Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)

Oresama Teacher 10

en
+ posted by shirokuro as translation on May 17, 2009 07:22 | Go to Oresama Teacher

-> RTS Page for Oresama Teacher 10

**There's one more chapter!! Chapter 11 is the final one on MH so far...!
Thanks for edits c_k!

P132

Chapter 10

P133

Sfx: Waaah! // fighting // waaah!
--
Sfx: Take this! // kick

P134

Sfx: stare
--
What do you want!? // You wanna fight!?
--
Sfx: sigh
What!?
--
Sfx: sigh… // walks away
[It’s a weirdo? // It’s a weirdo.]
--
Hayasaka: It’s not like she appears wherever there’s a fight… / I’ve been looking for her these past few days but nothing…
--
H: That girl… // I wonder where she is… [Well, more like who the hell she is too…]

P135

Kensuke: I told you not to hurt Mai! / I can’t trust you with her anymore! She’s mine!
Sho: What are you saying!? / I’m the one Mai loves! / Right!? Mai!!
Mai: Kensuke-kun! Sho-kun! // Stop!!
--
Mai: I can’t possibly… // choose one… // I love you both!
Kensuke: Mai!
Sho: Mai!
--
Mai: I’m the bad guy here…it’s all my fault… // I wish I had never met them… // This is so painful…
Ryo: Mai!

P136

Mai: Ryo-kun!?
Ryo: I’ve been watching this whole time. / Those guys are so selfish. // I would never hurt you. // Can you tell me your response to when I confessed my love to you a long time ago?
--
Mai: Someone like this might make me happy…I can’t be with either of those guys anymore… // Ryo-kun…
Yuuki: Mai-san!
--
Yuuki: I love you!
Mai: Yuuki-kun!
--
Shun: I’ve…always thought you were cute…
Mai: Shun-kun…
--
I love you! // I’m in love with you!
Mai: What… // I just love everyone… //what should I do!!?
<To be continued>

P137

Mafuyu: What a crazy turn of events… / [All of this happened in just 2 pages…]
H: Yeah… / it’s pretty crazy. // How many people like her…?
--
M: 1, 2, 3, 4… // [se-] seven people!?
H: Impossible!! What kinda Madonna is she!! / And she calls herself a “regular girl”!!
--
M: Instead of just deciding on one, / she should just date them all. [Who cares?]
H: That’s called cheating. [And with 7 people? Insane…]
--
M: Hayasaka-kun…can I ask you something private?

P138

M: Have you ever been in love?
--
H: Wha! // What are you saying all of a sudden!!
--
M: Well… // I was just wondering after reading this manga…
--
Manga character: I’ll kill you // then kill myself!!
Sfx: KYAAAAAA

Another manga character: He hates me!! // I can’t keep living anymore!!

M: I don’t understand these feelings. [Not at all.]
--
H: Uh… / I don’t either… [I can’t love anyone that much…]
--
H: But… // yeah…

P139

H: There is someone I’d like to see again.
--
M: Hayasaka-kun…
--
M: That’s modest of you that you only want to see her… / [This manga character is totally brazen in comparison.]
H: Well // it’s not love.
--
M: Hayasaka-kun…
--
M: Do you chase her with your eyes or look for her?
Sfx: realizes
H: I was looking for her!!! sfx: looking around
Sfx: shocked
--
M: Would you be able to recognize her right away even within a crowd of people?
Sfx: realizes
H: I would most definitely know!!
Sfx; shocked even more

P140

M: Then / that is love! // Or at least that’s what it says.]
--
H: Love!!?
Sfx: Shocked to the extreme
--
H: So…this is love… // I guess I can’t stop thinking about her…
--
H: She’s a little crazy…but I’ve fallen for her.
<Indeed she is.>
Sfx: Laughs
H: But I can’t even see her…
--
H: I know! // I have a good idea.

P141

Sfx: Bam

Poster: Look out for this face. If you find her, please notify Hayasaka in class 1-1. I AM LOOKING FOR HER!!
--
M: This is…
--
M: Lovely Usa-chanman!!! // Uhhhhhhm Hayasaka-kun… // What's this poster for? But it is a nice picture… [yes, very good!!]
Sfx: Shaking
H: Oh thanks. // I’m proud of it too.
--
H: I can’t find her, so I though I’d look for her this way.
M: Why!!?
--
M: What do you wanna do when you find her?
H: Hm? / Isn’t it obvious?

P142

H: I just want to see her.
--
Sfx: shocked
M: How straightforward!
--
M: Wow… / I’m jealous of Usa-chanman… // even though it’s me…
Sfx: blushes
H: Hey…
--
H: Is it crooked?
M: WAAAH!
--
M: That’s too many!!!
H: Maybe I should change the colors…? [It might make it nicer.]
M: I don’t think that’s the issue here!!
--
H: The posters aren’t effective… [There’s no response…] // Maybe it was all a dream…?
Voice: Hey Hayasaka.

P143

Bully: You haven’t been fighting these days. // And you’re always with a girl. You a wimp now?
--
Sfx: brightens
--
H: Oh yeah! These guys! [They were beaten up by her!!!]
Sfx: brightens
H: Good timing!! I wanted to see you guys!!
Sfx: scared
Bullies: Wha / what!? [Gross!!]
--
Bullies: Huh!? / A masked girl?
--
Bullies: Oh yeah, I remember! // She was super strong!! // The rabbit!!
--
Bully: You know… / I was wondering…

P144

Bully: If that was really a human?
H: Huh?
--
Bullies: I thought that too! / It’s can’t be human. // Maybe one of the rabbits in the backyard transformed…
--
Bullies: OH! I used to bully them!! // So that's what happened!! // It was your fault!!
--
H: Rabbit… // It was you… // That’s why I couldn’t find you… // I never thought she wasn’t human…
--
M: [Oh] Hayasaka-kun. [Whatcha doin’?]

P145

H: Thank you very much!
--
M: Wha! // What are you doing?! [That’s a rabbit!]
H: Hey Kurosaki, / don’t be rude!
--
H: This rabbit isn’t a regular rabbit. It’s Usa-chanman.
--
M: How // did we get to this conclusion…!!?
--
H: Here’s a present. / Please accept it. [It is a carrot from the finest farm.] // [It’s so you can be in good shape.]
M: Hayasaka-kun…

P146

M: Stop saying stupid things / and fall in love with an actual human.
--
M: Sorry Hayasaka-kun!!!
Sfx: Shocked
--
Sfx: falls
H: Ku… / Kurosaki… // How could she look at me like that!!!
Caption: As is she’s looking at a freak
H: Her expression was so cold!!
--
H: The theory that it was a rabbit that transformed might be wrong… // crap, I can’t think straight anymore… // I know!!! She was wearing a mask so she had to be human!! What other characteristics did she have…

P147

Sfx: Bam
--
H: The only thing I can remember is that mask!!!
--
M: What now? // I can’t believe Hayasaka-kun is desperately searching for me…
--
Which means… // the next time we meet, there will be this turn of events…?
Sfx: swallows // shocked
Imagination:
H: I’ll kill you and kill myself!
Sfx: Waaaah! // Dun dun duuun!
M: I’m going to get killed!?
--
M: No. // That won’t happen. // But…

P148

M: If he ever finds out it’s me // I bet he’d be disappointed.
--
M: It’s probably better // that it’s kept a secret. // I’ll give this back to Takaomi-kun. // Goodbye, Usa-chanman
--
M: I won’t ever forget your bravery.
--
Sfx: rowdy
M: What?
--
M: What’s that crowd? // Maybe something interesting is going on?
H: Oh.

P149

H: What are you doing?
Poster: Have you seen this face?
--
M: What about you!?
--
H: I thought about it again yesterday and I think she really does exist.
--
H: So // I thought I’d make my search more public…
Poster: Have you seen this face?
M: Since when did he get so proactive…He never used to want to do anything!!
--
H: Can you help me out if you have time? // [Here’s another poster.]
M: NO / I’m busy!!!
--
H: Okay.
M: Oh no…

P150

M: I can’t hide it anymore…!! // I feel bad hiding it from him…!!!
--
M: Um… // Hayasaka-kun…
--
M: I’m sorry to have kept it a secret // but I’m actually… // Usa…

P151

Sfx: whack
Takaomi: Oh, Kurosaki.
--
Sfx: wobbles
--
Sfx: falls

P152

T: Oops / what’s wrong, Kurosaki? // Anemic? / You’re so helpless!
M: You’re the one that did this to me… [so openly too…]
--
T: Someone carry her to the nurse’s office.
Classmates: Impossible. // Do you know how heavy an unconscious person is?
--
T: I guess you’re right.
--
T: I’ll have to take her.
--
Sfx: moves arm
--
H: Wait, is he going to…!!?
Sfx: heatbeats
H: Carry her like a princess…!?

P153

T: Ooph.
Sfx: throws over shoulder
--
Classmates: He’s… // carrying her like a sack!!?
[Here goes.]
--
Classmates: How horrible!!! // What a careless way to treat her!!!
T: [Alright, you all go home! // It’s past school hours.]

P154

Classmates: Sensei! Please carry her properly!! [That’s so horrible!!]
T: What are you talking about?
--
Sfx: crowd rustles
Sfx: hyaaaa!
--
Woah! // Huh?
--
Sfx: In awe // Woooooooaah
Classmates: Wow Saeki!! Carrying her so easily!!
<Did as he was requested.>
--
Sfx: wakes up
M: Hm…?
--
M: WAAH! [Takaomi-kun!?]
T: Oh, you’re awake.

P155

M: Why are you doing something so romantic!!? [EEEEEEK gross!!]
T: Shut up. / It’s not like I wanted to do this either.
--
M: Well…uh…thanks…
--
M: But… // why are you touching my butt?
--
Sfx: smiles
T: You wanna know why?
--
M: Huh? // Uh, yeah…
--
T: If I move my arm to your knees… [Oh look, here’s a mirror…]
--
Sfx: slides

P156

T: Your underwear shows.
M: [Wha!]
Sfx: skirt falls
--
M: …..! // ………!
Sfx: kicks
--
T: You know… // You’re the one that said you wanted to know why. // It was white…
M: You could have just told me!! / With words!!! [AAAAAAAAGH!]
--
T: No way. // That’s boring. // [It’s more fun if you react.]
M: This guy…!!!
--
T: But be thankful. // Since I was touching your butt, no one else saw your underwear. [Hahaha]
M: The way he says it is so annoying!!
--
<Nurse’s Office>

P157

T: Anyway // don’t tell Hayasaka that you’re the hentai rabbit.
M: It’s lovely usa-chanman!
--
T: Listen. / If you tell one person, everyone will find out!! // If you don’t think of it that way, you won’t be able to keep it a secret. / Abandon your niceness.
--
M: But… // I think Hayasaka-kun would be okay to tell…[he’s earnest…]
--
T: Mafuyu // let me tell you a story.

P158

This person decided to stop being a delinquent upon starting high school.
Main character: [I won’t fight anymore!]
--
But, one of his delinquent friends from junior high went to the same high school as him.
Friend: Hey! Let’s be friends again!
Main: No, I won’t fight anymore!!
--
Friend: Don’t be silly. I’ll be your friend even if you’re not a delinquent.
<Touched>
Main: You’re a great guy…!!!
--
But one year later everyone found out he used to be a delinquent. // And everyone treated him that way.
--
T: Why do you think that is?
M: What? / Because his friend betrayed him?
--
T: No // his friend never betrayed him.
--
But he just happened to brag about him // and that one statement closed off his future…
Friend: I look up to him a lot!! [He’s strong and cool!!]
Bullies: [Oh? //Yeah? //That guy?]

P159

M: Why!? Neither of them did anything wrong!!! [That’s awful!!]
T: Life is cruel that way. [By the way, that story is about one of my followers.]
--
T: Mafuyu… // what kind of a person do you think Hayasaka is?
--
Top right:
H: [Waah!] I love fighting!! I love it!!
Top left:
H: I’ll take care of it!! // [I wanna be strong!] // [Heh // I’ll only accept fights from now on.]
Bottom: What would you do if I said I won’t pay?
<banchou>
Box: The Hayasaka-kun I’ve come to know
--
M: He doesn’t mean to, but he seems to make trouble wherever he goes… [I guess…that’s what I like about him…]
Sfx: looks away
T: She gets it… [Oh really?]
--
T: Well, if you get it now, don’t tell him.
M: Ok…

P160

M: Hm?
--
M: Where’s Hayasaka-kun? // Did he go home?
T: Hm? // Oh / I told him to get your bag.
--
M: My bag…
Sfx: realizes
--
M: Oh no!!! // In that bag is my…!!!
--
H: Uhhh // Oh / here it is.
--
Sfx: turns
H: [Alright.]
Sfx: Pull

P161

Sfx: books slip
--
Sfx: falls
--
H: Oh / crap!
--
H: This… // This is…!!?

End of Chapter 10

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 9 guests have thanked shirokuro for this release

Atani, magictos, c_k, sdxr, Tehanu, Momoko, kimiko-pyon, SinEmerald

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by njt (Last Boss ♪~( ̄。 ̄))
Posted on May 17, 2009
ちょ、ちょっとシロクロさん!!!
どうしてくれるの!? このサイトに来て数ヶ月しかたってないのに!俺が翻訳してきた数を超えちゃいそうじゃないですか!!??

俺・・・本当に頑張らないと><
負けないからね!!!(絶対負ける気がするけど・・・)
認めないからね!!w
#2. by Bomber D Rufi (Translator)
Posted on May 17, 2009
凄い! シロクロさんは すばらしい!! 有難うございます!
#3. by c_k (Global Moderator)
Posted on May 17, 2009
Thanks for more Oresama goodness~ Ah~ how you feed our addiction for more~
Anyway, comments:

p.136: Mai: What… // I just love everyone… //what should I do!!?
>> Forgot the "To be continued" on the bottom here ^^;;

p.139: M: That’s humble of you that you only want to see her… / [This manga character is starting to look brazen in comparison.]
>> Hmmm not sure if humble would be the correct term to use here... (and that girl is totally brazen >.>)

p.141: M: Lovely Usa-chanman!!! // Uhhhhhhm Hayasaka-kun… // What exactly is this poster? It’s a good picture…
>> the "what exactly is this poster" is awkward- maybe something like "what's this poster for?" and maybe end it with "Nice picture though..."

p.144: Bullies: I though that too!
>> though -> thought

p.144: Then that’s what it was!! // It was your fault!!
>> Then that’s what it was!! -> So that's what happened!!

p.145: It is a carrot from the most finest farm.
>> no need for 'most'

p.146: H: I almost froze stiff!!
>> This sounds a bit weird... but not sure how to change it

p.148: Sfx: rowdy
>> Kanji below in a box not TLed

p.149: M: Where is this leverage coming from…!!?
>> 'leverage' is definitely not the correct word here.

p.157: T: Anyway // don’t tell Hayasaka that you’re the hentai rabbit.
>> It'd be better if it was TLed as strange instead of hentai

p.159: T: Life is cruel in that way.
>> drop 'in'

Ahhhhhh lol @ Hayasaka and his transforming rabbits; Takaomi- lol @ white pantsu XD + mafuyu's delusions of love..... >_< "I'll Kill YOU~" XD

Another great chapter~
#4. by shirokuro (永久眠り姫(*゚‐゚)ぼぉー・・)
Posted on May 17, 2009
c_k: One more chapter! I want to know why Takaomi became a teacher!! >_<
btw, i'm going to keep
p.157: T: Anyway // don’t tell Hayasaka that you’re the hentai rabbit.
as hentai, b/c takaomi says hentai and i think it's funnier than strange... :P

Bober D Rufi: ありがとう!頑張ります!!

njt: ライバル登場ーー?!認めるんだ!!笑

About the author:

Alias: shirokuro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 172
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128
Jul 20, 2014 History's... 574 en aegon-r...