Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Alive 43

When to use

en
+ posted by shirokuro as translation on Apr 14, 2009 04:02 | Go to Alive

-> RTS Page for Alive 43

**THIS TRANSLATION IS STRICTLY FOR TWILIGHT DREAM SCANS GROUP USE ONLY!! PLEASE DO NOT USE FOR OTHER SCANLATIONS WITHOUT PERMISSION!!** Thanks :)

pg 5

"Akuro's heart" is at Yokosuka Base

I want you all to go there and retrieve "Akuro's heart"

When that is over you are free to go home

okay I'm in!

He may have said that but...

pg 6

I can't guarantee he'll come back alive...

Mama

Oh... / what? Anzu
Aoi is gone

...is this an emergency?
text: scratching head sfx

pg 7

She couldn't have!?

Chapter 43
When to use

pg 8

Are you listening? Ryou-san!

Uhhh....
So I'm gunna be big in Tokyo, big you hear? Big!
Mmmhmmm....

I picked up some weirdo~~

I'm gunna beat out everyone on top so fast // and one day my name will be No. 1 on the "sexiest man" list...

pg 9

Sfx: Bang

Sfx: car brake
Kya!

Sfx: running

YOKOSUKAYOKOSYKAYOKO

pg 10

Wha...!? / that kid is running on the highway..!?

Well...there are a lot of strange people in the world
IMPOSSIBLE!!

Sfx: panting

pg 11

The should know how dangerous it is // to break into that base and take back the "heart"

So why does Rei-nii and everyone still obey Mama?

I don't want to wait at home for them as mama says // I don't want to!

pg 12

Everyone please be okay...!

pg 13

Gu!
Ugh!

Okay we're done Rei-nii!
Rei-nii rei-nii rei...

pg 14

...have you guys forgotten / that you guys are on the breaking-in team // by any chance...?
text: going off plan // making so much noise

Nami: it's real
Taisuke: sorry about that but / well Nami's costume is to blame...
text: don't touch that

N: This is your fault, Kanou
text: I told you I didn't bring that costume on pupose
T: Actually it's Yukie mama's fault then
N: I don't mean it like that!

T: Then what cos-play did you want to do!?
N: I don't mean it that way either!
text: cos-play cos-play cos...
R: I want to go home...

pg 15

...there's an entranceway here, that means

the laboratory is very close

There should be a parking area just for the laboratory straight ahead // the truck that's going to move the "heart" should be parked there

pg 16

If we can get in the car before they leave / we can threaten the driver and steal the truck with the "heart" inside

we'll break through the main entrance and escape / then use Yuuta's power to isolate the truck // then wait until the commotion dies down...

Do you think it will go so smoothly...
We have to do it / We don't know when our next chance will be if they transport it overseas...

pg 17

Jun is still distracting the soldiers // they're the ones in real danger

we have no time to be having second thoughts

where's Taisuke...!?

pg 18

pg 19

pg 20

R: that's idiot / what are you doing...
T: he's here!

In there

Hirose is in there...!

pg 21

Ok....ok...now we just have to sneak in...

something's wrong

Just because we got rid of some guards // doesn't mean this place would be empty...

pg 22

Shit! // we were set up!

Sfx: static
Hahaha...

pg 23

It's show time!

Shit! Taisuke! I'm going to kill you!!
text: sorry
T: Oh...wait

someone is coming...!

pg 24

...he's alone?

pg 25

Rei...!

Ugh... // uggghh...

It's a rubber bullet with reduced fire power // I have no intention of killing you

pg 26

I have an order to "take the intruders in alive" / I am arresting you three // you're free to resist

R sfx: coughing
N: This girl... / she's different from the other soldiers...

pg 27

Don't screw around!!

...sorry

pg 28

I missed!

pg 29

What?

Why won't they hit her!?

pg 30

...Just to let you know / I'm not a comrade

And I am standing here with the knowledge of your powers

I recommend you resist using your powers as best you can!

pg 31

UGHA // GU

Ku

pg 32

She's strong!

eh!?

pg 33

UGH

Kuha...

If I can take that gun!

pg 34

Above me... // wind

What!?

pg 35

Up against three of them...

D4 is pretty impressive
We've got it easy now

I'm a little disappointed, I wanted to get some action too // if only D4 didn't say anything...

SFC // let me go alone

pg 36

but you're a girl, even for you... / D4
...you really want to go alone?

Do you know how responsible you will be / by taking this task?

Yes!

pg 37

...hm

D3 // D2

You two go entertain Professor Horner / I can't deal with him anymore
text: I want a comrade sample I want it I want it
Ehh!? You're serious!?

I'm leaving it up to D4 / I won't interfere until she dies

pg 38

Finish them in 5 minutes
Uh...

Yes sir!!

...but they're comrades, can D4 really take them?

pg 39

she should be fine // she's been in battles before / but there's not a single scar on her body

Who said that...?
the Sergeant
What does that mean? he's seen her body??
Is that important?
Shut up you two!!

According to the Sergeant, she has "dynamic vision and instantaneous force"... // D4's instinct protects her from every threat out there

pg 40

it's not even possible to touch D4's body

next is...

pg 41

here

GA

pg 42

The girl...

here

pg 43

KYAA // AA

he's coming!

Taisuke, your power is...

pg 44

you have the ability to annihilate cells

anything that you touch and burn has no way of regenerating
burn...?

...once your memory is restored, and you have your power back // keep that in mind

you will use it only when you want to kill!

pg 45

pg 46

...Sergeant, I have accomplished my duty
Good job

What's wrong D4 you look unhappy

Did these arrogant fools / make you angry?

I don't blame you...!

pg 47alive vol 12

pg 5

"Akuro's heart" is at Yokosuka Base

I want you all to go there and retrieve "Akuro's heart"

When that is over you are free to go home

okay I'm in!

He may have said that but...

pg 6

I can't guarantee he'll come back alive...

Mama

Oh... / what? Anzu
Aoi is gone

...is this an emergency?
text: scratching head sfx

pg 7

She couldn't have!?

Chapter 43
When to use

pg 8

Are you listening? Ryou-san!

Uhhh....
So I'm gunna be big in Tokyo, big you hear? Big!
Mmmhmmm....

I picked up some weirdo~~

I'm gunna beat out everyone on top so fast // and one day my name will be No. 1 on the "sexiest man" list...

pg 9

Sfx: Bang

Sfx: car brake
Kya!

Sfx: running

YOKOSUKAYOKOSYKAYOKO

pg 10

Wha...!? / that kid is running on the highway..!?

Well...there are a lot of strange people in the world
IMPOSSIBLE!!

Sfx: panting

pg 11

The should know how dangerous it is // to break into that base and take back the "heart"

So why does Rei-nii and everyone still obey Mama?

I don't want to wait at home for them as mama says // I don't want to!

pg 12

Everyone please be okay...!

pg 13

Gu!
Ugh!

Okay we're done Rei-nii!
Rei-nii rei-nii rei...

pg 14

...have you guys forgotten / that you guys are on the breaking-in team // by any chance...?
text: going off plan // making so much noise

Nami: it's real
Taisuke: sorry about that but / well Nami's costume is to blame...
text: don't touch that

N: This is your fault, Kanou
text: I told you I didn't bring that costume on pupose
T: Actually it's Yukie mama's fault then
N: I don't mean it like that!

T: Then what cos-play did you want to do!?
N: I don't mean it that way either!
text: cos-play cos-play cos...
R: I want to go home...

pg 15

...there's an entranceway here, that means

the laboratory is very close

There should be a parking area just for the laboratory straight ahead // the truck that's going to move the "heart" should be parked there

pg 16

If we can get in the car before they leave / we can threaten the driver and steal the truck with the "heart" inside

we'll break through the main entrance and escape / then use Yuuta's power to isolate the truck // then wait until the commotion dies down...

Do you think it will go so smoothly...
We have to do it / We don't know when our next chance will be if they transport it overseas...

pg 17

Jun is still distracting the soldiers // they're the ones in real danger

we have no time to be having second thoughts

where's Taisuke...!?

pg 18

pg 19

pg 20

R: that's idiot / what are you doing...
T: he's here!

In there

Hirose is in there...!

pg 21

Ok....ok...now we just have to sneak in...

something's wrong

Just because we got rid of some guards // doesn't mean this place would be empty...

pg 22

Shit! // we were set up!

Sfx: static
Hahaha...

pg 23

It's show time!

Shit! Taisuke! I'm going to kill you!!
text: sorry
T: Oh...wait

someone is coming...!

pg 24

...he's alone?

pg 25

Rei...!

Ugh... // uggghh...

It's a rubber bullet with reduced fire power // I have no intention of killing you

pg 26

I have an order to "take the intruders in alive" / I am arresting you three // you're free to resist

R sfx: coughing
N: This girl... / she's different from the other soldiers...

pg 27

Don't screw around!!

...sorry

pg 28

I missed!

pg 29

What?

Why won't they hit her!?

pg 30

...Just to let you know / I'm not a comrade

And I am standing here with the knowledge of your powers

I recommend you resist using your powers as best you can!

pg 31

UGHA // GU

Ku

pg 32

She's strong!

eh!?

pg 33

UGH

Kuha...

If I can take that gun!

pg 34

Above me... // wind

What!?

pg 35

Up against three of them...

D4 is pretty impressive
We've got it easy now

I'm a little disappointed, I wanted to get some action too // if only D4 didn't say anything...

SFC // let me go alone

pg 36

but you're a girl, even for you... / D4
...you really want to go alone?

Do you know how responsible you will be / by taking this task?

Yes!

pg 37

...hm

D3 // D2

You two go entertain Professor Horner / I can't deal with him anymore
text: I want a comrade sample I want it I want it
Ehh!? You're serious!?

I'm leaving it up to D4 / I won't interfere until she dies

pg 38

Finish them in 5 minutes
Uh...

Yes sir!!

...but they're comrades, can D4 really take them?

pg 39

she should be fine // she's been in battles before / but there's not a single scar on her body

Who said that...?
the Sergeant
What does that mean? he's seen her body??
Is that important?
Shut up you two!!

According to the Sergeant, she has "dynamic vision and instantaneous force"... // D4's instinct protects her from every threat out there

pg 40

it's not even possible to touch D4's body

next is...

pg 41

here

GA

pg 42

The girl...

here

pg 43

KYAA // AA

he's coming!

Taisuke, your power is...

pg 44

you have the ability to annihilate cells

anything that you touch and burn has no way of regenerating
burn...?

...once your memory is restored, and you have your power back // keep that in mind

you will use it only when you want to kill!

pg 45

pg 46

...Sergeant, I have accomplished my duty
Good job

What's wrong D4 you look unhappy

Did these arrogant fools / make you angry?

I don't blame you...!

pg 47

pg 48

...if you have power, why don't you use it in the first place?

pg 49

for those that don't use their powers on a battlefield // only death awaits

Chapt 43 End



pg 48

...if you have power, why don't you use it in the first place?

pg 49

for those that don't use their powers on a battlefield // only death awaits

Chapter 43 End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: shirokuro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 172
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...