Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)
translation-needs-proofread

Densen Complex 3

WHITE

en
+ posted by shirokuro as translation on Jun 26, 2009 03:02 | Go to Densen Complex

-> RTS Page for Densen Complex 3

Reserved for Arienai! Group.


WHITE

P57

If you do this… // see?

Wow // you’re right…

It went in…

P58

Brother: Oh… // the shower’s available now?

Hinako: Yeah it is…

P59

Hinako: Can you now go in right after me? / It’s GROSS!

Brother: Woah, scary… // since when did you get like this?

--

Hinako: Ahh…

I have “done it” with my brother before

P60

It was when we were still kids and it was completely out of curiosity. // It was a fun game that didn’t have any meaning or emotions attached to it.

--

We got sick of it pretty quickly / but we realized a while later that it’s not something we should talk about. // Since then, I’ve pretended to have forgotten about it.

--

But I still remember.

--

Brother: Hinako // rice please.

But what about oniichan?

P61

Hinako: Do it yourself…

Brother: Wha! / You’re closest to it!

Mom: [Ohhh] just give it to me.

--

Maybe // he really did forget…

--

Hinako: I’m leaving.

Mom: Already?

--

Hinako: I’m meeting up… / with my BOYFRIEND.

--

Dad: [what!]

Mom: [Oh my]

Hinako: Bye.

P62

Mom: You two used to be so close when you were younger… / you two were always together.

Brother: That’s a long time ago… // we’d be a little freaky is we were still close at this age.

Sorry for being “freaky”…

P63

Hina-chan // are you asleep?

Hinako: What…?

P64

I just got this sudden urge to make cookies yesterday. // And then I was like, oh no I made too many?

--

Can you take this and eat it with your family?

You’re so transparent.

Hinako: Thanks.

You never made cookies before you came to my house.

P65

P66

Hinako: Here.

Brother: Woah, why are they broken? Are those cookies?

Hinachan: That girl Miki that came over the other day made them for you.

--

Brother: Huh? // Me?

--

Hinako: You’re in trouble; she’s totally after you! // She’s always saying “introduce me to boys!” or “let’s have a singles meet up” and it’s annoying. / A lot of people don’t like her because she’s so desperate. // And she just never gets it. So annoying.

P67

Hinako: And her face is not…

Brother: Stop // talking trash // just makes a bad impression of you. // Aren’t you the one who’s being her friend by choice? // [pheww] Look at theses! // Here.

P68

Brother: Aren’t they good? // It’s a lot of work to make something. / You should tell her they were good tomorrow.

P69

You really did forget, didn’t you? Oniichan. // But I still remember / and it hurts me when you touch me like that…

P70

Hinako: Ooh… // oops

If you lose your balance, just stop moving! // One // two…

Hinako: Aahh…oohh… // this // got harder?

Brother: Hey.

Hinako: Woah!

P71

Brother: What are you doing?

Hinako: NOOooo

--

Brother: Huh? // We played a game like that?

--

Hinako: Yeah / like, trying to get home without touching the ground // or how long we can kick the same rock…

Brother: Really? And what happens when we succeeded?

--

Hinako: Nothing…we just said “lucky!” or “Okay!”…

Brother: Hmm, I don’t remember / I never understand what kids do…

P72

Brother: Oh look // but this is a dead end.

Hinako: No, Oniichan… // we used to grab this fence and cross to the other side.

--

Brother: Wow / you remember a lot of details.

“Details…”

P73

The rules of the card game we played everyday // my friends’ names // the shortcut to school // the titles of my favorite anime // are all things I’ve forgotten. // The question is // not if oniichan remembers about that time but…

P74

The fact that I still like my oniichan even today.

TV: [So what you do after that? // They didn’t say anything to be but…]

Mom: Hina, sit properly…

Hinako: It doesn’t matter, I’m wearing jeans.

Mom: It’s still not very polite.

--

Mom: Yumi-chan is only 3 years older than you but is already going to be a mother. But look at you…

“Marriage”

P75

Oniichan will eventually fall in love with someone and get married. // And all I can do it watch.

Hinako: UuuUuhhh

Brother: What?

--

I don’t

Hinako: want that…

P76

Brother: Wow… / oh, it’s just you. // What are you doing?

P77

Brother: I couldn’t sleep… / so I got some milk.

Hinako: You can’t sleep?

Brother: What about you… // what?

--

Hinako: You haven’t changed. // If you can’t sleep you drink milk, // you warm it up and put honey in it // right?

P78

Hinako: All those dumb parts of you haven’t changed // but you forgot everything about me? // I remember everything / but I won’t forgive you // if you forgot about everything!

P79

Brother: There’s no // honey. // I haven’t put any in for a while. // It’s not the same as before.

Hinako: Oniichan // you do remember?

P80

Brother: I don’t remember.

Hinako: Do you even remember what we said when we started it?

Brother: I don’t remember!

Hinako: Oniichan

P81

Hinako: “Don’t you want to try // what adults do on TV?”

Brother: Wha…

P82

P83

END

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: shirokuro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 172
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128