Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Bakuman Omake 35

“Baku 4-frame Man ga”

en
+ posted by shirokuro as translation on May 1, 2009 23:21 | Go to Bakuman

**This chapter is translated for Akatsuki Group use only.

Bakuman Extra Chapter

P4

“Baku 4-frame Man ga”

It doesn’t matter what Akamaru Extra Chapters there are as long as they’re good!!

Everyone is talking about it!!? The anticipated new series “Gitantei TRAP” makes its first appearance on Akamaru!!?

Gitantei TRAP
Ashirogi Muto
A 15 year old genius presents a 17 year old genius.

Frame1:
Chief Editor: So, we’d like you guys to do an extra chapter for “Gitantei TRAP” in Akamaru.

Saiko: Okay
Takagi: Now we even have jobs like these…!

Frame2:
CE: Drawing an extra chapter for “TRAP” is pretty tough // But what’s important about a manga is that it’s good.

S: Yes, but what makes it good is…

Frame3:
CE: With 10 boxes of Saran Wrap we have a real trap*! Ahahahaha
*10 can be read as “to” so he’s making a pun: to-rap (trap)

S: I don’t know if that makes sense…
T: Such an oyaji gag*
*awful and unfunny puns that only old guys make

Frame4:
CE: What don’t you like about it!? It’s just important for the manga to be good!! 10rap! That’s so good! 10rap! Hahahaha

S: I tried to intervene because it’s not good but…

T: This chief editor is hopeless…

Frame5:

Title: **maru Jump by Ashirogi Muto

Trap: Saori-san, this is “Akamaru* Jump”
Saori: I know, Trap-san
*Aka is red

Trap: This is “Aomaru* Jump” which was released in 2004
Saori: Wow, you know a lot Trap-san, I’m impressed
*Ao is blue

Trap: This is “Inumaru Jump*” which will come out next
Saori: “Inumaru Jump”!?
*Inu is dog

Trap: It's a 600 page Jump, full of dogs!
Saori: I see Ooishi-sensei worked really hard.

Frame6:

CE: Ahaha this is good! “Inumaru Jump”! Hahah I never thought of that!


Frame7:
S: But we’re worried that our joke is too closely related to Ooishi-sensei that our joke will overlap with his.

CE: What are you boys saying!?

Frame8:

CE: I’m going to make Ooishi write the same joke and purposely make the jokes overlap! That’s a good idea! Hahaha

S: Chief…that’s not a good idea…
T: We don’t want to cause trouble for Ooishi-sensei…

Frame9:

CE: FOOLS! All that matters is that it’s good! No, all that matters is that I am good! Haha!

S: It’s not about the manga anymore… It’s about him…
T: He’s finally shown his true self…

Side text: We have heard from Ooishi-sensei that the real chief editor is a hard working and honorable man.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 3 guests have thanked shirokuro for this release

VASSiLi, Elyon A. Luna, Kaiser Will

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by c_k (Global Moderator)
Posted on May 2, 2009
I bolded the changed items or questionable parts- let me know what you think.
I also included punctuation when not present in your TL (not bolding that) :P
Tell me if you like this way of commenting better or the way before of me writing the page #, copying your TL + making a comment/suggestion

Bakuman Extra Chapter
>> (deleted Bangaihen)

P4

“Baku 4-frame Man.ga”

It doesn’t matter what Akamaru extra chapters there are as long as they’re good!!
>> insert 'there'

Everyone is talking about it!! The anticipated new series “Gitantei TRAP” makes its first appearance in Akamaru?!
>> deleted '?', it's -> its, on -> in

>>missing TL underneath Gitantei Trap and to the left of "Ashirogi Muto" on the bottom. (the one with the 15 and 17)

Frame1:
Chief Editor: So, we’d like you guys to do an extra chapter for “Gitantei TRAP” in Akamaru.

Saiko: Okay.
Takagi: Now we even have jobs like these…!
>> switched order

Frame2:
CE: Drawing an extra chapter for “TRAP” is pretty tough, // but what’s important about a manga is that it’s good.
>> am -> drawing an; dropped a 'but' - too repetitive; comma

S: Yes, but what makes it good is…

Frame3:
CE: With 10 boxes of Saran Wrap we have a real trap*! Ahahahaha
*10 can be read as “to” so he’s making a pun: to-rap (trap)
>> inserted 'boxes of'; rap -> wrap; that's the -> we have a

>> missing TL for オヤジ ギャグ

S: I don’t know if that is exactly…
>> not understanding this statement >_<
>> Do you mean something like:
>> "I don't think that's what it means..." (or to flow better with the chief's next sentence: "I think that's a bit too..." or "I don't really like it...")

Frame4:
CE: What don’t you like about it!? It’s just important for the manga to be good!! 10rap! That’s so good! 10rap! Hahahaha
>> This doesn't follow Saiko's statement above since Saiko didn't say he didn't like it.

S: I tried to intervene because it’s not good, but…

T: This chief editor is hopeless…

Frame5:

Title: **maru Jump by Ashirogi Muto

Trap: Saori-san, this is “Akamaru* Jump.”
Saori: I know, Trap-san.
*Aka is red

Trap: This is “Aomaru* Jump” which was released in 2004.
Saori: Wow, you know a lot Trap-san. I’m impressed.
*Ao is blue
>> that -> which; changed commas to period

Trap: This is “Inumaru Jump*” which will come out next.
Saori: “Inumaru Jump”!?
*Inu is dog
>> that -> which; is coming -> will come; dropped the extra 'r'

Trap: All 600 pages are full of dogs!
Saori: I see Ooishi-sensei worked really hard.
>> 800 -> 600; insert 'really'
>> Also, well, there's a manga in Jump that's called Inumaru Dashi, so maybe they mean 600 pages of Inumaru the manga since that's what's shown - the main character whose name is Inu.

Frame6:

CE: Ahaha. This is good! “Inumaru Jump”! Hahah. I never thought of that!
>> this -> that

Frame7:
S: But we’re worried that our joke is too closely related to Ooishi-sensei that our series will overlap with his.
>> we'll -> our series; him -> his

CE: What are you boys saying!?

Frame8:

CE: I’m going to make Ooishi write the same joke and purposely make your series overlap! That’s a good idea! Hahaha.
>> you guys -> your series

S: Chief… That’s not a good idea…
T: We don’t want to cause trouble for Ooishi-sensei…

Frame9:

CE: FOOLS! As long as it’s good! As long as I am good! Haha!
>> Hmm do you mean something like "As long as it's good, I'm good"?

S: It’s not about the manga anymore… It’s about him…
T: He’s finally shown his true self…

Oh, are you going to TL the side thing?

About the author:

Alias: shirokuro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 172
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 24, 2009 35 en kewl0210
Apr 25, 2009 35 en shirokuro
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian