Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-needs-proofread

Alive 64

Chapter 64: If…

en
+ posted by shirokuro as translation on Jul 5, 2009 04:28 | Go to Alive

-> RTS Page for Alive 64

P51
Reserved for Twilight Dream Scans.


Yura: I have no desire to keep things. // Once I create them, I destroy them. // That’s my style. // But if // I could get it…

P52

Would I be able to draw something // that I’d want to keep?

Chapter 64: If…

P53

Kanon: Aha! // I know! // Yura, / you don’t want people to see what you drew!

P54

Yura: That’s right.

Ken: I get it… That’s why you destroy everything you draw? // What a waste… // You’re conceited!

Kanon: You try to act cool!

Yura: Whatever. // I don’t want people to tell me their opinions. // It’s my work, so all it needs to be is complete in my mind.

P55

Yura: So I made it mine by destroying it. // I don’t want to leave anything behind… // I told you. // I like to keep things clean.

P56

Yura: Oh right… I got shot and fell into the water… // That bastard… // He shot off my arm… // I can’t… // Regenerate soon enough… // Shit… // I’m going to die…

P57

Yura: There’s something here… // a floor? // It’s someone’s power? // Oh, it must be that container…

Flashback: The smoke is trapped… // Is this someone’s power?

Yura: What… // I can’t meet the “heart” this way… // I came this far // so I wish I could at least // go near it // if…

P58

Yura: If I could // get my hands on the “heart”…

P59

Yukie: Leave your weapons and stand aside! / This has nothing to do with you. // Dan Friedkin / you must stay.

<scared>

P60

P61

Yukie: We’re going to take the “heart.”

McPherson: Shit…!

P62

<startled>

McPherson: This is bad… // shit!

<clink>

P63

<static>

Horner: AAH! // If McPherson gives up too, we’re helpless!

P64

Kanou: Aoi is back now, at least… // But this… Is where it starts…

Small sfx above Jun: <stare>

Kanou small bubble: That guy was scary~!

--

Yukie: Is everyone safe? / I guess we can say we’ve taken over this place…

P65

Kanou: Yukie-san, you’re hurt!

Yukie: I’m fine. // All I have to do now is lift the “heart” / and if I can seal if, it’s all over…

P66

Nami: Even if it goes well… // Kanou will be used as the container for the “heart” and be put to sleep eternally // under Yukie-san’s power. // Do you understand what you’re doing, Kanou…!?

Dan: Hah…! // You all don’t get it!

P67

Dan: There’s no way you can seal it! / Don’t do anything stupid! If you all had kept yourselves hidden, “Mitama” wouldn’t have found anyone!

Yukie: Friedkin…

Dan: “Piece-holders” are what bring the “heart” and “Mitama” together… / you can’t escape your fate! // You won’t get away from “Mitama”…!!

P68

Dan: It’s the “promised” flow of evolution. / We “piece-holders” are used for it… // This is a massive system!! // When our duty is done, we’ll die…

P69

Taisuke: System? Die…? // Yukie-san will die…?

Yukie: We can make the piece a linchpin if we want to…

P70

The 3 “piece-holders” all have been assigned a mission. // Katsumata was to bring “Mitama” back to life, // the “poet” was to bring “Mitama” and the “heart” together, // and…

P71

Yukie: My duty is to lift the “heart” and awaken it.

--

Katsumata used the energy of the comrades // and tried to awaken the “heart.”

P72

But it hasn’t awoken yet // so… // we have to remove the “heart” from Hirose Yuichi // and seal it before it awakens.

--

If I die, everything might come to an end // but if my “piece” is stolen after I’m dead, it would be all for nothing.

--

Yukie: I’ll change it. // I’m going to change it…!

P73

Dan: Ughh… // I can hear it… // The sound of destruction…

P74

<Splash>

Yuuta: Hey, look!

Rei: Huh?

<Splash>

--

<Cough> // <Splash>

Rei: Huh!? This guy! / What is he…doing…here…!?

P75

Yuuta: Rei-kun… Who is that!? // Huh? Isn’t he one of your friends!?

Yuuta: I don’t know him!

Rei: But he saved Nami’s life…

<Grip>

--

Yura: You…?

<feels a chill>

Yura: It’s in the way…. // Open it up…

P76

Yura: That // is my…

Yuuta: Rei-kun, get back!!

P77

Nami: The wind…

Kanou: The isolation container is broken!?

P78

Kanou: Something happened to Yuuta!!

--

<scared>

Dan: I can hear it… // The heartbeat from under the sea…

P79

The sound becomes a voice // and the voice speaks…

P80

The voice longs for former friends.

P81

P82

Rei: <panting> // What… He’s an enemy!?

--

Rei: Thanks, Yuuta… // Did he sink!?

<bubbles>

Yuuta: Oh no… I’ve undone the isolation!

P83

<bubbles>

Yura: “Heart”… // Yes… // It’s rising! // Hurry up // I can’t…

<cough> <cough>

Take it anymore…!

P84

Katsumata: I bet Yura-kun // doesn’t want to exist…

--

Yura: I don’t know about that…

Kanon: Look Yura!!

Ken: AH, stop!

P85

Kanon: Ken-chan drew this! // Isn’t it cute?

Yura: Hah! What is this?

--

Ken: It’s the owl!

Owl: Hoo?

Yura: [I know] It’s pretty good!

--

Yura: Gyhahaha!

Ken: [He’s praising me but why do I feel bad…?]

Katsumata: Look… / you have friends.

P86

Katsumata: Too bad for you. // You’ll be left in someone’s memory.

--

<cough> // <cough>

Yura: I understand now, Kanon… // Why you so desperately went after the “heart.”

P87

Yura: If I had lost my right arm // I would have been dead too, Morio. // I bet it’s that kind of a difference… // Why I remained alive back in Hokkaido… // I got scared when I thought I wouldn’t be able to draw anymore. // I’m so scared…

P88

P89

P90

P91

P92

P93

Rei: WAAAAAAAAAH!?

P94

Rei: What… // is that…!?

P95

Yuuta: Oh no… // The “heart”…!!

Chapter 64 / END

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked shirokuro for this release

giffordchb

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: shirokuro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 172
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 1, 2009 64 en Dark-san
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...