Densen Complex 10

The Day It Rained

P208

I repeat, / there has been a warning forecast of falling dolls in the areas of Yoshino City, North Urawa City and South Oomiya City between the hours of 2pm and 6pm. // Please take note that it is prohibited to go outside until 3pm tomorrow, after everything has been cleaned up, unless you have permission. / Anyone with young children should be extra careful…

P209

Mom: Ugh. // It’s horrible that we can’t go outside // when we all have a day off for once.

--

Mom: It’s going to take so long to clean up! // How awful.

Dad: Here / Tama. // Eat.

Cat: Meoooww

--

Mom: Ohhh nooo… // We’re out of soy sauce.

--

Mom: What should we do about lunch? / Oh my my…

Yuki: Why don’t we just eat cup noodles? / Why don’t you calm down a bit, mom.

--

Mom: I can’t keep still. / And knowing that I can’t go outside frustrates me.

P210

Three years ago, mysterious UFO appeared above Uzbekistan.

--

Looking down on us in disdain as we feared them, // they shower our land with dolls (unconfirmed as to what they really are) that are complete replications of us in every country / and has been continuing to move across the globe.

--

We still have know nothing about how the replications were created or what they are doing // and we have no idea // of why they are showering them on to our land.

--

We’ve prepared for any attacks or interaction with them // and ever since last year, the dolls have been collected by each country in order to research the data.

--

And today, the dolls will rain on my city.

P211

Cat: Meowww

--

Yuki: You went outside, Tama? // You’re going to get shot! / Wha…!

--

Yuki: Tama!! // This is bad! // What did you bring with you!?

P212

Yuki: She’s pretty… // [Haha…] I would be upset if someone did this with one of my dolls… // Sorry…

P213

What does your voice sound like?

--

Mom: Yuki! / Can you open this bottle? [Your dad can’t open it!]

--

Yukie: Yeah // sure.

P214

The clean-up had ended by then.

--

Mom: If you find a doll, you let the military know without touching it, okay?

Yuki: Yeah. // Oh, pass the butter.

--

Mom: You have your lunch?

Yuki: Yeah.

--

As a first-world country, Japan is responsible for protecting the rest of Asia in a time of crisis. / There will be a legislative bill passed, in which there will be limitations on public freedom as a temporary precaution as we try to maintain stability and peace among the population. / We believe the public will understand and cooperate by all means necessary.

P215

A lot of regulations were decided using the aliens as a scapegoat / and we became more like the dolls in society. // We had no idea what was going to happen after all the ethnicities were copied into dolls / and we moved on to the next century without much change or improvement.

--

But // you’re somewhere in this city // and that motivates me to keep on living.

Yuki: Hah // I’m a fool.

END