Alive 59

**This translation is for Twilight Dream Scans Group use only! Thanks!

P5

Oda: I brought Ron-kun today~.
Computer screen: Everyone listen! // Something’s going to happen out at sea today!

--

Oda: Is it okay to write something like that?
Amamiya: Yes!

--

Amamiya: The access numbers have increased thanks to “Rain,” so now I want to bring credibility to our site.
Oda: Credibility?

--

Amamiya: No one believes us about the power holders yet.
Ron: [Hello…]
Anzu: [Yo…]

P6

Ron: [It looks like me…]
<beep beep>

Amamiya: According to Anzu-chan, Aoi-chan is being held hostage and Kanou-kun is negotiating with the military. // They’ll do anything for the “heart” and will probably try to get rid of any information about it…

--

Amamiya: It’ll be too late if we try to do anything after they cover everything up.
Button: Send
<click>

--

Amamiya: So we’ll have to make the first move…
Oda: [I see…]

P7

Ron: Strategy strategy / what do we do?

--

Anzu: Protect our lives.

P8

Yura: A heap of corpses…

Chapter 59: Mama’s words are…

P9

Yura: That mother came to rescue her daughter… / Or did she come to start a war…

--

What’s that?

--

The smoke is trapped… // Is this someone’s power…?

P10

Yura: If the smoke is trapped, I wonder if we’re trapped too? [Ohh nooo.]

--

But… // I guess I can’t really run away even if I wanted to anyway.

<bang>

P11

Yura: YAAH!

--

<grip…>
Yura: Good work guys. // But sorry… / I
<float…>

P12

<pop>

--

Aaah…!

--

Yura: I can’t die until I meet the “heart”!

P13

P14

D2: It’s him…

P15

D2: It’s just as McPherson hypothesized… / That guy came.

--

D2: And today

--

<finger moves>

--

D2: I have to finish my job.

P16

Yukie: Aoi!!

P17

Yukie: Wait Aoi! // Why are you running away!?

--

Yukie: Phew // You must have been scared by yourself. // Come home with mama.

P18

P19

P20

Yukie: What happened… // Dan… / Friedkin // This is your doing…

P21

Yukie: She’s // being controlled by him…!

P22

Yukie: The power that’s controlling her can’t be stopped. // Our words aren’t going to reach her…

P23

Aoi: Then why don’t you throw me away?

Yukie: <shudder>

--

Aoi: If I’m in your way, just leave me. // Plus… // what you want the most is the “heart” right? // Then leave me alone!!

P24

Aoi: Did you know!? / Everyone hates you mama!! // Rei-nii and Jun-nii and An-nee and I all hate you!!

--

Aoi: You’re lying! // Then why were you never at home, Jun-nii!?

--

Aoi: I know why! / Our family is all messed up // and you hated it so you ran away!!

Jun: <moves>

P25

Aoi: Look. // It’s mama’s fault / that our family is going to be broken up.

--

Aoi: Mama…

--

Jun: AOI!

P26

Aoi: I don’t need you.

P27

P28

Jun: Ugh…

Yukie: When someone is under complete control, everything deep in her heart is brought forth… // So those words are her honest feelings…

P29

Aoi: Mama, I don’t need you.

Yukie: What have I // been seeing and saying up to now…

P30

Rei: You’re leaving again!? // Aoi’s still this young!

--

Yukie: Yes. / I thought I’d go to the Middle East next. // Don’t worry, you can use as much money as you want like always.

--

Rei: You…you’re a mother! // Can’t you do anything motherly!?

--

Rei: Is this something you inherited from grandmother?

Yukie: Hm?

P31

Yukie: Grandmother? // What are you saying? My parents were very nice.
--

Rei: Then / why are you always neglecting us?

--

Yukie: Am I?

Rei: Yeah. / I can’t feel anything motherly or parental from you.

--

Yukie: I can’t help it…

P32

Yukie: There’s no explanation for something that doesn’t exist.

--

And mothers // don’t exist definitely either.

P33

Yukie: But to these kids I was definite… // I had to exist.

Aoi: Aau

Yukie: What did I… // say with a laugh…

P34

<Crash>

Jun: Aoi is…

P35

Jun: Stand / up // we have to chase her.

Yukie: Enough! I’m done! // I can’t do it!

--

Yukie: It’s fine! / I shouldn’t be here…

P36

Yukie: JUN!?

--

Jun: Mama, / you should stop Aoi // and while you do that // I’ll catch her.

P37

Yukie: It’s impossible! / Aoi won’t listen no matter what I say! // She doesn’t care what I say…

--

Jun: Your words will reach her.

--

Jun: Your words / are more powerful thank you think.

P38

They’re worth more than anything.

P39

P40

D4: Stop!

<grab>

P41

D4: It’s a dead end / she can’t run away…!

P42

D4: The doorknob is frozen! / In that single second…!? // Ugh…

P43

D4: Heh…

<crack> <crack>

Look at your hands.

P44

McPherson: Those are man’s most powerful weapon. // If you can handle firearms, you can protect yourself.

--

D4: Can I grow stronger…?
McPharson: Who knows.

--

McPharson: Bu you never give up… // People like you don’t die very easily.

P45

D4: The Sergeant gave me the strength to live.

I won’t let you… // escape ever again!!

P46

P47

D4: I’ve been told // not to lose even a drop of blood. // But / I’m already in this shape… // I want / to do what he asked of me.

<click>

P48

That’s the reason for my existence!!

P49

D4: This is the final showdown!

Chapter 59/End