　おれの道力は
Unfortunately for you, compared to him, my douriki is...

Panel 4

Lucci: 奴の５倍だ
Five times greater.

Panel 5

SFX: DON!!

Franky: !!?

Panel 6

Franky: ..........!!!

Panel 7

Lucci: フクロウを倒せたのは見事だ
Your defeat of Fukurou is impressive.

Lucci:　お前も充分超人の域にいる
Your strength easily belongs in the superhuman level.

SFX: hss..

Lucci:　だが
However...

Panel 8

Franky: （やっぱりコイツはケタ違いだ!!!）
(This guy's in a whole other league!!)

_________________________________________________
Page 13

Panel 1

Lucci: 死ね
Die.

Luffy:　"ゴムゴムの"!!!
"Gomu Gomu" no...

Panel 2

Franky: !

Panel 3

SFX: hsssssst...

Panel 5

Luffy: "JETピストル"っ!!!!
"JET PISTOL"!!!!

SFX: DON!!!

Lucci: !!!?

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

SFX: KABWOOSH!!!

Panel 3

SFX: krumble...

SFX: clatter...

Panel 4

Franky: .....!!

Franky: お前一体!!!
What the heck was that!?

Panel 5

Franky: 何だその煙!!!
What's with that smoke!?

Luffy: huff

SFX: DOoN!!!

SFX: dorururun..

Luffy: "ギア"
"Gear"

SFX: dorururun

Luffy: huff

Luffy:　"２　（セカンド）"!!!
"2" (second)!!!

SmokeFX: hsssssssssssssst...!!

_________________________________________________
Page 15

Panel 1

Lucci: .......

SFX: KLAK...

Panel 2

Luffy: あんまり長ェ時間持たねェけど
I can't keep this up for long,

Luffy:　あいつを止めるから先に行けフランキー!!
but it'll keep him busy long enough. Get going, Franky!!

Franky: ....!!

Panel 3

Luffy: ロビンが待ってる!!!
Robin's waiting!!!

Panel 4

Franky: よし　麦わら!!　何だか知らんが
Yosh, Straw-Hat!! Dunno how you're doin' that,

Franky:　それであいつをタタんじまえ!!!
but keep doin' it till you CRUSH him!!!

Panel 5

Franky: !!

SFX: snikt... snikt

Lucci: そうは
I thought...

Lucci:　させんと!!
I told you,

Panel 6 SFX: DON!!!

Lucci: 言った筈!!!
that will NOT happen!!!

Panel 7

Franky: ぐわー!!　てめェも能力者だったのか!!
GWAHH!! YOU'VE got Devil Fruit powers too!?

Panel 8

Lucci: まずお前を消そうフランキー!!
First I'll take care of YOU, Franky!!

SFX: ZOOM!!

LucciFX: hyu-

Franky: うお
Whoa!

_________________________________________________
Page 16

Panel 1

Franky: !!

LuffyFX: PUFF!!

Panel 2

SFX: ZOOM!!

Panel 3

Lucci: !

Panel 4

Luffy: "JETウイップ"っ!!!
"JET WHIP"!!!

LuffyFX: hyu-!!

SFX: KABAM!!!

Lucci: !!?

_________________________________________________
Page 17

Panel 1

SFX: KABOOM!!

Panel 2

Luccy: .....!!!

Panel 3

Lucci: huff..

Lucci: 忘れたか麦わらのルフィ
Have you forgotten, Straw-Hat Luffy...

Panel 4

Lucci: ガレーラの屋敷この姿のおれに　一突きにされた事を
how powerless you were before this form, back at the Galley-La mansion? Have you forgotten the PAIN from when I stabbed you through the chest!?

Panel 5

Luffy: ああ　あれ
Yea.. well..

Luffy:　肉くったらなおった
I ate meat and got better.

Panel 6

Lucci: 「剃」
Soru (shave)!

SFX: HYU!!!

Luffy: !!!

Panel 7

Lucci: 「シガン」!!!
Shigan (finger bullet)!!!

SFX: puff!!!

FingerFX: hyu-!!

Panel 8

Luffy: "ゴムゴムの"
"Gomu Gomu" no...

Lucci:　「テッカイ」!!
Tekkai (iron mass)!!

_________________________________________________
Page 18

Panel 1

Luffy: "JETバズーカ"!!!
"JET BAZOOKA"!!!

SFX: KABOOOM!!!

Lucci: !!?

Panel 2

SFX: whoo...

Panel 3

Spandam: ワハハハハハハ!!
WAHAHAHAHAHAHA!!

Spandam:　間抜けなツラだ!!　ワハハ無駄な抵抗など
Look at that pathetic face of yours!! WAHAHA!! That's what happens...

Spandam:　するからだ!!　ブワ～カ!!
...when you resist like an idiot!!

Panel 4

Spandam: ワハハハハハ!!!
WAHAHAHAHAHA!!!

_________________________________________________
Page 19

Panel 1-3

Spandam: 行くぞ!!　さァ!!
Well then, let us go!!

SFX: wahahahahahahaha...!!

RobinFX: drag...

RobinFX: draggg...

Spandam:　美しく輝く未来へ!!!
To the bright, beautiful future!!!

Panel 4

Lucci: .......!!

GateFX: BAM!!

SFX: krumble...

SFX: putputputput

Lucci: !!

Panel 5

Luffy: フランキー!!!
Franky!!!

Luffy:　ロビンを頼むっ!!!!
I'm counting on you!!!

Panel 6 SFX: DON!!

Lucci: !!?

Franky: スーパー任せとけ!!!
Super!! I'm on it!!

_________________________________________________
Translation Notes

Douriki
The Kanji for this mean "path power", with the "path" referring to the path of a martial artist. Thus douriki means simply how far in power one as progressed along that path.

_________________________________________________
End of Chapter

Rules: No scanlations using Comic Sans

Translation: One Piece 417

Thu, 20 Jul 2006 20:36:02 +0000

One Piece
Chapter 417: Asura
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei
Proofread by Nytrogyn and Ivotas

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４１７話　"阿修羅"
Chapter 417: "Asura"

_________________________________________________
Page 02

Panel 1

SFX: krumble..

SFX: DON!!

Panel 2

Kaku: まだまだ見せてはおらん
I still have not revealed to you...

Kaku:　ハァ
huff..

Kaku: "キリン"という野性の底力はな
...how fearsome the wild beast known as the "giraffe" can be.

Panel 3

Zoro: huff

Zoro: 口上はいい見せてみろ
Enough talk. Let's see it.

Panel 4

Kaku: 言わずもがな!!
Alright then, you asked for it..!!

NeckFX: ghughu...

_________________________________________________
Page 03

Panel 1

SFX: ghughughughu..

Kaku: 篤と見よキリンの力
Take a good look. THIS is the power of a giraffe...

SFX(small): whirrrr...

NeckFX: KACHING...KACHING

Panel 2

Kaku: "キリン砲台"
Kirin Houdai (giraffe artillery)

SFX: TA-DA!!

Zoro:　ぞんなキリンいねェ
Wild giraffes can't do that...

Panel 3

Kaku: 「極・ビガン」!!
Kyoku Bigan (ultimate nose bullet)!!

Panel 4

SFX: ZOOM!!

Panel 5

Zoro: ........!!

Panel 6

SFX: BOOM!!!

Kaku: "麒麟マンジャロ"!!!
Kilimanjaro!!!

Zoro: !!?

ZoroFX: HOP!!

Zoro: 伸びた!!?
It popped out!!?

_________________________________________________
Page 04

Panel 1

SFX: KABOOM!!

Panel 2

Zoro: ホラ言わんこっちゃねェ
See? I told you...

ZoroFX: klamp

Panel 3

Zoro: その長ェ首は弱点になる!!
...your neck is just one long weak spot!!

Panel 4

Kaku: そうでもないわい!!
You are mistaken!!

Kaku:　「嵐脚」
Rankyaku (storm leg)

SFX: BON!!

Zoro: !

_________________________________________________
Page 05

Panel 1

Kaku: "ネジ白刃"!!!
"Nejihakujin" (screwblade)!!!

SFX: KASWIRSH

Zoro:　うわっ!!!
Whoa!!

SFX: klaang!!

Panel 2

SFX: kikikiki...

Panel 3

Zoro: く!!!
OOF!!

SFX: SLITSLITSLASH

ZoroFX: ksssst..!!

Panel 4

SFX: twirl!!

Kaku: スキがあるのは貴様の方じゃ
YOU'RE the one who should be worrying about weak spots.

Zoro: ......!!

SFX: KSST!!

_________________________________________________
Page 06

Panel 1

Zoro: 何の生き物だあいつは一体!!
You gotta be kidding me, these moves aren't giraffe related at all!!

Panel 2

Kaku: 次は逃がさん
You won't dodge the next one.

SFX: ghughughu...

Kaku:　"キリン砲台"!!
"Kirin Houdai" (giraffe artillery)!!

Panel 3

Zoro: ....!!

Panel 4

SFX: STRETCH

SFX: gaklick!!

Kaku: !?

Zoro: !?

Panel 5

Kaku: しまった首を押し込みすぎて手足がのびてしもうた
Whoops! I pulled my neck too far in and my limbs popped out.

Zoro:　どんな仕組みだおめェの体!!
What the HECK is your body made of!?

Kaku:　まるで押し込んだ小麦粉が麺となって押し出されるパスタマシンのように
Hmm, if my neck were made of flour, and I just pushed all of that flour into my body, then my legs would be the noodles! Just like a pasta...

Panel 6

Kaku: "パスタマシン"!!
"Pasta Machine"!!

SFX: stand

SFX: TA-DA

Zoro: 今　技名つけてんじゃねェよ!!!
Don't make up attack names in the middle of our fight!!

_________________________________________________
Page 07

Panel 1

Kaku: 長い首もよいが長い手足もまた使い勝手がよい!!
Long necks are good and all, but long limbs have their merits as well!!

Kaku:　わしは不測の事態もチャンスに変える戦闘のプロ!!
A professional such as myself is able to transform any unforeseen circumstance into an advantage in battle!!

SFX: pose

SFX: pose

Kaku:　見ておれ!!
Watch this!!

Panel 2

Zoro: !!!

SFX: ghoghoghogho

Kaku: このリーチでくり出す体技
With this reach, I can now use a special form of fighting!!

Panel 3

Kaku: .....!!

Panel 4

Zoro: ....!?

SFX: ghoghogho

Panel 5

Kaku: "麒麟マンジャロ"!!!
Kilimanjaro!!!

SFX: SPEW!!

Zoro: 思いつかなかったんだろ!!!!
You couldn't think of a move, COULD you!?

Panel 6

Zoro: つき合いきれねェ!!
I don't have time for this..!!

Panel 7

Kaku: !?

Panel 8

Zoro: "三刀流"
Santouryuu (three-sword style)

SFX: DOON..

Zoro:　"龍"!!
"Tatsu" (dragon)!!

_________________________________________________
Page 08

Panel 1

Zoro:　"巻き"!!!
"Maki" (roll)!!!

SFX: KAPLOW!!

Kaku:　「テッカイ」!!!
Tekkai (iron mass)!!!

Panel 2

Kaku: ぬうっ!!!
Nuu!!

SFX: KAKLIKLING

Kaku:　強力!!!
Such power..!!

Panel 3

Kaku: 「ゲッポウ」
Geppou (moonstride)

SFX: kaboom!!

GeppouFX: putputput!!

Zoro: !?

Panel 4

Zoro: 何だ!?
What the..

Zoro:　上の階に飛び込んだ!!
Why'd he go upstairs?

Panel 5

Kaku: "パスタマシン"!!!
"Pasta Machine"!!!

SFX: HOP!!

Zoro: !?

_________________________________________________
Page 09

Panel 1

Zoro: !!?

SFX: KAKLAAAANG!!!

Panel 2

SFX: kikiki!!

Zoro: .....!!!

Panel 3

SFX: kikiki

Kaku: 待たせた
Sorry for the wait...

Panel 4

SFX: klang!!

Panel 5 SFX: DON!!

Zoro: ...ぐ!!
...guh..!!

Kaku: 手足も首も!!　全てのリーチが自在なら
Since I can freely control the length of my neck and limbs,

Kaku:　思いきり剣を振れる!!
I can use my swords too..!!

_________________________________________________
Page 10

Panel 1

Kaku:　わしも四刀流剣術使い
I am also a yontouryuu (four-sword style) swordsman, remember?

Kaku:　こうなればキリンのパワーをフルに行かせる!!
Like this, I can make full use of my giraffe strength as well!!

SFX: KLANG!!

Kaku:　もはや貴様に勝ち目はないわい!!
You don't stand a chance against me anymore!!

SFX: KLIING

Zoro: !!!

SFX: KAKLIING

Zoro: ......!!

Panel 2

Zoro: キリンのパワーが
No matter how strong..

SFX: KLANG

Zoro:　強力だって事も!!
..your giraffe strength is...

Panel 3

Zoro: 邪魔な首が収納できるって事も!!
No matter how well you can retract your annoying neck...

SFX: KAKLIING!!

Panel 4

SFX: KIN

Zoro: お前が"四刀流"だって事も!!
And no matter how skilled you are at "yontouryuu"...

SFX: KA

Kaku: .....!?

SFX: KIN!!

Panel 5

SFX: KIKIIIN!!!

Kaku: ぬ!!?
NU!!?

Panel 6

Kaku: .......!!

_________________________________________________
Page 11

Panel 1 SFX: DON!!

Zoro: 何一つ
Nothing you can possibly do...

Zoro:　おれに勝てる根拠にゃなれねェ!!!
...can ever make me lose to you!!!

Panel 2

Kaku: .....!!

Panel 3

Zoro: "三刀流"
Santouryuu (three-sword style)

SFX: DOoN...

Zoro:　"豹"
"Hyou" (leopard)!!

Panel 4

Kaku: !?

SFX: ZOOM

Zoro: "琴"!!!
"Kin" (harp)!!!

Panel 6

SFX: ZOOM

Kaku: （飛んで来る!!!）
(He's gonna leap at me!!)

Panel 7

Zoro: "玉"!!!
"Dama" (ball)!!!

SFX: DO-!!

_________________________________________________
Page 12

Panel 1

Kaku: 「カミエ」!!
Kamie (paper painting)!!

SFX: bend~!!

ZoroFX: SKING!!

Panel 2

Kaku: ふふ
Heh.

Panel 3

Kaku: !!?

Kaku: オウッ!!
OUGH!!

SFX: SLISLIT!!

Panel 4

Kaku: ぐわ!!
Guhhah!!

SFX: PLOP!!

Panel 5

Kaku: （バカな!!　確かに見切ったハズ!!）
Impossible!! I dodged it cleanly!!

Panel 6

Kaku: (更に動きを読み越されたのか!?）
Did he predict which way I was going to evade!?

_________________________________________________
Page 13

Panel 1

Kaku: 少々侮ったようじゃわい!!
It seems I have taken this a bit too lightly..!!

Kaku:　ハァ
huff

Kaku:　じゃがここまで!!　もう一瞬のスキもやらん!!!
But no longer!! I will NOT allow you any more room to breathe...!!

Panel 2

SFX: SHUSHUSHUSHOOM!!

Zoro:　!

Kaku: 「嵐脚手裏剣」!!!
Rankyaku (storm leg) Shuriken (ninja stars)!!!

Panel 3

SFX: KLAKLIKLILKIIING!!

Panel 4

Zoro: !!!

Panel 5

Kaku: "麒麟マンジャロ"!!!
"Kilimanjaro"!!!

SFX: KABAM!!

Zoro: どうっ!!!
DHAH!!

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

Zoro: しまった!!
Crap..!!

SFX: cough

Panel 2

Kaku: 鞭になる首
I'll use my neck as a whip.

Panel 3

Kaku: "鞭竹林"!!
"Hen-chikirin" (whip bamboo forest)!!

SFX: THUD THUD THUD THUD THUD THUD THUD

SFX: KATHOOM!!!

Zoro: うァ!!!
Uagh!!

Panel 4

Zoro: .....!!

Zoro: *cough*

SFX: roll roll..

Panel 5

Kaku: 加速する
And faster now...

Panel 6

Kaku: "猛竹林"!!!
"Mou-chikirin" (ferocious bamboo forest)!!!

SFX: ZZTHUDTHUDTHUDTHUD

Zoro: アグッ!!
AUGH!!

SFX: KABOOM!!!

_________________________________________________
Page 15

Panel 1

Kaku:　止める事なき
It's not over yet.

Kaku:　連珠の四剣!!!　観念せい
Next comes the four swords!! Resign yourself!

Panel 2

Kaku: "逆鱗"!!!!
"Gekirin" (imperial wrath)!!!!

Zoro: !!!

SFX: KAKLANG!!!

Panel 3

SFX: KLIKLIKLAKLANG!!!

SFX: KAKLING!! KLIING!!

Panel 4

Zoro: (何て猛襲だ）
(What a furious assault!)

Panel 5

SFX: SLIT!!

Zoro: ウッ!!
UGH!!

SFX: KAKLIKLIING!!

Panel 6

Zoro: うわ!!!
UAGH!!

SFX: KLIKLING!!

SFX: SLISH!!

SFX: KLIKLIKLING!!

Panel 7

SFX: HOP!!

SFX: KLIKLIKLI!!

Zoro: く!!
Why you...!!

Panel 8

Zoro: !!　この!!!
Cut.. it.. OUT!!

SFX: ZUO!!

Panel 9

Kaku: !!?

SFX: SHOCK!

_________________________________________________
Page 16

Panel 1

SFX: STOP!!!

Panel 2

Kaku: ......!!!

Kaku: （何じゃ!?　今のは!!!　この男が一瞬）
(What was that!? For a second there, this man...)

Panel 3

Kaku: (...he looked like a demon god with three heads and six arms!!)

SFX: ZOOM..

Zoro: 調子にのりやがって
Time to end this...

Panel 4

Kaku: ならば
..in that case,

Kaku:　この塔を切り裂いた最強の「嵐脚」"あまね断"で
I'll use my strongest rankyaku, the "amanedachi", which split this tower in in half,

Panel 5

Kaku: お前を真っ二つにして終いじゃ!!!
To split YOU in half this time!!

SFX: ZWOOSH!!

Zoro: ....!!

SFX: WOOSH WOOSH!!

_________________________________________________
Page 17

Panel 1

Kaku:　諦めるんじゃな　逃げ場などない!!
Give it up... there's nowhere to run!!

SFX: WOOSH

SFX: WOOSH

Kaku:　さっきのデモンストレーションとはわけが違うぞ
This time it's for real, not just a demonstration!!

Panel 2

Zoro: huff

SFX: WOOSH

Zoro: バーカ
Idiot...

SFX: WOOSH

Zoro: huff

Zoro: 諦めんのはお前だよ
YOU'RE the one who should be giving up.

Panel 3

Zoro: 鬼気!!　"九刀流"
Demon spirit..!! "Kyuutouryuu" (nine-sword style)...

SFX: DOoN!!!

Kaku: !!?

Zoro:　"阿修羅"
"ASURA"!!

Panel 4

Kaku: ....!!

SFX: WOOSH

SFX: WHOOSH!!

Kaku: （さっき見た鬼神!!!　気迫でここまで幻を見せるか!!!）
(That's the demon god I saw!! He is able to conjure up these illusions with his spirit alone..!?)

Panel 5

Kaku: 見事じゃが
Impressive,

SFX: ZWOOOSH..

Kaku:　手遅れ!!
but you're too late!!

Panel 6

Zoro: 手遅れも
The one who's too late,

SFX: STARE

Zoro:　お前だ
is also YOU...

Panel 7

Kaku: その慎ましからぬ言動も
Save your impudent remarks,

Kaku:　その「嵐脚」を避けてからにするがいい!!
for AFTER you survive my rankyaku!!

Panel 8

Kaku: "あまね断"!!!
"Amanedachi" (halo sunder)!!!

SFX: SHOOM!!

_________________________________________________
Page 18-19

Panel 2

SFX: FLASH!!!

Kaku: !!?

Panel 3

Kaku: 斬撃を!!!　霧に変えた!!!
He turned my attack... into mist!?

Panel 4

SFX: ZOOM

Zoro: 苦難上等
Suffering is welcome,

Zoro:　好むものなり修羅の道
for those who walk the path of shura.

Panel 5

Zoro: "阿修羅"
"ASURA"...

Zoro: "弌霧銀"!!!!
"Ichibugin" (one mist silver)!!!

SFX: DON!!

Kaku: !!!?

_________________________________________________
Translation Notes

Kilimanjaro
You should probably know this as a famous mountain in Africa. Also remember that there is no "l" sound in Japanese, so this IS a pun that uses "kirin" (giraffe) in the beginning.

Tatsumaki
A Dragon Roll is a kind of Sushi that you may have eaten at sushi restaurants. Tatsumaki is also the Japanese word for Tornado.

Hen-chikirin & Mou-chikirin
A chikurin is a bamboo forest, and Oda decided to slightly change the pronunciation to make these puns.

Asura
An Asura is a Buddhist demon god addicted to the four worldly passions: wrath, pride, boasting and bellicosity.
From Wikipedia: "The state of an Asura reflects the mental state of a human being obsessed with force and violence, always looking for an excuse to get into a fight, angry with everyone and unable to maintain calm or solve problems peacefully."

Shura
Note that the Japanese actually pronounce "Asura" as ashura, which brings us to the concept of the path of shura - a path of extreme violence.

Ichibugin
This is another pun. An ichibugin is also a "silver quarter ryou", a Japanese currency that was common before modern times.

_________________________________________________
End of Chapter

Rules: No scanlations using Comic Sans

Translation: One Piece 416

Fri, 23 Jun 2006 16:05:07 +0000

One Piece
Chapter 416: Zoro VS Kaku
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei
Proofread by Ivotas

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４１６話　"ゾロVSカク"
Chapter 416: "Zoro VS Kaku"

_________________________________________________
Page 02

Panel 1

SFX: TADA!!

JaburaFX: SIZZZ..!!

Panel 2

Sanji: .......

Sanji: huff...

Sanji: huff...

Sanji: ー紙は食物を作り
God may create the ingredients,

Panel 3-4

LegFX: sizz...

Sanji: 悪魔が調味料を作る
but the Devil creates the spices...

LegFX: szzt...

Panel 5 SFX: DON!!!

Sanji: 少し辛みが
Looks like...

Sanji:　効きすぎたな
...they were a bit too hot for you.

SanjiFX: step

SanjiFX: step

_________________________________________________
Page 03

Panel 1

Sanji: huff...

SFX: BOOoo..m...

Sanji: huff...

Panel 2

SFX: KABOOM!!

Sanji: !

Panel 3

Sanji: キリンとマリモめ
Jeez... those guys up there...

Sanji: huff

BubbleFX: kabooom

BubbleFX: kabooom

SFX: ssliiide..!!

Sanji: huff...

Sanji:　この塔をヘシ折る気かよ
do they wanna destroy the whole freaking tower or something?

Panel 4

Sanji: !

SFX: VWOO

Sanji: ナミさん達はロビンちゃんの下へ　もう向かっただろうな
Nami-san and the others are already on their way to where Robin-chan is.

Wall Writing: せいぎの門　ちかのみち
Gate of Justice
This way

Panel 5

Sanji huff..

Sanji: おれも急いでこの"１番の鍵を
I better be on my way too,

Sanji: huff..

Sanji:　届けにゃあ
to deliver "Key No. 1".

_________________________________________________
Page 04

Panel 1

Spandam: zeh..

SFX: STOMP!

Spandam: zeh...

Panel 2

Spandam: huff...

SFX: TADA!

SFX: huff..

Spandam: 出たぞ!!　"ためらいの橋"の上に!!
We're finally here..!! On the "Bridge of Hesitation"...!!

Robin:　いた!!
Ouch!!

Spandam:　見ろニコ・ロビン
Look at it, Nico Robin!

Panel 3

Spandam: "正義の門"はすでに開き　おれを迎える体勢にある!!
The "Gate of Justice" has already opened, waiting for my glorious arrival!!

Spandam:　永かったアレをくぐれば
Oh... how I've waited for this day.

SFX: wooooo...!!

Spandam:　おれァ政府のいや!!　"世界の英雄"に
Soon, I'll be revered by the government... no, the by the entire WORLD...

Spandam:　なれるんだァっ!!!
...as a HERO!!

Panel 4

Spandam: 扉の向こうへと続く橋も今まさにせり上がり
Look, now the bridge through the gate is rising,

BridgeFX: rumble

Spandam:　英雄の歩みを待っている!!!
eager to become a walkway for a HERO!!

_________________________________________________
Page 5

Panel 1

SFX: woooooo...!!!

Spandam: さァ!!　行くぞ!!
Now, let us go!!

BridgeFX: rumble

Spandam:　渡るぞニコ・ロビン!!
It's time to cross it, Nico Robin..!!

Panel 2

Franky: huff

Franky: huff

SFX: putputputputput

Panel 3

Franky: 急げ!!　急げ!!
Gotta go faster!!

Franky: huff

Franky:　間に合わなきゃ意味がねェ!!
If I don't make it, it's all over!!

Franky: zeh

Franky:　ん!?　何か見えたぞ!!
Hm!? What's that? I see something!!

SFX: putputputput

Panel 4

Marine: 目的地到達まで
Estimated arrival time is...

Panel 5

Marine:　およそ１０分です!!
10 minutes!!

Marine: 全館の配置確認を急げ!!
Confirm that all ships are in formation, on the double!!

Panel 6

SFX: HUH?

Franky: これが出口か!!?
Is this the exit!!?

Panel 7

Franky: !?

SFX: KABOOM!!!

Franky: うわ!!
Whoa!!

_________________________________________________
Page 06

Panel 1

Luffy:　ウガァ!!!
Gahh!!

SFX: POP!!!

Franky: !!?

Franky:　麦わら!!!

Panel 2

Luffy: フランキー!!
Franky!!

Panel 3

Luffy:　何しに来たんだコノ野朗!!
What are you doing here, you jerk!?

SFX: JERK!!

Franky:　おれを嫌うのもたいがいにしろ　てめェ!!!　今は味方だ諦めろ!!
Goddammit stop hating me already!! We're on the same side now, so deal with it!!

Panel 4

Franky: ルッチか!!
Lucci...!!

Franky:　あいつに手こずってんのか!!
Looks like he's givin' you a bit of trouble!!

SFX: WHOOOO

Franky: zeh zeh

Franky:　ニコ・ロビンはどこだ!!?　鍵２つ持ってきた!!
Where's Nico Robin!!? I've got two of the keys with me!!

Hattori: poh poh

SFX: flap flap...

_________________________________________________
Page 07

Panel 1

Franky: 手ェ貸すか!?
Need some help!?

Panel 2

Luffy: いや!!　それより　お前!!　頼む　ロビンを止めてくれ!!
No...!! I need you to stop Robin instead!!

Luffy: huff...

Panel 3

Luffy: ハトの奴の後ろの扉から
That door behind the pigeon punk,

SFX: WHOOOO...

SFX: flap flap

Luffy:　正義の門に行けるんだ!!
leads to the Gate of Justice!!

Luffy:　ロビンはもう連れてかれた!!
Robin's been taken through there!!

Panel 4

Luffy: おれがあいつを抑えるからよ!!!
I'll keep this guy busy!!

Luffy: huff..

Panel 5 SFX: DON!

Franky: スーパー任せろバカヤロウ!!
Super! Leave it to me, blockhead!!

Panel 6

Lucci: フフ
...heh.

_________________________________________________
Page 08

Panel 1

SFX: wooo...!!

Panel 2

Kaku: どちらかと言えば!!
How many times do I gotta tell you..!?

SFX: KLAAANG!!

Panel 3

Kaku: 肉の方が好きじゃと言うとろうが!!!
It is MEAT which I prefer to ingest!!

SFX: CHIING!!

Zoro: ....!!

Zoro: どうでもいいっつってんだろ草食動物!!
Shut it, herbivore!! I really don't care..!!

SFX: DON!!

Panel 4

Zoro: huff

Zoro: huff

ZoroFX: slip...

Panel 5

Kaku: !

Panel 6

Zoro: とにかくさっさと鍵は貰う!!
Anyway, get ready to have your key taken!!

Zoro:　間に合わねェなら負けも同じだ!!!
'Cuz if I've got a time limit to worry about here!!

SFX: tighten!!

_________________________________________________
Page 09

Panel 1 SFX: DOo...N

Zoro: "二刀流"
Nitou-ryuu (two-sword style)...

Zoro:　「武斬り」!!!
Nigiri (grip arts)!!!

Panel 2

Kaku:　手拭いを被ると強さが変わるのか?
Is putting that towel on your head supposed to make you stronger?

Panel 3

Zoro:　さァな
Who knows.

Panel 4

Zoro: "登楼"!!!
Tourou (tower climber)!!

SFX: SHOOM!!!

Kaku: !!

_________________________________________________
Page 10

Panel 1

Kaku: !

Panel 2

Zoro: "応登楼"!!!
Outourou (tower's response)!!

SFX: SHOOM!!

SFX: KRAM!!

Panel 3

Zoro: "閃"!!!
Hirameki (flash)!!!

SFX: CHCHIING!!

Panel 4

Zoro: "砂紋"!!!
Samon (sand crest)!!

SFX: ZZBABLAM!!

KakuFX: hyu!!

_________________________________________________
Page 11

Panel 1

Kaku: 飛べば死角じゃ
Leaping into the air reveals your shikaku (weak spots).

Panel 2

Zoro: !

Panel 3

SFX: SPIN!!

Panel 4

Kaku: "鎌麒麟"!!
Kamakirin (giraffe-mantis)!!

SFX: DUWHAAM!!

Zoro: うっ!!!
Ugh!!

Panel 5

SFX: KRASH!!

Zoro: うわっ!!
BWAH!!

Panel 6

Kaku: 「テッカイ」
Tekkai (iron mass)

SFX: beeend

Kaku:　"無死角"
"Mushikaku" (no weak spots)

SFX: CLICK

Panel 7

SFX: KLICK

SFX: CLICK

SFX: CLIK

Panel 8

SFX: KACHING!!

_________________________________________________
Page 12

Panel 1

Kaku: 四角なのに
Though I may be shikaku (square),

SFX: TADA!

Kaku:　死角無し
I've got no shikaku (weak spots)!

Zoro:　うるせェよ!!!　何やってんだてめェ!!!
That's NOT funny!! What the HELL do you think you're doing!!?

Panel 2

Kaku: おぬし気づいておるか?
Do you not understand?

SFX: GHGHO

Kaku:　キリンには４本の"脚"があるんじゃ
Giraffes have four legs.

Panel 3

SFX: GHGHO

Zoro: !

Panel 4

Kaku: 嵐脚
Rankyaku (storm leg)

SFX: shoom shoom shoom shoom

Zoro:　だから戦う気あんのかよ!!!
Are you gonna fight me or what?!

Panel 5

Kaku: －どこを見ておる
Where are you looking?

Kaku:　もう攻撃は始まっとるぞ!!
My attack has already started!!

Panel 6

Zoro: あ!?
Huh!?

Panel 7

Zoro: ん？
Hm?

SFX: twinkle twinkle twinkle

_________________________________________________
Page 13

Panel 1

Kaku: 打ち上げた斬撃は
The attacks I launched...

Panel 2

SFX: krak krak krak

SFX: SaAaaaA... (rain)

Panel 3

Kaku:　天井より折り返し
will bounce off the ceiling...

SFX: saaaa...

Kaku:　降り注ぐ!!
and fall like rain..!!

Zoro: !

SFX: Aa...

Panel 4

Kaku: "麒麟時雨"!!!
Kirin Shigure (giraffe shower)!!

SFX: KIN KIN KIKIKIN!!

Zoro: !!!

FloorFX: SLICE..!!

Zoro:　うわっ!!!
Whoa!!

Panel 5

Kaku: 「テッカイ」
Tekkai (iron mass)

SFX: KIKIN KIKIKIIN!!

Panel 6

ZoroFX: slice!!

Panel 7

Zoro:　（斬撃のつぶて!!　くそ!!）
(Dammit... there's too many!!)

SFX: SLIT SLIT SLIT

Zoro: .....!!

Zoro:　（受けきれねェ数だっ!!!）
(Can't deflect them all..!!!)

SFX: SLASH SLICE

Panel 8

SFX: SLICE SLICE

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

Zoro: ...huff

ZoroFX: drip...

ZoroFX: drip...

Zoro: .........!!

Zoro: huff..

Panel 2

Zoro: !

SFX: bend...

Panel 5

Kaku: "ビガン"
Bigan (nose bullet)!!

SFX: KABOOM!!!

SwordFX: KLASH!!!

Zoro: !!!!

_________________________________________________
Page 15

Panel 1

Zoro: ウググ!!!
Uggh... gah!!

Panel 2

Zoro: おあァっ!!!
OAAGH!!!

SFX: KRAASSH!!

Panel 3

SFX: drip drip...

Panel 4

Kaku: フフフ
Huhuhu...

SFX: krumble...

Panel 5

Zoro: huff...

SFX: wipe...

Zoro: huff...

Panel 6

Kaku: ....!! 丈夫な男じゃ
You're pretty tough..!

Kaku:　呆れたもんじゃわい
I'm impressed.

Panel 7

Zoro: プッ!!
＊SPIT＊

Zoro: huff

Zoro:　鍛えてあんだよ"キリンジャー"!!
It's 'cuz I've been training, "kirinja"!

_________________________________________________
Page 16

Panel 1

Kaku: キリンジャー？
Kirinja?

Kaku: わしはキリンじゃ!
I'm kirin ja (a giraffe)!

Zoro:　キリンジャー
Kirinja

Kaku:　違うわい"キリンジャー"じゃあ
No, I'm not a "kirinja"...

Zoro:　キリンジャージャージャージャー
Kirinja-ja-ja-ja

SwordFX: kin.. kin..

Panel 2

Zoro: うるせェってんだ
Shut up already!

Zoro:　何でも構わねェ!!!
Why do you care so much!?

Panel 3

Kaku: フン!!
...hmph!!

Kaku:　わしをバカにしとるとただじゃ済まんぞ!!
You're gonna regret making fun of me like that..!!

Panel 4

Zoro: おめェらの「テッカイ」ってのまず
First, I've gotta do something about that...

SFX: woo...

Zoro:　破らせて貰う
tekkai thing you guys are always using.

Panel 5

Zoro: 一刀流
Ittou-ryuu (one-sword style)

SFX: GHGHGHGHO...

Zoro:　"居合"
Iai (draw technique)

Panel 6

Zoro: "獅子"
Shishi (lion)...

Panel 7

Kaku: !

Kaku: 「嵐脚」
Rankyaku (storm leg)

_________________________________________________
Page 17

Panel 1

Zoro: "歌歌"!!!
Sonson (song)!!!

SFX: DON!!

Kaku:　"龍断"
"Roudan" (dragon's judgment)!!!

SFX: SKRIIKK!!

Panel 2

Zoro: .....

Kaku: "鉄"なら斬れたか?
So, that attack could cut iron, eh?

Panel 3

Kaku:　「テッカイ」で受けるかどうかは
However, it's still up to me to decide whether to take it with tekkai...

SFX: woo..

Kaku:　わしの目で判断する事じゃ
or to just dodge it altogether!

Panel 4

Zoro: 成程一筋縄じゃいかねェな
I see... guess I can't use a simple method like that then.

SFX: tap...

Panel 5

Zoro: フーッ!!!
HUFF!!

_________________________________________________
Page 18

Panel 1

Zoro: "一剛力羅"!!
Ichi Gorilla (one)!!!

SFX: BULGE!!

Panel 2

SFX: BULGE!!

Zoro: "二剛力羅"
Ni Gorilla (two)!!!

Panel 3

Zoro: 三刀流
Santou-ryuu (three-sword style)...

ArmFX: Twist

SFX: GHGHO GHGHGHO..!!

Panel 4

SFX: bend!!

Kaku: .....!!

SFX: wooo...

Panel 6

Zoro: "二強力斬"っ!!!
Nigorizake (twin gorilla slash)!!

SFX: DOOM!!!

Kaku: ビガン!!!
Bigan (nose bullet)!!!!

_________________________________________________
Page 19

Panel 1

Kaku: .....!!?

SFX: ZZO-!!

Kaku: (!!　何ちゅう力技じゃ!!!）
(This attack...!! What strength..!!)

Panel 2

Zoro: んん!!!
HNN!!!

Panel 3

SFX: KABOOM!!!

Kaku: !!?

Panel 4

SFX: klak klak

SFX: KRAASH!!

Panel 6

Zoro: 高ェトコから物言いやがっててめェ自分が
You're always mouthing off as if you were somehow above everyone else.

Zoro: huff

SFX: krumble...

Zoro: huff

Zoro:　倒れる姿すら想像もしてねェタイプだな
You're one of those people that can't even imagine himself being knocked to the ground.

Panel 7 SFX: DON!!

Zoro: 頭が高ェ!!!
Arrogant PUNK!!

Panel 8 SFX: DON!!

Kaku: 貴様もじゃ!!!
Look who's talking!!!

_________________________________________________
Translation Notes

Shikaku
The Japanese words for "square" and "weak spot" are both pronounced shikaku. Kaku seems to love this pun.

Kamakirin
A kama is a hand-scythe. A kamakiri is a praying mantis. Therefore, a kamakirin is a giraffe-mantis!

Mushikaku
The character mu means "to lack". So this literally translates into "no weak spots". However, there's another pun mixed into this one: Mushi is the Japanese word for "bug", and Kaku is Kaku's name. So this can also be read as "Kaku-bug" for a little chuckle right after the kamakirin.

Kirinja
Kaku speaks like an old man. That means instead of saying watashi wa kirin desu (regular Japanese), or "I'm a giraffe", he says "washi wa kirin ja!" Zoro is making fun of him for this by calling him a kirinja, which should remind you of the word "ninja". Funny stuff.

Gorilla
This is basically here because Zoro uses it to announce his Gorilla-strength. The kanji meaning behind it simply means: "really damn strong", so I don't think there's anything more to it.

_________________________________________________
End of Chapter

Rules: No scanlations without my explicit permission

Translation: One Piece 415

Fri, 23 Jun 2006 02:04:42 +0000

One Piece
Chapter 415: Heating Up
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei
Proofread by Ivotas

_________________________________________________
Page 01-02 Title Page

第４１５話　"ヒートアップ"
Chapter 414: "Heating Up"

_________________________________________________
Page 03

Panel 1

Jabura: ....!!

Jabura: ゲフ!!!
..geh!!

Panel 2

SFX: Dooooo....m

Sanji: ロビンちゃんが
Robin-chan is...

Sanji:　お前の妹？
your SISTER you say..?

Panel 3

Sanji:　ドアホ
Moron.

Sanji:　も少しマシなウソをつけ!!!
Even I coulda come up with something more convincing than THAT!!

Panel 4

SFX: klak klak klak klak!!

Jabura: ぐお!!
Goh!!

_________________________________________________
Page 04

Panel 1

Jabura: く
ugh...

Panel 2

Jabura: huff

Jabura: huff

SFX: toss toss

Sanji: ちったァ効いたかオオカミ君
That one hurt, didn't it, wolf-boy?

Jabura: !

Panel 3

Jabura: 貴様!!!　鍵を!!!
You...!! The key!! How did you..?

SFX: ding!

Sanji:　おめェがｋれたんだろ
You gave it to me, remember?

Panel 4

Jabura: おのれ!!!!
You little...!!

Panel 5

Sanji: じゃあな!
See ya!

SFX: DASH!!

Jabura:　待てェっ!!!
GET BACK HERE!!

Panel 6

Jabura: 「剃」!!
Soru (shave)!!

SFX: hyu-!!!

Panel 7

SFX: ZOOM!!

_________________________________________________
Page 05

Panel 1

SFX: KAPOW!!

Jabura: !!?

Panel 3

SFX: KSSSSSSSSSSSSSSSST

Jabura: GAH!!

SanjiFX: TAP PAT TAP PAT!!

Panel 4

Sanji: "パーチーテーブル"
Party Table...

SFX: pat

Jabura: !?

Panel 5

Jabura: 「テッカイ拳法」
Tekkai Kenpo!!!

SFX: SNIKT!!

_________________________________________________
Page 06

Panel 1

Jabura: ん？
Huh?

SanjiFX: Shu-!

Panel 2

Sanji: "キュイソー・シュート"!!!
Cuisse (thigh) Shoot!!!

SFX: WHAM!!

Jabura: !!?

Panel 3

SFX: FLIPSLAM!!

JaburaFX: plop-!!!

Jabura: オウッ!!!
OOF!!!

Panel 4

SFX: WHIRR!!

Panel 5

Sanji: "プロシェット"
Brochette (skewer)!!!

JaburaFX: Byu-!!

SFX: KCHRAM!!

_________________________________________________
Page 07

Panel 1

Sanji: !!

SFX: PUTPUT!!

Panel 3

Jabura: 「テッカイ拳法」
Tekkai Kenpo

SFX: wooooo...

Jabura:　"朗芭の構え"!!
"Rouba no Kamae" (stance of the wolf-banana)!!

Panel 4

JaburaFX: zip!! zip!! zip!!

Sanji: !

Panel 5

Jabura: "朗狩"
"Local" (wolf hunt)!!!

SFX: POP POP POP !!!

Jabura: "エリア・ネットワーク"!!!
Area Network!!!

_________________________________________________
Page 08

Panel 1

SFX: KAKLING!!

SanjiFX: hyu-!!

Sanji: うわっ!!!　斬撃!?
Whoa!! Slashes!?

Panel 2

Jabura: 「テッカイ拳法」
Tekkai Kenpo

SFX: CLENCH

Sanji: !

Panel 3

Jabura: "ドン・ポー・ロウ"!!!
"Don Po Rou" (heavy step wolf)!!!

SFX: DON!!!

Sanji: !!?

Panel 4

Sanji: ........!!!

Panel 5

SFX: KRAASH!!

Sanji: !!!!

_________________________________________________
Page 09

Panel 1

Jabura: ぎゃははは!!!
Gyahahaha!!!

Panel 2

Jabura: 「ゲッポウ」
Geppou

SFX: puff puff

Panel 3

Sanji: ...く!!
...kuh!!

SFX: crumble!!

Sanji: huff...

Sanji: huff

Panel 4

SFX: zoom!!

Jabura: 「ラン脚」
Rankyaku (storm leg)

Panel 5

Jabura: "ルーパス　フォール"
Lupus Four (Four Star Wolf Pack)!!!

SFX: AWOOOOOOOOOO

SFX: AWOOOWOO

Sanji: !!?

_________________________________________________
Page 10

Panel 2-4

Sanji: うわァあ!!
Aaagh!!

SFX: SLICE SLICE SLICE SLICE!!!

Sanji: !!!

Panel 5

SFX tap...

Panel 6

JaburaFX: sneer!!

Panel 7

Jabura: AWOOOOOO-!!!

SFX: ooooooooooo (howl continuation)

Panel 8

Jabura: ぎゃははははっ!!!
Gyahahaahaha!!!

Panel 9

Jabura: このおれから鍵を盗んで逃げようなんざ生温い考えだ!!!
Did you think you could steal the key and run away from ME!?

Jabura:　おれァ狼!!!　食い殺すまでお前を追うぞ!!
I'm a WOLF!! I don't stop hunting my targets until they're DEAD!!

_________________________________________________
Page 11

Panel 1

Sanji:　逃げる気もねェし
I have no intention to run away...

SFX: wooo...

SFX: klak...

Jabura:　何だ生きてた
Hoh, stlil alive eh?

Panel 2

Sanji: 殺される気もねェし
no intention to get killed...

SFX: huff...

ShoulderFX: throb..

Sanji:　許す気もねェ!!
and no intention to forgive you either!!

SFX: huff...

Panel 3

Jabura: 許す?　ぎゃはははは
Forgive me..? GYAHAHAHAHA

Jabura:　ニコ・ロビンへの同情か
You still mad 'cuz of what I said about Nico Robin?

Panel 4

Jabura:　余計な気の揺るは戦闘にスキを作るだけだ!!
Worrying about other things like that only makes you weaker in battle!!

Sanji:　

Jabura:　あの幸薄いバカ女を憐れむヒマがあったら
If you've got time to think about that woman and her bad luck...

Jabura:　ここで命拾いする方法を考えるんだな!!!
...you should be spending it thinking about how you're gonna get out of this alive!!

Panel 5

Sanji: 口に気をつけろおれは怒りでヒートアップするケチだ!!
You'd better watch that mouth of yours... I'm the kind of guy who heats up when he gets angry...!!

Panel 6

Jabura: 気もそぞろじゃあ勝ち目はねェな!!!
Hmph! You don't have a chance anymore!!

Jabura:　もうずいぶん効いてるハズだぞ!!!
Your mind is all over the place!!

_________________________________________________
Page 12

Panel 1

Jabura: 「テッカイ拳法」
Tekkai Kenpo

Jabura:　"摩天朗"!!!
"Matenrou" (wolf-scraper)!!!

SFX: POW!!

Sanji: !!!

Panel 2

Sanji: ..........!!

SFX: giriri...!!

Panel 3

JaburaFX: FLIP!!

SFX: POW!!

SFX: KRASH!!

Sanji: うわ!!!
Uogh!!

Panel 4

Sanji: ガハッ
Ghahh

SFX: ksst

Jabura:　ぎゃははは!!
gyahahaha!!

Panel 5

Sanji: ハァ!!　ハァ!!　笑ってられんのも今の内だ!!
Huff...!! Huff...!! Laugh while you can...!!

_________________________________________________
Page 13

Panel 1

SFX: GRUUUU!!

SanjiFX: GZZZZZZN

SanjiFX: GZUUUUUN

Panel 2

Jabura: あん？
....wha?

SFX: GRURUU

SFX: RUUUU

Panel 3

SFX: GZZUZZNN

Panel 4

SFX: GRURURU

SFX: GZZZZZZN

Panel 5

Jabura: 何が楽しくて回ってんのか知らねェが
Dunno why he's spinning so happily like that all of a sudden, but...

ClawFX: SNIKT!

Panel 6

SFX: GZZZZN GZN!!

SanjiFX: STOP!!

Panel 7

Jabura: ん？　何だ
Huh? What the...

Jabura:　あのヤロー足が赤く!!
His leg is... red??

Panel 8

Sanji: "ディアブル"
Diable... (Devil's...)

SFX: GHO GHGHO

LegFX: SIZZLE

SFX: GHGHO

Sanji:　"ジャンブ"
Jambe (leg)!!

Panel 9

Sanji: 高熱を帯びた脚は攻撃の速度で
By spinning at such a high speed, my leg is now burning with the flames of hell...

SanjiFX: SIZZLE
SFX: ZOOM

Sanji:　さらに
and that means...

Panel 10

Jabura: !!?

SFX: POW!!!

Jabura: 光っ!!
It's glowing...!!

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

SFX: DON!!!

Jabura: !!!!

Panel 2

LegFX: SIZZLE!!

Panel 3

SFX: ZUOOOOHH

Jabura:　熱っ
Hot..

Panel 4

Sanji: その破壊力は
..that its power...

Sanji:　悪魔の如し
...is that of the Devil himself!!

Panel 5

SFX: KABWOOSH!!

Jabura: ぐわァアァアァァァァ
GWAAAGGHH

_________________________________________________
Page 15

Panel 1

SFX: KABOOOM!!

Panel 2

SFX: klak klak

Panel 3

Jabura: ......カ!!!
....KAH!!!

JaburaFX: FSSSST!! (smoking)

Panel 4

Jabura: !! ウゲフ!!!
...ugh!! *cough*!!!

Panel 5

Jabura:　熱ちゃァアア!!　っちっちち!!!
AAHH!! HOT!! hot hot hot!!

Jabura: ハァ
huff

Jabura:　あァ!!!
aggh!!

Jabura:　こ焦げた!!!　骨まで熱い!!!　折れたァ!!!
I.. I'm burnt BLACK!! Even my BONES got burnt!! They're broken!!

Jabura:　ハァ
huff...

SFX: AWOOOOO

Jabura:　「テッカイ」が全く効かねェ!!!
My tekkai didn't do a THING!!

Panel 6

Jabura: 何だ　このケリは!!!　畜生ォ!!!
Wh..what the hell was THAT!? DAMMIT!!

SanjiFX: BAM!!

Sanji: ......!!

_________________________________________________
Page 16

Panel 1

Jabura: ぬ!!?
Oh??

Jabura:　フー
hfuu-

Jabura:　バカめ!!　"六式使い"相手に
Against a rokushiki master...

Jabura:　フー
hfuu-

Panel 2

Jabura: 空中へ飛べ出すとは!!!
you DON'T jump into the air!!

SFX: HOP!!!

Sanji: !

Sanji:　"ディアブルジャンベ"!!
"Diable Jambe" (Devil's Leg)!!

Panel 3

Sanji: "プルミエール・アッシ"!!!
"Premier Hachis" (first-rate ground meat)!!!

GreySFX: POP!!

BlackFX: byubyubyubyubyu!!

BubbleSFX: puff!!

Jabura:　「ゲッポウ」!!!
Geppou (moonstride)!!!

Panel 4

SFX: put put put put!!

Panel 5

Sanji: !!

SFX: hyoo..

Panel 6

Jabura: ハァ
huff...

Jabura:　ぎゃははバカめ!!!　大バカだてめェは!!!　調子にのって
Gyahahaha idiot!! You got overconfident and rushed things too much!!

Jabura:　ハァ!!
huff!!

Jabura:　勝負を急いだな!!
That mistake will cost you your LIFE!!

Jabura:　おれの勝ちだ!!
This fight is MINE!!

_________________________________________________
Page 17

Panel 1

Jabura: おうりゃア!!!　"月光十シガン"!!!
Ouryaa!! "Gekkou Juu-Shigan" (moonlight ten figer bullet)!!!

SFX: DOOM!!!

Panel 2

Sanji: ....!!

Panel 3

SFX: ZOOM!!

Panel 4

Sanji: く!!!
Kuh!!

SFX: WHACK!!

Jabura:　む!!?
Hmm!!?

Panel 5

JaburaFX: GRRRRR!!!

SFX: PLUNGE!!!

Sanji:　おあ!!!
oagh!!!

Panel 6

Jabura: うははは片手はじかれたか!!　おしかったなもう一方の蹴りも間に合えば
Uhahaha so you deflected one of my arms eh? It's too bad, if you're other leg were a little faster,

SFX: hyoo

Jabura:　全ての「シガン」を阻止できた!!
you could've deflected both!!

Panel 7

Sanji: いや仕方ねェ!!
...no, I had no choice..!!

Panel 8

Sanji:　もう一方の蹴りはとどめ用だからな
'Cuz I had to save this leg to finish you OFF!!

Jabura:　!?

Panel 9

Sanji: "ディアブルジャンブ"
"Diable Jambe" (Devil's Leg)

SanjiFX: SIZZLE

SFX: GHO GHO GHGHGHO

Jabura:　え!!!　ま!!　待て
W...wa...wait!!

_________________________________________________
Page 18-19

Panel 1

Sanji:　"フランバージュ"!!!
FLAMBAGE (flaming finisher)!!

SFX: DON!!

Jabura: !!!?

Panel 2

SFX: SIZZ!!

BubbleFX: SZZZT..!!

BubbleFX: SZZT!!

Panel 3

SFX: woooooo

Panel 5

Sanji: "ショット"!!!
"SHOT"!!!!

SFX: KABOOM!!!

Jabura: ゲアァアア!!!
GHAAGGH!!!

_________________________________________________
Translation Notes

Matenrou "wolf-scraper"
Pun on skyscraper.

_________________________________________________
End of Chapter

Rules: No scanlations without my explicit permission

Translation: One Piece 414

Thu, 22 Jun 2006 15:52:51 +0000

One Piece
Chapter 414: Sanji VS Jabura
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei
Proofread by Ivotas

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４１４話　"サンジVSジャブラ"
Chapter 414 Sanji VS Jabura

All of the text inside the art is just advertisement for the One Piece anime and movie.

_________________________________________________
Page 02

Panel 1

SFX: WHOOOO...!!!

SFX: DODON!!!

Panel 2

Jabura: ........!!

SFX: SNARL..!!

Panel 3

Nami: サンジ君っ!！
Sanji-kun!!

Nami:　あの状態からどうやって
How come you're OK now?

Panel 4

Sogeking: .........!!

Sogeking: huff

Sogeking: (サンジ!!）
(Sanji..!!)

Panel 5

Sanji: 天からバスタブが落ちてきて呪縛が解けた
A bathtub fell from the heavens and my curse was lifted.

Sanji:　湯をかぶったせいだろう
The hot water probably did the trick.

Panel 6

Sanji: それよりナミさん
But more importantly, Nami-san...

SFX: SPLASH

SanjiFX: TWITCH

_________________________________________________
Page 03

Panel 1

Sanji: また!!!　ホレ直しちゃったんじゃないのーっ!!?
Do you love me more than ever now!?

SFX: ehuhoy ehuhoy

Nami:　バスタブが当たればよかったのに
I'm starting to think it would be better if the bathtub landed on you instead.

Panel 2

Sogeking: huff.....!! ......!!!

SFX: drip drip

Panel 3

Nami: "鼻ップ"!!
Nosepp!!

Sogeking:　ウムとうとうそげキングと一字も合わなくなったか
Ugh, now these names she calls me dont have any Sogeking in them at all anymore.

SFX: huff huff

Panel 4

Sogeking: ゲホ!!　ハァハァ
*cough* huff... huff..

Sogeking:　すすまないサンジ君ハァ
Sanji-kun, I'm s.. sorry...

Sogeking:　おれは
It looks like...

Panel 5

Sogeking:　!!　やっぱりおれには
...it was... impossible... for me... after all..

Panel 6

Sanji: 命がありゃいい
It's a good thing you're still alive.

Sanji:　誰にでもできる事とできねェ事がある
Everyone has things they can and can't do.

Panel 7

Sanji: ２人とも外を見ろよ
Both of you take a look outside.

Nami: ....?

SFX: woo...

_________________________________________________
Page 04-05

Panel 1

SFX: rumble rumble...

Nami: !!?

Panel 2

Sogeking: ......!!

SFX: huff huff

Sogeking: Eh...

Panel 3

Nami: "正義の門"が!!!
The Gate of Justice..

Nami:　開こうとしてる!!
it's... opening..!!!

Panel 4

Sanji: あの門が開いてロビンちゃんが通過しちまったら
If we let Robin-chan go through that thing when it opens,

Sanji:　その先の海は
the first thing she'll see...

Sanji:　おれ達には渡れねェ海王類の巣
...is a Sea King breeding ground that there's NO WAY we can sail through.

Sanji:　さらに奥には「大監獄」「海軍本部」
And beyond that lies the Great Prison and the Marine HQ.

Sanji:　直にロビンちゃんはおれ達の手の届かねェ場所へ行っちまう!!!
Pretty soon, Robin-chan will be taken to a place out of our reach, right before our very EYES!!

Panel 5

SFX: RUMBLE RUMBLE RUMBLE

Nami: そんな
Does that mean...

Nami:　ルフィは間に合わなかったの!?
...Luffy didn't make it!?

_________________________________________________
Page 06

Panel 1

SFX: WHOOO..

Panel 2

Spandam: さァ来い!!!
Keep moving!!

Spandam:　来いってんだよ!!!　橋へ出るんだ!!
Don't make me hurt you!! We're almost on the bridge!!

Robin:　うゥっ!!!
Ugggh..!!

Panel 6

SFX: woo

_________________________________________________
Page 07

Panel 1-2

SFX: PUTPUTPUTPUT!!

Franky: huff

Franky: 間に合うのか!?
Am I gonna make it!?

Franky: huff

Panel 3

Franky: ３番と
I sure hope..

Franky:　４番の錠の鍵で
...that one of these two keys is it!!

Franky:　ニコ・ロビンを解放できりゃいいが
'cuz that would sure save us a lot of trouble.

Panel 4

Franky: とにかくあいつらを
Well, I still gotta get my butt over there anyhow,

SFX: putputputput

Franky:　必ず止めるんだ!!!
I can't let'em get any closer to that gate!!

Panel 5

SFX: woo...

Panel 6

Kokoro: チムニー急ぐんら!
Hurry up, Chimney!

Kokoro:　この塔も砲撃を受けちまうよ!!!
This place ain't safe no more either!!

SFX: glug!

Chimney:　待ってばーちゃん道標書いとかなきゃみんなまよっちゃうよ!!
Hang on, ba-chan! I have to draw these markers or everyone will get lost!!

Gonbe:　ニャー　ニャー
Meow meow

Panel 7

SFX: KAKLANG!!!

Panel 8

Sanji: 状況は
This is...

Sanji:　最悪だ
The worst possible situation.

_________________________________________________
Page 08

Panel 1

Marine: おい!!　乗せてくれよ!!
Hey!! Let me on!!

Panel 2

Marine: ムリだ!!　海列車は満員だ!!
Sorry, but the sea train just can't hold anymore!!

SFX: waaaaaaaaa

SFX: wa- noo- wa-

Marine:　離れ島から船を回せー!!
There should be more ships on the separate island!!

Panel 3

SFX: woo...

SFX: wah- wah-

Panel 4

Zambai: てめェ!!　妙に落ちついてやがると思ったら!!
You sneaky little..!! I thought it was weird that you were so calm!!

SFX: wah- wah-

Zambai:　自分のロープで縛られたフリしてたのか!!
You had your own ropes untied the whole time!?

Paulie:　スキを伺ってたんだ
I was waiting for a chance to act.

SFX: klak klak

Zambai:　フランキーのアニキは!?　麦わらさん達は!?
What about Franky-aniki!? What about Straw-Hat-san and his crew!?

Paulie:　あの人達ァ無敵だ!!　おれ達に心配される様なタマか!!
Those guys are invincible!! We don't need to worry about them!!

Panel 5-7

Marine: 急いで島を脱出するぞー!!!
Get a move on!! We don't have much time left!!

Marine:　ウオオオ
Yes, sir!!

Battleship:　司法の島エニエス・ロビーへ
All ten battleships,

Battleship:　軍艦１０席出航完了致しました
Have now departed for the Judiciary Island of Enies Lobby.

SFX: WHooOoooOoooOOo

_________________________________________________
Page 09

Panel 1

Sanji:　最悪の事態には
In situations like these,

SFX: waaaaaaaaaa...

Panel 2

Sanji:　必ず相応のチャンスが眠ってるもんだ
there definitely lies an opportunity to turn it all around.

Panel 3

Sanji: こいつの鍵はおれに任せろ
Leave this guy's key to me.

Sanji:　お前にできねェ事はおれがやる
I'll do what you can't do.

SFX: woo

Sanji:　おれにできねェ事をお前がやれ!!!
And you do what I can't do!!

Sogeking: ....

Panel 4

Sogeking: !?

SFX: huff huff

Panel 5

Jabura: ぎゃっはっはっはァ!!　選手交代かァ!?
Gyahahaha!! What is this, a tag-team match!?

Jabura:　おれァ構わんぞ!!
That's fine with me, bring it!!

Panel 6

Sanji: よく考えろ
Think carefully.

Sogeking: ......!!

Panel 7

Sanji: 状況を読め!!!
Read the situation!!

_________________________________________________
Page 10

Panel 1

Sanji: お前がいればロビンちゃんは必ず救えるんだ!!!!
With your help, Robin-chan will definitely be saved!!

Panel 2t

Sanji:　ウソップ!!!
Usopp!!

Usopp: !!?

Panel 4

Jabura: AWOOO-!! (wolf's howl)

SFX: OOOOOOOOOO (more howling)

Sogeking: おれが!?
With... my help..!?

Panel 5

Jabura: 「剃」
Soru (shave)

SFX: hyu-!!

Panel 6

Sanji: 行け!!!
GO!!

Panel 7

Nami: う!!　うん!!　ウソップ!!
O... OK!! C'motn Usopp!!

SFX: put put!

Usopp:　いでで痛ェ!!　キズが!!
Ow ow ow!! My wounds!!

_________________________________________________
Page 11

Panel 1

Jabura: 「テッカイ拳法」
Tekkai Kenpo

SFX: snikt

Panel 4

Jabura: "狼弾"!!!
Ookami Hajiki (wolf bullet)

SFX: DOOM!!

Sanji: !!!

Panel 6

SFX: KRAAASH!!!

_________________________________________________
Page 12

Panel 1

SFX: wooo...

SFX: krumble

SFX: step step

Jabura: ム～フフフ!
Muhuhuhu!

Panel 2

Sogeking: そうかわかった
That's it, I've got it!

Nami:　え！？　何！？
Eh? What?

Panel 3

Sogeking: わかった！！わかったぞ！！
I've got it, I've got it!!

Nami:　ちょっと狼に狙われるでしょ!!?
Keep it down, we don't wanna attract that wolf's attention!!

SFX: hmm?

Jabura: ....

Panel 4

SFX: There they are!

Jabura: ぎゃはは　やっぱ殺しとくか
Gyahaha... Guess I'll kill them too.

Panel 5

SFX: BAM!!!

Jabura: !!!

_________________________________________________
Page 13

Panel 1

SFX: crumble crumble ...!!

SanjiFX: step...

Panel 2

SanjiFX: ssupuff

Panel 3

JaburaFX: crumble...

Jabura: ......!!

Panel 4

JaburaFX: SNIKT!

Panel 6

Jabura: 「十シガン」!!!
Juu Shigan (Ten Finger Bullet)

SFX: FWOOM!!

SanjiFX: swiff

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

Sanji: "トロワジェム"
Troisième (third rate)

SFX: pat..!!

Panel 3

Sanji:　"アッシ"!!
Hachis (ground meat)

Panel 4

Jabura: 「テッカイ」!!
Tekkai (iron mass)!!

SFX: ZZPAPAPAPOW!!!

Panel 5

Jabura: ふぬ!!!
Uggh!!

SFX: snort..

Panel 6

Jabura: く
Guh...

SFX: woo...

_________________________________________________
Page 15

Panel 1

Jabura: （なんだァ!?　コイツの蹴りは!!!）
(What the..!? Where did this guy learn to kick..!?)

SFX: huff huff

Jabura:　効くかァ!!　バカめ!!!
That didn't hurt at all, loser!!

Panel 2

Sanji: 厄介だなァお前らのその
That iron body technique thing you guys keep doing...

Sanji:　鉄の様になる体技!!
...is a pain in the butt!!

Panel 3

Jabura: 「ラン脚」　"孤狼"
Rankyaku "Korou" (Storm Leg "Lone Wolf")

JaburaFX: byu-!!

Sanji: !!

SFX: SKRIKK

SFX: KLAK KLAK KLAK KLAK KLAK!!!

Panel 4

SFX: woo!!

SanjiFX: hfu-...

Panel 5

Jabura: !

Panel 6

Sanji: "バース・コート"!!!　"ロンジュ"!!
"Basses Côtes" (ribs)!! "Longe" (loin)!!

Jabura: !!?

Sanji:　"タンドロン"　"フランシュ"
"Tendron" (back ribs)!! "Flanchet" (stomach)!!

Sanji:　"カジ"　"クー"
"Quasi" (rump)!! "Queue" (tail)!!

Sanji:　"キュインー"　"ジャレ"
"Cuisse" (thigh)!! "Jarret" (hock)!!

SFX: POW POW PAPOW FWUMP POW POW

Jabura: .......!!

_________________________________________________
Page 16

Panel 1

SFX: fwoo...

Panel 3

SFX: hyu-

Panel 4

Sanji: "ヴォーシュット"!!!!
"Veau (calf) Shoot"!!!

SFX: KAPAPAPOW!!

Jabura:　「テッカイ拳法」!!!
Tekkai Kenpo!!!

SFX: THOOM!!!

Panel 5

SFX: KSSSSSST (sliding on the ground)

Panel 6

Jabura: お!!　お前の蹴りなど効かんと
Like I said, these little kicks of yours...

ClawFX: snikt snikt

_________________________________________________
Page 17

Panel 1

Jabura: 言ってお"朗牙"!!!
...don't hurt at all! "ROUGA" (wolf fang)!!

SFX: BAM!

Sanji:　うお!!!
Uogh!!

Panel 2

Sanji: .......!!!

SFX: KAPLOW!!!

Panel 3

Jabura: ぎゃーっははは効いただ朗牙!!　「テッカイ拳法」"朗牙の構え"!!!
Gya-hahaha!! How did you like my Rouga!? The Rouga stance is a specialty of my Tekkai Kenpo!!

Jabura:　全身に「テッカイ」をかけたまま動けるのは六式使いの中でおれ一人だけだ!!!
Out of all rokushiki practitioners, I am the only one who can move freely while using tekkai!!

Panel 4

Sanji: "ドゥジェムアッシ"!!!
Deuxième Hachis (second rate ground meat)!!!

Jabura: !!?

Jabura:　「テッカイ」!!!
Tekkai (iron mass)!!!

SFX: ZZPAPAPAPAPAPOW!!

_________________________________________________
Page 18

Panel 1

SFX: KABOOM!!

SanjiFX: step..

Jabura: !!

Panel 2

Sanji: huff huff

Sanji: 効いた様で効いてねェのか!?
Did that hurt him? It's so friggin' hard to tell!!

Panel 3

Jabura: 天晴だお前の様な男を
Your kicks... they were magnificent... I've been waiting for a very long time...

Panel 4

Jabura: おれァ待ってた
...for a man like you!

Sanji: !?

Panel 5

SFX: CHINK

Panel 6

Jabura: 助けてやってくれねェか
Can I count on you...

Jabura:　ロビンの奴を
...to save Robin for me?

Sanji:　え？
Huh?

Sanji:　何言ってんだ!?　お前
What the hell are you talking about!?

Panel 7

Jabura: 黙っていたがロビンは
I haven't told anyone about this before, but Robin and I...

Jabura:　昔生き別れた
...we were separated at birth.

Sanji:　

Panel 8

Jabura: おれの実の妹なんだ!!
She's my little sister!!

Sanji:　!!　何だと!?　ホントかよ!!!
..what!? Are.. are you serious!?

_________________________________________________
Page 19

Panel 1

Sanji: 知らなかった!!　そんな話した事ねェから
I.. I had no idea..!! No one ever told me...

Jabura:　ムリもねェ　だが事実だ
I don't blame you, but it's the truth.

Jabura:　どうかロビンを
Please save her...

Panel 2

Sanji: よし　任せろわかった!　この鍵は
Yosh! Leave it to me!

Sanji:　受け取って必ずロビンちゃんを
I'll make sure this key finds its way to Robin-chan at all costs!

Panel 3

JaburaFX: grin

Panel 4

ClawFX: snikt

Panel 5

Sanji: ってそんなわけ
Did you really think...

Panel 6

Sanji:　ねェだ"朗牙"!!!!
...that anyone would fall for that load of wolf-crap?!!

Jabura:　ゴベブ!!
GUHUH!!!

SFX: KABOOM!!!

_________________________________________________
Translation Notes

Rouga
This is the pun of the chapter, and a pretty much impossible to translate one at that. In Japanese, it's a very common slang term often added to the end of a sentence to add a LOT of emphasis.
For example, the first time Rouga was unveiled in this chapter, was by Jabura, who says: "Omae no keri nado kikan to itteoROUGA!!" which literally translates into "Didn't I already tell you? Your little kicks don't hurt at all!" Here, the rouga is not only the name of his attack, but also part of the sentence he is speaking, in which it has a "DIDN'T I ALREADY TELL YOU!?" kind of meaning.
At the end of the chapter, Sanji turns the joke around by saying: "sonna wake nai daROUGA!!" which literally translates into "there's no WAY that's true!!" Here, Sanji uses rouga to both enhance the power of his sentence, AND to make fun of Jabura's attack.

Sanji's Attacks
They're all French. Thanks to Silveril looking up the words in a bunch of French culinary dictionaries, we were able to figure them out.

_________________________________________________
End of Chapter

Rules: No scanlations without my explicit permission

Translation: One Piece 413

Wed, 07 Jun 2006 11:25:03 +0000

One Piece
Chapter 413: Hunter
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４１３話　"狩人"
Chapter 413 "Hunter"

ミスG・Wの作戦名　"ミーツバロック" 最終回　「大監獄インペルダウン連衡設定」
Miss Goldenweek's Plan "Meet Baroque" Final Volume 「Impel Down Laborers' Union」

_________________________________________________
Page 02

Panel 1

Marine: 軍艦が攻めてくろぞー!!!
The battleships are coming-!!

SFX: waaaaaaa

Marine:　砲撃が始まるぞー!!!
The cannons will fire any minute now!!

Marine:　全員島を出ろー!!!
All hands evacuate!!

Panel 2

Robin: huff...

Robin: huff...

SFX: tap tap tap

Panel 3

Spandam: 待て　ニコ・ロビン!!
Get back here Nico Robin!!

Spandam: zeh

Spandam: zeh

Panel 4

Robin: huff

Robin: huff

Panel 5

Spandam: 来た道を戻ってもあるのは海賊共の死体だけだ!!
Even if you run back the way we came, all you're gonna find is the pirates' dead bodies!

Spandam:　いい加減にしろ!!
Give it up!!

Robin: ....!!

Panel 6

Spandam: 思い知らせろファンクフリード!!
Teach her a lesson, Funkfried!!

SFX: zeh zeh

Funkfreed: BROO!!

Panel 7

SFX: huff huff

Panel 8

Spandam: 急所は外せよ!
Make sure you don't hit her vitals!

Funkfreed: BROO!!

SFX: WHOOOO..!!

_________________________________________________
Page 03

Panel 1

Spandam: "アイボリーダート"!!!
Ivory Dart!!!

Funkfreed: BROO~!

Robin: !!!

Panel 3

SFX: DOOM!!

Robin: あァっ!!!
Augh!!

Panel 6

Spandam: ワハハハ!!　逃がすかァ　ブァーカ女め　おれをナメんじゃねェよ!!!
Wahahaha..!! Did you think you could escape from ME!? Stupid woman..!!

SFX: huff- huff-

Spandam:　さァ　一緒にくぐろうぜ!!!　夢の扉を!!!
Now then, let's get going, to the gate of dreams!!

_________________________________________________
Page 04

Panel 2

Franky: huff huff

Franky: Huff

WaveFX: SPLASH

Panel 3

Chopper: BUOOO!!!

Panel 4

Franky: .......

Franky: huff

SFX: SPLAAASH!!

Franky: 元に戻った!!
Good... he's back to normal..!!

Franky: huff

Panel 5

Franky: 死んじゃいねェだろうな
He better not be dead...

Franky:　－まさか仲間達も取り扱いがわからなかったとは
I can't believe he went berserk and couldn't even recognize his own crewmates.

Panel 6

Franky: ニコ・ロビンを助けたくねェのか!!?
Do you want to save Nico Robin or not!?

Chopper:　助けたいィ～!!!
I DOOOO~!!

Panel 7

Franky: －まァ何せよ
Well, in any case,

Franky:　"CP9"を一人倒したのは事実
He DID take out one of the CP9...

SFX: huff

Franky:　あんな姿になってもお前をかばう仲間達に免じて
And out of respect for your crewmates who were willing to protect you even while you were attacking them,

SFX: huff

Franky:　おれ様に攻撃した事は許してやらァ
I'll forgive you for attacking me too...

_________________________________________________
Page 05

Panel 1

Franky:　先を急ごう
I should get a move on.

Franky:　いやだが急ぐにも"正義の門"へは
But wait a minute, I don't even know how to get over to the "Gate of Justice"...

ChopperFX: PUuuu- (spitting water out)

Panel 2

Chimney: おーい　フランキー!!
Heey!! Franky!!

Gonbe:　ニャー　ニャー!!
Meow meow!!

Franky:　チビ共!!
Oh, hey kids!!

Panel 3

Franky:　何!?　おめェら正義の門への通路を知ってんのか!?
What!? You guys know the way to the Gate of Justice!?

Chimney:　えっへっへっ知ってるよー!!
Ehehe! Yup, that's right!!

Chimney:　案内役してんのここで
We came here to tell you how to get there!!

Gonbe:　ニャー　ニャー!!
Meow meow!!

Franky:　すぎに教えろ!!!
Alright, let's hear it!!

Franky:　そんで
Oh, and...

Franky:　ココロのババーとおめぇらの行動も支持する!!
..I need you and Kokoro-baba to do somethin' for me!!

Panel 5 (flashback start)

Nami: －じゃあチョッパーはそうやって止めるしかないとして　それから
Alright, so you stop Chopper the way we discussed. After that...

Panel 6

Nami: あんたはこの３番と４番の鍵を持って
Take the No. 3 and No. 4 keys here,

Nami:　ロビンの下へ急いで!!
and go after Robin!!

SFX: klink

Nami:　このどっちかでロビンの手錠が開くかもしれない!!
One of these keys could be the one that unlocks her handcuffs!!

Nami:　もし開いたら秘書の持ってたこの子電伝虫で連絡を!!
If you get them unlocked, use this mini den den mushi that belonged to that secretary to contact us!!

_________________________________________________
Page 06

Panel 1

Nami:　ゾロと"鼻キング"の解放は私に任せて!!
Leave Zoro and "Noseking" to me!!

Franky:　承知したがその後はどうする!!　ここまでっ進んで来たものの
Alright, but what do we do AFTERWARDS?? Even if we manage to keep this up,

Panel 2

Franky:　ニコ・ロビンをうまく救出できたとしても
and successfully get Nico Robin out of their hands,

Franky:　この塔とエニエス・ロビー本島をつなぐ橋はないままだ引き返せねェぞ!!
The bridge between this tower and Enies Lobby's main island is out!! How are we supposed to get back!?

Panel 3

Nami: ええ　「バスターコール」がかかった今
That's true... plus that Buster Call thing is on its way,

Nami:　そもそも来た道を引き返す時間なんてないわ!!
So we wouldn't have time to go back the way we came anyway!!

Franky: じゃあ
So, uhh...

Nami:　だからどうするも何もないじゃない!
We've got two choices, and I think the answer is obvious!

SFX: PUTPUTPUTPUTPUT..!!

Panel 4

Nami: 後ろは"死の滝"　前は"謎の道"
If we turn back now, all that's waiting for us is the "waterfall of death". But if we go forward,

Nami:　どっち選ぶ?
there's no telling what might happen. Which way do you wanna go?

Panel 5

Franky:　そりゃ前しかねェが
Well, if you put it that way...

Panel 6

Nami: じゃあこの塔でやるべき事が済んだら
OK! So, after we finish up here in the tower,

Nami:　全員「正義の門」の方へ!!
we're all heading over to the Gate of Justice!!

Nami:　その後の事は任せて!!
I'll leave what's going to happen afterwards...

Nami:　運に!!
...to luck!!

Franky:　運かよ!!!
LUCK!?

Panel 7 (end flashback)

_________________________________________________
Page 07

Panel 2

Franky:　おれァとにかく!!　一刻も早くニコ・ロビンに鍵を届けにゃならねェ
Anyway, I need to get these keys to Nico Robin as soon as possible!!

Franky:　おめェらもそのシカ連れて後から来い!!
You guys take care of that deer and get ready to follow!!

SFX: glug

Kokoro:　ああ
Sure thing.

Chimney:　わかった!!　頑張れー　フランキー!!
OK! Good luck, Franky!!

Gonbe:　ニャー　ニャー
Meow meow

Panel 3

SFX: WOO...

Panel 4 SFX: DODON!!

Jabura: ずいぶんと
Well, we've...

Jabura:　ムダな時間を過ごした
...wasted quite a bit of time.

_________________________________________________
Page 08

Panel 1

Nami: まっったくだわ!!
What is WRONG with you two!?

Nami:　こんな大変な時にまさか　ここまでバカやってるとは!!
How could you go and be so STUPID at a time like this!?

Panel 2

Sogeking/Zoro: そりやコイツが間抜けな事しやがるから
It's his fault.

Nami:　どっちも大間抜けよ!!!　さっさと鍵奪いなさい!!!
SHUT UP and go get those keys!!

Panel 3

Kaku: 「ランキャク」
Rankyaku (storm leg)

Panel 4

Zoro: !!?

Panel 5

Sogeking: ぎゃー!!!
gya-!!!

Panel 6

Kaku: "線"!!!
Sen (line)!!!

Zoro: !!!

SFX: HN!!

SFX: KAKSHKSHII

_________________________________________________
Page 09

Panel 1

SFX: TAP TAP-!!

Kaku: !

Zoro:　その長ェ首!!
Your ability would be pretty nice...

Panel 2

Zoro:　弱点にならねェといいな
...if that neck of yours weren't a giant weak spot!!

Panel 3

SFX: Hyu-!!!

Kaku: その心配はないわい!!
Not to worry!!

Panel 4

Kaku: 首を自在に操るだけの
I have also gained the muscle strength necessary to..

Kaku:　筋力も得た!!
..freely control my neck!!

Panel 5

SFX: GHO!!

SFX: skiddd...

Kaku: 弾丸もじゃ
I can even make it do THIS!

Zoro: !?

Panel 6

SFX: BYU-!!

Panel 7

ZoroFX: KLAMP

_________________________________________________
Page 10

Panel 1

Kaku: "ビガン"
Bigan (nose bullet)

SFX: KATHOOM!!!

Zoro: !!!

Panel 2

Sogeking: うあっ!!!
Ugaa!!

SFX: BWOOSH!!!

SogeCapeFX: flap flap

Nami:　わっ!!
Wah-!!

Panel 3

Sogeking:　何だそばにいるだけで　この衝撃!!
..holy crap!! That shockwave almost blew me away!!

SFX: BWOOOSH!!!

Nami:　......!!

_________________________________________________
Page 11

Panel 1

Zoro: おら!!!
ORA!!!

SFX: KSHIN!

Panel 2

SFX: BOOOM!!!

Panel 5

RockFX: KRUMBLE!!

SFX: ZZPOP-!!

Panel 6

Nami: 岩に四角く穴が開いた!!
He pierced a square-shaped hole into that rock!!

Nami:　あの鼻!　そげップより凄い!!
His nose is even greater than Sogepp's nose!!

Sogeking:　そげップて誰じゃア!!　そして
Who the heck is Sogepp?! And..

SFX: SNAP!!

Sogeking:　不要な比較すんな!!!
..that comparison was totally unnecessary!!

Panel 7

Jabura: いやしかし
Hmm, looks like..

Jabura: なかなか能力をものにしてるなカクの奴
..Kaku's finally got the hang of using his new ability.

Nami/Sogeking: !!

SFX: SHOCK!!

_________________________________________________
Page 12

Panel 1

Sogeking:　お狼っ!!!　おお前の相手は　この私だっ!!!
H..hey wolf!! I..I am your opponent!!

SogeCapeFX: flap

Jabura:　ん？
Hm?

SFX: klang kabam!!

Jabura:　

SFX: rustle rustle

Panel 2

Jabura: そう熱り立つな
...calm down.

SFX: kaboom (zoro and kaku fighting in BG)

Jabura:　お前ら仲間を助けてェんだろ？
You guys just want to get your crewmate back, right?

Panel 3

Sogeking: そ!!
Th..

Sogeking:　そうだ!!　お前の鍵は私がいただく!!!
That's right!! And I shall be the one to take your key!!

Panel 4

Nami: .......

Panel 5

SFX: kakling..!!

Sogeking: !

Panel 6

Jabura: さっさと持ってけ　そして
Just take it...

Jabura:　ニコ・ロビンを　救ってやれ
And go save Nico Robin.

Nami:　!?

Panel 7

Sogeking: え？
..what?

Sogeking:　お　お前一体
Y..you, what's this about?

Panel 8

Jabura: おれは本当は人殺しなど
I really... didn't want to be a killer at first...

Jabura:　したくはねェんだ　血が嫌でよ
You see, I can't stand the sight of blood...

_________________________________________________
Page 13

Panel 1

Sogeking: ?

Panel 2

Sogeking:　そそれじゃ一応鍵は貰っ
I..in that case I'll take you up on your offer...

Panel 3

Nami: ダメ!!　ウソップ危ないっ!!
Don't!! Usopp!! It's a trick!!

Panel 5

Sogeking: !

Panel 6

Jabura: ぎゃはは!!
Gyahaha!!!

ClawFX: SNAP!

Panel 7

Jabura: "十シガン"
Juushigan (ten finger bullet)

SFX: KATHOOM!!!

Sogeking: !!!

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

Sogeking: ....!!!

Panel 2

Jabura: 気を許すな
Watch out!

Jabura:　おれァ"狼"!!!
I'm a WOLF!!

Jabura:　油断させて食い殺す
If you're not careful around me, you're gonna get eaten!

Panel 3

Jabura: ガッアルルル!!!
GROWL!!

Sogeking: !!!

SFX: KRASH!!!

Panel 5

Jabura: ぎゃはは
Gyahaha

Panel 6

Nami:　ウソップー!!!
Usopp-!!

Jabura: AWOO~~~!!!

SFX: OOOOOOO

(Jabura is howling)

_________________________________________________
Page 15

Panel 1

SFX: crumble...

Panel 2

Sogeking: huff huff

SFX: crumble...

SogeFX: babump badump

Sogeking: agh...

Sogeking: huff...

Sogeking: augh!!!

Panel 3

Sogeking(THINK): ち畜生
D..dammit..

Sogeking(THINK): 何をしてんだ　おれは!!!
What was I thinking..!?

Panel 4

Jabura: ぎゃーっはっはっは!!　とんだマヌケ仮面だ!!!
Gya-ha-ha-ha!! I can't believe how stupid this guy with a mask is!!

Jabura: さっきみてェに逃げ回ったらどうだ!?　逃げ足は大したモノだったぜ!!!
Why don'tcha run around some more like before? You were pretty good at that!!

Panel 5

Sogeking: フザけんな!!!
Don't be ridiculous!!

SFX: stretch...

Sogeking: もうそんな時間はねェよ!!!
I don't have time for that anymore!!

Panel 6

Sogeking: 新兵器"カブト"必殺!!
Have a taste of my new weapon, "Kabuto"!! Hissatsu...

SFX: SPEWW!!!

Sogeking: "向日葵星"
Himawari-Boshi (sunflower star)!!!

Panel 7

ProjectileFX: SPLIT!!

SplitFX: shoo shoo shoo

Jabura: ほう！
Hou!

Panel 8

Jabura: 「剃」!!
Soru (shave)!!

SFX: hyu-!!

_________________________________________________
Page 16

Panel 1

Sogeking: !

SFX: BAM!!!

Panel 2

Jabura: あァ　花火か?
Nice fireworks!

SFX: huff huff

SFX: SHOOM

Panel 3

Sogeking: !!!

SFX: KAPOW!!!

Panel 4

Nami: ウソップ!!!
Usopp!!

SFX: bam!! pow!!

Panel 5

SFX: KABLAM!!

Sogeking: ウグ!!
Urgh!!

Panel 6

SFX: KATHOOM!!

Sogeking: ....!!!

Panel 7-8

SFX: KRASH

_________________________________________________
Page 17

Panel 1 SFX: DON!!

Jabura: 約束通り
As promised...

Jabura:　瞬殺だ楽に死ね!
Your death will be quick and painless!

Nami: ....!!

TactFX: klang...

Panel 2

Jabura: あのまま"羊飼い"とつながって
You shouldn't have gotten separated from the "shepherd",

Jabura: 身を守って貰ってりゃ無事だったものを
he could've protected you while you were 'cuffed together...

SFX: cough!!

Sogeking: huff... huff...

Panel 3

Jabura: "子羊"が一匹でさ迷い歩くもんだから
The "little lamb" decides to go out by himself, all alone,

Jabura: みろ　恐ろしい"狼"に食い殺されるんだ　ぎゃははは
and now he's about to get eaten by the big, bad wolf! Gyahahaha!

Panel 4

Zoro: !!

Zoro: ウソップ!!?
Usopp!!?

Panel 5

Zoro: おい　よせ!!　狼てめェ!!
Hey! Wolf! Stop it! Don't you DARE!!

SFX: TADA!!

Sogeking: ....!!

Jabura: さァ終わりだ!!
It's over!!

SFX: klang klang klang

Panel 6

Nami: 殺さないで!!　お願い!!!
No! Stop! Please!!

Nami: あんたの鍵いらないから!!!
We don't want your key anymore!!

Panel 7

Jabura: ぎゃははは　バーカ!!
Gyahahaha! Idiot!!

Jabura: てめェも次に死ぬんだよ!!!
You're dying NEXT!!

Panel 8

Zoro: くそっ!!!
CRAP!!

Panel 9

Sogeking: ...!!

Jabura: さァ死ね!!!
Now then, DIE!!

_________________________________________________
Page 18－19

Panel 1

Jabura: !!!?

SFX: KAPLOW!!

Jabura: ぼべ!!!!
bogh!!!

Panel 6

SanjiFX: step!

SFX: KKRAAASSHH!!!

Panel 8

Zoro: フン!!
Heh..!!

Panel 9

Nami: .....

SFX: WOOOO...

LighterFX: fssst..

JaburaFX: POCK!

Panel 10

CigFX: drag~...

Panel 11

Jabura: 誰だァてめェはァ～っ!!!
Who the hell are YOU!?

SFX: klak klak crumble

Panel 12 SFX: DON!!

CigFX: puff-...

Sanji: "狩人"
The "hunter".

_________________________________________________
Translation Notes

Hissatsu
This is what Usopp says before launching any projectile attacks. It literally translates into "certain death [attack]".

_________________________________________________
End of Chapter

Rules: No scanlations using Comic Sans

Translation: One Piece 412

Wed, 31 May 2006 01:27:41 +0000

One Piece
Chapter 412: The Missed Chance
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４１２話　"チャンスは終わった"
Chapter 412: The Missed Chance

ミスG・Wの作戦名　"ミーツバロック"　Vol.41　「Mr. 0.1.2.3」
Miss Goldenweek's Plan: "Meet Baroque" Vol.40 「Mr. 0.1.2.3」

_________________________________________________
Page 02

Panel 1

Kalifa: .....!!

SFX: bzt

SFX: bzt

Panel 2

SFX: drop

Panel 3

Kalifa: huff

SFX: STARE

Kalifa: huff

Panel 4 SFX: DODON!!!

_________________________________________________
Page 03

Panel 1

Nami: 今までの"クリマ・タクト"とは大違い
This new Clima Tact really is something.

Nami:　ただの"サンダーボール"でこの威力!!
To think that I could do THIS much damage with just my Thunder Ball...!!

Nami:　次の"大技"で　あんたは倒れる!!!
I can't wait to try out a REAL attack. Prepare to be defeated!

Kalifa:　!!

Panel 2

Kalifa:　何の予言かしら!?
Me? Defeated? By you!?

Kalifa:　生意気な口を!!!
What an absurd prediction..!!

Panel 3

Nami:　予言じゃない
It's not a prediction,

Nami:　予報よ!!
it's a forecast!!

Panel 4 SFX: DON!!

Nami:　湿度も温度も支配した
Temperature, check. Humidity, check.

TactFX: BVUN.. BVUN..

Nami:　この部屋の天候は私のものよ!!!
This room's climate is completely under my control!!

_________________________________________________
Page 04

Panel 1

Kalifa: 天候なんて支配したからなに!?
Like I care about the climate in this room!

Kalifa:　「六式」は人界を越える体技よ!!!
The rokushiki cannot be defeated by your stupid weather tricks!

SFX: HYU-!!

Panel 2

SFX: HFU...

Kalifa: 無礼者っ!!!
Know your place!!

Panel 3

SFX: VWOOSH!!!

Kalifa: !!?

Panel 4

Kalifa: これが本体じゃ!!
It wasn't this one..!!

Panel 5

Nami: 本日もまた　本体確率
Chance of connecting,

Nami:　２０％
Twenty percent.

Panel 6

SFX: VWOOSH!!

Kalifa: く!!
Ugh..!!

_________________________________________________
Page 05

Panel 1

SFX: ZWOOSH!!!

SFX: putputputput

Panel 2

Kalifa: !!

Panel 3

SFX: turn!

Panel 4

SFX: GWOING~

Panel 5

Nami: 今日の空は
Today's forecast..

Panel 6

Nami:　安定した気圧配置の中－
calls for a stable pressure pattern of intense atmospheric currents-

Nami:　激しい気流を含む小さな黒雲が
perfect for the formation of small, dark clouds,

Kalifa:　!

CloudFX: moku moku (think Smoker)

Nami:　停滞しつつ
which will stagnate,

Nami:　やがて雷鳴と共に　あなたの胸を打ち抜くでしょう
and eventually discharge a bolt of thunder straight through your heart.

SFX: GHGHGHO GHGHGHO

_________________________________________________
Page 06

Panel 1

Nami:　ハートのシビれに
Beware of..

SFX: BVHBVHBVUN..

Kalifa:　!!

Nami:　ご注意ください
..heart stoppers!

Panel 2

Nami: "ダーククラウド"
Dark Cloud

SFX: donyori (no idea)

SFX: bzt bzzt

Nami:　"テンポ"!!
Tenpo!!

Panel 3

Kalifa: 落雷なら始めにガードしてみせたはずよ!!
I've nullified your thunderbolt once already, and I can do it again.

Kalifa:　油断さえなきゃ
As long as I don't get distracted...

Panel 4

Nami: －あのガードにはあんた自身
There's a fatal flaw with that guard you're talking about.

Nami:　身動きがとれないという弱点がある!!
When you activate it, you can't move either..!!

Panel 5

Kalifa: !

Kalifa: ......!!

Panel 6

Kalifa: －なめられたもんだわ
Aren't you getting a little ahead of yourself?

Kalifa:　攻撃でそれを破ってみせろというわけ？
You mean to say that this little attack of yours can break through my guard?

Panel 7

Kalifa: "ソープ・シープ"
Soap Sheep!!!

SFX: baa-!! (This is the sound that a sheep makes)

SFX: BUBLUB..!!

_________________________________________________
Page 07

Panel 1

Kalifa:　どれが本体かなんて当てる必要もない!!
I don't care which one is the real you anymore!!

Kalifa:　"リラックスアワー"の大波で全て飲み込んであげるわ
I'll just take you all out at once with a big wave of "Relax Hour"!!

Panel 2

Kalifa: "羊雲タイダル・ウェイブ"!!!
Sheep Cloud Tidal Wave!!

SFX: FLUSH..

Nami: !!?

Panel 3

Nami: ....!!

SFX: KLICK!!

Nami: アレをくらっちゃおしまいだわ!!
If I get hit by THAT, I'm done for!!

Panel 4

Kalifa: 全てのみ込んで倒れているのが
The real one is the one that'll be..

Kalifa:　本体よ!!
..lying on the ground!!

Panel 5

SFX: BYU BYU BYU!!

Kalifa: !

_________________________________________________
Page 08

Panel 1

Nami: "サイクロン＝テンポ"!!!
Cyclone Tenpo!!!

SFX: BASHOON!!

SFX: BWOOSH!!!

Kalifa:　!?

Panel 2

Kalifa: !!　風で　泡を!!
She blew the bubbles away.. with wind!!

Panel 3

Kalifa: !

NamiFX: TAPTAP!!

Panel 4

Kalifa: ふふっ
*CHUCKLE*

Panel 5

Kalifa: だけど助かったあなたが
..but I'm in luck,

SFX: FLOOSH!!

Kalifa:　"本体"の様ね!
YOU'RE the real one!

_________________________________________________
Page 09

Panel 1

SFX: GWO-ING!

Panel 2

Nami: huff

SFX: fshlufshluff

Nami: huff

TactFX: KLICK!!

Panel 3

SFX: HYU-!!

Nami: !

Panel 4

Kalifa: "シガン"!!!
Shigan (finger bullet)!!!

SFX: BZOOM!!!

Nami:　あァっ!!
Augh!!

Panel 5

Kalifa: あら
..oh I'm so sorry!

SFX: smirk

Kalifa:　また幻影かと思ったわ
I thought you'd be another illusion.

Panel 6

Nami: く!!
..guh!!

SFX: plop..

Kalifa:　－もう逃がさないこのままあなたを
I'm not letting you off the hook again.

Kalifa:　ハチの巣の様にしてあげる!!
You're gonna look like a beehive when I'm done with you!!

Panel 7

Nami: ハァ!!　ハァ!!　もう
huff..!! huff..!! Aren't you..

Nami:　忘れてるんでしょ
forgetting something?

Nami:　航海しの天気予報は　ちゃんと聞くものよ
A navigator's weather forecast is something that should not be taken lightly.

Panel 8

Kalifa: え！？
Eh!?

CloudFX: BZT...

CloudFX: BZZT...

Panel 9

Nami: 黒雲からクリマ・タクトへ
A bolt of electricity is about to discharge..

Nami:　ほとばしる雷
..from the cloud into my Clima Tact!

Panel 10

Kalifa:　!?

Nami(THINK): 来い!!
Come on!!

CloudFX: BZT!!

TactFX: BZZT..

Panel 11

SFX: BZZZZZZZT!!

Kalifa: さっきの!!
The.. cloud!?

_________________________________________________
Page 10-11

Panel 1

Nami:　"サンダーランす＝テンポ"!!!!
Thunder Lance Tenpo!!

SFX: THOOM!!!

SFX: BZZT BZZT BZZZT BZZZZZT

Kalifa:　!!?

Panel 2

Kalifa: .....!!!

SFX: GORO GORO GORO GORO

Panel 3

Nami: あんたがどれだけ強くても
No matter how strong you are,

SFX: Gororo...

Nami:　私の予報は外れない!!
my forecasts never miss!!

_________________________________________________
Page 12

Panel 1

SFX: PLOP..!!

Panel 2

Nami: huff..

Nami: huff...

Panel 4 SFX: DON!!

Nami: 仲間が待ってんの!!
My crewmates are counting on me!!

Nami:　鍵は貰ってくわ!!!
So I'm gonna take that key of yours!!

Panel 6

Franky: huff

Franky: huff

FrankyFX: klak klak

Franky: く!!
..guh!!

Panel 7　SFX: TADA!

Franky: シカゴリラァ－っ!!!
HEY! Deer-Gorilla!!

Franky: どこだァーっ!!!
Where'd he go!?

_________________________________________________
Page 13

Panel 1

Nami: え!?　フランキー!?　何でそんなとこから!!
Huh? Franky!? How did you get up here!?

Franky:　おお　お姉ちゃん
Oh! Oneechan,

Franky: huff

Franky: huff

Franky:　ここへおめェんトコの
Just now, did you see a..

Franky:　怪物シカゴリラが来たろ
..deer-gorilla monster come by?

Nami:　シカ!?　チョッパー?
Deer!? You mean Chopper?

Panel 2

Nami: ええ来た!!　アレ何なの!?　チョッパーに何が起きたの!?
Yeah, he did!! But there was something wrong with him! What happened!?

Franky:　知るか　こっちが聞きてェよ!!　ああいう変身できる奴じゃねェのか!?
How am I supposed to know? That was my question! I thought that was just one of his three transformations!

Franky: huff

Panel 3

Nami: 知らないわよ!　見た事ない姿だもん!
I have no idea either! I've never seen that form of his before!

Panel 4

Franky: そうなのか　おめェら対処法　知ってんのかと!!　じゃとにかく息の根止めとくか
I see. Damn, I thought you guys would know how to stop him. In that case I'll have to go and end his life.

Panel 5

Franky: に!!　二度と言わねェもう二度と!!
I..I won't say it again! I promise!!

Panel 6

Franky: ところで!!　やるな　お前この女倒したのか!!
By the way, you're pretty good! You took her out all by yourself?

Franky:　こいつの鍵が重要なんだ!!
Her key is important!!

Franky:　２番の鍵が!!
It's Key no. 2!

Nami:　鍵ちょっと待って　今探してたの
Key.. hang on a sec, I was just about to look for it.

Panel 7

Nami: 鍵！　鍵！　もうどこに隠したのよっ!!
Key.. key.. Man, where the heck did she hide it!?

SFX: RIP TEAR RIP

FrankyTHUMB: POP

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

SFX: BOOM...

SFX: BOOM...

Panel 2

Sogeking: うううわァーっ!!
Wahhh!!

Sogeking:　やめろーっ!!!
Stop it!!

Panel 3

SFX: KABOOM!!!

Chopper: BUOOO!!!

Zoro: おい!!　アレが本当にチョッパーか!?　何でおれ達がわからねェ!!!
Hey! Is that thing REALLY Chopper!? How come he doesn't recognize us!?

Sogeking:　知らねェがチョッパーだろあの帽子と角で他に誰がいるってんだよっ!!
No idea but that's definitely Chopper alright! Who else would be wearing that hat with holes for his antlers!?

_________________________________________________
Page 15

Panel 1

Zoro: じゃあおれ達の"希望"は!?
Then where's our "only hope"!?

Zoro:　２番の鍵は!?
Where's Key No. 2!?

SFX: SPIN

SFX: sob sob

CuffFX: klak

Sogeking:　知らん　もうダメだ　おれ達は死ぬんだー
I DON'T KNOW! It's all over! We're gonna die!!

Panel 2

Zoro: だが様子がおかしいぞ!!
...something's wrong!!

Panel 3

Zoro: 死にそうなのは
It looks like...

Chopper: BUOO..O...

SFX: zeh..

SFX: zeh..

Zoro:　あいつの方じゃねェか!!?
..HE'S the one who's about to die!!

Chopper: Cough-..

Chopper: Cough-...

Panel 4

Zoro: 生命力がみるみる薄れてくようだ
It looks like his life force is fading, fast!!

Chopper: cough-

SFX: kaboom!!

Sogeking:　どどどういう事だ？
W.w..what do you mean!?

Panel 5

Zoro: あの姿でいる事がとてつもねェエネルギーを食っちまうとか!!
Being in that form must eat away an insane amount of energy..!!

Zoro:　放っとくと今にも力尽きそうだ!!
If we leave him alone, he'll run out of strength any second!!

SFX: AAAAHHH...

Sogeking:　何だ　そりゃあアッチもコッチもどうすりゃいいんだよ!!!
WHAT!? And I thought the situation couldn't get any worse than this!! What do we do!?

Panel 6

Kaku: 邪魔してくれるのう　何じゃあの怪物は
That thing's in the way. What IS that anyway?

SFX: pose...

Jabura:　邪魔で当然海賊の一人の様だぜ
If it's not on our side, then it's gotta be a pirate, what else?

Kaku:　「バスターコール」も責めっておるというのに
We ain't got time for this, the Buster Call is on its way.

_________________________________________________
Page 16

Panel 1

CP9: 邪魔なモノは
When something gets in our way, there's only one thing to do..

Chopper: *cough*

Chopper: *cough*

Chopper: BUOOOOOO!!!

CP9:　消すに限る!!
...eliminate the obstacle!!

Panel 2

Chopper: zeh...

Chopper: zeh...

Panel 3

Sogeking: チキショー　あいつらチョッパーに!!
Oh no! They're gonna kill Chopper!!

Zoro:　背スジをのばせ!!　名刀"鼻嵐"!!
Straighten your back, Meitou "Hana-Arashi"!!

Panel 4

Zoro: "三十六ポンド鳳"っ!!!
Thirty-Six Pound Cannon!!

SFX: SWOOSH!!!

Sogeking:　ほばべばふ!!!
hababebahu!!!

_________________________________________________
Page 17

Panel 1

SFX: ZUTHOOM!!

Kaku: ぬ
Whoa there!!

KakuFX: swish

Panel 2

Kaku: おのれ
Punk..

Panel 3

Franky: どいてろおめェらァ!!!
Outta the way, you two!!

SFX: TADA!

Sogeking:　え!?
Eh!?

Zoro:　あいつ
It's him!

Panel 4

Zoro: フランキー!!　てめェ何する気だこいつァおれ達の
Franky! What do you think you're doing!? He's our..

Panel 5

Franky: わかってら黙ってろ!!
I know!! Shut up and watch!!

Panel 6

Chopper: zeh... zeh...

Chopper: BUO...O!!!

Franky: タ処方が他にみつからねェんだ
Only one way I could think of to solve this problem.

Franky:　"能力者"の弱点は一つ
To stop someone with powers, all ya gotta do...

Panel 7

Franky：　海へ突き落とす!!!
...is drop'em into the sea!!

Franky:　加減するんで勘弁しろよ!!!
Don't worry, I won't hurt ya too bad!!

Panel 8

Chopper: BUOOO

Panel 9

SFX: GHO GHGHO..

Franky: "クー・ド"
Coup de...

_________________________________________________
Page 18

Panel 1

Franky: "ヴァン"!!!
VENT!!!

Chopper: !!!

SFX: ZWOOM!!!

Panel 2

Chopper: BUOOOOO!!!

SFX: krack krack..!!

SFX: KABOOOM!!

SFX: crumble crumble

Panel 3

Sogeking: コノヤロー フランキー!!　何を無茶な
Dammit, Franky!! Why'd he have to be so crazy..

SFX: WOOOO

Nami:　心配いらない私と　ちゃんと打ち合わせたの
Don't worry, he discussed it with me first.

NamiFX: STEP

Sogeking:　え？
Eh?

Panel 4

SFX: KASPLAAASH!!

Panel 5

SFX: glublububub...

FrankyFX: splish

Panel 6

SFX: glublubub...

_________________________________________________
Page 19

Panel 2

Kaku: 身内同士でバタバタと　何をやあっとるのか
whats goin on? them younguns are jumpin all over the place...

Panel 3

Jabura: ん？
...hm?

Panel 4

Zoro: .......

Jabura: ?

Panel 5

Kaku: フフ　ようやく釈放か?
Haha, finally uncuffed?

Panel 6 SFX: DON

Zoro: 笑ってねェで航海しろよ　もう二度と来ねェぞ
Stop laughing and start regretting,

Zoro:　今みてェなおれを討ち取るチャンスはよ
'cuz you world government people are never gonna get another chance like that...

Zoro:　「世界政府」!!!
..to capture ME!!

_________________________________________________
Translation Notes

Tenpo
This is the suffix to most of Nami's attacks with her Clima Tact. You may have seen it translated as "tempo" before, but that is incorrect. Tenpo is actually a word play using Japanese. "Ten" is a prefix that means natural, and is a prefix that is attached to pretty much every word related to weather. "Kenpo" is a Japanese word for martial arts, and thus when you put the two together it can be roughly translated as "Weather Arts".

Hour
Another pun is slipped into the word hour. Recall that Kalifas Devil Fruit is called the Awa Awa no Mi, and awa is the Japanese word for bubble or foam. Oda-sensei also had the bright idea that awa sounds a lot like the English word hour, and thus Kalifas attack is called Golden Hour and Relax Hour.

DON!!

This is Oda-senseis favorite dramatic sound effect. It is used in manga panels themselves to give them a bang when a character says something cool or there is a cool scene. As such, this sound effect will always be left untranslated to preserve the natural artistry and meaning of the DON. For maximum enjoyment of One Piece, pay close attention to DON frames.

Thirty-Six Pound Cannon
The names of Zoro's attacks are pretty much all puns. This one in particular is extremely punned up. Here's how it's written in Japanese:　三十六煩悩鳳 - Pronunciation Guide written: sanjuuroku pondo hou
I'll need to break it up to explain:
-三十六: Thirty six. No pun here, but the number has significance in Buddhism, you can look that up.
-煩悩: Pronounced bonnou, this phrase translates into "Earthly Desires", which is a Buddhist concept, you can look that up. In any case, the pronunciation of this word is very similar to what the Japanese people think that the English word "pound" is pronunced, pondo, so the pronunciation guide for these characters in Zoro's attack is written pondo, "pound".
-鳳: Pronouned Hou, it is the character for a mythical Firebird God (not a phoenix). The pronunciation is also identical to the character "砲" (hou), which means cannon.

Moku Moku
You should be familiar with this from Smoker's Devil Fruit. It's the sound that smoke and clouds make, so it's also an SFX.

Goro Goro
You should be familiar with this from Enel's Devil Fruit. It's the sound of thunder rumbling, so it's also an SFX.

byu
Sound effect to indicate a fast moving projectile. In this chapter it's used to indicate Nami throwing three pieces of her tact to create the Cyclone Tenpo.

_________________________________________________
End of Chapter

Rules: No scanlations using Comic Sans

Translation: One Piece 411

Mon, 22 May 2006 00:21:28 +0000

One Piece
Chapter 411: Nami VS Kalifa
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４１１話　"ナミVSカリファ"
Chapter 411 "Nami VS Kalifa"

ミスG・Wの作戦名"ミーツバロック"　Vol.40　「みんなで始めたNEWスパイダーズカフェ」
Miss Goldenweek's Plan: "Meet Baroque" Vol.40 「The New Spider's Cafe」

_________________________________________________
Page 02-03

Panel 1

Chopper: BuOOOO

Kalifa: ゾオン系それがあなたの悪の手ってわけ!?
So, your powers are of the Zoan type!?

Nami:　だからそれ私じゃないって
That's NOT me!

Panel 2

Nami: !!!　それにしても
...!! Wait a minute..

Nami:　この姿
..that thing...

Panel 4

Nami(THINK): トナカイに見えるし
..not only LOOKS like a reindeer...

Nami(THINK):　あの帽子もマークも間違いない
but that hat...

Panel 5

Nami: だけどこれがまさか
How can this be..!?

Nami:　チョッパーだなんて思えない!!!
Is that thing REALLY Chopper!?

Panel 6

Chopper: BUOOOOOO!!!

Kalifa: !

Panel 7

Kalifa: 何の猛獣の能力者!?　!!
What beast is that ability supposed to be!?

Kalifa:　「ゲッポウ」
Geppou (moon stride)

Panel 8

SFX: KABOOM!!

KalifaFX: puf puf puf

Panel 9

KalifaFX: hfu!!

Panel 10

Chopper: !

Kalifa: 「ランキャク」!!
Rankyaku (storm leg)!!

FaceFX: SHRIKK

_________________________________________________
Page 04

Panel 1

SFX: SNAP!!

Nami: ちよっと!!　やめなさいよ!!!
Hey! What do you think you're doing!?

Panel 2

Kalifa: え!?
Eh!?

Nami:　チョッパー!!　ねェ　あんたチョッパでしょ!?
Chopper! Hey! You're Chopper aren't you!?

Nami:　その姿一体
That form...

Panel 3

Chopper: BUOOO...

Panel 4

Nami: !!

Panel 5

Nami: わっ!!!
Wa!!!

SFX: WHAAM!!!

_________________________________________________
Page 05

Panel 1

Nami: うっ!!!
Oof!!

SFX: PLOP

Panel 2

Nami: く!!
..ugh!!

Nami:　私も　こんな体だからわかんないのかな!!　チョッパーじゃないの!?
Maybe he doesn't recognize me because I look funny? Chopper! That's you isn't it!?

KalifaFX: tap!

Panel 3

Kalifa: 言っておくけど私はアレがあなただなんて思ってなかったわよ!!?
I'll have you know that I did NOT believe that THAT was you at all!

SFX: taji taji
(I don't know how to translate this one. I think it's sweat forming on her face, but I'm not sure. Either way I don't think it's too important)

SFX: IGNORE!!

Nami:　チョッパー!!
Chopper..!!

Panel 4

Kalifa(THINK): 無礼者!!
She IGNORED me!!

SFX: SHOCK

Panel 5

Chopper: BUOOOOOO!!!

Panel 6

Nami: チョッパー　どうしたの!?　よく見て!!　私よ!!?　ナミ!!!
Chopper! What's wrong? Don't you recognize me!? It's me, Nami!!

_________________________________________________
Page 06-07

Panel 1

SFX: KRAKKK

SFX: krak krak...

WaterFX(Floor): SPLASH

WaterFX(Tub): sloosh

Nami: チョッパー!!!
Chopper...!!!

Panel 2

Nami: チョッパーやめて!!
Chopper, stop!!

Panel 3

Chopper: BUOO

Panel 4

SFX: KRASH!!!

Nami: 危な!!
Oh no!!

Nami: !!?

Panel 5

SFX: wooo...

Panel 7

SFX: wooooooooo

TubFX: crumble crumble

Panel 8

SFX: KABOOM!!

Panel 9

SFX: WHOOOO..

Nami: huff

Nami: huff

Nami: !!　階段の下にはサンジ君が!!
Sanji-kun's resting down there!!

Panel 10

Kalifa: どこから迷い込んできたのかしらこんな怪物
I don't know where this monster came from or how it got here, but...

Panel 11

Nami: 手ぇ出すんじゃないわよ!!　私の仲間よ!!!
Don't you DARE touch him!! He's my NAKAMA!!

Panel 12

Chopper: BUOOO

_________________________________________________
Page 08

Panel 1

SFX: SMASH!!!

Nami: きゃあ!!!
kyaa!!!

Nami: !!?

Kalifa: !!?

Panel 2

Chopper: Zeh..

Chopper: Zeh..

SFX: BUOO...

Panel 3

SFX: KRASH!!

SFX: KRAK KRAK...

Panel 4

SFX: WOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Chopper: BUOOOO..!!!

_________________________________________________
Page 09

Panel 1-3

WaterFX: SPLOOSH

SmallFX: crumble crumble

Kalifa: ......

Nami: huff...

Nami: huff...

Panel 4

SFX: alert

Nami: チョッパーに何が起きたの!?
What happened to Chopper..!?

Nami: huff

Nami:　大変だわ急いで止めなきゃ
This is bad.. I gotta go stop him!!

Nami: huff

SFX: squeak

Panel 5

Kalifa: あれが仲間?　海賊って
THAT's your nakama?

Kalifa:　気味の悪いペットを飼うのね
You pirates sure keep creepy pets...

SFX: shff

Panel 6

Nami: チョッパー!!
Chopper...!!

SFX: ignore!

Kalifa(THINK):　無礼者っ!!!
She ignored me AGAIN!!

SFX: SHOCK!!

Panel 7

Kalifa: あの怪物を止めに行くのは勝手だけど
You may need to stop that monster,

Kalifa:　私にも　あなたをとめるという任務があるの
but my mission is to stop YOU,

Panel 8

Kalifa: さっさと終わらせて貰うわよ!!
and it's time I finished it!!

Kalifa: 「ランキャク」!!!
Rankyaku (storm leg)

SFX: byu-!!

_________________________________________________
Page 10

Panel 1

Nami(THINK): まずい!!
This is bad!!

SFX: SHOO

Nami(THINK):　足の裏までつるつるのこの体じゃ避けきれな
Even the soles of my feet have become slippery! There's no way I can dodg...

Panel 2

SFX: HOP!!

Nami: !?

Panel 3

SFX: SKREEKK

Nami: ...!?

Nami: 避けれたっ!!
I dodged it!!

SFX: skid...

Panel 4

Nami: あ
Hm!?

Nami:　片足だけ元に戻ってる!!
One of my legs is back to normal..!!

SFX: TADA!

Panel 5

Kalifa: !

Panel 6

Nami: 何で?　何がきっかけで!!
How? What caused it to...!?

SFX: rub

Panel 7

Nami（THINK): 濡れてるさっきのゴタゴタの中で!!
It's wet.. must've happened during the confusion..!!

Nami(THINK):　そうか!!
So THAT's it!!

Nami: !

_________________________________________________
Page 11

Panel 1

Nami(THINK): 水だ!!
Water!!

Nami(THINK): 石鹸の能力は水で洗い流せるんだ!!!
I just have to wash the soap off with water!!

SFX: TAPTAPTAP!!

Panel 2

SFX: hfu...

Nami: !

Panel 3

SFX: KAPOW!!

Nami: アウッ!!
Augh!!

Panel 4

SFX: KRASH!!

Nami: !!!

Panel 5

Nami: !!

Nami:　ウ
ugh...

Kalifa:　フフ甘すぎるんじゃない?
Aren't you taking me a bit too lightly?

SFX: squeak

Panel 6

Kalifa: その"ゴールデンアワー"の解き方がわかったからといって
You may have figured out how to get rid of the effects of my Golden Hour,

Kalifa:　私が　それをさせるわけがない!!
but did you think I was just going to let you do so?

_________________________________________________
Page 12

Panel 1

Kalifa: "羊雲"
Sheep Cloud

SFX: SHLOOOM!!

Kalifa:　"リラックスアワー"!!!
Relax Hour!!

Nami: !!

Panel 2

Nami: 風で吹き飛ばしてやるわよ!!
I'll blow them away with some wind!!

SFX: huff huff

TactFX: KLICK

Panel 3

Nami: "サイクロン＝"
Cyclone...

SFX: SLIP!!

Nami: !!

Panel 4

SFX: KLANG!!

Nami: あ!!
ack!!

Panel 5

SFX: blupblupbup!!

Nami: しまっ
Oh n..

Panel 6

Nami(THINK): だめだ力が!!
It's no good, I have no strength..!!

NamiFX: gasp

_________________________________________________
Page 13

Panel 1

SFX: shoom!!

Panel 2

Kalifa: 「しなるシガン」
Shinaru Shigan

SFX: shururu

Panel 3

Nami(THINK): !!　タクトを!!
...!! The Tact...!!

Panel 4

SFX: THOOM!!

KalifaFX: shuru-!!

Nami: !!?

Kalifa: "ウイップ"
Whip!!!

Panel 5

Nami: はァっ!!!
AHHH!!!

Panel 6

SFX: SNAP..

Panel 7

SFX: KRASSHH!!

Nami: ああっ!!!
AAGH!!

_________________________________________________
Page 14

Panel 2

Nami: huff huff

SFX: krumble

Nami: 助かった!!
Thanks..!!

Kalifa:　?

Panel 3

Nami: huff

Nami: あんたがそうやって私を吹き飛ばせば
By sending me flying across the room,

Panel 4

Nami: 厄介な体の泡も吹き飛んでくれる!!
you blew off all those annoying bubbles on my body as well!!

Nami: huff

SFX: wobble

Panel 5

Kalifa: 強がりを　お望みなら死ぬまで
Stop acting tough. If you want me to do it again,

Kalifa: 吹き飛ばしてあげるわよ
I'll just keep blowing you away until you die.

Panel 6

Nami:　天候は「こもり」
Cloud Warning!

Nami:　"クラウディ＝テンポ"!!!
Cloudy Tenpo!!!

SFX: POP!!

Nami: huff

Panel 7

Nami(THINK): もう昔みたいなマジックショーとは違うのよ!!
This thing isn't just good for party tricks anymore!!

SFX: pop!

NamiFX: whahaha (heart)

Panel 8

SFX: shurururu...

Kalifa: 雲また落雷でも?
Clouds... another lightning attack?

_________________________________________________
Page 15

Panel 1

Nami:　こんな薄い雲から雷は生まれない
Thin clouds like these can't produce lightning,

Nami:　そのかわり凝結させるのよ!
but what do you think will happen if I were to condense them?

Panel 2

Kalifa: !

SFX: shff

Kalifa: まさか!!　いえやりかねない!!
She can't be..!! No, I can't say that, she WILL!!

Panel 3

Nami: 天候は"雨"!!!
Shower Warning!!

SFX: POPOPOPOPOP

Nami:　"クールボール"
Cool Ball

Panel 4

SFX: popopopo...

SFX: hyu...

Panel 5

SFX: spin!!

Panel 6

SFX: KLANG!!

Nami(THINK): 降れっ!!!
Fall!!

Panel 7

Nami: "レイン＝テンポ"!!!
Rain Tenpo!!!

SFX: FSHSSHSHSHAA!!

Kalifa: !!?

Panel 8

Kalifa: ....!!

SFX: fshaaaaa...

_________________________________________________
Page 16

Panel 1

SFX: fshaaa..

Kalifa: かわいくないわね
That wasn't very cute,

Kalifa:　せっかくつやつやにしてあげたのに
After I put all that effort into making you pretty...

Panel 2

Nami: 抵抗しないのがかわいいんなら
If not resisting is your definition of cute,

Nami:　願い下げよ!!
then I'm sorry to disappoint!!

Panel 3

Nami: "クール＝チャージ"
Cool Charge!!

SFX: GLOW...

Panel 4

SFX: WARRP

Kalifa: !?

Panel 5

Kalifa: え!?
Eh!?

Panel 6

Nami: "ミラージュ＝テンポ"!!
Mirage Tenpo!!

SFX: swoosh

Panel 7

Kalifa: ....!!

Kalifa: 消えた!!
She's gone!!

_________________________________________________
Page 17

Panel 1

Nami: あんたの能力は
I now fully understand...

Nami:　理解したわ
..your ability,

SFX: warrp

Kalifa:　！？

Panel 2

Kalifa: え!?
Eh!?

Panel 3

Nami: "CP9"の強さもね
as well as the CP9's strength.

Nami:　－だから私は
So now I'm going to..

SFX: wurrp

Nami:　油断を誘う!!
...make you drop your guard!!

Panel 4

SFX: wurrp

Kalifa: これは
Wh..what is..

SFX: worrp

Kalifa:　何!?
..this!?

SFX: wirrp

Panel 5

Nami: "ミラージュ＝テンポ"
Mirage Tenpo

_________________________________________________
Page 18

Panel 1 SFX: DODON!!

Nami: "ファタ・モルガナ" (幻想妖精)
Fata Morgana (Fairies of Illusion)

Kalifa: !!?

Panel 2

Kalifa: ......!!

Kalifa: さっきの蜃気楼　どうせ本体は一つじゃない!
This is the same trick as before! Only one of these is the real you!

Panel 3

Nami: そうよ　どれかが私４人は強力な冷気でねじ曲げた
That's right, but which one is me? The other four are illusions, reflections..

Nami:　空気の層に写る幻!!
..formed upon layers of air bent by a strong drop in temperature..!!

Panel 4

Nami: そして
But that's not all..

SFX: BZZZZT

SFX: BZZZZT

_________________________________________________
Page 19

Panel 1

Nami: "サンダーボール"!!!
Thunder Ball!!

SFX: bhooo!!

Kalifa:　!!?

Panel 2

Nami: 私の攻撃も本物は
Only 20 percent of those are real.

Nami:　たった２割!!　避けてみれば?
See if you can dodge them!

Panel 3

Kalifa: .....!!

Kalifa: はっ!!
Gasp!!

Kalifa(THINK): Oh no..! My guard..!!

Panel 4

SFX: THOOM!!

Kalifa: ああああ!!!!
AAGGH!!

SFX: BZT BZT BZZT!!

_________________________________________________
Translation Notes

Nakama
One of the most important words in One Piece. Literally it means friend, or companion, and is used to signify crew mates as well. Everyone on Luffy's crew is Luffy's nakama. The actual meaning of the word is not truly one-to-one with any English equivalent, as it has many endearing connotations. Nakama are precious to one another is one of One Piece's primary underlying themes. Therefore, this word will be left untranslated.

Tenpo
This is the suffix to most of Nami's attacks with her Clima Tact. You may have seen it translated as "tempo" before, but that is incorrect. Tenpo is actually a word play using Japanese. "Ten" is a prefix that means natural, and is a prefix that is attached to pretty much every word related to weather. "Kenpo" is a Japanese word for martial arts, and thus when you put the two together it can be roughly translated as "Weather Arts".

Hour
Another pun is slipped into the word hour. Recall that Kalifas Devil Fruit is called the Awa Awa no Mi, and awa is the Japanese word for bubble or foam. Oda-sensei also had the bright idea that awa sounds a lot like the English word hour, and thus Kalifas attack is called Golden Hour and Relax Hour.

DON!!
This is Oda-senseis favorite dramatic sound effect. It is used in manga panels themselves to give them a bang when a character says something cool or there is a cool scene. As such, this sound effect will always be left untranslated to preserve the natural artistry and meaning of the DON. For maximum enjoyment of One Piece, pay close attention to DON frames.

DODON!!
Same as DON, but a bit stronger.

byu
Sound effect to indicate a fast moving projectile.

shururu
Sound effect to indicate snaking movement. On page 13 it's there to indicate that Kalifa's arm is getting all snake-like and wavy.

_________________________________________________
End of Chapter

Rules: No scanlations using Comic Sans

Translation: One Piece 410

Wed, 17 May 2006 22:51:20 +0000

One Piece
Chapter 410: Nami's Giant Form
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01-02 Title Page

第４１０話　"ナミ巨大化"
Chapter 410 "Nami's Giant Form"

Text on Right:
みんあで一緒に飯を食う!!　共に食う!　ってか共食い!?　熱き犬　イーツ　ホットドッグ!!
What a nice picnic... but wait! Do I see cannibals!? Those dogs are eating hot dogs!

_________________________________________________
Page 03

Panel 1

SFX: KRUMBLE...!!

Panel 2

SFX: krak krak

SFX: DING!!

Luffy: huff huff

Panel 3

Luffy: huff

Hattori: kuruppo..

LucciFX: krak krak...

Panel 4

Luffy:　どけよ
Out of my way.

Luffy:　扉の奥にロビンがいるんだろ!!!
Robin's waiting for me behind that door!!

Panel 5

Lucci:　いるだけど
She sure is.

Lucci:　会えやしないもう２度とな
But you will never see her again.

Side Text (left)
ルフィVSルッチ!!　激闘開始!!
Luffy VS Lucci!! The battle begins..!!

_________________________________________________
Page 04

Panel 1-3

SFX: waaaaaaaaaa

SFX(small): wa-

SFX(small): gya-

Panel 4

Marine: 「バスターコール」だァ!!
The Buster Call is coming!

SFX: waaaaaaaaaaaa

SmallSFX: wa- wa-

Marine:　ここにいたら死んじまうぞーっ!!!
We're getting out of here!!

Panel 5

Marine: 船を正門へまわせ!!　出航準備!!
Ready the ships for departure at the front gate!!

SFX: waaaaaaaaaaaa

SmallSFX: wa- wa-

Marine:　海軍が!!!　攻めてくるぞ～!!!
The marines are gonna be here any minute now!!

Panel 6

SFX: waaaaaaaaa..

SmallSFX: wa- wa-

SmallSFX: thudthudthud...

Marine: ......

Zambai: 取り残された
They left us behind...

_________________________________________________
Page 05

Panel 1

Zambai:　おい!!　どうすんだ!!!　ヤベェんじゃねェのか!?
Hey! We gotta do somethin'! We're in serious trouble here!

Paulie:　ヤベェのはここへ踏み込んだ時からずっとだ
We've been in serious trouble ever since we got here.

FrankyF1:　アニキは!?　アニキはどうなるんだ!?
What about Aniki? What're we gonna do 'bout Aniki!?

FrankyF2:　だよな!!　ここへ帰って来なきゃ一緒に帰れねェぞ!!　麦わらさん達も!!
That's right! We ain't goin' home without him! And the straw-hats too!

FrankyF3:　ほんでおれ達は
What about US!?

Panel 2-4

FrankyF4: みんなどうなっちまうんだよーっ!!
What's going to happen to us!?

SmallSFX: wa- wa-

SFX: waaaa

Panel 5

Jabura:　おれ達もグズグズしちゃおれんぞ
Looks like we'd better hurry up too.

Kaku:　さっさと片付けて"正義の門"へ急がにゃあな
Let's finish this and head over to the "Gate of Justice".

Panel 6

Zoro: ひらめいた!!　お前の名前は
Finally, I've got it! Your name is...

Zoro:　名刀"鼻嵐"
Meitou "Hana-Arashi"

Sogeking:　いい名前つけとる場合かーっ!!!　チョッパー!!!
Why're you coming up with a name at a time like this!? Chopper, where are YOU!?

Panel 7

Chopper: BUOOO!!!

Panel 8-9

SFX: Whoooo...

Panel 10

SFX: whoo.. oo..

_________________________________________________
Page 06

Panel 2

SFX: krak krak

Panel 3

SFX: tap tap

Panel 4

Luffy: ...

SFX: Ooo

Panel 5

SFX: WHAM!!

HandFX: clap clap

Lucci: !!?

Panel 6

SFX: grabb...

Panel 7

SFX: twist!!

_________________________________________________
Page 07

Panel 1

Luffy: うりゃ!!!
Urya!!!

SFX: KABLOOM!!

Lucci: !!!

Panel 2

SFX: crash

SFX: kraaash

Panel 3

LucciFX: KRAK KRAK

LuffyFX: thudthud

SFX: CRUMBLE...

Lucci: .......

Panel 4

SFX: pat...

SFX: pat...

_________________________________________________
Page 08

Panel 1

SFX: POW!!!

Luffy: !!!

Panel 2

SFX: KABOOM!!

Panel 3

SFX: tap...

_________________________________________________
Page 09

Panel 1

SFX: SHOOM!!

Lucci: !

Panel 2

SFX: SHFF

Lucci: .......

Panel 3

SFX: Ooo

WoodFX: KRACK...

Panel 4

Lucci: !!?

Panel 5

SFX: BAM-BAM-BAM-BAM-BAM-BAM!!

LucciFX: hyu-!!

_________________________________________________
Page 10

Panel 1

Luffy: !!

LucciFX: swish

SFX: SHOOOM SHOOM SHOOM

Panel 2

SFX: swish swish

Panel 3

SFX: POW!!!

Panel 4

SFX: BAM!!

Panel 5

SFX: POW POW POW

Panel 6

SFX: BAM!!

_________________________________________________
Page 11

Panel 1

SFX: swoosh

Panel 4

Luffy: !

SFX: TAP

LucciFX: byu byu-!!

Panel 5

SFX: SLICE!!

Luffy: !!?

_________________________________________________
Page 12

Panel 1

SFX: PLOP ROLL...

Luffy: ......!!

Panel 2

SFX: stare

Luffy: ....!!

Panel 4

SFX: DASH!!

Panel 5-6

SFX: bwoing!!!

_________________________________________________
Page 13

Panel 1

SFX: KABOOM!!

Panel 2

SFX: waaaaaaaaa..

Panel 3

SFX: whoooo

Panel 4

Kalifa: －急に立て込んできたわね
Sounds like things are getting busy outside...

Panel 5

Kalifa:　この塔にも長居すると命はなさそう
Staying here for too long would be a bad idea.

Nami:　逃げるなら鍵　置いてってよね
If you're gonna run, leave the key before you go.

SmallSFX: huff huff

Panel 6

Kalifa: Soru (shave)

SFX: hyu-!!

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

Kalifa: ごめんなさいね
I'm terribly sorry,

Nami:　え
Eh?

Kalifa:　もっとゆっくり遊びたかったけど
I wanted to play with you some more,

Panel 2

Nami: !!?

SFX: shloop

Nami: agh

Panel 3

SFX: Oh no!

Panel 5

Kalifa: 私達も急いで避難しなきゃ
But we need to evacuate as well.

Panel 6-7

SFX: rub rub rub...

Panel 9

Nami: kyaaaa

_________________________________________________
Page 15

Panel 6

Kalifa: "ゴールデン泡"
Golden Hour　(foam)!!

SFX: DON!!

Panel 7

SFX: plop

Panel 8

Nami(THINK): サンジ君の受けた技だ
That was exactly what she did to Sanji-kun...

SFX: huff huff

Nami(THINK):　気おつけてたのに!!
And I was watching out for it too..!!

HandFX: pat

Panel 9

Nami: ハァ
Huff...

Nami:　う!!　クリマ・タクトがうまく持てない
Ugh! The Clima Tact is slipping right off my hands...

Nami:　体中滑って　うまく立ち上がれない!!
My whole body is slippery... can't get up either...

SFX: squeak squeak

SmallSFX: klang klang

Nami:　ハァ
Huff...

Nami:　.......

_________________________________________________
Page 16

Panel 1

Nami:　何て体にしてくれたのよっ!!!
What did you do to me!?

SFX: SPARKLE

Panel 2

Kalifa: 体の起伏もつるつるにしてしまうのは難点だけど
It's unfortunate that it smooths out your proportions,

Kalifa:　最高の美肌ようらやましいわ
But look at your skin! It's gorgeous! I'm jealous.

Panel 3

Kalifa: そのかわり戦闘力は半減
But on the other hand, your fighting ability is halved.

Kalifa:　もう私の鍵は諦めた方がいいわね
It would probably be a good idea to give up on getting my key now.

SFX: wobble

Nami:　そうはいかないわよ!!
No way!

Panel 4

SFX: glow...

Nami: "クール＝チャージ"!!
Cool Charge!!

Panel 5

Kalifa:　ムダよ　遊びの時間は終わったわ
It's no use. Playtime is over.

Panel 6

Kalifa: 「ランキャク」!!!
Rankyaku (storm leg)!!!

SFX: SHOOM

SmallSFX: swish

Nami:　!!?

Nami:　いやァ!!!
iyaa!!

_________________________________________________
Page 17

Panel 2

SFX: bwongg

Kalifa: え!!?
Eh!?

Nami:　"ミラージュ＝テンポ"
Mirage Tenpo!!

Nami:　私はこっちよ!
I'm over here!

Panel 3

Kalifa: いつの間に
How the..!?

Kalifa:　どういう事!?
What's going on!?

Panel 4

Kalifa: 「シガン」!!
Shigan (funger bullet)

SFX: POKE

Kalifa: !

Panel 5

Kalifa: またニセ物!!
Another fake!

Kalifa:　今度はどこに!!
Where is she now..!?

SFX: bwonng

Nami:　こっち　こっち
Over here!

Kalifa:　！？

Panel 6

Kalifa: !

SFX: KRAACK!!

Panel 7

SFX: KRAK KRAK

SFX: KREEAK

_________________________________________________
Page 18-19

Panel 1

Chopper: BUOOO

SFX: KRASH!!

Panel 2

Chopper: BUOOOO

SFX: OOO

Panel 3

Nami: 何アレ!!?
What the..!?

Panel 4

Kalifa: !!?

Kalifa: え
eh..!?

Panel 5 SFX: DON!!!

Kalifa: 彼女が巨大化を!!?　あんたも能力者だったのね!?
She turned into a giant!? Y..you've eaten a Devil's Fruit too!?

KalifaFX: klak

Nami(THINK):　天然!!?
What a ditz!

_________________________________________________
Translation Notes

Meitou "Hana-Arashi"
This is the name given by Zoro to his new sword, Sogeking. Meitou literally means "named sword", and in Japanese culture, only really good swords receive names to represent their awesomeness.
Hana in this case means "nose", and is a pun because the Japanese word for "flower" is pronounced the same way (hana). Arashi means storm. So the name of Zoro's new sword can be translated as "Nose Storm".

_________________________________________________
End of Chapter

Rules: No scanlations using Comic Sans[br]Posted at: May 17, 2006, 12:51:06 PM_________________________________________________Sorry it's late. I was really busy this week.

Translation: One Piece 409

Sun, 07 May 2006 03:22:39 +0000

One Piece
Chapter 409: The Emergency Broadcast
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４０９話　゛凶報緊急大放送〟
Chapter 409 "The Emergency Broadcast"

ミスG・Wの作戦名"ミーツバロック"Vol.39 「ある荒野に見つけた廃屋」
Miss Goldenweek's Plan: "Meet Baroque" Vol.39 「Deserted House in the Desert」

_________________________________________________
Page 02-03

Panel 1

Enies Lobby

Panel 2

Tower of Administration

SFX: WHOOOoooo

Panel 3

4th Floor
Wolf Territory

Zoro
Sogeking
VS
Kaku (Key No. 5)
Jabura (Key No. 1)

Panel 4 No text - just diagram

Panel 5

1st Floor
Reception Hall
Sanji

Panel 6

Outer Walls
Chopper

Panel 7

5th Floor
Kalifa's Room

Nami (Key No. 3)
VS
Kalifa (Key No. 2)

Panel 8

Outside
Franky (Key No. 4)

Panel 9 SFX: DON!!

Panel 10 SFX: DON!!

_________________________________________________
Page 04

Panel 1

"Tower of Justice"
Frontal View

Panel 2

Bridge of Hesitation

Panel 3

Inner Fulcrum

Panel 4 SFX: DON!!

Luffy
VS
Rob Lucci

SFX: step...

_________________________________________________
Page 05

Panel 1

SFX: taptaptaptaptap

Panel 2

Spandam:　急げ!!!
Move faster!!

SFX: TUG!!

Robin:　!!

Spandam:　畜生　何てこったこんな所まで海賊に踏み込まれるとは!!
DAMMIT! To think that the pirates could have gotten this far!!

Panel 3

Spandam:　おい！！　全員応答しろ!!!　"CP9"!!
Hey! Everyone answer me! CP9, do you copy!?

SpandamFX: KLAK KLAK

Spandam:　てめェら一体何やってんだ!!?　海賊が一匹ここへ来たぞ!!!
What the hell are you idiots doing!? You let one of the pirates get all the way here!!

Panel 4

Spandam:　!!

Spandam:　聞いてんのかおい!!!　返事くらいしやがられ!!!
Are you fools listening!? Respond, dammit!!

Robin:　!?

Panel 5

Robin:　待って!!　あなたそれは!!
Wait! Y..you're using the...!!

Spandam:　ん!?
Hm?

Panel 6 SFX: TADA!!

Spandam: !!!?

Box: ゴールデン電伝虫
Golden Dendenmushi (telebug)

Spandam:　ええェ～～っ!!!
EHHHH!!?!

Spandam:　ゴ　ゴールデン
G..golden...

_________________________________________________
Page 06-07

Panel 1

SFX: zooom...

Panel 2

SFX: zooooom

Panel 3

SFX: vrr vrr vrr ----!!

Panel 4 SFX: DON!!

Mushi: vrr vrr vrr~~---!!!

SFX: vrrrrrrrrrrr

Panel 5 SFX: DON!!

Marine: シルバー電伝虫が信号を受信しました!!!
The Silver Dendenmushi is ringing!!

Mushi:　vrr vrr vrr !!

Mushi:　vrr vrr vrr !!

SFX: VRRVRR-------!!

Marine: 「バスターコール」　発動要請!!!
We have a request for the 「Buster Call」!!

Marine:　大将青キジより「バスターコール」発動要請!!!
It's a request from Admiral Aokiji!!

Box: Grandline Marine HQ

Panel 6

Marine 1: 場所は!?
The target!?

Marine 2:　「エニエス・ロビー」です!!
Enies Lobby!!

SFX: klak klak

Marine 3:　目的地付近の中将５名応答受けよ!!
Contact all five Vice-Admirals in the vicinity!!

Panel 7

Marine:　この距離ですと本部から向かった方が早かと
Judging from the distance, picking them up from HQ would be faster!

Marine:　時間は!?
Time!?

Panel 8

Marine 4:　３０分で到達可能です!!!
We can make it there in 30 minutes!!

Panel 9

Marine 5:　ただちに軍艦１０隻出航準備!!　中将５名召集!!!
Ready the 10 warships for departure! Have the five Vice-Admirals on standby!!

SFX: GO GO GO !!

Panel 10

Marine 6:　迅速にっ!!!
Move it!!

Marines:　はっ!!!
Yes, sir!!

_________________________________________________
Page 08

Panel 1-2

Spandam:　おいっ!!　おいっ!!
Hey!! HEY!!

SFX: shudder shudder

Kalifa:　はい長官
Yes director.

Spandam:　畜生しまったこっちだ子電伝虫は!!
Dammit! CRAP! The regular dendenmushi was on THIS side!!

Spandam:　何て事を!!　ウッカリした!!
How could I be so careless!?

Spandam:　よりによってゴールデン電伝虫を押しちまった!!
I can't believe I called using the Golden Dendenmushi!!

Robin:　！！

Panel 3

Spandam Broadcast: よりによって
This is bad...

Panel 4

Spandam Broadcast:　「バスターコール」をかけちまったァ～っ!!!
I JUST SENT A REQUEST FOR THE BUSTER CALL~!!

SFX: WHAAAAAAT!?

SFX: blabber blabber

Marines:　!?

Panel 5

Marine Guy 1:　バ　「バスターコール」!?　まさか
B..Buster Call!? No way...

Marine Guy 2:　コレ何だ連絡か!?
What's going on?

SFX: confusion

Panel 6

Broadcast:　!!　バカな事を!!
What have you done..!?

Broadcast:　今すぐ取り消しなさいっ!!!
Cancel it right away!!

Lucci: ....

Luffy:　!!　ロビンの声だ!!
!!.. that was Robin's voice!!

_________________________________________________
Page 09

Panel 1

Robin:　大変な事態になるわ!!
You have NO idea what you're getting into!!

Kalifa:　

Nami:　ロビン！！
Robin!!

Panel 2

Spandam: 何をォ!?
What did you say!?

Spandam:　取り消しなさいィ!?
Cancel it?

Spandam:　オイオイ誰に口を聞いてんだてめェはァ!!!
Who do you think you're talking to, huh!?

SFX: blabber blabber

Zanbai:　何だこの放送？
What's with this broadcast?

Panel 3 SFX: TADA!!

Marine:　おい動くな
Don't move!

Zanbai: 動けねェよ!!
I CAN'T move!!

ZanbaiFX: idiot-

Panel 4

Paulie:　

Panel 5 SFX: DON!!

Giant:　ぜェ　ぜェ
Zeh Zeh

Spandam:　ワハハハ結構じゃねェか　「バスターコール」!!
Wahahaha! I think I'll go along with this Buster Call!!

Spandam:　何が悪い!!?
What's the worst that could happen?

Marine:　長官の声だよな
It's the director's voice...

SFX: rustle rustle

_________________________________________________
Page 10

Panel 1-3

Spandam: そうさ　いいじゃねェか
Yea, you heard right.

Spandam:　おれはサイファーポールNo.9の長官だぞ
I am the director of Cypher Pol No. 9.

Spandam:　貴様を無事政府へと受け渡す為「バスターコール」をかけた!!
In order to safely deliver you into the hands of the government, I have requested the Buster Call!!

Spandam:　ハハ　それでいいじゃねェか!!!
Haha... all is going according to my plan...!!

Panel 4

Spandam:　万が一　ここで何か起きようとも
Even if something DOES happen,

Spandam:　最終的には海賊共を確実に　みな殺しにできるんだ!!
at the very least it will put the pirates out of their misery!!

Panel 5

Robin:　バカな事を　言ったハズよ!!　それだけでは済まない
Don't be ridiculous! I told you already...

Panel 6

Robin:　あの攻撃に人の感情なんてないわ!!
There is not a shred of humanity behind that attack!!

SFX: confusion

Marines:　長官と　誰だこの女の声
The director and... some woman's voice?

Panel 7

Robin:　この"エニエス・ロビー"にある全てのものを焼き尽くす!!
Enies Lobby will be completely obliterated!!

Robin:　建て物も　人も!!　島そのもののも!!
The buildings, the people, the island itself!!

Marines:　!!?

_________________________________________________
Page 11

Panel 1

Robin: 何もかも犠牲にして目的を達成する悪魔の様な集中砲火!!
For the sake of the mission, EVERYTHING will be sacrificed! That thing is capable of summoning the fires of hell itself!

Robin:　それが"バスターコール"よ!!
THAT is the nature of the Buster Call!!

Robin:　２０年前のオハラで何が起きたか　あなたは知らないから!!!
You don't have a clue about what happened to Ohara 20 years ago!! You HAVE to listen...

Panel 2

Spandam: －あァ結構
-Enough.

Spandam:　政府にとってもそれだけのヤマだってことさ!!
I don't care about what happened to Ohara. All I care about...

Panel 3

Spandam:　カティ・フラムのバカがプルトンの設計図を燃やしちまった今
...is Pluton! And because that idiot Cutty Flam burned the blueprints...

Spandam:　お前の存在だけが古代兵器への手がかり
All I have left is you.

Panel 4

Spandam:　一時代をひっくり返す程の軍事力がかかってるんだ!!!
You are my key to a power strong enough to turn this era upside down..!!

Spandam:　そのお前を奪い去ろうとするバカ共を
In order to ensure that those morons don't take you away from me,

Spandam:　より確実に葬り去る為ならばたとえ兵士が
I will rely on any means necessary! Even if it means the death of my soldiers!

Spandam:　何千人死のうとも!!!　栄えある未来の為の仕方のねェ犠牲といえる!!
For the sake of a better future, I will sacrifice the lives of THOUSANDS if I have to!!

_________________________________________________
Page 12

Panel 1

Spandam:　何よりおれの出世もかかってるしなァ!!!
...and most importantly, for the sake of my career!!

Marines:　えーっ!!?　何言ってんだこの人っ!!
W..WHAT DID HE SAY!?

Marines:　おれ達が犠牲にだと！？　冗談じゃねェ!!!
We're going to be sacrificed for his CAREER?

SFX: rustle rustle

Panel 2

Robin:　人の命を何だと思ってるの!?
H...how could you!?

Panel 3

Spandam:　忘れてくれるなCP9とは政府の暗躍機関
You're forgetting that the CP9 is the government's black ops division.

Spandam:　１０００人の命を救う為に１００人の死が必要ならば
If the deaths of 100 are necessary to save the lives of 1000,

Spandam:　我々は迷わずその場で１００人殺してみせる
Then it's our job to kill those 100 without hesitation.

Spandam:　真の正義にゃ非情さも必要なのさ
True justice cannot be achieved without relying on a few extreme measures.

Panel 4

Spandam: そもそ侵入した海賊共を全く止められねェ
Besies, those idiots couldn't even stop a handful of pirates.

Spandam:　能なしの兵士共など死んだ方がマシなんだバカ野郎!!!
Such useless marines are better off dead anyway!!

SFX: wah hah hah hah hah !!

Panel 5

Robin: .......!!

Robin: !?

_________________________________________________
Page 13

Panel 1

Robin:　その子電伝虫　"通話中"に
That dendenmushi... it's set to speakerphone.

Spandam: !!?　え!!?　うげェっ!!!　しまった!!!　今の会話つつぬけか!!?
!!? EH!? Y..you mean.. ALL THIS WAS BROADCASTED!?

Panel 2

Spandam:　!!

Spandam:　そ!!　そんなわけでおれの名は麦わらのルフィだ
O..oh! B..by the way, my name is Straw-hat Luffy.

Marines:　ウソつけェ!!!
LIAR!!

SFX: ANGER!!

Panel 3

Robin: 全員島を離れて!!!
Everyone evacuate!!

Robin:　エニエス・ロビーに「バスターコール」がかかった!!!
The Buster Call is on its way to Enies Lobby!!

Robin:　島にいたら誰も助からないわ!!!
If you stay here, you'll all die!!

Panel 4-5

Spandam: 余計な事言ってんじゃねェよ!!!
Who gave you permission to speak!?

SFX: SMACK!!

Robin:　あァっ!!!
Aggh!!

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

Broadcast: CLUNK!

Broadcast: click!

Broadcast: beep-

Broadcast: beep-

Panel 2-3

Broadcast: beep-

Marine　1: バ
...B..

Marine 2:　「バスターコール」
Buster Call...

Panel 4-5

Kaku: 「バスターコール」がかかったらしいわい
Sounds like he requested the Buster Call...

Broadcast:　beep-

Jabura: 何をしとるんだあの男は
Man what is that guy doing?

Panel 6

Zoro:　何やらヤバイらしいぜ
Sounds like we're in for some trouble...

Sogeking:　ヤバイのはおれだー!!!
I'm already in trouble!!

Panel 7

Kalifa:　可哀相　あなた達
Oh you poor thing...

Kalifa:　もう希望すら見えないわね
You've just lost your last ray of hope...

Broadcast: beep-

Nami:　!!　ご心配なく!!
..! Not to worry..!!

_________________________________________________
Page 15

Panel 1 SFX: DON!!

Nami:　こういう状況
I'm quite used to..

Nami:　慣れてますから!!
situations like this!!

Panel 2

Broadcast: beep-

Broadcast: beep-

SFX: Whoooooo..

Kokoro: んががががが　海賊小僧
Ngagagagaga... Kid,

Kokoro:　おめェ一体　どんな星の下に生まれて来たんらい！
I wonder what star you were born under!

Panel 3

Kokoro:　－また輪をかけて
-'cuz this..

Kokoro:　面白くなってきたれェ!!　んががが
Just keeps on gettin' better and better! Ngagaga!

Panel 4 SFX: DON!!

SFX: uwaaaaaaaa

Marines: 「バスターコール」がかかったァ～!!!
The Buster Call is coming!!

Marines:　軍艦が来るぞーっ!!!!
The warships are on their way!!

SFX: step step step step step

_________________________________________________
Page 16

Panel 1

Marines: エニエス・ロビーを出ろー!!!
We're getting off this island!!

Zanbai:　

SFX: step step step step step

Panel 2

Zanbai: ？　軍艦が来るって何で海軍がにげるんだ
Why would the marines run from their own ships?

Paulie:　島が焼き尽くされって言ってたろ
She said the entire island would be annihilated!

Panel 3

Zanbai:　政府の島だぞここは
But this is a government island!

Paulie:　知るかんあ事まで!!
Why are you asking me!

SFX: uwaaaaaaaaaaaa

Franky Family:　おいおめェらァ逃げるんなら縄といてけェ!!
Hey! If you guys're just gonna run, untie us!!

Panel 4

SFX: whooo...

Panel 5 SFX: TADA!!

Spandam:　くだらん事を口走りやがって
This is all YOUR fault.

Spandam:　本当に海賊達がにげちまったら
If the pirates really run away...

Spandam:　おめェいったいどう責任とってくれんだよ
...how're you going to take responsibility?

_________________________________________________
Page 17

Panel 1-2

Luffy: ー今の何だ!!ロビンはどっから喋ってたんだ!!!
What was that just now? Where was Robin talking from?

SFX: baki baki...

Lucci:　この扉の向こうだ
...from the other side of this door.

Panel 3

Lucci: !

Panel 4

SFX: KABOOOM!!

Luffy: !!!

Panel 5

Lucci: 「通すわけにはいかん」とそれくらい言わせろ
At least wait for me to say "I won't let you pass."

Panel 6

SFX: GRR!!

_________________________________________________
Page 18

Panel 1

SFX: DOOM!!!

Lucci: !!!

Panel 2

SFX: glare

Panel 3

SFX: KICK

Panel 4 SFX: DON!!

Luffy: !!?

Panel 5

Luffy: nguh!!

Panel 6

SFX: SWOOSH

Panel 7

SFX: BWOING

Luffy: OOO!!

Panel 8

SFX: OO-

_________________________________________________
Page 19

Panel 1 SFX: DON!!

Text on Left: 思いを込めた拳!!　炸裂!!
The emotions behind the fist explodes!

Panel 5

SFX: KABOOOOM!!

SFX: Whooo...

_________________________________________________
End of Chapter

Rules: No scanlations using Comic Sans

Translation: One Piece 405

Sat, 06 May 2006 04:40:37 +0000

One Piece
Chapter 405: Franky VS Fukuro
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01-02 Color Spread

Text on Right: 飛び出せ!!　僕らのチョッパーマン!!　素敵な笑顔に敵もクラクラ!!笑顔で倒す粋なヤツ!!
Fly on! Our hero, Chopperman!! Defeat your enemies with that bright smile that no one can resist!!

Text on Left:　涙なくして語れない!!激動のロビンの過去を完全網羅!!　JC最近４１巻は４かつ４か火発売決定
Robin's tearful past retold! One Piece Volume 41 on Sale April 4th!

Text on Bottom Left: ＊ロビンを追ってKEYバトル勃発!!激闘巻頭カラー!!
The battle for the keys to free Robin is in full blast!

第４０５話　パワー
Chapter 405 "Power"

_________________________________________________
Page 03

Panel 1

White Text: フランキー　VS　フクロウ
Franky VS Fukuro

SFX: WHOOOSH..

Panel 2

SFX: WHOOO.. (wind blowing)

FukuroFX: Crumble Crumble

Panel 3

SFX: WHOOO.. (more wind)

Chopper:　そうだ　フランキー！！　今の内に聞いといて欲しいんだ
Oh yeah! Franky! I need to tell you something!

Franky:　？

Panel 3 SFX: DON!!

Franky:　何ィ!?　じゃあまず　その
What!? You mean,

Franky:　"２番の鍵"がねェとどうしようもねェって事か！
Without Key No. 2, those two can't do jack?

Panel 4

Chopper:　うん　そうなんだ
Yeah.

Franky:　何たるマヌケな　まァ状況は全てわかった
How stupid can they be... Well, whatever, thanks for tellin' me.

Fukuro:　！！

FukuroFX:　CRUMBLE

_________________________________________________
Page 04

Panel 1

SFX: WHAM..!!

Panel 2

Fukuro:　チャパ
Chapa...

Panel 3

SFX: WHOoOOooOSH

Chopper: ！！あいつ！！頑丈だな
..!! That guy's pretty tough.

Chopper:　起きて来た！！
He actually got back up!!

Fukuro:　もう怒ってしまった～!!!
I hope you're prepared.

Fukuro:　ジャばば～！！
Jababa~!!

Franky:　そこで見てろ
...Stand back and watch...

Panel 4

SFX:　POP!!

Franky:　"フランキ～"
Franky~

Panel 5

SFX:　TRANSFORM!!

ShoulderFX:　WHIRRRR

Panel 5

SFX:　KAKLICK!!

_________________________________________________
Page 05

Panel 1

Chopper:　おお！！！
Wow!!!

Panel 2

Franky:　"デストロイ砲"！！！
Destroy Cannon!!!

SFX: TADA!!

Franky:　痛たたた！！　脱臼するからコレ嫌いだぜ
Ow-ow-ow!! I don't like using this move 'cuz it dislocates my shoulders.

Chopper:　えーっ！！？　やめたらいいのに！！！
Who said you had to use it!?

SFX: GASP!

Panel 3

Fukuro:　チャパパパばかめー！！「六式」使いのおれには
Chapapapa! IDIOT! Against a Rokushiki user...

SFX:　DADADA-!!!

Fukuro:　砲撃なんて絶対に当たらないのだ！！
...projectile attacks are useless!!

Panel 4

Franky: どう逃げ回ろうともお前はこの
You can try dodging this all you want, punk.

Franky:　"フランキーデストロイ砲"から逃れることはできねェ
There is no way to escape from the "Franky Destroy Cannon".

Panel 5

Franky:　なぜならコイツは
Know why?

ShoulderFX: KA-CHING...

SFX: PUTPUTPUT...

Franky:　"追跡砲弾"だからだ！！
'Cuz this thing fires homing bullets!!

Panel 6

Chopper: !?

Chopper(THINK):　追跡砲弾！？　まさか砲弾が敵を感知して追撃するのか！？　そんな技術
Homing bullets? ...Does that mean they seek and pursue their targets on their own?

Chopper(THINK):　聞いた事ねェ！！　コイツ一体
I've never even HEARD of anything like that before! How did he...

_________________________________________________
Page 06

Panel 1

Franky:　待てー!!!
GET BACK HERE-!!!

SFX: rat-tat-tat-tat-tat!!

Chopper:　お前が追跡するのかよっ！！！
YOU'RE doing the homing!?

Panel 2

SFX: rat-tat-tat!!

FrankyFX: Stand still-!!

Fukuro: はっ！！！　のせられているっ！！
Gah! He tricked me!!

Panel 3

Fukuro:　ムッ！！
Grr..

Panel 4

Fukuro:　おのれ～～！！！
Damn you~!!

SFX: hyu- hyu- hyu-

Franky: !

FukuroFX:　Hoo...

_________________________________________________
Page 07

Panel 1

Franky:　またどこへ消えた
Disappeared again eh...

FrankFX:　KA-CHING

Panel 2

Fukuro:　探してもムダだ
Looking around will do you no good...

SFX: hyuuu...

Franky:　どこだ！！
Show yourself!!

Fukuro:　おれは「六式」「剃」の達人
My mastery of the rokushiki's soru...

Fukuro:　目にも止まらぬスピードに加え
...allows me to move faster than the eye can follow.

Panel 3

Fukuro:　その立ち回りは獲物を狩る梟のように音もなく
Combined with my ability to be as silent as an owl hunting in the night,

Franky:　梟ね
An owl huh...

Fukuro:　完璧な暗殺を実行するのだ
I am able to assassinate any target with swiftness and perfection.

Fukuro:　標的は殺される瞬間までおれの姿を見ることは
My targets are oblivious until the moment they-

Panel 4

Chopper:　ドスッ!!
Aha!!

Fukuro:　ゲボーッ!!!
Guhhh!!!

Panel 5

Chopper:　ここに隠れてた!!!!
He was hiding over here!!

Fukuro:　

SFX: ugh-

Franky:　ものスゴい予想外だったみてェだな
I can't believe he forgot that you were right there.

_________________________________________________
Page 08

Panel 1

Fukuro: コシャクなーっ!!!
HOW DARE YOU-!!

Fukuro:　こんな屈辱初めてだー!!　おれは「CP９」だぞー!!
I've never been so humilitated in my life! This'll teach you not to mess with the CP9!!

SFX: DUN DUN DUN DUN!!

Chopper:　！

Panel 2

Fukuro:　「剃」
Soru (shave)

FX: hfu-!!

Franky:　！

Panel 3-4

Chopper:　わ
WA~!

SFX: VROOSH!!

Panel 5

Fukuro:　"テッカイ玉"!!!!
Tekkai-Dama (Iron Mass Ball)!!!!

Franky:　!!!

SFX: KABOOM!!

_________________________________________________
Page 09

Panel 1

Franky: ......!!

SFX: Crumble Crumble Crumble

Panel 2

Chopper: あァ!!
...AH!!

Chopper:　危ないっ!!!
Look out!

Panel 3

Franky:　くそ！！
Crap!

SFX: FWOOOO

Franky:　下は海か!!!
Nothin' but water down there!!

Panel 4

Chopper:　フランキー~~!!
Franky~~!!

SFX: SPLOOOSH

Franky:　!!!

Panel 5

Franky:　!!!

SFX: blububububub

_________________________________________________
Page 10

Panel 1

Chopper: 大変だっ!!
Oh no...!!

SFX:　No.. no..! (these are echoes)

Panel 2

Chopper:　流されたら
The current...

Chopper:　滝壺へ一直線だぞ!!
It's headed straight for the waterfall!!

SFX: PHWOOOOSsH

Chopper:　おれは海じゃ助けにいけないしな
I can't save him while he's in the water either.

Chopper:　フランキー!!　頑張れ~!!!
Franky!! Don't give up~!!

Panel 3

Fukuro(THINK):　チャパパパ!!　滝へ放り出されても
Chapapapa!! Even if he's able to surface...

Fukuro(THINK):　おれには「ゲッポウ」があるからな!!
...I can still use Geppou!!

Panel 4

Franky(THINK):　まずい！！
Not good...!!

Panel 5

Franky(THINK):　止めきれねェ!!!　何て流れの強さだ!!!
I can't stop!! This current is insane!!

Franky(THINK):　息ももたねェ　とにかく上へ!!
I'm almost out of breath, gotta get some air!!

SFX: BLUBLUBUBUBUB

Fukuro(THINK):　チャパパパ落ちてしまえ~!!!
Chapapapa! Don't bother, just keep falling~!!

_________________________________________________
Page 11

Panel 1

SFX: KLANG!!

Panel 2

SFX: STOMP STOMP STOMP

Kumadori: よよいっ!!!
YOYOI!!

Chopper:　え!!?　あの声!!!
Eh!? That voice..

Panel 3

Chopper:　まさか冷蔵庫の扉を!!?
Don't tell me he broke free..!?

Panel 4

Kumadori:　ゴチ!!
Gochi!!

Kumadori:　ゴチ!!
Gochi!!

Kumadori:　ゴチ　ゴチ　ゴチ　ゴチ
gochi gochi gochi gochi

SFX: iyo~~~~!!

Kumadori:　ゴチ　ゴチ
gochi gochi...

Kumadori:　んゴチ!!
ngochi!!

Panel 5

Kumadori:　あ　ゴチにィ～な～り～ま～
Ah, gochii~ni~na~ri~ma~

SFX: KAKAN!!

Chopper:　ちょっと太ってるーっ!!!
He's... fatter!!

Kumadori:　したァ～っ!!!
shita~!!!

Chopper:　冷蔵庫の中身どんだけ食ったんだお前っ!!!
How much of the food in there did you eat!?

Note: Kumadori's speech explained at end of chapter.

_________________________________________________
Page 12

Panel 1

SFX: WOOoo...

Panel 2

Franky: ぶは！！！
*GASP*

Franky:　ハァ　ハァ
Huff... huff...

Panel 3

SFX: splish

Franky:　ハァ　ハァ!!
Huff... huff...

Franky:　くそオ!!　こんな所で溺れて死にたくは
Man... that would suck if I were to just drown here...

Franky:　ん？
Hn?

Panel 4

Franky:　うおあァ～っ!!　もう滝壺だ!!!
OHHH CRAP~!! I'm already at the fall!!

SFX: ROOOAR

Franky:　しぬっ!!　しぬ!!!
I'm gonna die! Gonna die!

Franky:　落ちるうわァ～!!!
Nooooo~!!

Panel 5

SFX: SWIM SWIM SWIM SWIM

Franky:　"フランキ～～　バタフライッ!!"
Franky~ BUTTERFLY!!

Panel 6

SFX: FWOOOOO

Franky:　何とか岸へ!!
Gotta get to the shore!!

SFX: SWIM SWIM SWIM

_________________________________________________
Page 13

Panel 1

Fukuro:　チャパパ!
Chapapa!

Fukuro:　そうはさせないのだ～!
I don't think so!

Panel 2

Fukuro:　「ゲッポウ」
Geppou (Moon Stride)

SFX: ZOOOOOOM

FrankyFX:　SWIM　SWIM

Panel 3

Franky:　い!?
Huh!?

SFX:　ZOOOM

Panel 4

Fukuro:　「ジュゴン」
DUGONG (Stern Beast)

SFX:　SMACK!!!

Franky:　ど!!!
DOH!!

Panel 5

Franky:　!!!

SFX:　blublub

SFX: BLUBLUBUBUBUB...!!!

Panel 6

Franky:　んの野郎!!!
...NOW he's askin' for it...!!

Panel 7

SFX: BLUBUB..!!

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

Fukuro: !

Franky: おるるりゃああ～っ!!!
ORRYAA~!!!

FukuroFX: put put

FrankyFX: SPLASH-!!

Panel 2

SFX: KA-CHING!!

Franky: "ウェポンズ"
Weapons...

Panel 3

Franky:　"レフと"!!!
LEFT!!

SFX: Rat-tat-tat-tat-tat-tat-!!

Fukuro:　「カミエ」
Kamie (Paper Painting)

Fukuro:　"スライム"
"Slime"

SFX: BWOONG!

Panel 4

SFX: BWOING

SFX: rat-tat-tat-tat-tat

Panel 5

Franky:　くっそォ!!!
Dangit!!

Franky:　何だありゃあ!!!
How does he DO that!?

Panel 6

SFX: rat-tat-tat!!

SFX: whizzz

Fukuro:　チャパパ
Chapapa

_________________________________________________
Page 15

Panel 1

SFX: ROOOAARR

Franky:　おわァっ
OAAHH!!

Fukuro:　おしかったなー!!
Too bad!!

FrankyFX:　SPLOOSH

Panel 2

Franky(THINK):　こりゃ本当にマズイ
I'm really in trouble here.

SFX: SWIM..!!

Franky(THINK):　とにかく岸へ!!!
Getting onto dry land is my only chance!!

SFX: FART~!!

Panel 3

Franky(THINK): "１．０コーラ砲"!!
1.0 Cola Cannon...

SFX:　BLUBLUB...

Franky(THINK):　"風・来・（クー・ド・）"
Coup de (gather wind)..

Panel 4

Franky:　"噴射（ブー）"!!!
POO　(jet propulsion)!!!

SFX: PSHUUU!!

_________________________________________________
Page 16

Panel 1

Fukuro: !!

SFX: OOOO

FukuroFX: HFU-!!

Fukuro: チャパパ
chapapa

Panel 2

Fukuro:　思いしったか!!
Give it up..!!

Fukuro:　パワーだけじゃ「六式」には勝てないのだ
You cannot win against the rokushiki with power alone.

Panel 3

Franky:　!!

SFX: FWOO

Franky: "ストロング"!!
STRONG...

Panel 4

Franky:　"ハンマー"!!!
Hammer!!!

Fukuro:　「紙絵」
Kamie (paper painting)

SFX: whiff

Panel 6

SFX: WHAM!!

Fukuro: 滝へ落ちろォ～!!
Down the falls you go~!!

_________________________________________________
Page 17

Panel 1-

Franky: "ストロングライト"!!!
Strong Right!!!

SFX: DOOM!!

Panel 3

FistFX: Grab!!

Fukuro: え!!?
Eh!?

SFX: TRIP..!!

Panel 4

Fukuro: えェっ!!?
Eehh!!?

SFX: GAhh!!

Panel 5

Franky:　へっへっへっへっ
Hehehehe...

Franky:　さァ来い!!
GET OVER HERE!!

Panel 6

Fukuro: うわああああ
Waaaa

SFX: klinklinklinklink

SFX: hyooooooo

_________________________________________________
Page 18

Panel 1 SFX: DON!!

Franky:　うっはっはっはっ
AH HAH HAH HAH

Fukuro:　うわー!!!　は話せお前ェ!!!
Wah-!! L..let go dammit!!

SFX: PUT PUT

Panel 2

Fukuro:　か片足の「ゲッポウ」で２人分支えるのには無理があるっ!!
I c..can't support the weight of two people with only one leg using geppou!!

Fukuro:　お落ちるぞ!!
We..we're gonna fall!!

Franky:　あァ　そうだな　じゃあ落ちる前に
Yep, that's right... but before we fall..

Franky:　岸へ帰らせてくれたまえ
How 'bout you bring us to that cliff over there?

SFX: hyooo..

Fukuro:　!!

SFX: ROOAAARRR

Panel 3

Franky:　それともここで２人の体重を支えながら
Or would you rather try to fight me off...

Franky:　おれと戦ってみるか？
...while supporting both our weights?

Franky:　フン！　勝負は見えてるが
Fat chance of you winning though.

Panel 4

Franky:　それじゃおれの命も危ねェな
That doesn't sound fun for either of us.

Fukuro:　

Franky:　まさに今２人は運命共同体だ
The fate of both our lives is up to you, buddy.

Franky:　岸へ帰ろうぜ
Let's just get back to the cliff, man.

_________________________________________________
Page 19

Panel 1

Fukuro:　!!

Fukuro:　ハァ　ハァ
Huff... huff...

Franky:　よォし　そうだ　よし
That's it... nice and easy... yeah...

Franky:　岸へ戻ろう一緒に!!
We'll get back together!!

Fukuro:　！

Fukuro:　チャパパだけども
Chapapa! However!

Fukuro:　その瞬間　勝負はつきそうだぞ～!!
The moment we fly over solid ground will be the moment of your doom!

SFX: PUT PUT

Franky:　ほう　そう思うかい
Oh yea? You think so huh...

SFX: WOOOOOOOOOSH

Panel 2

Fukuro:　チャパパパパパ!!!
Chapapapapapa!!!

Fukuro:　なぜならおれは今!!
Damn straight I do..!!

Fukuro:　一発でお前にとどめをさす方法を思いついたからだ～!!
'Cuz I just thought of a way to take you out in one shot~!!

Panel 3 SFX: DON!!

Franky:　ほほう
What a coincidence...

Franky:　おれもさ梟君!!!
SO HAVE I, OWL BOY!!

Fukuro:　!!?

White Text: 決着必死
The conclusion!?
(if possible I don't want this to appear on scanlation, it won't appear in a Volume scan)

_________________________________________________
Translation Notes

The word fukuro means "owl" in Japanese, this is why Fukuro likens himself to an owl on page 7.

The SFX iyo~~~KAKAN!! is commonly heard during Japanese Noh plays.
From Wikipedia: "Noh" is a major form of classical Japanese musical drama that has been performed since the 14th Century. Noh is unique in its slow, spartan grace and its use of distinctive masks."
Kumadori's behavior is meant to be instantly recognizeable to any Japanese person due to their familiarity with Noh plays.
A common pose used in manga that hints at Noh is shown here.

Gochisousamadeshita - this is the phrase Japanese people say after meals. Itadakimasu is said before meals, and gochisousamadeshita is said after meals. There are multiple forms of this word, many are not listed in any dictionary but are understood by Japanese people to mean the same thing. Gochisou ni narimashita is one of them, and on Page 11 Kumadori uses Gochii ni Narimashita, which is just him saying it in his own way.

Q: How can Franky's "Coup de Poo" have a separate translation?
A: For many attacks, Oda-sensei likes to give them both a set of Kanji AND a separate pronunciation guide. English-speakers may not be used to this normally, but in most Asian cultures, the characters themselves also have meaning on their own. In the case of "Coup de Boo", Oda-sensei wrote it with the Kanji for "Kaze" (wind), "Rai" (to come), and "Funsha" (jet propulsion). Then on the side he wrote in Katakana how he wants the attack to actually be pronounced, which is "Coup de Boo". He doesn't do this with all moves though, but it does apply to most.

_________________________________________________
End of Chapter

Rules: No scanlations using Comic Sans

Translation: One Piece 404

Sat, 29 Apr 2006 06:10:42 +0000

One Piece
Chapter 404: Franky VS Fukuro
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４０３話　Mr.騎士道
Chapter 404 "Franky VS Fukuro"

ミスGWの作戦名　ミーツバロック　Vol.34　「脱走拒否。気分がのらねェ」
Miss Goldenweek's Plan: "Meet Baroque Vol. 34 [colors Trap: "The Rainbow of Dreams! Behold the Wonderful Possibilites!"]

_________________________________________________
Page 02

Panel 1

Tower of Administration
Underground

Underwater Passage
Entrance

SFX: GOOO...O...

Panel 2

面白いな～海賊にーちゃん
Chimney: Pirate-niichan is a funny guy!

ニャー　ニャー
Gonbe: Meow-! Meow-!

Middle Row

Luffy: Huff Huff
SFX: tetetetetetete

Luffy: Ah...
SFX: tototototototo

戻ってきた！
Luffy: Back to normal!
SFX: tatatatatatata

Bottom Panel

SFX: dodododododododododo

よォし　待ってろよ！　ロビーン！！
Luffy: Hang in there Robin!!

ハトの奴！！必ず　ぶっ飛ばしてやるぞ！！
Luffy: I'm gonna blast that pigeon punk sky-high!!

_________________________________________________
Page 03

Top Row

SFX: KA-N...

今ものスゲェ音がしたが。。。。
Spandam: Hm? What was that sound just now?

SFX: KA-N...

気のせいか？気のせいなわけねェな！！
Spandam: Was it just my imagination? No, it couldn't be!!

SFX: KA-N...

Panel 2

海賊の誰かが。。。扉を破壊した音では？
Lucci: Perhaps one of the pirates broke open that door?

あァ！！そんなバカな事あるか！！あのぶ厚い鉄の扉だぞ！！
Spandam: Huuh!! That's impossible!! That door is heavily reinforced with iron!!

Panel 3

第一　奴らガ扉を見つけられるハズがねェ！！！
Spandam: Besides, there's no way they could've even found it in the first place!!

ーいえわかる筈。。。　子供とペットが我々をつけていましたから
Lucci: No, its possible. A child and her pet were following us.

えーっ！！？　な。。。なぜお前それを知ってて消さなかった！！
Spandam: EH?! If you knew that, why didn't you take care of them?!

Panel 4

指令が。。。出ませんでしたので。。。
Lucci: Because... I was not ordered to...

！！？

クルッポー！！
Hattori: Kuruppo-!!

Panel 5

何を！？コノまぬけめー！！それくらいてめェで判断しやがれ！！
Spandam: WHAAT?! You moron-!! You could've at least reported it to me!!

。。。。。。

何だよ　オイ　。。。じゃあ誰か今ここへ向かってるてのか？！？
Spandam: Maan! Does this mean one them is coming after us right now!?

_________________________________________________
Page 04

Panel 1-2

給仕室　前通路　フランキー　VS　フクロウ
Break Room Corridor
Franky VS　Fukuro

Franky:　逃げ足だけは早ェ様だな
Looks like all you're good at is runnin' away!

Fukuro:　チャパパパ　お前の自慢のパンチなんて
Chapapapa! I'm not so stupid as to just let myself...

Fukuro:　わざわざ受けてやる必要がないのだー！
...get hit by those punches you're so proud of!

SFX: OOOOOOOOOOOOOOO...!!

Panel 3

Franky:　"フランキー　トライアングル"
"Franky Triangle"

SFX: KLANG

Panel 4

Franky:　"ジャッカー"！！！
"Jacker"!!!

SFX: PIPYUN!!

Panel 5

SFX: SHAA!!!

Panel 6

SFX: KYUIN!!

FukuroFX: HMPH!

Panel 7

Franky:　よけたか。。。
So he dodged it...

FrankyFX: nyu...

Panel 8

FrankyFX: CLICK!!

_________________________________________________
Page 05

Panel 1

SFX: ZAKU ZAKU-!!!

Panel 2

Fukuro:　そんなモミアゲくらうかー！！！　チャパパ！！！
As if I'd get hit by SIDEBURNS! CHAPAPA!!!

SFX: KLANG!!!

Panel 3

SFX: GRAB!!

Fukuro:　チャパ！！
CHAPA!!

Panel 5

Franky:　オラァ！！！
ORAa!!!

Fukuro:　チャパ！！！
CHAPA!!!

SFX: DOGOOoN!!!

_________________________________________________
Page 06

Panel 1

Franky:　"ウエポンズ・レフと"！！！
Weapons・LEFT!!!

SFX: JYAKIN!!

Panel 2

SFX: DOUN!! DO DO DO DO...N!!!

Fukuro:　！！！

Panel 3

FrankyFX: funya..

Franky:　く。。。！！
Crap..!!

Franky:　もうコーラが尽きそうだ
I'm almost out of Cola.

Panel 4

Franky:　大至急給仕室へ！！
Gotta get to that break room!!

FukuroFX: HFU-!!

SFX: step step!!

Fukuro:　待て貴様ァ！！！
And where do you think YOU'RE going!?

Panel 5

Franky:　にゃろォ　いぇけてやがったか！！
Damn this guy! He dodged it again!

Franky:　。。。コノ
Grr...

Franky:　逃げは一流の腰抜けが！！！
YOU CHICKEN CHAMPION!!

Panel 6

Fukuro:　チャパ！！　何を！！？
CHAPA!! What did you say!!?

SFX: KACHI-N!!

Fukuro:　貴様～～！！　おれを
You~!! That's it!!

Fukuro:　怒らせてしまったぞその言葉！！
Now I am PISSED!!

_________________________________________________
Page 07

Panel 1

Fukuro:　受けて見ろ　おれの殺人拳！！！
Let's see how you handle THIS!!

SFX: GOoOoOO...

FukuroFX: BA-....

Fukuro:　「シガン」の速度で撃ち抜く超ヘビー「パンチ」
My super heavy punch with the speed of the 「shigan」!!

Panel 2

Franky:　！

Panel 3

Fukuro:　「ジュゴン」！！！
DUGONG　(Stern Beast)!!!

SFX: DOSUUN!!!

Franky:　！！！

Panel 4

SFX: kura...

Franky:　。。。。。！！！

Panel 5

Franky:　。。。ア～～～～～ァ　効かねェささやかパンチ
...maaaaaaan what a wimpy punch.

FrankyFX: Peel

Fukuro:　！？

Panel 6

Franky:　"ストロング"。。。。。
"STRONG"...

_________________________________________________
Page 08

Panel 1

Franky:　"ハンマー"！！！
Hammer!!!

SFX: DOGON-!!

Fukuro:　「テッカイ」！！
Tekkai (iron mass)!!

Panel 2

Franky:　アァ！！？
..Aa!!?

Panel 3

Fukuro:　お前のなんかへナチョコパンチだ！
Hmph! Now THAT was a wimpy punch..!

SFX: yurori

Franky: ......

Panel 4

Fukuro:　「ジュゴン」！！！
DUGONG (stern beast)!!!

Franky:　フ~~~ーーン！！！
HMPH~!!

SFX: BOKON!!

_________________________________________________
Page 09

Panel 1

No text.

Panel 2

Franky:　お前のはフニャタレパンチだ。。。。
Oh yea? Well yours is a flimsy-wimsy punch...

Franky:　へへへ。。。
Hehehe...

Panel 3

Fukuro: いィや。。。　お前のがホニャポラパンチだ
No, yours is a winky-dinky punch.

Franky:　じゃ　お前は
Then that would make YOURS a sissy-wussy punch.

Fukuro:　お前なんかノラクラパンツだ
You're just a flappy-wappy panty.

Franky:　パンツ？
Panty?

Panel 4

Franky:　そりゃパンチじゃねーよっ！！！
THAT'S NOT A PUNCH!!!

SFX: BAM! WHAM! SMACK! WHACK! POW!

Fukuro:　パンツだお前なんかーっ！！！
You KNOW you're a panty!!!

_________________________________________________
Page 10

Panel 1

SFX: BOOOM!!!

Fukuro:　！！！

SFX: CRUMBLE!!

SFX: gara gara pariin!! (rocks dropping on ground)

Panel 2

SFX: KLANG

SFX: KRAKK

Panel 3

SFX: CRUMBLE

SFX: KLINK

Panel 4

SFX: ZUUUUU...N... (dust clearing)

Fukuro:　。。。く！！
...ku!!

Fukuro:　どけ貴様！！
Get off me, bastard!!

Franky:　うるせェガマ口
Shut it, frog-mouth!

SFX: para para (smaller rocks)

_________________________________________________
Page 11

Panel 1

Franky:　ハァ。。。　ハァ。。。
Huff... huff...

Franky:　しめた給仕室に入れた！！
All right! Made it to the break room!!

Panel 2

Franky:　あるじゃねェかバカでけェ冷蔵庫が！！
So they DO have one after all, and man, that is one ginormous fridge!!

WallFX: meki meki meki...

Franky:　ん！？
Hm!?

Panel 3

Kumadori:　よよォいっ！！
YOYOoI!!

SFX: DOKAN!!

Chopper：　ああァ！！！
AAagh!!

Panel 4

Franky:　！

SFX: gashaan!!

Panel 5

Chopper:　くそォ！！　ランブルボールを早く使いすぎた！！
This is bad! I used the Rumble Ball too early!

Chopper：　もう３分経っちゃったよ！！
It's been 3 minutes already!!

Panel 6

Franky:　あいつか。。。。！！　たぶんゴリラの能力者。。。
It's him! He must've ate some gorilla fruit...

_________________________________________________
Page 12

Panel 1

Kumadori:　三界より引け　その命い！！　と～～ど～め～だ～！！　よよい
Return your life to the cycle of rebirth! YOU~ ARE~ FINISHED! YOYOI!

Panel 2

SFX: KLANG!!

Chopper:　うわァ！！！
Uwaa!!!

FridgeFX: KLAK!!

Kumadori:　よ！！？
YO!!?

Panel 3

Chopper:　この！！
Take this!!

Panel 4

SFX: SLAM!!

Franky:　！！

Kumadori:　よよ。。。ぷ
YOYO...pft

Chopper:　よし！　錠つきだ！！
YES! It's got a lock!

FridgeFX: KLIK

Panel 5

Fukuro:　チャパ！！
Chapa!!

Fukuro:　クマドリ！！
Kumadori!!

Panel 6

Chopper:　や。。。　やったァ閉じ込めたぞ！！
Y..YES! I locked him in there!!

SFX: yay-!!

Panel 7

Franky:　おォい！！　待てゴリラ！！　おれァその冷蔵庫に用があんだ！！！
Hey, gorilla! I needed somethin' from that fridge!!

_________________________________________________
Page 13

Panel 1

Chopper:　うわあーっ！！
Ack!!

Chopper:　「CP9」とチンピラ！！！
It's another CP9 and the hoodlum!!

Franky:　フランキーだっ！！！　味方だろ
It's FRANKY!! And I'm on YOUR side!

SFX: SHOCK!!

Panel 2

Chopper:　誰がゴリラだ！！
Who're you calling a gorilla!?

Franky:　遅ェよ！！
Too late!!

Chopper:　あのな！！　おれはルフィと一緒で　お前を許してないんだからな！！
Oh yeah? Well just like Luffy, I haven't forgiven you yet!!

Chopper:　ウソップが出ていくきっかけはお前が作ったんだ！！
Usopp left the crew because of YOU!!

Franky:　－だから一緒にいたじゃねェかお前ら
But like I've been saying, he was with you the WHOLE TIME!!

Panel 3

Franky:　今はいいだろそんな事！！
But that doesn't matter now!

Franky:　ニコ・ロビンを助けたくねェのか！！？
Don't you want to save Nico Robin!?

Chopper:　助けたいィ～！！！
*sniff* Yes I dooo *sniff*

ChopperFX: Robi--n!!

Panel 4

Franky:　じゃあ　その冷蔵庫からコーラ３本取って　オレに渡せ！！
Alright then, fetch me three bottles of Cola from the fridge!!

Franky:　そうすりゃおれはパワーアップできる！！
That way, I'll instantly power up...

Franky:　こんな奴ら一瞬でカタつけて鍵を奪ってやるぜ
...and own these punks and take their keys!

Panel 5

Chopper:　コーラで強くなるバカがどこにいるんだ！！！
What kind of idiot powers up with Cola!?

Franky:　ほっとけおれだー！！！
Shut up! I DO!!

Panel 6

Fukuro:　お前らいつまで言い合ってんだ～
You two done talking yet?

Fukuro:　戦闘中にお茶しようなんて
Having a drink in the middle of battle...

Fukuro:　無礼だぞ～！！！
...is an INSULT!

Panel 7

Fukuro:　「ジュゴン」奥義。。。
DUGONG ougi...

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

Fukuro:　"梟叩き"！！！
Fukuro Dataki (Owl Duster)!!

SFX: ZUDODODODO

Franky:　うああっ！！！
wuaa!!

SFX: DOGO DODON!!

Panel 2

Fukuro:　チャパパパ！！
Chapapapa!!

Panel 3

Franky:　"ビーンズ　レフと"！！
Beans Left!!

FistFX: PUSUN..PON!

Fukuro:　！！

Panel 4

Fukuro:　何だそれはァー！！！
Hah! Useless!!

SFX: BOGO!!

Franky:　どわァア！！！
DOWaA!!

SFX: DOKA BOKO!!

Panel 5

Chopper:　うわっ！！　大変だ！！　そうだよ今は味方なんだもんな言う通りにしよう！！
Oh no! He's right about being on my side, I better get him what he wants!!

Chopper:　一瞬で開けて閉じれば出て来やしないっ！！
If I open it and shut it instantly, I don't think he'll be able to get out..

Panel 6

FridgeFX: KLIK

Kumadori:　よよい！！　あ扉がァひ～ら～い～～～～。。。
YOYOI!! The door! It is O~ PE~~ NI~~~ NNG...

SFX: SLAM!!

Chopper:　とう！！
YOINK!!

Chopper:　よし！！
Got it!!

_________________________________________________
Page 15

Panel 1

Chopper:　フランキー！！
Franky!!

SFX: toss toss toss

Panel 2

Franky:　助かるぜ！！
Thanks, buddy!

Panel 3

FrankyFX: CLIK CLIC CLIK

SFX: GACHAKON!!

SFX: gubigubi gubi!!

Franky:　ん～～～。。。！！
HNn~~...!!!

Panel 4

Franky:　フレーっシュ！！！
FRESH!!

SFX: WUOOOOO

SFX: POPO~-!!

Panel 5

Chopper:　おお！！
Whoa!!

Panel 6

SFX: BAN!!

Panel 7

Fukuro:　何だ。。。！
What..?

Panel 8

Franky:　新鮮一番！！
Eat my super fresh...

Franky:　お野菜パーンチ！！
Veggie PUNCH!!

SFX: hyoroaaa

Franky:　どァ！！
WHaaM!

Panel 9

Fukuro:　「ジュゴン」
Dugong

SFX: DOKAN!!

Franky:　ウゴア！！！
Ugaah!!

_________________________________________________
Page 16

Panel 1

SFX: Good for the body, good for the soul!

Franky: 野菜ジュースじゃねェかァ！！
This is vegetable juice, dammit!!

SFX: shatter

SFX: splash

SFX: gyaaa

Chopper:　のど渇いたんじゃねえのか？
I thought you were thirsty!!

Franky:　誰が健康第一だコラァ！！　コーラをよこせ！！
Who needs this stupid health drink! Get me the COLA!!

Panel 2

Chopper:　これを！！
Here!!

SFX: baha

Panel 3

Franky:　助かるぜ！！
All right!

Franky:　ん～～～！！
Hnn~~~~!!

Panel 4

Franky:　ええ心待ちだ
Thanks for waiting!

SFX: PUFF PUFF

Franky:　なやーーっ！！！
Nayaa--!!

Panel 5

Franky:　いんやー！！
Inyaa-!!

SFX: BAN!!

Panel 6

Franky:　畑スゴトも一段落アコレ
That sure was one helluva day out in the fields...

Franky:　そうカッカすねェでけんかはやめれ
why don'tcha take a break...

Franky:　お茶でもぬんでヨォ。。。
...and have some tea, sonny.

Franky:　お茶では力が
Ain't nuthin' like a good cup'o tea...

SFX: heave huff

Panel 7

Franky:　でねェだろうが！！！
to NOT get your strength up!!

Franky:　アホかァー！！！
IDIOT!!

SFX: shatter

SFX: gyaaaa

Chopper:　！！

_________________________________________________
Page 17

Panel 1

Chopper(THINK):　あいつ。。。　おもしろっ！！
He's... really funny!!

Panel 2

Franky:　オイ！！　何を「他の飲み物だと一体どうなるんだろう」的な顔してんだ　てめェ！！
Hey! Why is your face telling me that you wanna see what other drinks will do to me!?

Franky:　次はねェぞシカ！！！
This is your last chance, DEER!!

SFX: biku!!

Chopper:　！！

Chopper:　き。。。気分の問題とかじゃなくて！？
You mean... you're not just in the mood for cola!?

Franky:　コーラオンリーだ
COLA ONLY!

Panel 3

Chopper:　こ。。。これはコーラ！！　間違いなくコーラだぞ！！
H..here! It's cola! For real this time!

SFX: Toss!!

Panel 4

Franky:　助かるぜ！！
All right!!

Fukuro:　むむ！！　何だか知らんが思い通りにはさせねェぞ～！！
I don't know what you're trying to pull, but it ain't gonna happen!

Panel 5

Fukuro:　「ランキャク」
Rankyaku (Storm Leg)

SFX: hyu-!!

Panel 6

Franky:　！！！

SFX: ZUBAAN!!!

Franky:　ぐあああ！！
Gaaahhhh!!

Panel 7

SFX: CRASH!!

Chopper:　フランキー！！
Franky!!

Chopper:　。。。。。！！

_________________________________________________
Page 18-19

Panel 1

Franky: ん～～～～
Hn~~~~

Franky:　スゥーパ～～！！
SUPER~!!!

SFX: FLASH

SFX: RUMBLE RUMBLE

Fukuro: !!?

Panel 2

Fukuro:　チャパパ 何だ　コーラを飲んだからどうなるもんじゃなし
Chapapa! So you got your cola, so what?

Panel 3

Franky:　。。。ガードしろ
...get ready.

Fukuro:　チャパ？　バカめ
Chapa? Idiot...

Fukuro:　またフニャチョコパンチでもうつのか？
Gonna throw another one of those wimpy punches again?

Panel 4

Franky:　"ストロング"
Strong...

Panel 5

Franky:　"ハンマー"!!!!
HAMMER!!

SFX: DOSUN!!

Fukuro:　どべぼ！！！
DOBEBO!!

White text:　きょうれつッ！！
INTENSE!!

Panel 6

SFX: DOGAGAGAGAaN!!

Panel 7

Chopper:　ウオオオスゲェ～～！！！
WHOOOAAA~!!

SFX: gogo..n..

Franky:　

Panel 8

SFX: sneer

Franky:　悪かったなさっきまでのおれのパンチは
You were right, all the punches I threw up 'till now...

Franky:　確かにヘナチョコだった
...WERE wimpy.

SFX: DON!!

_________________________________________________
End of Chapter

Translation: Tsugihagi Hyoryu Sakka 1

Mon, 24 Apr 2006 00:10:13 +0000

Tsugihagi Hyoryu Sakka
Chapter 1: Tsugihagi Romance
By 西公平　Nishi　Kouhei
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Translation Notes

Welcome to the first chapter of Tsugihagi Hyoryu Sakka by Nishi Kouhei. Since this is the first chapter of a new manga, I thought there are some things I should explain about my translation.

First, the title of the manga is ツギハギ漂流作家, and the proper romanization of the title would be "Tsugihagi Hyouryuu Sakka". However, I chose to spell it "Tsugihagi Hyoryu Sakka" (taking out the extra 'u's) for two reasons: A) it's what professional publishers (like Viz) would do, and B) it looks better in text bubbles when scanlated because the word would not be as wide.
Within this manga, you will come across words from the title a lot. A "hyoryu sakka" is a wandering writer, and the word "tsugihagi" means patched up, or full of patches. "Hyoryu Sakka" are responsible for writing "hyoryu roku", records of their travels. In my translation I left these as Japanese as I believe they would look more proper in a scanlation (with italics, of course).

Furthermore, a lot of names are written in katakana, leaving me to decide how they should be spelled in English. If you disagree with the way I spelled those names, tell me quick, because they will get harder and harder to correct as the manga continues.

That said, enjoy.

_________________________________________________
Page 01

Text on Top:
新連載！「ツギハギ漂流作家」！！！！
New Series! 「Tsugihagi Hyoryu Sakka」!!!!

Text on Left:
果てなきフロンティア！そこにあるのは。。。謎と危険と未知なる生物、そして無限の冒険ロマン！
The endless frontier! Therein lies uncharted dangers, unclassified organisms, and an infinite world of adventure!

Panel 1
地図に無き荒野を求め
Constantly seeking uncharted wilds,

Panel 2
秘境の情景
unseen sights,

魔獣の咆哮
untamed beasts,

未知との遭遇の感動を
and unfamiliar emotions,

Panel 3
ペン先に込める流れ者たちがいる それがー
the heart of a vagabond flows from the tip of this pen.

_________________________________________________
Page 02-3

Title(Upper Left)
Tsugihagi
Hyouryuu Sakka

漂流作家である
Such is the life of a Hyoryu Sakka (wandering writer)!

第１刷　ツギハギロマン
Chapter 1: Tsugihagi Romance

Green Text:
太陽の勇気その手に
With the courage of the sun in the palm of one's hand

進め、この「未知」を！
Journey, into the unknown!

Author:
西公平
Nishi Kouhei

(The rest of this page is a bunch of JUMP propoganda, like this special chapter 1 is 54 pages!!, etc.)

_________________________________________________
Page 04

Panel 1

SFX: gya- gya-
SFX: hou hou

Panel 2

SFX: gatsu gatsu gatsu gatsu (all over the place)

Boy: うーむ！
Yu-m!

Boy: やはり肉と着替えは生に限るなぁ
Nothin' beats eatin' some raw meat after a fresh change of clothes!

_________________________________________________
Page 05

Panel 1

Boy: む
gulp

Boy: いかん
OOPS!

Panel 2

Boy: また　こんなに食べてしまった
I ate too much again!

Boy: 血糖値高すぎるって言われてんのに
I was told that my blood sugar level was high too...

SFX: GEPPU

Panel 3

Boy: さて！
Oh well!

SFX: gachya!

Panel 4

SFX: grip

_________________________________________________
Page 06

Panel 1

Boy: 作品も書いたことだし
I finished writing my story,

SFX: BAFU!

Boy:　そろそろ行くとするか
So I guess it's time to go!

Panel 2

Boy: 出版社に
I gotta get this to a publisher!

_________________________________________________
Page 07

Panel 1
チヨルダ国　ジンボータウン
Nation of Chiyoruda
Jimbo Town

SFX: BIRU!!

Panel 2

SFX: gaya

Muchimaro: ミツネ～
Mitsune~

Muchimaro: まだ本屋巡り続けるのかぁ？
How long are we gonna wander around lookin' for bookstores?

Mitsune: ムチマル　私のことは
Muchimaro, how many times do I have to tell you,

_________________________________________________
Page 08

Panel 1

Mitsune:　編集長と呼べって言ってるでしょ
To refer to me as the Editor-in-Chief?

Panel 2

Mitsune: "売れ筋のリサーチも編集屋の大切な仕事よ
Its very important for a publishing house to properly research potential retailers.

Mitsune:　大きな書店は全部まわらないと
We have to scope out each and every bookstore!

Muchimaro:　わ～～～
Wa~~~

SFX: Flip Flip (pages)

Panel 3

Muchimaro:　ここもすごい人だなぁ
There sure are a lot of people here too.

Muchimaro:　これ全部漂流録目当てかぁ
Could they all be here to read hyoryuroku?

Panel 4

Mitsune:　そりゃそうよ
Of course!

_________________________________________________
Page 09-10

Right Side

漂流録
Hyoryuroku, the wanderers' records,

現在　全出版物の９５％以上を占めるそれは
Today comprise over 95% of all publications.

人々には娯楽を
They are read both for people's amusement,

学者達には貴重な学術的資料を
and for scholarly research.

漂流作家には印税による富と"未開の地に立つ名誉を与え
With the royalty rights to their records, successful wanderers are able to obtain great wealth and recognition.

Left Side

時として
Through their efforts,

この世界地図の空白を埋める
The holes in the world map are slowly being filled, one by one.

まさに時代を動かす力を持った書物！！
These books have the power to change the world!!

_________________________________________________
Page 11

Panel 1　(multiple pictures)

国中の老若男女が夢中になるのも当然よ！
All around the country, people of all ages are feeling the magic of these books!

Panel 2

SFX: rustle rustle

Mitsune: でも
But,

Mitsune: これが今の売れ線？
Are these really all that's available now?

Mitsune: どれも物足りないわね～　フヒトの足下にもおよばないわ
All of these are no good~ they don't even begin to compare with the works of Fuhito.

Muchimaro: ミツネ～フヒトって誰だ？
Mitsune~ who's Fuhito?

SFX: flip flip

Mitsune: ！！

Panel 3

Mitsune: 。。ったく。。。
Ugh..

Mitsune:　あんた　それでもうちの社員？
Are you really one of our employees?

_________________________________________________
Page 12

Panel 1

Mitsune:　フヒトったら漂流録の神様『フジワラ・ノ・フヒト』のことに決まってんでしょ
Fuhito is the GOD of hyoryuroku! 『Fujiwara・no・Fuhito』! How can you not know that?! You idiot!

Muchimaro：　ふーん。。。
Oh...

Panel 2

Mitsune:　フヒトの作品はヒットするだけじゃない
Fuhito's works didn't just become hits,

Mitsune:　未開での事件をつづった　その文章は人を喜怒哀楽のうずに　まき込み
They were masterpieces that moved their readers' hearts and souls with their depiction of unimaginable events on the frontier!

Mitsune:　何度も世界地図を描きかえさせた！
Thanks to his work, the world map was able to be revised many times over!

Panel 3

Mitsune:　私が
He is my

Mitsune:　一番　尊敬してる作家なの
Absolute favorite author!

Panel 4

Mitsune:　だから　いつか。。。　フヒトみたいな作家を育てて
My dream is to one day bring up a writer like Fuhito,

_________________________________________________
Page 13

Panel 1

SFX: gurun!

Mitsune: 『本物』を読者に届けるのが私の夢ー
And deliver the 『real deal』 to the readers-

SFX: SPOK

Panel 2

SFX: AGAHH..

Mitsune: え？
eh?!

Panel 3

Boy: ぐおおお～！！
guohhh~!!

SFX: yoro yoro

Mitsune: わぁー！ごめなさ。。。！
Wa-!! I'm so sor...!

Mitsune: ちょっと大丈夫！？
Whoa, hey! Are you okay?!

Panel 4

SFX: BOTO

SFX: korokoro

Panel 5

Mitsune: ボト？
Boto?

Panel 6

SFX: DERON!

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

Mitsune:　。。。。。。。。！！！

SFX: BA-!

BoyFX: yoisho

Boy:　ああっと　また今晩のおかずを落としてしまった
Oopsie, dropped tonight's side dish again.

Panel 2

Mitsune:　は　　はぁ？
H.. HUH?

Panel 3

Boy:　先日　森で倒したソロモンタイガーが食べきれなくてな
I wasn't able to finish eating the Solomon Tiger I killed in the forest a few days ago.

HandFX: DROP-

SFX: koron

Boy:　残りはタッパーにつめきたのだ
So I stored the leftovers in some tupperware.

Panel 4

Mitsune(THINK):　森？　ソロモンタイガー？
Forest? Solomon Tiger?

Mitsune(THINK):　街の子じゃないようだけど。。。。
This kid doesn't seem like he's from around here...

Panel 5

Mitsune(THINK):　つぎはぎの服　それに。。。
Tsugihagi clothes... (tsugihagi means full of patches)

Mitsune(THINK):　鞘に傘。。。
An umbrella on his back...

_________________________________________________
Page 15

Panel 1

Mitsune(THINK):　何この子。。。？
Who is this kid..?

Mitsune:　まぁ　とにかく私が悪かった謝るわ
Well, that was my fault. Sorry!

Mitsune:　それじゃここで
See ya later.

Boy:　まぁ　待て
Hang on.

Panel 2

Boy:　お近付きにどうだ？　一口
How 'bout a bite?

SFX: muwaa...

Mitsune:　どうって。。。　生で。。。？
Um.. isn't that raw..?

Mitsune:　第一　それいたんでるわよ
First off, it's rotten.

Panel 3

Boy:　やはり　そう思うか
You think so too, huh?

Boy:　ぼくも最近調子悪くて。。。
Lately I haven't been feeling very well.

Boy:　ケツのまわりに排卵されてる気がする
I get the feeling that something is breeding around my butt-hole.

Mitsune:　それは寄生虫でしょ
Those would be parasites.

Panel 4

Boy：　じゃ　なおさら食べ方がいい
Oh! All the more reason to eat this!

Mitsune:　なんで！
WHAT!

Boy:　寄生虫ダイエットだ
I'm on a parasite diet.

Boy:　虫が宿主の養分を横取りするから食べながらやせられるぞ
Parasites feed off of nutrients from the host, thereby one can lose weight while eating!

Panel 5

Mitsune:　。。。。。。。。。。。

Mitsune:　行くわよ　ムチマロ
Let's go, Muchimaro.

Panel 6

Mitsune:　あれは　かかわっちゃいけないタイプの人間よ
That's an example of someone to stay away from.

Boy:　話の途中で失礼なやつだ
How rude! We were in the middle of a conversation!

Boy:　貧乳は隠せてもセルライトは隠せんぞ　
You can hide your flat chest but not your cellulite.

_________________________________________________
Page 16

Panel 1

Mitsune:　どっちが失礼だ！！
WHO'S being rude now!?

SFX: SLAM

Panel 2

Boy:　何を　そんなにイライラしてるのだ
Why're you so mad?

Boy:　あ
Ah!

Boy:　わかった！
I know!

Panel 3

Boy:　月に一度のブルーデーか
It must be that time of the month.

Panel 4

Mitsune:　原因はお前だ
I'm mad because of YOU.

Panel 5

Muchimaro:　ま　待てよミツネー！
W..wait up Mitsune!

Mitsune:　編集長と呼びなさい！
That's EDITOR-IN-CHIEF to you!

SFX: piku

Panel 6

Boy:　へんしゅーちょー。。。。？
Editor...in chief..?

SFX: para

_________________________________________________
Page 17

Panel 1

ソガノ出版社
Sogano Publications

Panel 2

SFX: CReeK..

Mitsune:　ただいま～
I'm back~

Panel 3

Man:　お帰りなせい
Welcome back.

Man:　どうでした？　リサーチは
How did the research go?

Mitsune:　どうもこうもないわよ
Nothing special.

_________________________________________________
Page 18

Panel 1

Man:　え？
Eh?

Mitsune:　変な奴にあっちゃってさ
I came across this weirdo.

SFX: dosa-

Panel 2

Mitsune:　どうゆう教育うけてんのかしら最近の子どもは
Kids these days... what kind of education are they getting?

Boy:　まったくだ
You're tellin' me.

Panel 3

Mitsune:　ここで何をしているの？
What are YOU doing here?

Boy:　どうせならヒールで踏んでくれミツネ編集長
I didn't come to get stomped by your heel, Editor-in-Chief Mitsune.

Mitsune:　！

Panel 4

Mitsune:　どうして。。。　私の名前を。。。
How do you... know my name?

Man:　ご友人ですか？　編集長？
Is he a friend of yours?

Mitsune:　そう見えるなら私　社会人やめるわ
If it looks that way, I'll never show my face in public again.

Panel 5

Boy:　お前が編集長ということは。。。
If you're an editor-in-chief...

Boy:　ここは出版社か
Then that means this is a publishing house, right?

Mitsune:　そーだけど　だったらどーなのよ　セクハラ小僧
Yeea.. but that doesn't explain why you're here, you vulgar little punk.

Panel 6

Boy:　なら話ははやい！
That's just what I wanted to hear!

SFX: SLAM!

_________________________________________________
Page 19

Panel 1

Boy:　漂流録をかいてきたんだ
I've written a hyoryuroku.

Boy:　出版してくれ！
I'd like you to publish it for me!

_________________________________________________
Page 20

Panel 1

SFX: gutsu gutsu

Mitsune:　。。えーと。。
So...

Mitsune:　まだ名前を聞いてなかったわよね
You haven't told us your name yet.

Panel 2

Boy:　名前？
My name?

Boy:　ぼくは゛人の心に波風立てる男〟
I'm "the man who stirs discord in people's hearts"

Boy:　吉備　真備だ
Kibino Makibi

SFX: SLURRP

Panel 3

Mitsune:　そう。。。　真備
I see... Makibi.

Mitsune:　それで　なんで私があんたに。。。
Now, could you explain to me...

Panel 4

Mitsune:　鍋を　ごちそうせにゃならんのだ！
Why I am treating you to nabe?

SFX: SLAM!!

Makibi:　昼間の肘打ちの賠償だ
It's compensation for elbowing me in the face earlier.

Mitsune:　なに～！？
Whaat~!?

_________________________________________________
Page 21

Panel 1

Mitsune:　じゃあ私のストレスの慰謝料あんたに請求するわよ！！
Then you won't mind if I file a claim for the damages you've caused to my stress!

SFX: gaya gaya

Muchimaro:　どなるなミツネ
Stop yelling, Mitsune.

Muchimaro:　小ジワが増えるぞ
You'll get wrinkles on your face.

Mitsune:　あのね～
Now look here~

Panel 2

SFX: zawa

Man:　ところで　きみ　「漂流録を書いてきた」って
By he way, you said you've written a hyoryuroku,

SFX: zawa

Man:　"待ち込み"に来たんじゃないのかい？
So you must be here to do some "machikomi", right?

Makibi:　待ち込み？
Machikomi?

Panel 3

Mitsune:　新人が　その才能を編集に　認めさせるために
It's when new writers go around town,

Mitsune:　力作を持って出版社をまわることよ
looking for publishers to publish their work.

Panel 4

Makibi:　ふーむ
Oh...

Makibi:　ぼくも　まぁ　そのつもりでいたんだが。。。
Yea that was the plan...

SFX: rustle rustle

Panel 5

Makibi:　さっき原稿を水たまりに落としたせいで文字が識別できなくなってしまった
But I dropped my manuscript in a puddle and the words became illegible.

SFX: wilt

Mitsune:　なんやかや落とすのが久癖のようね
Looks like you have a habit of dropping things.

Mitsune:　常識もどこかに落としてこなかった？
Did you drop your common sense somewhere and forget to pick it up as well?

_________________________________________________
Page 22

Panel 1

Makibi:　クソー　ぼくを完全に侮辱してるな～
I don't appreciate the insults, you know~

Mitsune:　じゃ　言わせてもらうがフジワラ・の・フヒトはしってるだろ？
Well then, I suppose you know who Fujiwara・no・Fuhito is, correct?

Makibi:　え！？
Eh!?

Makibi:　ええ。。。
Yea...

Panel 2

Makibi:　ぼくはフヒトの弟子だぞ
I'm his apprentice.

Panel 3

Mitsune:　下らんウソをつくな
As if I'd believe such a cheap lie.

SFX: clap clap

Panel 4

Mitsune:　フヒトが行方知れずになって何年たつと思ってんのよ
Do you even know how long Fuhito has been missing?

Mitsune:　あんたには素質のかけらも感じないけど一応説明しとくと
You probably won't understand, but I'll explain it to you anyway.

Panel 5

Mitsune:　もし　今あんたが傑作を書いてきたとしても
Even if you were to write a masterpiece,

Mitsune:　出版は不可能！
it will NOT get published!

Makibi:　？

Panel 6

Mitsune:　編集者になるには
In order to publish something,

Mitsune:　免許が要ってね
You need a license.

_________________________________________________
Page 23

Panel 1

Mitsune:　倍率３ケタを超える適性試験をパスした物だけが
Only those who have passed a three-stage aptitude test

Mitsune:　正式に"編集者"として認められるの
will be acknowledged by the publishing houses to be an editor.

Mitsune:　なぜなら編集者には編集作業ともう一つ。。。
This is because, in addition to editing,

Panel 2

Mitsune:　『漂流作家の旅に同行し
Editors have another duty they must fulfill.

Mitsune:　漂流録の内容に虚偽が無いことを証明する』という重要な責務があるから！！
And that is to 『accompany hyoryu sakka on their journeys to ensure that their records are genuine』!!

_________________________________________________
Page 24

Panel 1

Makibi:　つまり？
Which means?

Mitsune:　つまり編集の同行してない作品は紙クズ同然ってこと
Which means that anything written without an accompanying licensed editor is scrap.

Makibi:　なるほど
I see.

Panel 2

Makibi:　じゃあ　ここにいる二人も免許持ちか？
Are those two also licensed?

Panel 3

Mitsune:　え？　いや　持ってるのは私だけで
Eh? Nope, I'm the only one with a license.

Mitsune:　イモコは何度も落ちてるし
Imoko failed the test many times.

SFX: gata

Man:　イモコです
I'm Imoko.

Mitsune:　ムチマロなんてとる気も無いみたい
And I don't think Muchimaro even wants to take it.

SFX: crunch crunch

SFX: munch munch

Panel 4

SFX: DOTAaN!

Mitsune:　！！

_________________________________________________
Page 25

Panel 1

SFX: ZAWA

Waiter:　なぁ
Wha..

SFX: ZAWA

Panel 2

Thug 1:　オレは確か
I asked for,

Thug 1:　"店で一番強え酒持って来い"っつったよな。
Your strongest drink, specifically.

_________________________________________________
Page 26

Panel 1

Thug 1:　てめーが頭の両脇にぶら下げてんのは餃子かなんかか？
Do you have dumplings for ears?

SFX: ZUI!!

Thug 1:　誰が薄めた酒注文したよ
Why did you give me such a watered down drink!?

Panel 2

Waiter:　そんな！　　薄めたなんか！
It... It wasn't watered down at all!

Manager:　も　も　申し訳ありません！！
W.. We're terribly sorry!!

Panel 3

Manager:　ただ今　新しいのと取り替えますので
I'll have another drink brought to you immediately.

Waiter:　でも　　店長。。。
But, Boss..

Panel 4

Manager (WHISPER):　機嫌を損ねて暴れられたらどうする！　我慢だ！
We can't afford to have him get pissed off enough to trash the place! Bear with it!

Waiter (WHISPER):　。。。。。。。。。！

Panel 5

Thug 1：　フン。。。
Hmph!

Panel 6

Thug 1:　わかったらさっさと持って来い！
Then hurry up and bring it!

Mitsune:　ちっ。。。
Ch...

_________________________________________________
Page 27

Panel 1

Mitsune:　いやな奴と一緒になっちゃったわね
We found ourselves some trouble.

Makibi:　誰だ？
Who is that?

Panel 2

Mitsune:　"隻眼のセミ丸"
"One-eyed Semimaru"

Mitsune:　元　漂流作家よ！
A former hyoryu sakka!

Panel 3

Mitsune:　デビュー作でいきなりヒットを当てたんだけど
His debut work was a hit,

Mitsune:　次の漂流先で怪物に右眼の視力を奪われたらしくてね
But during his next journey his right eye was injured by a beast.

Panel 4

Mitsune:　今じゃ　ああして飲んで荒れるだけのゴロツキよ
Now he's just rogue who spends his days drinking.

_________________________________________________
Page 28

Panel 1

Semimaru:　まったく　どいつもこいつもよぉー
Man- just look at these fools...

SFX: PUHAa

Semimaru:　漂流作家に対する畏敬の念が欠けてるぜ！！
They don't have enough respect for us hyoryu sakka at all!!

Panel 2

Semimaru:　このメニューに載ってる山海の珍味を見つけたのは誰だ？
Who do you fools think discovered all these delicacies that are on the menu?

SFX: GATA-

SFX: doyo doyo

Semimaru:　命懸けで有用な資源を発見したのは誰だ？
Who do you think provided you with the stuff you take for granted every day?

Semimaru:　漂流作家だ！！！
The hyoryu sakka, that's who!!!

Panel 3

Semimaru:　今の豊かさの代償によぉ
And in spite of today's plentiful resources,

Semimaru:　このセミ丸様も犠牲を払ってるってことを誰もわかっちゃねぇ！
There isn't a single person out there who recognizes the sacrifices of me, the great Semimaru-sama!

Panel 4

Waiter:　お客様
Um, sir,

Waiter:　もう少し。。。
Could you please...

_________________________________________________
Page 29

Panel 1

SFX: CRASH!!

Waiter: !?

Waiter:　何をなさるんです！！
What'd you do that for!?

Panel 2

Semimaru:　料理に虫が入ってたぜ？
There was a bug in my food.

Panel 3

Semimaru:　金は払えねぇなぁ
So I ain't gonna pay.

Waiter:　そ　　そんな！
H.. HEY!

Mitsune:　作家を敬う心なら持ってるわ！
If you're looking for someone with respect for writers, I'm right here.

Panel 4

Semimaru:　あ？
Huh?

Panel 5

Mitsune:　あんたが　それに値しないだけよ
But you're not one of the people who've earned it.

Imoko:　編集長～　よしましょうよ！
E.I.C.~ not a idea..!

_________________________________________________
Page 30

Panel 1

Semimaru:　－。。。あー
Ah...

SFX: kotsu kotsu

Semimaru:　どっかで見た顔だと思ったら
No wonder I thought your face looked familiar.

Panel 2

Semimaru:　国一番のボロ出版の編集長じゃねぇか
If it isn't the E.I.C. of the crappiest publisher in the country!

Mitsune:　ぐっ
Guh

Panel 3

Makibi:　。。。。。　　ボロ出版？
...... Crappiest publisher?

SFX: lick lick

Imoko:　ええ
Uh-huh

Imoko:　売り上げはビリ争いしてます！
Our sales are always in last place!

Panel 4

SFX: DON

Semimaru:　能無し編集はすっこんでな！
Useless editors should stay out of this!

Mitsune: !

Panel 5-6

SFX: CRASH

Imoko:　編集長！！
E.I.C.!!!

SFX: gata

_________________________________________________
Page 31

Panel 1

Semimaru:　。。。なんだ
What's this..?

Panel 2

Semimaru:　サイフじゃなく本か
This ain't a wallet, its a book!

Mitsune:　！？

Panel 3

Mitsune(THINK):　あ
Ah!

Mitsune(THINK):　今のスキに。。。！？
Just now..!?

Panel 4

Semimaru:　フヒトの漂流録？
Fuhito's hyoryu roku?

Mitsune:　返せ！！
Give it back!!

Panel 5

SFX: whiff

Semimaru:　おっと
Not so fast.

Panel 6

Mitsune:　それに触るな！！
Don't touch that!!

Panel 7

Thug 2:　へへ　なんだぁコイツ？
Hehe, what's up with her?

Semimaru:　フン
Hmph!

Semimaru:　そうかこのボロい本が大事か
It seems like this crappy old book has some value to you.

_________________________________________________
Page 32

Panel 1

SFX: light!

Semimaru:　なら
In that case,

Panel 2

Mitsune:　！！！

Panel 3

SFX: BURN

Semimaru:　返してやるぜ
I'll give it back to you.

Panel 4

Semimaru:　ハッハッハッ八ハッハッー！！
HA HA HA HA HA HA -!!

SFX: BURN

Panel 5

SFX: DASH!

_________________________________________________
Page 33

Panel 1

SFX: SMOTHER..!!

Panel 2

Mitsune: Guhh ugghh ugh-!

Panel 3

Muchimaro:　ミツネ！
Mitsune!

Imoko:　編集長！！
E.I.C.!!

Panel 4

MitsuneFX: Ugghh..

Panel 5

Imoko:　だ　誰か
S.. someone quick!

Imoko:　早く氷水を！
Bring some ice water!

Muchimaro:　ミ　　　ミツネ？
Mi.. Mitsune?

_________________________________________________
Page 34

Panel 1

Mitsune:　よかった。。。！
Thank goodness!

Mitsune:　灰にならなくて。。。
It's still intact...

Panel 2

Semimaru:　。。。。。

Semimaru:　解せねぇな。。。　なんだ？　その執着は。。。
I don't get it... why're you so attached...

Panel 3

Semimaru:　それに妙だ
Now that you mention it,

Semimaru:　オレもフヒトの本は全部読んだがそんな表紙のやつは。。
I've read all of Fuhito's books, but I don't recall ever seeing that cover...

Panel 4

Semimaru: !!

Semimaru:　いや　待て。。。！
No, wait..!

Panel 5

Semimaru:　フヒト作品で市場に出まわってねぇもんなんて
If Fuhito hasn't re-entered the market,

Semimaru：　あれしかねぇ。。。！！
Then there's only one explanation...!!

_________________________________________________
Page 35

Panel 1

Semimaru:　フヒトが姿を消す直前に記したってゆう
Right before Fuhito disappeared, he wrote one final masterpiece,

Semimaru:　幻の漂流録！！！
The illusionary hyoryu roku!!!

Panel 2

Thug 2:　ま　まさか
D.. don't tell me..

Thug 2:　あの本が　そうだってのか？
That book is it?!

Panel 3

Semimaru:　噂じゃ刷られたのはほんの数冊。。。！
According to the rumors, only a small number of copies were printed..!

Semimaru:　しかもフヒトと親しい人間だけが持ってるって聞いたぜ！なんでこんなやつが！？
And they were only distributed amongst close friends of Fuhito! Why would someone like HER have one!?

_________________________________________________
Page 36

Panel 1

Mitsune:　。。。。。　

Mitsune:　これは私のじゃない
It's not mine.

Mitsune:　死んだ父親がフヒト本人から受け取ったもの
It was given to my dead father by Fuhito himself.

Panel 2

SFX: Grab

Mitsune:　！

Panel 3

SFX: sneer cackle

Semimaru:　そんなことはどうでもいい
I couldn't care less about that.

Panel 4

SFX: DoSa

Semimaru:　重要なのは
What's important,

Panel 5

Semimaru:　状態が悪くても
Is that this book,

Semimaru:　この本大金を積む奴が星の数ほどいるってことだ
even in bad condition, is coveted by as many rich people as there are stars in the sky.

_________________________________________________
Page 37

Panel 1

Mitsune:　ガハッ
*COUGH*

Mitsune:　ま
W..

Mitsune:　待て！
Wait!

Semimaru:　ハッハッハッ　必死になるわけだ！
HAH HAH HAH No wonder you're so desperate!

Panel 2

Semimaru:　こりゃ安くみても１０億にはな
This thing at the very least is worth 1 billion.

Mitsune:　値なんかつくか！！
How dare you price it!!

Panel 3

Mitsune:　月に届くほど札束を積まれても
Even if you pile up enough bank notes to reach the moon,

Mitsune:　私は売らない
I would never sell it.

Panel 4

Mitsune:　それは父さんの形見て
That's a memento given to me by my father,

Mitsune:　私に情熱をくれる本だから！！
a book that inspires me more than anything in this world!!

Panel 5

Thug 2:　クックッ　
Kuku

Thug 2:　せいぜい吠えてろ
Bark all you want,

Semimaru:　ん？
Hn?

_________________________________________________
Page 38

Panel 1

Semimaru:　なんだ？
What's this?

Semimaru:　この　つぎはぎ着たガキは
Who's this kid with the tsugihagi clothes?

*Remember tsugihagi means full of patches

Panel 2

Makibi:　ぼくはボロ出版に持ち込みに来た新人作家だ
I'm a new writer trying to get my work published by that crappy publisher.

Panel 3

Thug 2: あぁ！？
Haah!?

Thug 2:　あそこに！？　やめとけ　やめとけ
By THEM!? Bad idea!! bad idea!!

SFX: A-HA-HAH-HAa

Semimaru:　あのスタッフじゃヒット作はムリだ
You'll never produce a hit with them!

Semimaru:　芽ぇ　つぶされるだけだぞ
They'll just waste any potential you might have.

_________________________________________________
Page 39

Panel 1

Makibi:　そんな
Hey,

Makibi:　やる気の出るようなこと言うなよ
Don't try to make me lose my motivation.

Panel 2

Mitsune: !

Panel 3

Makibi:　お前
Say,

Makibi:　漂流録は好きか
Do you like hyoryu roku?

Semimaru:　あ？
Huh?

Panel 4

Semimaru:　そりゃあ好きだったぜ？
Oh yea, sure I liked them,

Semimaru:　印税が入ってたうちはな
Especially when their royalties started comin' in.

Panel 5

Semimaru:　だが　漂流録に本気で感動してるやつはバカに見えてしょーがねぇ。。。
But ya know, fellas who get moved by hyoryu roku are nothin' but idiots.

Semimaru:　あんな文字が並んでる紙がなんだってんだ
The only thing all that paper bundled together is good for,

SFX: PIRA

Semimaru:　物に換わる"魔法の紙"の方が人を動かす力を持ってるぜ
is to be exchanged for this "magic paper" that has the power to REALLY move people.

_________________________________________________
Page 40

Panel 1

Semimaru:　オイ
Hey,

Semimaru:　もう　ガキどかせろ
Get that kid out of our way.

Thug 2:　ウス
No prob'

Panel 2

Mitsune:　よせ　セミ丸！
No, stop, Semimaru!

Mitsune:　その子は関係ない！！
Leave the kid out of this!!

Panel 3

Thug 2:　ちーとばかし眠って
Don't worry, I won't hurt'im TOO bad.

Panel 4

SFX: ZUN

_________________________________________________
Page 41

Panel 3

SFX: piku piku

Makibi:　いいか
Hey,

Panel 4

Makibi:　ぼくが傘ではじくのは
I don't carry around an umbrella,

Makibi:　雨粒だけじゃないぞ
Just to block out the rain, you know.

_________________________________________________
Page 42

Panel 1

Mitsune(THINK):　。。。。。！

Mitsune(THINK):　傘。。。。！！！
Umbrella...!!!

Panel 2
(Begin Flashback)

Mitsune(THINK):　父さんが。。。
When father was sick...

Mitsune(THINK): 病床で　よくきかせてくれた。。。！
I heard this story many times...!

Panel 3

Father:　漂流作家には
During the travels of a hyoryu sakka,

Panel 4

Father:　雨風ん中執筆するなんてことも
taking breaks from writing due to poor weather conditions,

Father：　ザラにある
was unheard of.

Panel 5

Father:　フヒトのやつぁどんな長旅にも傘一本！
Fuhito would always carry an umbrella on him through all his journeys.

Father:　他にはナイフ一つ身につけなかった
But as for other weapons, he refused to carry a single knife.

_________________________________________________
Page 43

Panel 1

Father: "本物"は重たい武器なんざ持ち歩かねぇ
Carrying around a real weapon would make it difficult to travel.

Panel 2

Father:　旅を続ける中で自分に最適な道具と出会い
During one's travels, one must find the most suitable tool for oneself,

Father:　その技を極めていく
and master every aspect of it.

Panel 3

Father:　オレはフヒトと共に旅をしこの目でみた
While I was travelling with Fuhito, I saw it with my own eyes.

Panel 4

Father:　あいつが身にかかるどんな火の粉も
When the sparks of battle ignited,

_________________________________________________
Page 44

Panel 1

Father: 傘一本でなぎ払う様を！！
he would mow down all his enemies with just his umbrella!!

(End Flashback)
Panel 2

Mitsune(THINK):　その子。。。。
That brat...

Mitsune(THINK):　まさか　ホンとに。。。
Could he really be...

Panel 3

Mitsune(THINK):　フヒトの弟子！？
Fuhito's apprentice!?

Makibi:　漂流録に感動してるやつはバカ。。。か
"Fellas who get moved by hyoryu roku are nothin' but idiots", eh?

Panel 4

Makibi:　だが。。。
But you know,

Panel 5

Makibi:　漂流録は　ただの文字が並んだ紙じゃない
Hyoryu roku aren't just pieces of paper bundled together.

_________________________________________________
Page 45

Panel 1

Makibi:　それは人を笑わし
They have the power to make people laugh,

SFX: KO-

Panel 2

SFX: chaki

Makibi:　涙させ
to make them cry,

Panel 3

Makibi:　時に　情熱の導火線に火をつける
And sometimes, they can even inspire passion.

SFX: piku

Panel 4

Makibi:　人の心を動かす紙だぞ！！
Those pieces of paper have the power to move the HEARTS of their readers!!

_________________________________________________
Page 46

Panel 1

SFX: SWISH

Semimaru:　ほざけ！！！
BULLSHIT!!!

Panel 2

SFX: CLANG!

Panel 3

SFX: SPARK!

Panel 4

SFX: paki-

Semimaru:　てめぇ。。。
YOU...

Panel 5

Semimaru:　何者。。。
Who the hell...

_________________________________________________
Page 47-48

Panel 1

SFX: ZUDON!!

Panel 2

Makibi:　僕が何者かって？
Who the hell am I?

_________________________________________________
Page 49

Panel 1

Makibi:　この世から
I am the man,

Makibi:　未開を無くす男だよ
who will conquer all the frontiers of the world!

Panel 2

Mitsune(THINK):　。。。　ついにみつけたかも。。。
Maybe... I finally found it...

Panel 3

Mitsune(THINK):　ソガノを崖つ縁から救う
The one that will save Sogano from bankrupcy,

Mitsune(THINK):　原石を。。。！！
A diamond in the rough...!!

Panel 4

Mitsune(THINK):　漂流作家に
For a hyoryu sakka,

SFX: BOTO BOTO (more things are dropping from Makibi's jacket)

Mitsune(THINK):　必要なもの
what's needed,

_________________________________________________
Continued in post below.

Translation: One Piece 408

Fri, 21 Apr 2006 22:57:25 +0000

One Piece
Chapter 408: Monster VS. Kumadori
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４０８話　゛モンスターVSクマドリ〟
Chapter 408 "Monster VS Kumadori"

ミスG・Wの作戦名"ミーツバロック"Vol.38「海賊王"　"英雄"」
Miss Goldenweek's Plan: "Meet Baroque" Vol.38 「"Pirate King" and "Hero"」

_________________________________________________
Page 02

Panel 1

SFX: GOGOooo..

Panel 2

Nami:　余裕ぶってるかな
Heh, that's what you get,

Nami:　そうなのよ！！
for taking a bath!!

Panel 3

SFX:　oooo...

Panel 4

SFX:　OO ooo...

Nami: !?

Text on Right: ナミの先制攻撃！！　だが。。。！？
Nami strikes the first blow!! However...!?

_________________________________________________
Page 03

Panel 1

BubbleFX: gugugugugugu

Panel 2

SFX:guku guku

Kalifa: 。。。ふふ
..hfu hfu

Panel 3

Nami:　え！？
EH?!

Panel 4

Kalifa:　驚いたわ
That was quite a shock.

SFX:　shiu wawawa..!

Kalifa: まさか屋内で落雷に遭うなんて
I never thought I'd ever see an indoor bolt of lightning before.

Nami:　。。。。。。。。。。。！？

Panel 5

Nami:　何？　今雷をガードした物体。。。
What the? That thing she used to guard herself from the lightning,

Nami:　泡になって消えた。。。。！！
turned into a bunch of foam and disappeared..!!

Panel 6

Kalifa:　その謎を解かなきゃ。。。
If you can't figure that out...

Kalifa:　勝ち目はないわよ
then you have no chance to win.

Panel 7

Nami:　。。。。！！　まるで石鹸が泡になったみたい。。。
...!! It was as if it were a bar of soap dissolving into foam...

Nami: ゛アワアワの実〟の石鹸人間とかそんなノ力かしら
could it be that the "Awa Awa no Mi" has given you the ability to turn yourself into soap?

*Awa means bubble/foam.

_________________________________________________
Page 04

Panel 1

Kalifa:　で。。。でもっ例えば能力がわかったとしても
B..but- even if you DO manage to figure it out,

SFX:　tashi.. tashi..

Kalifa:　あなたに勝機があるわけではないわ！！
you still wouldn't be able to win!!

Kalifa:　無礼者っ！！
How rude!

Nami(THINK):　図星だったんだなんか悪いことした
She makes it sound like I'm supposed to feel guilty for getting it right.

Panel 2

Kalifa:　その通りよ清潔さが売り。。。！！
Alright, it's as you said. I have the ultimate cleanliness!!

Panel 3

Kalifa:　私は"アワアワの実"を食べた
I've eaten the "Awa Awa no Mi".

Kalifa:　全身泡立つ"石鹸人間"！！
My entire body can produce foam at will. I am a "Soap Human"!!

SFX: SHABON!!

Panel 4

Nami:　わっ　色っぽい。。。　こんな秘書がいたら正直羨ましいっ！！
Whoa.. that's pretty sexy.. I wish I had a secretary like her!!

Nami:　－って男か私は！！
-wait, why am I thinking like a guy!?

_________________________________________________
Page 05

Panel 1

Nami: だけど戦いには不向きじゃない
But wait, during a fight,

Nami:　あんまり強そうには見えないわ！！
Your ability doesn't sound very useful at all!

Kalifa:　－だけど私の体から出た泡は。。。
Oh, but when I release bubbles from my body,

Kalifa:　自在に操る事ができる
I can control them at will!

Panel 2

Kalifa:　"ボブルマスター
In other words, I am a "bubble master"!!

SFX: shuwawawa...

Nami:　！？　バスタブの泡が！！
!? The bubbles are coming from the bathtub!!

Panel 3

Kalifa: "ソープ・シープ"！！
"SOAP SHEEP"!!

SFX: mossa-

Nami:　あんたバカじゃない？
What is wrong with you?

Panel 4

Kalifa: 見た目に惑わされない事ね
You shouldn't judge a book by its cover.

Panel 5

Kalifa:　"羊雲リラックスソワー"！！！
"Floccus Relax Foam"!!!

SFX: BABA-!!

Nami:　！？

_________________________________________________
Page 06

Panel 1

Kalifa:　現にあなたさっき部屋の入口で
Do you remember what happened to you,

Kalifa:　力を失っていたのはなぜ？
When you first came into this room?

Panel 2

Nami:　！？

Nami(THINK):　そうだ。。。。！！！　あれもきっとこの女の能力だから。。。！！
That's right..!! I must've been affected somehow by this ability..!!

Nami(THINK):　泡。。。。！！そういえばこの部屋に踏み込んだ時。。。。！！
Bubbles..!! When I first entered the room,

Panel 3

Nami(THINK):　床が泡だらけだった！！
There were bubbles all over the floor!!

Panel 4

Nami:　まずいっ！！
This is bad!!

SFX: pop pop pop pop pop

NamiFX: POPPOP

Nami:　あァっ！！！
Ahh!!

Panel 5

SFX: gawa-...

Nami（THINK):　う。。。！！

NamiFX: shuwawa...

Panel 6

NamiFX: DOSA-

Nami: !!

Kalifa:　ふふ
hfu hfu

Kalifa:　気づくのが遅かったわね。。。
Looks like you realized a bit late...

_________________________________________________
Page 07

Panel 1

Nami: 力が抜けてく。。。。。。。！！
I'm... losing strength...!!

Nami:　さっきのも。。。　私が床の泡を踏んだからだったんだ。。！！
It's the same as before... when I slipped on the bubbles on the ground...!!

BubbleFX: shuwa shuwa...

Panel 2

Kalifa: 少しずつこの能力の恐さわかってくるわ。。。。
It looks like you're beginning to understand what you're up against.

Nami:　？

SFX: hyu-!! (the SORU sound!)

Panel 3

Nami:　！！

Panel 4

SFX: GASHAN!!! (the kicking sound!)

Nami:　あゥ！！！
Aau!!

Panel 5

Kalifa:　私の体から出る泡はあらゆる物をそぎ落とす泡
The bubbles that are emitted from my body have the power to remove anything,

Kalifa:　汚れくすみは勿論。。。力も。。。　他にもね
Not just dirt... it can even remove your strength, amongst other things.

Nami:　。。。。。。。！！！

SFX: gara gara

Panel 6

Kalifa:　そして忘れて欲しくない事は
I would also like to remind you,

Kalifa:　私が暗躍機関の"殺し屋だという事
That I am an assassin for a secret organization.

_________________________________________________
Page 08

Panel 1

Nami:　体が動くっ！！
Hey, I can move!!

Nami:　今ので泡が消えたからだ。。。！！
That kick must've blown away the bubbles..!!

Panel 2

Nami:　。。。。！！　もう許さない！！
Eat this!!

Kalifa: !

Nami:　"サンダーボール"
"Thunderball"!!

Panel 3

SFX: BASO BASO -!!!

KalifaFX: hyu-!! (the SORU sound!)

Panel 4

Kalifa:　この武器だけは
This weapon of yours,

SFX: hyu- (the SORU sound)

Nami: !

Kalifa:　未知数ね。。。！！
is quite unpredictable.

Panel 5

KalifaFX: peta peta

Panel 6

Kalifa:　"ゴールデン泡"！！
"Golden Foam"!!

SFX: gude-...

Nami:　な。。。
Wha...

SFX: surururururururu...

_________________________________________________
Page 09

Panel 1

Nami: 何すんのよっ！！
Stop touching me!!

SFX: hyu-!!

Kalifa:　「剃」
「Soru」

NamiFX: tsurun!

SFX: DOSA-!!

Panel 2

Nami:　え！？　まともに立てない！！
Huh?! I can't stand up!!

Nami:　あ！！
Ah!!

Panel 3

Nami:　な。。　何！？
W..what the!?

SFX: uru-n!

Nami:　この足！！！
My legs!!!

Panel 4

Kalifa:　綺麗でしょ？私が触ったあらゆる物は美しい光沢を得る
Aren't they pretty? Anything I touch will gain a brilliant luster,

Kalifa:　つやつやのお肌にしてあげるわ
I'm gonna make your skin nice and shiny,

Kalifa:　体の隅から隅までね
all the way from your from head to your toe!!

Nami:　！！！

Panel 5

SFX:　Gogogooooo...

_________________________________________________
Page 10-11

Panel 1

SFX: OOOOOOO

Monster: BUOOOO

Panel 2

Kumadori:　おのれ！！「月歩」
Damn you!! 「GEPPOU」 (moon stride)

Panel 3

SFX: GO go GO GO go go

Kumadori:　さァ　死ね　さァ　さァ！！！
SAa DIE SAa Saa!!

SFX: bon bobon!!

Panel 4-7

MonsterFX: sniff sniff...

Kumadori:　゛春・吟・情〟！！！
"HARU・GIN・JOU" (spring poem of passion)

SFX: WU-!!

Panel 8

Kumadori:　！！？

SFX: DOGOoN!!

_________________________________________________
Page 12

Panel 1-3

Monster: BUOOOO..

Kumadori: 「テッカイ」
「TEKKAI」 (iron mass)

Panel 4

SFX: DOKKAN!!

Kumadori: !!!!

Panel 5

Monster: ROAR

Panel 6

SFX: DOKAaN

SFX: DOKAaN!!

Kumadori: ........!!!

_________________________________________________
Page 13

Panel 1

Franky: huff huff

SFX: (too small, can't read, probably climbing noises)

Panel 2

Franky:　－まだ何があるか分からねェ　Huff
Gotta get back to where the fridge was. Huff

Franky:　コーラを補給しとこう。。。
Maybe there's still some cola left...

Franky:　そういやあのシカどうしたろうな。。。
And I'm worried about that deer too...

SFX: gashin... gashin

Panel 3

Franky:　。。。。。。。。。。

SFX: garagara

SFX: bokoon

Franky:　んん！？
Hn!?

Panel 4

SFX: DON!!

SFX: gara gara...

Franky:　！！？

Kumadori:　。。。。。。。

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

Franky: 何だコリャア！！？
What the hell happened here!!?

Panel 2

Monster:　ブオオオオオオ
BUOOOOOO

Panel 3

SFX:　BAN!

Panel 4

Franky:　冷蔵庫に入った"CP9！！！
That's the "CP9" guy who was in the fridge!

Franky:　え！？　この怪物が何したのか！？
What the heck did that monster do to him!?

Panel 5

SFX: TOSS!!!

Franky:　！！

Panel 6-8

Franky:　何なんだ
What the hell IS that thing!?

Franky:　コリャ。。。
Wait...

Franky:　あのシカも同じ様な帽子被ってたような
That hat he's wearing looks familiar.

SFX: OOo...

SFX: GOgoGOGO..

Panel 9

Franky:　おい。。。お前っ！！あのシカゴリラじゃねェよな。。。！！！
Hey you! You wouldn't happen to be that deer-gorilla would ya?

_________________________________________________
Page 15

Panel 1

Franky: ?

Panel 2

Monster: ブオオオオオオ！！
BUOOOOOO!!

SFX: DOKaaN!!!

Franky:　ぐゎァ！！！
Guwaa!!!

Panel 3-4

本島
Main Island

裁判所前　広場ー
Just outside the Courthouse

Panel 5

Marine１: 間違いねェ　"CP９"のクマドリさんだ！！！
Oh my god! It's Kumadori-san from the CP9!!

SFX: DON!!

Marine２:　司法の塔から飛んできたってのか！？
D..did he just fly all the way over here from the tower?!

Marine３：　一体誰が！！？
Wh..who could have done this!?

Panel 6

Monster:　ブオオオ。。
buooo...

Panel 7

Monster:　ブオオオ！！！
BUOOO!!

_________________________________________________
Page 16

Panel 1-3

"司法の塔"　"正義の門"　間海底地下通路
"Tower of Administration"
"Gate of Justice"
Underwater Passageway

Spandam:　おい急げ。。。
Hurry up！

Spandam:　何を立ち止まってるんだ！　ニコ・ロビン！！
Who said you could stop, Nico Robin?

Panel 4

Spandam:　オイ！　この"生きてるだけで犯罪女"ァ！
Hey, did you hear me, miss "living felony"?

Spandam:　止まるなっ！
Get a move on!

Spandam:　ルッチ！！　引っ張って来い！
Lucci! Make her move by force!

Spandam:　髪の毛引っぱったれ！
Drag her by the hair if you have to!

Panel 5

Robin(THINK):　今　声が。。。
Just now, I heard a voice...

Panel 6

SFX: GOooo

Panel 7

Lucci:　命令だ。。。。
You heard the man...

SFX: grab

Lucci:　進め。。。　ニコ・ロビン
Keep moving, Nico Robin.

Panel 8

Spandam:　ワハハハバカめ　あんな弱そうな海賊共に
Wahahaha!　You fool, don't tell me that just because those sissy pirates are on this island,

Spandam:　本気で希望をかけてんのか　さっきの爆音もやっぱり気のせいさ　ここへ来れるわけがねェ！！
You actually think there's hope for you! That sound I heard earlier was just my imagination!! There's no way anyone'll make it here!!

_________________________________________________
Page 17

Panel 1

Spandam: そんな夢を見てる間に我々は　やがて"正義の門"の正面にそびえる
While you're daydreaming about being saved, the Gate of Justice is gonna come into sight,

Spandam:　"ためらいの橋"に辿り着く
once we arrive at the "Bridge of Hesitation".

Spandam:　今かかってる半分の橋を渡り門を開くと
Half the bridge is readily crossable, and the other half is folded underwater until needed.

Spandam:　もう半分の橋が海底よりせり上がりついに"正義の門"を通過する
Once we get there and activate the second half, we can then cross to the "Gate of Justice" itself.

Label 1:　地下通路　（現在地）
Underground Passage (current location)

Label 2:　ためらいの橋　（半分）
Bridge of Hesitation (halfway point)

Label 3:　正義の門　（断面）
Gate of Justice　(cross-section)

Panel 2

Spandam:　門が再び閉ざされたが最後。。。
After the gate closes behind you...

Spandam:　もう２度とお前が"希望"なんて気持ちを抱く事はなくなる
You will never experience the feeling of "hope" ever again.

Robin:　。。。。。。

Panel 3

SFX: dadadadada (steps)

Panel 4

Spandam:　今日まで生きてしまった罪を　お前は償い続けるんだよ！！
For the crime of living up till this day, the rest of your days will be spent atoning!!

Spandam:　なァ　ニコ・ロビン！　ワハハハ！
Are you ready, Nico Robin? WAHAHAHA!

Panel 5

Luffy:　Huff

SFX: dododododododo (closer steps)

Luffy:　Huff

Panel 6

Spandam:　さァ　急ぐぞ
Now, get a move on.

SFX: gatsun gatsun gatsun

Robin(THINK):　。。。。。。。

Panel 7

Luffy:　ロび~~~~~ン！！！
ROBI~~~~~~~N!!!

Panel 8

SFX: OO

_________________________________________________
Page 18

Panel 1

Spandam: !!?

Panel 2

Spandam: んな。。。！！　何だ今声がしたぞ！！！
W..what was that!?

SFX: gyaaaaaaa (Spandam scream)

Spandam: おい！！　何だ今の声はァ！！
Hey! Someone tell me what that was!!

Robin: 。。。。。。。

Panel 3

No text, Robin smiles.

Panel 4

Lucci: 長官はニコ・ロビンを連れて。。。
Director, you take Nico Robin...

SFX: aaaaaaaaaaaaaaaa (more Spandam scream)

SFX: za...

Lucci:　どうぞ先をお急ぎに。。。
and go on ahead.

Panel 5

SFX: ooo...

Panel 6

Luffy:　ん！？
Hm!?

SFX: dadadadadadadada (steps)

Panel 7

Luffy:　扉？
A door?

Luffy:　今度のは別に鉄ってわけでもなさそうだ
It doesn't look like metal to me.

Panel 8

SFX: DOKaaN!!!

Luffy:　うりゃーっ！！！
Uryaa!!

Panel 9

SFX: GARAN!!

SFX: GAGARAN!!

_________________________________________________
Page 19

Panel 1

SFX: GOoOoO...

Luffy: !?

Luffy: 広くなった！！
The tunnel got wider!

Luffy:　どこだここ！！
Where am I?

Lucci:　。。。。。。

SFX:　ZA ZAaa..!!

Panel 2

Lucci:　。。。。よく来た
So... you're finally here.

Narrator Text: At last!!

SFX: DON!!

Panel 3

Luffy:　あ！！！　ハトのやつ～っ！！！
AH! PIGEON PUNK!!!

SFX: DON!!

_________________________________________________
End of Chapter

Rules: No scanlations that use COMIC SANS (pretty please)