Karneval 8

*This translation is for inmeliora's group use only so please do not use it without permission. Thanks!*

Score 8: Your Body

P3 (507)

H: What’s wrong with “Nai’s body”?

H: Is there a major problem?
Dr: To put it in simple terms

Dr: He’s not human / he’s an animal

P4 (508)

Dr: I don’t blame you for being surprised / I too…

H: HA // Hahaha… // You have no taste / uhh no…
Dr: I heard that!

H: I…always thought of you as intelligent no matter how old you become…

H: But your taste in jokes are diminishing with your age… / I don’t know how to say it / I have to choose my words
Text: I’m surprised by your taste… // animal… haaa
Dr: You’re not choosing are you?

P5 (509)

Y: Errrm // I think the doctor is in Hirato’s office~ // I wonder what this aura Gareki-kun is releasing

Dr: Stop ridiculing me!
Y: Oh! He’s here but…

Y: He’s mad…? // Doctor…

Dr: Listen // Look at this!

P6 (510)

From the cells that I have examined I have concluded // that there is an extremely high possibility that “Nai” is this!

Book: scientific name: Niji

Arrow: This

Y: Eh // EHH!? No way

P7 (511)

G: Wow… / you’re got no taste…
Text: he’s calling him an animal

Dr: You too! / numbers don’t lie!

Y text: wait wait but if the doctor is saying it must be… Nai-chan is an animal
Dr: Why are you here in the first place!?

Y: Oh! / Nai-chan has woken up according to Gareki-kun…
Dr: Great! // I will go check on him!

G: Eh… // really…?

P8 (512)

T: Doctor!
Dr: How’s he feeling?
T: He feels okay but…

P9 (513)

N: Gareki!

I don’t need you…Gareki // you’re // scary?

What are you…

Now?

P10 (514)

T: What’s wrong?
G: What?
T: What happened?
G: Nothing

Hearing that he’s different / that his data shows he’s an animal… // how can I physically come to believe that!!
Text: how is that possible?

Ever since we’ve become involved with the Circus // I’ve learned there are humans like monsters

And it’s true

Nai’s actions // have always been weird…

P11 (515)

So what // all along I’ve been…

You should get dirty enough to protect yourself

Don’t you think disrespect is a crime?

I don’t need you Gareki
WHAT…you’re just getting what you want…

I’m like an idiot!!

P12 (516)

T: Wha…

T: What’s wrong? // something did happen…
G: NOTHING! Go away already
T: Wha…

Y: Hirato-san / our destination is the research tower?

H: Yeah // That doctor isn’t a funny man like he looks / we should thoroughly examine Nai as he says

H: Tell ____ to meet us at the research tower
Y: eh? The entire squad?
H: No, just him

P13 (517)

Y: It’s about Nai-chan?

H: Yeah
Y: By the way you haven’t taken Nai’s bracelet from him

Y: Are you~ plotting something…
H: It’s nothing special

H: I want to see if that bracelet responds to him
Y: Eh? That bracelet can only be controlled by the owner of it~

Y: Nai-chan said his brother left it…
H: So

P14 (518)

H: That could be a lie, couldn’t it?

Y: No way / he has no reason to lie
H: If he is part of the group that is after us, it’s possible

H: We don’t even know why he is being targeted
Y: I mean I was surprised by the secret about his body / but he has to be a good kid~ my instinct…

Y: Eh / wha… / what are you smiling at
Text: you think I’m too soft…
H: No? / That’s why I left you in charge

P15 (519)

H: You’re good at making people trust you // don’t worry / I’m just suspicious about little things, just in case

H: To be ready for which ever way things go

G: Sit

P16 (520)

Text: silence

N: Gareki…

G: Calm down, he’s just a kid… //no an animal…?

He’s a human no matter how I look at him… an animal? // I made a fool of myself for nothing!

P17 (521)

G: Ugh… / I feel dumb for getting mad… / so you’ve relied on me all this time…

G: And you’re calling me scary now!!
Box: he ends up getting mad

G: Use your WORDS!!
N: Not…SCARY!

N: He said you’ll break… // Karoku said…

G: Karoku…?

P18 (522)

G: What are you saying…whatever / I’ll patiently listen to everything you say! // continue!

N: He said…I’ll get you involved in all the scary stuff that goes on around me… / and I should say goodbye so I don’t break you…

N: He said I should tell you I don’t need you…
G: Karoku said that…?

G: How did you talk to someone // that you can’t even see!
N: Before…

N: Before I woke up…

P19 (523)

G: Is he saying in his dreams…? // this damn animal!

G: You… / stop screwing around with me…

“Everything around me”

I’ll get you involved in all the scary stuff that goes on around me… / and I should say goodbye so I don’t break you… //He said I should tell you I don’t need you…
G: If you put it all together…

G: That’s what a nice person would say // it reeks of fake heroism…

Can he

P20 (524)

Say something like that? // words like that

Looking back on everything // he doesn’t seem like someone who’s calculated everything to go his way

Plus, if he’s an animal then Karoku is…?
G: He’s your brother right? / Karoku

N: Brother…?

That reminds me… he’s not once actually said the word “brother”

P21 (525)

G: Then…

G: How long have you been with him?
N: Forever…
G: More specifically?

He doesn’t know…
G: Do you have family besides him? Friends?

It’s not that he doesn’t have, his expression says he doesn’t understand the concept
G: Then

G: You told // Karoku about me?

P22 (526)

N: That you’re with me…

That’s it? // Then why is Karoku trying to separate me from him?

I can feel animosity // in those words

And why is he still leaving Nai alone if they can “speak” to each other?

How are they speaking anyway…
N: Ka…

P23 (527)

Is that was what triggered it // then he’s got some pretty good taste…

G: Hmmmm

Your image is starting to change a lot, brother // and you’re challenging me?

N: Gareki…?

P24 (528)

G: Anyway // sorry / it was my mistake

I don’t actually // hate you

P25 (529)

G: And…
Text: I just hallucinated…

G: I have no plans to “break” / and I want to meet Karoku myself

N: Oh / Okay!

G text: good night

P26 (529)
Wake up baa
Y: I’m still sleepy / I’m sleep-deprived…
Wake up baa

It’s time to wake up baa
Y: Gue

Y: Moring~
T: Yogi // good morning…

Y: Did everyone…
T: You’re…crooked…

P27 (530)

Good morning Hirato-san // I have a message from the order tower

We have decided on an important consul meeting two days from now / please get ready to return
H: I have something I need to check on immediately

H: Just let me know the details later…
Aaann

You’re not allowed to miss this / They want to hear about the boy that is with you

P28 (531)

The superiors are saying they want you to stop being humble and share the news~ // come on

The location is “Round table Z” as usual // everyone come over here safely

Text: Nai has become the subject of a Circus meeting?! // And what will happen to Gareki with a growing skepticism for Karoku…