Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 by kewl0210

Toradora! 17

en
+ posted by shirokuro as translation on May 10, 2009 06:54 | Go to Toradora!

-> RTS Page for Toradora! 17

**This is for DBR Scanlation Group use only! Thanks :)

P1

Chapter 17: The Beauty War Secrets

P2

Yasuko: Ooohhh~ // looks so yummy~~

--

Yasuko: Yacchan loves tonkatsu~~

Ryuji: Why is Taiga so late? / She’s usually here all the time that it bothers me

--

Yasuko: The light in Taiga-chan’s room is off though

--

Ryuji: Really? / This is best when it’s nice and hot

--

Ryuji: Maybe she’s not feeling well… / she did hit her head pretty hard… // maybe I shouldn’t be making tonkatsu right now but I should be checking on her…?

P3

Yasuko: Ryu-chan, if you’re worried you should go pick her up~~

--

Ryuji: Okay, I’ll be right back

--

Yasuko: Wooaaahh

Ryuji: You can start eating when you’re ready

P4

Ryuji: Taiga…? // Dinner is ready. / Tonight we’re having tonkatsu.

--

Taiga: Don’t want any!

--

Ryuji: What’s wrong…? / You don’t feel well?

--

Taiga: Shut up…

--

Ryuji: Is she crying? // If you don’t eat, you’ll pass out again

P5

Ryuji: Hey / what’s wrong? // Does it hurt where you hit yourself…? // You wanna go to the hospital?

--

Ryuji: Hey… // are you okay…? / Seriously.

--

Taiga: Hey…

P6

Taiga: Do you think… / Kitamura-kun… // really hates me… // now…?

--

Ryuji: What the… // that’s what you were worried about?

--

Ryuji: If you’re worried about what happened at the family restaurant, Kitamura and I were watching the whole time… / he wouldn’t hate you for something like that

Taiga: Really?

Ryuji: Really.

Taiga: Then…

P7

Taiga: Why am I so short?

Ryuji: HUH!!?

--

Ryuji: I think…that’s from your genes…

Taiga: I’m short and I have a weird name!!

--

Ryuji: You’re worried about stupid things again…

Taiga: They’re not stupid… / I’m sensitive, unlike you!

--

Taiga: Just because / you’re 165cm tall…

Ryuji: I’m a little taller than that… //oh // she means Kawashima…

Taiga: And your name is / the ultimate girly name… // it’s not fair…

P8

Ryuji: And she’s a childhood friend of Kitamura so even their families are close!

--

Ryuji: [that was bad…]

--

Ryuji: My bad… // I brought up your biggest complex…

--

Taiga: Why…

--

Taiga: Are you so insensitive? / I’m astounded by it

--

Ryuji: I’m always astounded by the way you live your life

Taiga: WHAT!!?

P9

Taiga: I hate you!

Ryuji: Oof

--

Ryuji: You’re doing pretty well!!

Taiga: What part of me astounds you…?

--

Ryuji: Stop!

Taiga: You!

Ryuji: The dust!

Taiga: You!

Ryuji: Ow!

Taiga: Dog! // ah // Achoo!!

Ryuji: Ew your snot!

P10

Taiga: Oh my // I wonder what that sound was…

--

Ryuji: What do you mean “oh my”! It’s your stomach!! / Come on, let’s eat some tonkatsu!!

--

Taiga: I told you I didn’t want any

Ryuji: I believe your stomach grumbling more than I believe your words!

--

Ryuji: Here, stand up, let’s go.

Taiga: Is it Berkshire pork?

Ryuji: Yup

--

Yasuko: Ryuuuuchaaaan!

P11

Yasuko: We’re having tonkatsu but we have no sauce! // What do we do~~!!

--

Ryuji: Come on // let’s go, we have to hurry

P12

Ryuji: All we’re buying is sauce / come on

Taiga: I know! / Don’t touch my butt!

--

Taiga: Look / at this…

Ryuji: Huh?

--

Taiga: Is she taking a break from work?

Magazine: An important message from Ami-chan
I will take a break from work for a while to focus on my studies. Don’t forget about Ami-chan while I’m gone! – Kawashima Ami

Ryuji: Is our school worth taking a break from work for…? // oh / come on we have to go or else Yasuko will be late for work

P13

Taiga: What is that…

Ryuji: Hm?

P14

Ryuji: That’s…

Taiga: It has to be

--

Ryuji: Speak of the devil… / what is she wearing anyway?

--

Ryuji: She bought a lot of stuff / is she having a house party or something? [they’re all snacks]

--

Taiga: I don’t think so…

Ryuji: Weirdo…

P15

Taiga: Hmmm… // I think we’ve spotted something interesting

--

Taiga: Let’s run Ryuji!

Ryuji: [oh] yeah

--

Taiga: [fufufu hey] What’s tomorrow’s dinner?

Ryuji: Tomorrow!!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 1 guests have thanked shirokuro for this release

juUnior, c_k, AMTiskewl, Doragon

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Doragon (Scanlator)
Posted on May 10, 2009
Awesome job.
#2. by c_k (Global Moderator)
Posted on May 10, 2009
Thanks for the TL, although I think another group is working on this manga. >_<

Oh well, time to wait another month for the next release. -__-

About the author:

Alias: shirokuro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 172
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 28, 2009 17 es Ogichi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian