Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Karneval 10

en
+ posted by shirokuro as translation on May 11, 2009 03:07 | Go to Karneval

-> RTS Page for Karneval 10

*This translation is for inmeliora's group use only so please do not use it without permission. Thanks!*

Score 10: The Niji Forest

P1

Man: The Niji Forest is a bit annoying of a place isn’t it?

--

Man: If you get hurt there the ladies will be very sad! // You are very popular with them!


--

Akari: The women… // I enjoy their company sometimes…

--

Girls: I wish he’d get lost for 6 months or so! // Don’t think that just because you’re rich, handsome and have status, that we’d all go for you! [shit] // I wish someone would teach Akari-sensei a lesson! // Thanks for the snacks! [we love you!]

Doctor: I’m glad you all enjoyed it~

P2

Gareki: Are they staff? Are they coming with us?

--

Yogi: Yes yes // they’re researchers of the research tower~

--

Gareki: What?

Yogi: Oh! / Akari-sensei is coming with us!! [he’s sitting next to me!!]

P3

Yogi: That guy stuck a towel in my mouth so I would scream and he wouldn’t even anesthetize me // and he made me swallow this disgusting medicine over and over!! [he held me down…]

Gareki: What? Some surgery trauma? // Get on.

--

Nai: Uh… // are you okay?

Yogi: [Nai-chan! // whaa // I’ll try my best!]

--

Yogi: Okay… // we will now… / head to Niji Forest… // fire away / now!

P4

Akari: Fire what?

Yogi: uh / I mean… // take off / now…

P5

Akari: I’m going to leave these with you.

Yogi: What are they?

Akari: “sound marks” // we’re going to stick them into different areas as we go into the forest to keep track

P6

Akari: The Niji Forest has many unique organisms living there / and many of the trees have cells within them that reflect light. // There is a lot of moisture due to the fact that it’s surrounded by an ocean // and the light that bounces off of the trees bend, // and often cast a rainbow in the sky // that’s where it got it’s name* // and this phenomenon / doesn’t only occur in the sky
*Niji = rainbow

P7

Akari: The light bends and creates a mirage // so the outside scenery we see from the inside of the forest // is not what the real outside scenery looks like. // Alongside it being easy to get lost in there / signals and radars are thrown off so we can’t communicate with anyone outside. // So / it is important for us to keep track another way.

P8

Akari: Which is sound.

Gareki: I see… // That’s why Nai, who’s from that forest // is sensitive to sound?

Akari: What are you doing? // Are you a child? / Oh yeah…you are.

Yogi: I’m an adult…

P9

Doctor: Oh, Tsukumo! // Good job with the meeting!

Tsukumo: Doctor, it’s good to see you. // Are Nai-kun and the others… / okay?

P10

Doctor: They’re fine! // They all got together this morning to head to Niji Forest

Tsukumo: Niji… // Nai-kun’s…

Girls: Tsukumo-chan! // Are you alone? // How’s Hirato-san?

Tsukumo: Hirato had some other work…

Girls: Tell him to come over here sometime! // Tsukumo-chan, you’re like a doll! [Give this to Hirato-san]

Doctor: Can I ask you for a favor, Tsukumo?

P11

Tsukumo: Lunch…?

Doctor: They forgot to bring it aboard. / There is no way to bring this to them once they’re in the forest…

Nai-kun’s (original) food source was // insects // so if he’s hungry now maybe he…?

Tsukumo: I’ll bring this / right away!
[Everyone’s lunch]

Doctor: [thanks!]

P12

P13

Niji Forest

Nai: Oh!

P14

Gareki: Don’t // let go of my hand today. // He’s gotten lost 3 times already… / it would be the worst if we lost him here

P14

Akari: We will head to our destination, which is “Karoku’s house” / the only thing we can rely on is Nai’s memory and instinct to get there. // We will have to keep track of our path using the sound marks, / be concise! // While we’re moving / make sure to keep watch over your partner.

Yogi: [Gareki is my partner!]

Akari: Has everyone put on protection against the bugs? / [I can’t help you once they get under your skin]

Staff: [we got it! / me too!]

P15

Akari: Since it is such a unique forest / we didn’t get as much research funding as we usually do. // There will probably be many organisms we’d like to take samples of / but don’t get carried away and make sure to be in constant contact. // Any questions? // Let’s go!

P16

Akari: It’s been an hour… // he hasn’t gotten lost yet despite there being no path…

Nai: Over there

Akari: Wait // do you want to climb that rock? // It’s a mirage!?

P17

Akari: Only the house is burned down… // This wasn’t caused by a natural disaster, look into it! // If he was not here // it would have been impossible for regular people to make it in here…

P18

Akari: Which means whoever burnt this house // wasn’t just a normal person… // It hasn’t been too long / look for any pieces that haven’t been burnt! // Take it back to the lab and study every bit of it! / It’s your time to show me your skills!

Staff: Ok!

--

Yogi: Don’t be sad, Nai-chan / even though it’s all gone…

Nai: There’s another place I used to always stay in

Akari: Where? / Take us!

P19

Akari: Here…? // I couldn’t see this place from the photograph we took from above… // there is insufficient research available…

Yogi: What a nice place!

--

Nai: Karoku’s house is over there!

P20

Yogi: A cave…?

P21

Yogi: Ugh… // power holding bugs…

Akari: Hide over here!

Gareki: Let go…

Yogi: Are you guys / after Nai-chan again? // Failing in a battle is unforgivable… / so I hate doing it… / but…

P21

Yogi: I guess there are times / I have to do it // release! // Here’s the overflowing boy’s spirit!

P22

Yogi: A shimmering prince that makes your heart beat!! // From the country’s defense organization, Circus // I’m Yogi, a second unit fighter!

P25

Yogi: I challenge you!

Gareki: He said those stupid lines before… / I wonder if he says it every time?

P26

Gareki: How does that weapon even work? / I’ll have to ask him…

Akari: Don’t try to intervene / fighting is their duty.

Gareki: I can’t do anything anyway, the circus took my gun / already // Nai / don’t move! // He can fight too… / he’s a circus member [I totally forgot…] // Are they flying? Or jumping?

P27

Yogi: There are / a lot of them

P28

Yogi: Rose vines!! (He shouts: Dorunkiste but it translates to Rose Vines…)

P29

Yogi: It… / worked…?

Voice: Don’t move!

Nai: Eh…

Gareki: Nai!?

P30

Akari: Wait…!! // Stay down!

Gareki: There’s more of them…!

P31

Akari: Nai is the target! / Yogi!!

P32

P33

Yogi: Ga… // They went after Gareki-kun…!? // Gareki-kun…!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked shirokuro for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: shirokuro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 172
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 2, 2014 81 Diver 55 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 54 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 53 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 52 en kewl0210
Aug 1, 2014 One Piece 754 en cnet128
Aug 1, 2014 Bleach 590 en cnet128
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...