Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Oresama Teacher Omake 5

"Forget-it" Teacher

en
+ posted by shirokuro as translation on May 1, 2009 03:19 | Go to Oresama Teacher

The following are all 4-koma (four frame) mangas.

P182

"Forget-it" Teacher

Visually, Takaomi looks more like a teacher so this is how the manga is set up, but this section is devoted to show you what would happen if Hayasaka-kun was the teacher.

Title: Introduction

Main character: Kurosaki Mafuyu
She's the strongest delinquent feared by all

The guy who sits next to her: Takaomi-kun
He has never been awake during class.

New teacher: Hayasaka-sensei
H: Uh, hey... // why are you back to being a delinquent, Kurosaki!!?

M: Dunno, thought I'd go back to my old* ways...
*the manga says orthodox (literally), but it's debatable if it fits

P183

Title: It's starting!!

M: Let's decide who's the strongest at this school once and for all

T: You think you can win against me?

H: HEY!!!!! // It is // class time!!!

It looks like it's turning out to be a regular school manga.

Title: Hayasaka-sensei

Teacher: It is the rule for the new teacher to prepare everyone's tea. Please make sure of it.

H: yes, I'm sorry!

Grade supervisor: Your class is full of problem-students. Do something about it.

H: Yes...I'm sorry...

Teacher: Your lessons are too normal. Your classes are mundane.

H: Yes... sorry...

M: Senei...

He's so normal...

P184

Title: The teacher called me out 1

T: That Hayasaka is really annoying

M: Yeah, those passionate teachers // they're kinda old school

T: I'm leaving // so bored

M: what? where!? // going back to the dorm will get you in trouble

T: To my girl's place // She's a college student with big boobs. Jealous? // But I bet she won't last a week.

M: DISGUSTING!

Takaomi as a student is horrible.

Title: The teacher called me out 2

H: So, you're the only one

M: Yes...

H: You're a girl, you shouldn't fight // what will you do if you scar your face?

M: Sensei... // The two did not realize it yet, but those simple words were the beginning of their forbidden love... // No...sensei...you can't...

H: Stop! // shut up!! // No, it's a mistake!!

Teachers: Hayasaka-sensei...

Poor guy.

P185

Title: Confession 1

H: Kurosaki... // I have a confession to make

H: I did notice it but I was in denial // but it's getting hard to keep it hidden

H: I...love to fight

M: SO WHAT!!?

Title: Confession 2

Student: Hayasaka-sensei! // I love you!!

H: What are you saying? Look around. // Just think about it. / There's no way a teacher can have feelings for a student.

H: but I will accept your letter... // But don't be confused, it's not like I'm happy or anything. Stupid.

Student: Sensei!!

H: Don't come near me!

M&T: He's a tsundere*!
He puts on a cold front in public but is actually warm and sensitive in private.



**These aren't that funny...but oh well!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked shirokuro for this release

c_k, kagenotora

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by c_k (Global Moderator)
Posted on May 1, 2009
More comments galore~

P182: Visually, Takaomi looks more like a teacher so this is how it is set up, but this section is devoted to is Hayasaka-kun was the teacher.
>> 'but this section is devoted to is Hayasaka-kun was the teacher.' This part is not so greatly worded. Maybe something like:
"but this section is designed to show you what it's like if Hayasaka-kun was the teacher."

p.182: Didn't TL "ほっとけティーチャー"

p.182: She's the top class delinquent feared by all
>> I know it says 'top class' literallly, but that doesn't make sense. Does that mean like the highest ranking delinquent (as in the boss leader)? Or a high class delinquent (like she's a rich gang leader)? Or what...

p.182: The guy who sits next to her, Takaomi-kun
He has not awoken during class ever
>> The guy who sits next to her is Takaomi-kun.
>> He has never been awake during class.

p.182: M: Dunno, thought I'd go back to my orthodox ways...
>> Orthodox seems weird coming out of her mouth since she seems kind of dumb. Maybe 'old' would be better.

p.183: M: Let's decide on whose the strongest at this school once and for all
>> drop 'on' + whose -> who's

p.184: T: That Hayasaka is real annoying
>> real -> really

p.184: M: Yeah, those heated teachers
>> heated? Do you mean 'passionate'?

p.184: But I best she won't last a week.
>> best -> bet

p.184: The two did not realize at this point yet, that those simple words were the beginning of their forbidden love...
>>The two didn't realize it yet, but those simple words were the beginning of their forbidden love...

Ah~ I wanna see more of Hayasaka as a tsundere, although in the real story, I'm hoping Takaomi is a tsundere. ^^
#2. by shirokuro (永久眠り姫(*゚‐゚)ぼぉー・・)
Posted on May 1, 2009
tsundere is such a weird word - is it commonly used in manga...? i have no idea how to translate it...and i've never even heard of the word until i read this manga!
#3. by c_k (Global Moderator)
Posted on May 2, 2009
Ah, well, in manga and anime, I think they just leave it as tsundere and it's common in otaku culture. Some well known tsunderes would be like Shana in Shakugan no Shana (light novel, anime and manga), Louise from Zero no Tsukaima (LN , anime and manga), Haruhi from Suzumiya Haruhi no Yuuutsu (all 3 again).

There's also other terms, but I would think tsundere is one of the most well known terms. I know that it's really popular in Japan though. Although I'm not sure if it's well known to the Average Joe. :P

About the author:

Alias: shirokuro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 172
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 30, 2009 5 en shirokuro
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 One Piece 764 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...