Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Karneval 12

Score 12: At Kalasna

en
+ posted by shirokuro as translation on Jun 9, 2009 03:40 | Go to Karneval

-> RTS Page for Karneval 12

**This is for immeliora group use only. Thanks!

Score 12: At Kalasna

P1

Sheep: Baa welcome home // baa welcome home.

Hirato: I’m back…

P2

Hirato: Yogi // what is it?

Yogi: Hello Hirato-san! / We’re about to leave Niji forest…

Gareki: I told you! / You don’t have to come with us!!

Nai: [No! I wanna!]

P3

Yogi: We’re right next to // the city, Kalasna, where Gareki-kun used to live.

--

Yogi: He says / he wants to drop by there…

Gareki: Let… // go of me!

--

Yogi: Is that okay? // Ideally, we want to bring Nai-chan along… / I’ll make sure to watch them both. // Is that okay…?

P4

Eva: What!? / He said okay!? // He’s too nice, it’s weirding me out! // Didn’t I report to you that they were attached by those bugs in the forest?

--

Eva: What if that happens again!?

Hirato: Eva… / That’s what Yogi’s there for. / Just let them go since it’s they’re only opportunity.

Eva: What!?

--

Hirato: Evan and Tsukumo should protect the research tower group. // Is Akari-san there? Let me talk to him.

P5

Yogi: Hirato-san want to thank you / here you go.

Akari: No need. // Hang up. [It’s a waste of battery power]

--

<heard everything>

--

Yogi: Huh!? / “You’re an adult, / but to make it so obvious what you like and dislike…” / [huh?]

--

Yogi: “What a cute person you are…” // What!? You want me to tell him that!? [No way!] / If you want to fight, do it directly please! [You guys are so mean to each other…]

Assitant: He’s so pissed… // I’ll carry this…

P6

Yogi: Good news Nai-chan! // Hirato-san said you can come too!

--

Gareki: He’s just gunna get in the way! / Make him go back with those guys!

--

Yogi: Nai-chan is probably scared to be away from you!

Gareki: HUH!?

Yogi: [Look] He’s sad since Karoku-san suddenly left him… / so you know…

--
Nai: [don’t leave me // don’t leave me]
<Illusion vision turned on>

--

Gareki: FINE!

Nai: Yay!

P7

Tsukumo: This is as far as we can take you. // Ok / be careful.

Yogi: Thanks Tsukumo-chan!

P8

Illuminated City Kalasna

Yogi: Wow / I haven’t hung out in the city for so long / I’m excited!

Gareki: Don’t look too stupid or someone will rob you.

Nai: Oh!

P9

Nai: He’s like Gareki!

Yogi: Wow! // I want that leather bracelet! / Can I play?

Gareki: Wha…

--

Yogi: Huh??

Gareki: You’re so lame…

P10

Yogi: Wow! / Tha… / thanks!!

<won all the valuable prizes>

--

Yogi: You’re so cool Gareki-kun. [ You must be popular with the girls. I got red just looking at you…] // You must have 2 or 3 girlfriends // I bet…

Girl: Gareki!!

P11

Gareki: Huh? // Tsubame?

Tsubame: I’m glad / I found you!

--

Yogi: Wha! / Girlfriend A!? [Already!?]

Gareki: No…

Tsubame: Huh!? / No!!

P12

Tsubame: My / dream is to marry someone // who’s chubby and has kind eyes!!

--

Tsubame: [I can’t believe I said it so load…]

Yogi: Um… / that’s // his total opposite…

Gareki: So? // Why were you looking for me?

--

Gareki: Did something happen?

Tsubame: I… / I… // I…

P13

Tsubame: I killed someone… // what do I do…?

--

Tsubame: Sorry to make you walk this far… / I feel bad for your friends too.

Gareki: It’s nothin’…

--

Tsubame: I didn’t know you moved… / That’s why you were never home.

Gareki: Uh… // I didn’t exactly move…

P14

Gareki: It’s been 2 years or so? / Where’s your brother?

Tsubame: Yotaka is still at work. / He’s on the early shift today…

--

Tsubame: I haven’t… / told him yet… // Because I can’t even… / But I think he knows something happened…

Gareki: Yeah / you two are twins. / You always sensed something in each other’s feelings.

Nai: Why did you kill someone?

P15

Yogi: Nai-chan, you’re too direct…!

Tsubame: Well… // sometimes I feel sick… // and recently…it’s getting stronger…

--
I feel lightheaded… / and when I regain consciousness there’s blood on my clothes… // and I can’t remember anything… / but…

--

This time was different // I realized…

P16

Tsubame: There were // a lot of dead people. // KYAAAAA!!?

Yotaka: You guys…

P17

Yotaka: What are you doing to Tsubame!!

Tsubame: Yoataka!!!

--

Tsubame: No stop / it’s Gareki.

Yotaka: Gareki? // Oh / you’re still alive.

P18

Yogi: Is this… / okay?

Gareki: Huh? / We have 2 beds, we’re lucky. [3 people in 1 bed is too tight]

--

Yogi: But we’re staying in a stranger’s house…

Gareki: Didn’t you hear her story? / the people in this house ran away / so we can stay here!

Yogi: Yeah but that still feels like a bad idea…

--

Yogi: So Gareki-kun / how do you know them?

P19

Yogi: Oh / you don’t want to say…?

Gareki: Nah, it’s fine.

--

Gareki: Uhh // when I was 8 my parents sold me…

Yogi: I / hope it was okay to ask…?

--

Gareki: Well they were / kind of like my parents / but // the boat I was put on was pretty rough

P20

Gareki: All the people that were sold / were crammed in the boat. // Then of course / the weak were bullied.

--

I wasn’t weak / but I was the smallest so I was always the target. // My food was always taken away from me.

--

Then one day // I realized // that as they ate the food // there was something in there that made them crazy…

--

Then the boat was hit by a massive wave / and that’s when I escaped. // I was lucky to reach the shore // and I went looking for food. // So I kept walking… // and when I couldn’t move anymore…

P22

Gareki: Tsubaki saved me.

--

Tsubaki saved my life. / And her siblings are Tsubame and Yotaka.

--

Tsubaki / was betrayed and killed by the man she loved. // I don’t know the face of the murderer // but if I ever meet him, I’ll kill him.

P23

Gareki: Huh?

Yogi: Can I hug you?

Gareki: Wh / at?

--

Yogi: Children learn what it feels to be loved through a hug…

Gareki: You’re the “child!”

Nai: [Don’t kill! I didn’t get the story, but don’t kill!]

Gareki: You all… // are annoying!!

P24

Tsubaki: I have siblings around your age // so I feel like I have to help you.

--

Yotaka is jealous of you Gareki. // He wants his sister all to himself.

--

There’s someone I’m in love with // and he gave me this medicine so it’s okay.

P25

Gareki: Don’t be stupid, don’t trust him!

Tsubaki: He took me away from that awful place… // and paid for my grandfathers medical bills. // It’s just some nutrients to mix in your food. // The twins say it’s very good.

--

Gareki: You’re actually feeling // suspicious too aren’t you? // Like you’re being used for some experiment.

--

Tsubaki: But… // if it’s just me // I can’t protect everyone. // I can’t buy them anything they want. // Even you Gareki…

P26

Gareki: I don’t want anything. // I can make money somehow // so don’t go see him anymore.

Didn’t I say // not to see him anymore…!?

--

Yogi: Gareki-kun

Gareki: Mmm…

Yogi: Shh / Tsubame-chan is outside…

P27

Gareki: You were awake the whole time?

Yogi: Uh / yeah…

Gareki: I hope you haven’t been suspecting that Tsubame is a power holder ever since you heard her story…?

Yogi: Sorry…

P28

Gareki: It’s fine // I thought so / too.

--

Gareki: If Tsubame became a power holder / why? / when? // I know… // I bet it was the medicine in that food. // Then the man that used and killed Tsubaki // might be connected to the guys the Circus is after… // Hey

P29

Gareki: Do people that become power holders / turn back to normal?

Yogi: Uh…

Gareki: Got it. // A body!?

Nai: There’s… / a picture…

P30

Gareki: It’s not a picture… it’s a wound… // but… // I’ve seen this shape before… // At the time // I didn’t think anything of it.

--

It was left on Tsubaki’s dead body

--

Gareki: If it’s the same / wound… / then the same… / guy…

--

I don’t know the face of the murderer // but if I ever meet him, I’ll kill him.

P31

If I ever meet him // I’ll kill him.

Yotaka…!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked shirokuro for this release

Tenshi123, Sawa

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: shirokuro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 172
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic