Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Oresama Teacher 2

en
+ posted by shirokuro as translation on Apr 17, 2009 03:52 | Go to Oresama Teacher

-> RTS Page for Oresama Teacher 2

**I'm trying to adopt a new format to make it easier to read. I'm ignoring which line goes in which box and am just giving each person their own line until the speaking character changes. Anything in italics are things the characters are thinking. Any feedback is appreciated!! Thanks :D
~shirokuro

Oresama Teacher

P50

Chapter 2

P51

The story so far:
The man that sexually harassed me and stole my food suddenly appeared in front of my eyes…!!! And he’s my teacher, unbelievable! Not only that, he’s my homeroom teacher!?

What’s going to happy to my rosy high school life!?
End of recap

Takaomi: Well // thanks for yesterday // I can’t fight any kids since I’m a teacher

Mafuyu: That’s why he said he couldn’t fight…
So // what did those guys want anyway?

P52

Takaomi: Those guys have been hassling my students lately // so I though I’d take them down once and for all // these are my winnings from yesterday

Mafuyu: Student organizer notebooks? // where did these come from?

Takaomi: I stole them

Mafuyu: Stole…!!?

Takaomi: Well / I can’t really physically do anything right?

P53

Takaomi: So I’ll use that // and you know…

Mafuyu: What is he going to do!!? // no wait, I have a feeling it better off I don’t ask him anything
Um…Saeki sensei…

Takaomi: What // why are you acting like a stranger? // why don’t you call me Takaomi-kun // in a cute voice like you did yesterday?

Mafuyu: What a jerk…!!

P54

Mafuyu: There’s no way I’ll call you by your name!! // and what kind of a teacher are you, threatening your students!?

Takaomi: The second I leave the school / a teacher is just a regular person // that’s troublesome that you expect me to be perfect like a God // Plus, the teachers are in cliques and bully each other too; the relationships are pretty screwed up // probably because there aren't too many of us

Mafuyu: I don’t need to know insider gossip like that!!

Mafuyu: I can’t believe such a guy is a teacher…!! // not like I’ve always thought of teachers are great people but // wait a minute, does he…!?

P55

Mafuyu: have a split-personality!? // he’s a nice teacher in front of everyone // but he’s actually a terrible horrible person // that must be it! I understand now…

Takaomi: No you don’t

Mafuyu: Wha! You were listening!?

Takaomi: I wouldn’t do something that requires that much effort // this is just how I am

Mafuyu: how he is…
why did they hire you…?

Takaomi: who knows // this school is low on students and teachers, so if you apply, you’re accepted // wasn’t it the same for you?

P56

Mafuyu: True… // but wait… // I’m not satisfied with that response…

Takaomi: Hey // did you // used to…

Mafuyu: oh nooo! I guess I haven’t eaten for a while but…!

Mafuyu: uh… / uh…

Takaomi: haha // you’re such an embarrasment // fine fine

Mafuyu: It’s your fault!! // I will get my revenge… and I’ll write “idiot” on your forehead with a permanent marker and connect your eyebrows and…

P57

Takaomi: eat this

Mafuyu: Onigiri… // maybe he’s actually pretty nice…?

Mafuyu: oh… // thanks…

Takaomi: It’s actually expired though

P58

Takaomi: It’s fine // humans are not that weak

Mafuyu: THEN YOU EAT IT!!

Takaomi: Idiot // it would be problematic if I got sick

Mafuyu: I wanna punch him // no Mafuyu… // you decided you won’t cause trouble // punching is bad, no no // let me try and think about something fun and shift my anger

Illusion: My high school debut… I’m a legendary idol, Mafuyu…
Crowd: pure!! // cool! // tough!! // princess!! // yoroshiku!! // sabi-nuki!! (means without wasabi)
Mafuyu: This is great!!
Crowd: Up to date!!
Mafuyu: Up to date!!?

P59

Mafuyu: I know, I’ll try that hipster fashion style // I saw it on TV once

Bam // Bam // Bam!

Takaomi: let’s go

P60

Takaomi: Oh // did you think of an introduction for yourself?

Mafuyu: Of course, it’s perfect!!

Takaomi: Wow, you’re confident / let me see

Mafuyu: YES!!

Mafuyu: Nice to meet you all! I’m a transfer student, Kurosaki Mafuyu / I hope to study with you all for the next 3 years // it’s the first time I’ve ever transferred schools // so I’m a little nervous // but I think I can overcome my worries with everyone’s help / so please cheer me on as I try my best!

P61

Takaomi: HAA!! WHAT AN IDIOT!!

Mafuyu: Excuse me!?

Anyway, this is the first day of classes for me

Students: Hey did you hear? // Hayasaka-kun was in another fight // I did! And it was with a girl right?

P62

Student: He’s so scary, I heard he hit an upperclassmen the other day // really? // Hayasaka-kun is such a delinquent // shh he can hear you // AAH!

Hayasaka: These rich kids are so lame… / isn’t there anyone exciting around here? // what!? What’s this strong feeling!? // it’s filling up the entire classroom // who the hell…!!?

P63

Takaomi: This is our transfer student, Kurosaki Mafuyu-san

Mafuyu: Hello / it’s nice to meet you all

Mafuyu: Oooohh // wow // it’s a normal reaction // bravo, normal people!!

Takaomi: so / your seat is… // over there / in the back

Mafuyu: Hai!

P64

Mafuyu: First impressions are crucial // hello neighbor!!

Mafuyu: Nice to meet you!

Hayasaka: Huh?

Mafuyu: A delinquent!!? // why is there a delinquent here!? // and…and…


P65

Mafuyu: he’s glaring at me! // why!?

Students: Don’t mind him // Hayasaka-kun always looks like that

Mafuyu: normal people are speaking to me // not everything can be horrible…!!!
Tha… / thanks…

P66

Mafuyu: First period is still going…? // it’s already been 25 minutes or so… // this is slow!! // this is way to slow!!!
Um… / how long is first period…?

Hayasaka: Huh? / 50 minutes

Mafuyu: And in a day we have…

Hayasaka: 6 periods

Mafuyu: Which means…300 minutes!!?

P67

Mafuyu: I wonder if I can sit here // for another 270 minutes…

Hayasaka: She’s releasing a murderous aura!!! // Its definitely coming from her / what the hell is this pressure!? I bet it could kill…!!

Mafuyu: Oh no…my butt is starting to hurt…

Hayasaka: Ohh… I feel like the pressure is going to kill me // I can’t move…

Mafuyu: My butt hurts // my butt hurts

P68

Mafuyu: Finally…!! I can get up now!

Students: Kurosaki-san // it’s so rare to get a transfer student this late in the year // why did you come here? // because there’s a dorm?

Mafuyu: Uh… // my parents are working overseas…and my relatives live over here…so…

Students: Ohh // that’s tough

Mafuyu: I’m so glad my mom thought of an excuse for me

Students: So, you know about our school?

Mafuyu: Not… / really… why?

P69

Students: our school is pretty messed up

Mafuyu: Messed…up??

Students: Yeah! It’s because anyone can come here if they have money / so there are lots of people that have caused trouble elsewhere here // it’s so awful

Mafuyu: That’s me included!!!

Students: But, you look pretty quiet so it should be fine // yeah / if you just mind your own business everything will be okay

Mafuyu: Oh really… / how scary…

Students: If you see a fight, you should run right away

Mafuyu: Do they fight often!!?
Then…why are you three here?

P70

Students: Because living in a dorm is like a cute shojo manga!

Mafuyu: Seriously!!? // anyway…so there are fights… // I better be careful // I have to make sure not to get involved with anyone that looks like trouble // anyway // I wonder what’s up with him // he’s like a delinquent but maybe he’s not?

Teacher: Okay, let’s begin

Mafuyu: I forgot to stand up!!

P71

Hayasaka: I can’t move

Mafuyu: Oh no, I have to use the bathroom // how is everyone okay? // I wonder if I should just ask for permission… // but… // “I need to use the bathroom” // “hold it in” // if that happens… it’s just embarrassing! // plus, I don’t want to ask for permission

Hayasaka: hey hey // I can’t lose // I won’t lose to this girl!

P72

Mafuyu: Ok // whatever, I’ll just go // I’ve thought about it for 30 minutes but I can’t think of a good resolution

Hayasaka: I’ve been watching her for 2 hours // but right now, I feel this aura the most

Mafuyu: I’m going to count to three // okay ready // One…two…

Three!!

P73

Mafuyu: Huh…?

Hayasaka: Can I… // go to the bathroom?

Teacher: Yeah, go ahead

Hayasaka: I’m such a weakling!!! // but my neighbor scares me…

Mafuyu: This guy…

P74

Mafuyu: Did he realize that I wanted to use the bathroom // and spoke up on purpose…!? // yeah…because now it’s easier for me to go too… // what a discreet gesture of kindness // Hayasaka-kun is a nice guy

Hayasaka: Now I can get away…

Mafuyu: Hai!! / me too!!

Hayasaka: WHAT!?

Mafuyu: Thanks, Hayasaka-kun

Hayasaka: Is she implying that I can’t escape!!? // unbelievable!!

Mafuyu: Uh, Hayasaka-kun!?

P75

Hayasaka: I’ve come this far…I better be safe

Students: Hey Hayasaka // I heard // you took care of my friend the other day

P76

Mafuyu: Bathroom // bathroom // I wish Hayasaka-kun could have told me

Mafuyu: Ow // I’m sorry…

Takaomi: Just to let you know… // your friend // is in trouble behind the school house

Mafuyu: What…? // friend? / huh?

Takaomi: Yes

P77

Mafuyu: Friend…? // Did I have / one?

Hayasaka: Haha, go to the bathroom silly

Mafuyu: You mean Hayasaka-kun!

Takaomi: You’re living in such a dreamworld…

Mafuyu: What!? Did we look like we were getting along!? // were there flowers floating in our backgournd?

Takaomi: It was a constant lightning background (referring to the background in the next box)

Mafuyu: Wait… // so he’s in trouble?

Mafuyu: Hayasaka-kun is in trouble?

P78

Takaomi: You’ll understand when you get there // you have to see for yourself // don’t worry, no one can see you there // even if you cause trouble, no one will know

Mafuyu: Why is he telling me…

Takaomi: By the way, the bathroom is up ahead on the right // I think you can go to the bathroom first

P79

Mafuyu: I won’t go! // I don’t really know what’s going on but I…I’m just a normal girl // and what happened yesterday was just a coincidence // and I don’t have any… // friends

P80

Takaomi: Ok / whatever // it doesn’t matter // if you go or not // but // were you // what kind of a person?

P81

Mafuyu: What is… // this guy…

P82

Mafuyu: 5 vs 1 // don’t you think that’s unfair?

Bully: Huh? What are you…UGH

Mafuyu: The rule of fighting // is one on one

P83

Mafuyu: Right?

Mafuyu: OH NOOOO

P84

Mafuyu: AAAAAH why do I just lose my temper like that! / what am I doing!! Idiot!! Fool!! // well… // I guess I can… // there’s no use!

Hayasaka: Ugh…

Mafuyu: OH NO! // he’s waking up! // what do I do? // what do I do? // aaah!

Hayasaka: Oww… // huh?

P85

Hayasaka: WHAAAAAAAAAAAT!!? // wha / what happened to you!? // what happened!?

Mafuyu: Uh… / I tripped over these people and fell…

Hayasaka: Seriously!? // what a wimp!!!

Hayasaka: Then who did this?

Mafuyu: They were already out / by the time I came!

Hayasaka: Oh really…

P86

Hayasaka: So that aura I was feeling earlier // wasn’t from her… // alright…

Hayasaka: AHAHAHAHAHA

Mafuyu: What!?

Hayasaka: No… // I just // totally confused myself // I’m so dumb! / there’s no way you’re that powerful or something

Mafuyu: I don’t know what’s going on… / but I guess he doesn’t know my secret…?

P87

Mafuyu: Thank goodness!! // I won’t have to be expelled again!!

Hayasaka: Ow!! / shit / I sprained my ankle

Mafuyu: Oh / don’t worry // I’ll carry you to the nurse’s office!!

Hayasaka: You… / actually …

P88

Hayasaka: aren’t normal!!

Mafuyu’s voice: Greetings // dear mother // there’s been a lot going on // but it looks like // I’ll get through my first day of school // I made a really nice friend // and I should be fine from now on // or at least for now

P89

Mafuyu: I need to go to the bathroom…

Takaomi: Looks like // things will be fun // right, Mafuyu?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 2 guests have thanked shirokuro for this release

Acalia, c_k, kagenotora, Momoko

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by c_k (Global Moderator)
Posted on Apr 17, 2009
Thanks for the quick TL. The only comments I have are for:
p.54: the relationships are pretty screwed up // probably because it’s a small world

I understand that the relationships between the teachers are screwed up due to the bullying and whatnot, but I don't get the comment about how they are screwed up b/c their world is small...

p.56: Takaomi: haha // you’re so embarrassing // fine fine

Do you mean - "You look so embarassed."? :P

p.59: Mafuyu: I know, I’ll try that rough fashion style // I saw it on TV once

Is that what that style is called? "Rough" fashion style? Just the 'rough' part seems a bit weird to me, but maybe it's just me...

p.74: Mafuyu: Did he realize that I wanted to use the bathroom // and spoke up on purpose…!? // yeah…because now it’s easier for me to go too… // what a passive gesture // Hayasaka-kun is a nice guy

Not really understanding what you mean by passive gesture... Like he's being submissive to her or do you mean friendly?

Anyway, besides a few minor mistakes, it's pretty understandable. Thanks again for taking the time to TL this series. ^_^
#2. by shirokuro (永久眠り姫(*゚‐゚)ぼぉー・・)
Posted on Apr 18, 2009
thanks!! i fixed up the stuff you said.

the "rough" style, i didn't know what the english equivalent was...i changed it with "hipster" :p

About the author:

Alias: shirokuro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 172
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210
Aug 21, 2014 Gintama 506 en kewl0210
Aug 21, 2014 Hitoribocchi no... 16 en Bomber...
Aug 21, 2014 Innocent 53 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 52 en kewl0210
Aug 20, 2014 Gintama 506 en Bomber...
Aug 20, 2014 Naruto 689 de KujaEx