Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo
translation-needs-proofread

Detective Conan 697

File 697: Cursed Fashion!?

en
+ posted by shirokuro as translation on Jul 6, 2009 03:27 | Go to Detective Conan

-> RTS Page for Detective Conan 697

Reserved for Endless Youth & Co.


File 697: Cursed Fashion!?

P2

Megure: What a strange look…

--

Megure: This woman’s clothes…

--

Megure: Is this what’s popular these days?

Takagi: No, it’s called goth-loli… / It’s been a chosen style for some people for a while now…

--

Megure: Sorry for being an old man who doesn’t understand these things…

Takagi: Oh, no…

--

Megure: Have we identified the victim?

Takagi: According to the driver’s license that she had on her…

P3

Takagi: She lives on Haido Street… // and her name is Kuze Mihiro…

--

Megure: There’s a mark from something being wrapped around her neck and Yoshikawa lines… // There’s no mistake that this is a strangulation…

--

Ran: Yoshikawa lines?

Sonoko: What’s that?

Takagi: Oh, it’s police jargon…

--

Conan: If you’re getting strangled by someone, you’d claw at the rope to try to stop the strangulation, right? // It’s common for scratch marks to be left on the victim’s neck because of it! / When you’re being strangled, you don’t even feel the pain from the scratching because it’s more painful being unable to breathe!

--

Conan: The chief of forensics back in the Taisho era, Yoshikawa Chouichisan, first focused on these scratch marks to be evidence of a murder by strangulation… // And ever since, the scratches are called “Yoshikawa lines,” named after him!

--

Mouri: Did you see that on TV too?

Conan: Oh… / Yeah…

P4

Megure: Is it true that you folks saw this woman earlier today?

Mouri: Yes… / I came along with these two that wanted to go shopping…

--

Mouri: We stopped by a café and these two were looking through a fashion magazine that they picked up in Shinjuku… // Then the victim came in!

--

Megure: A café in Shinjuku?

Mouri: Yes… // Then, they came into this bathroom to change into the clothes they bought in Harajuku and that’s how they found her…

--

Mouri: In this tragic scene…

Takagi: Was the victim with someone when she came to the café?

--

Ran: She was supposed to be meeting her friend…

Sonoko: A OL*-type woman in glasses…
*OL = office lady

--

Megure: What time did they come into the café?

Sonoko: The goth-loli girl came in a little before 1:00…

Ran: And the OL-type woman came in 10 or 15 minutes after that…

--

Megure: The estimated time of death is between 12:30 and 1:30…

Takagi: Yes… Which means it’s possible for that OL to have called the victim out here and killed her…

P5

Megure: But how did she lock the door after leaving the body in here…?

Mouri: She probably climbed on top of a bucket and used the handle of a brush to lock the door from the outside… / The lock is a slide-type…

--

Megure: Is this bathroom always this crowded?

Takagi: Yes, it’s usually crowded around this time… / According to these women, the door was already locked when they came in and her phone went off from time to time…

--

Megure: Her phone?

Takagi: Yes… We looked through the call history and it seems like someone called her every 10 minutes during these past 2 hours…

--

Megure: Oh! The phone…

Takagi: It’s the same number calling again!

--

<beep>

Yuika: Hey, Mihiro! What are you doing!? / I’ve been waiting for you in the café!

--

Megure: Hello, this is the police…

Yuika: Police!?

--

Yuika: Did something happen to Mihiro?

Megure: Actually…

P6

Yuika: No…!

--

Yuika: Mihiro… // Why… // Why!?

--

Megure: You were supposed to meet Kuze Mihiro-san today?

Yuika: Yes… // We were supposed to meet at the café at 1:00…

Box: Shoudou Yuika (26) OL

--

Megure: And after you met up with Mihiro-san, you both came to this restroom?

Yuika: I hadn’t seen her yet today until now!

--

Megure: Huh? But you both came to this café…

Ran: They missed each other…

Sonoko: She came in about 10 minutes after the goth-loli girl went to the restroom…

P7

Takagi: So she just never returned from the restroom?

Yuika: Yes… I asked the café staff to go check because she was taking so long, but she said no one was in there…

--

Yuika: I called her every 10 minutes but she wouldn’t pick up and when I thought she finally answered…

Megure: It was me…

--

Megure: Why didn’t you go check the restroom yourself?

Mouri: The restroom is outside! / She couldn’t leave before she could pay…

--

Megure: So you have been waiting in the café all this time?

Yuika: Yes… // You can ask the café staff to be sure…

--

Mouri: Maybe we should go to the café?

Megure: Okay… While everyone’s memory is still fresh…

--

Mouri: We’ll head to the café but you stay here, Takagi! / Call me if you find something out!

Takagi: Yes, sir!

Ran: What’s wrong, Sonoko?

--

Sonoko: Something doesn’t seem right about her…

Ran: Huh? // What do you mean?

P8

Sonoko: Goth-loli girls usually pain their nails white or black… // but she hasn’t painted her nail at all.

--

Sonoko: I guess her nails weren’t painted when she came into the café either…

--

Conan: Were there any fake nails or anything on the floor?

Takagi: Oh, no…

--

Mouri: Hey, what are you doing? Let’s go! // You guys are witnesses too!

Ran: Okay…

--

Café staff: Yes, she did come in! // A little before 1:00… // And sat here…

P9

Megure: And you’re sure it was this woman?

Café staff: Yes, I believe so…

--

Café staff: She was very soft-spoken…

Megure: Soft-spoken?

--

Café staff: She asked me the time as soon as she sat down, so I told her it was 12:56… // But the clock is right near where she was sitting…

--

Megure: Is it true that this woman came in 10 minutes after the other woman went to the restroom?

Café staff: Yes… She said she was meeting her friend… // I think it was around 1:12…

--

Megure: And she sat here this whole time?

Café staff: Yes… / She seemed to be calling the other woman many times…

--

Megure: If she’s the murderer… // She would have had to kill the victim right as she went into the restroom and come here after the job was done…

P10

Megure: But it would take over 30 minutes by car or train to get to that restroom from here…

Mouri: It’s impossible for her to do it…

--

Conan: I think she was cursed to death by an evil witch!

Ran: What?

--

Ran: An evil witch…?

Conan: That goth-loli lady looked so normal in her driver’s license picture… / but she looked like she was cursed or something when we saw her!

--

Sonoko: You’re so dumb!! Goth-loli people make their skin look whiter with foundation and use mascara to make their eyes stand out!

Ran: If Sonoko or I did the same, we’d look like that too!

--

Conan: Then if you dressed the same, no one could tell the difference between you two…

--

Mouri: Chief… I think this might be…

Megure: Yeah… We need to make sure that the woman that came in here was the real Mihiro-san…

P11

Megure: Did the woman that came in first order anything?

Café staff: No, she didn’t… // She looked at the menu before she left…

--

Megure: Can I borrow this menu then?

Café staff: Sure…

Yuika: I don’t think Mihiro’s fingerprints will be on that…

--

Megure: Huh?

Yuika: I accidentally spilled some water… / When I went to pick up the glass, I put the menu on the spill so I had to wipe it off later…

--

Yuika: I also wiped the tabletop and seat off since they were wet… // So Mihiro’s fingerprints or any evidence that she was here is gone…

--

Yuika: I guess that makes me the murderer? // Officer?

Megure: Uhh… Well…

--

Yuika: Mihiro’s glass also broke when I dropped it…

Mouri: It broke?

--

Mouri: Do you still have the glass?

Café staff: Oh yes! // It’s in the trash…

P12

Mouri: These are the pieces?

Café staff: Yes… It’s the only broken glass of the day…

Megure: We should have someone investigate!

--

Yuika: Should we go to the store where Mihiro bought her clothes? / I know which store she would go to…

--

Store staff: Yes, this is her…

--

Store staff: She came yesterday afternoon…

Megure: Alone?

Store staff: Yes…

--

Yuika: Is she the only one that bought that dress?

Store staff: No… It’s an original of ours that we started selling yesterday and it’s very popular, / and they’re all sold out within yesterday…

P13

Mouri: Was she one of the people that bought the dress?

Store staff: I don’t know…

Yuika: There’s no way I could buy it! / I was in a taxi coming back from my business trip in Fukuoka when I heard that she bought the dress!

--

Megure: Fukuoka?

Yuika: Yes! I got back to Haneda airport at noon today and came straight to the café in Shinjuku!

--

Yuika: Why don’t you go double check? / You can ask my coworkers that were on the same flight!

--

Conan: If that’s true, there’s no way she could have bought the dress… // But she’s most likely the murderer… // But how?

--

Ran: Hey, Conan-kun…

Conan: Huh?

--

Ran: I’m borrowing their changing room to change my outfit…

Conan: You’re changing into Lolita clothes in the middle of a murder case?

P14

Ran: How is it?

--

Ran: Does it look… // weird?

Conan: I… // don’t think so…

--

Conan: Wow… She looks pretty cute!

Sonoko: Hey! / You shouldn’t show that kid, what a waste!

--

Conan: Why are you wearing the same thing?

Sonoko: You don’t get it at all!

--

Sonoko: This… // Is an important part of fashion…

P15

Megure: Okay… // So you found a fingerprint from the glass?

--

Mouri: Her alibi is complete…

Yuika: Can you let me go soon?

--

Yuika: It’s getting… // Late…

--

Conan: I get it… // So that’s it!

P16

Takagi: Huh? // A section that’s suspiciously clean?

--

Takagi: I don’t think there’s anything like that in the stall that the body was in…

Conan: Did you check the other stalls?

--

Takagi: Not yet… // Oh!

--

Takagi: The toilet paper cover in the next stall… // Is very clean for some reason…

Conan: There it is!!

To be continued in Issue 31

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked shirokuro for this release

magicbulletgirl, Kohakuboshi

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: shirokuro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 172
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128