Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-needs-proofread

Alive 65

Chapter 65: Mom

en
+ posted by shirokuro as translation on Jul 9, 2009 02:58 | Go to Alive

-> RTS Page for Alive 65

Reserved for Twilight Dream Scans


P97

Anzu: The hospital? Are you sick?

Rei: I dunno…

--

Rei: Aoi keeps saying weird things lately, / and she’s been moving really strangely lately…

--

<footsteps>

--

Yukie: No way… // Aoi too?

P98

Anzu: Mama!

Rei: Jun…!

--

Yukie: I’m home…

Chapter 65: Mom

P99

Rei: So… The whole suicide disaster and the reason why Aoi’s acting strange… // is all because of that?

--

Rei: I don’t get it…

Jun: [This is my power…]

Rei: No, I get that…

--

<click>

Anzu: A foreign species…

--

Anzu: An unknown species comes to earth from outer space… / That’s a common scenario.

Rei: You play too many video games…

P100

Anzu: Jun and Aoi turned out okay and have been coexisting with regular people. // It’s also a common scenario for the foreign species to be superior and they disrupt the current ecosystem.

--

Anzu: Don’t use your power in the house, Jun. / You’re going to break my PC…

Jun sfx: <sad>

Rei: You’ve accepted all of this? [You’re listening to what your little sis says?]

--

Yukia: I’m glad Anzu explained it all. / I’m bad with words…

--

Yukie: But I can say this much… // If we leave “Akuro’s heart” the way it is…

P101

Yukie: The world will be destroyed.

--

Rei: You finally came home after being gone for a year, / and this is what you come back with…


--

Rei: Alright. // You’re leaving again ‘cuz you can’t leave this thing the way it is? / How many years do we have to wait for you to come home next time!?

--

Yukie: I’m staying here…

P102

Yukie: This might be a more brutal thing to do to you all… // But this is the only way I can protect you. // We have to find the comrade that had it fall onto him… // The “final weak being” that was born from it.

P103

Rei: I get what mama was saying! // It’s better that the “heart” doesn’t exist!!

P104

The “heart” longs for…

P105

Former friends…

--

Yukie: Impossible…! // The two are going to meet…!?

P106

Dan: Eek!!

P107

Nami & Taisuke: This is…!

--

<shaking>

--

Horner: The “heart” is coming!!

P108

Yuuta… // Rei-kun…

Yukie: Taisuke! // Megumi…

Taisuke: Huh?

--

Yukie: Nothing… // The “heart” is coming! // Hirose Yuuichi too!!

P109

<splash>

--

Rei: Hey, Yuuta, look!

--

Yuuta: Yeah… // That’s “Akuro’s heart”…

P110

Yuuta: I’m so happy…

P111

Yuuta: To see it again…

P112

P113

Horner: That’s it…!!

--

McPherson: [Hmmm…] // What?

P114

McPherson: They’re crying…?

P115

Nami: Why am I… crying…!?

--

Yukie: Because it’s such a great thing… // It’s too wonderful…

Nami: Waahh

--

Yukie: What does it look like to you?

Nami: It’s nostalgic…

P116

Yukie: Something we lost… / Something we wanted… // That’s how we feel it. // That’s why we want to reach out for it… // Even if it kills us…

P117

Nami: Why is Kanou okay…?

P118

Yukie: He’s not okay… / But he thinks he can’t depend on it…

--

Nami: Huh?

--

Yukie: I think to him… It looks… // Like his parents that died because of him…

P119

So he can’t depend on the “heart” // I knew it… / I can use him…

P120

Aoi: Mama! // This is Mama!

--

Aoi: Jun-nii! / This is me!

Taisuke: Who’s this?

Aoi: An-nee!

--

Taisuke: [An-nee?]

Aoi: [Anzu. Anzu-chan.]

--

Taisuke: These are comrades that were looking for me…?

--

Rei: About that “container” story… Wouldn’t it be easiest to just use mama’s “controlling” power? // Then just tell him to become the container?

P121

Yukie: That method would fail… // And… // I don’t want to kill everything about him, including his character …

--

Rei: It’s not like he has parents that would hold a grudge… // Oh, sorry…

--

Jun: I think… if his memory comes back… // He’d want to go home…

Yukie: I’m sure…

P122

Rei: Teach him some martial arts / so he knows self defense.

--

Rei: And you search for the “heart”…

Anzu: Okay…

--

Rei: Let’s leave it up to him to decide if he wants to be the “container”… // But I bet… he’ll…

--

Taisuke: Who’s this curly hair guy?

Aoi: Rei-nii! He wants straight hair.

Taisuke: Haha!

P123

Yukie: He can be the “container”…!

--
Nami: Why is it Kanou? // Why does it have to be him!?

P124

Yukie: You knew…

--

Yukie: Taisuke is special… // Didn’t you feel something different about him when you first met him?

--

Nami: …

--

Nami: It was as if he didn’t know he was a comrade…

--

Yukie: The thing that fell upon him // was very small.

P125

Yura: Are you a… // failure?

Yukie: Someone that only has a little bit like him // won’t overflow and break even after touching the “heart”…

Yuta: Something’s special about Taisuke… // He’s missing a lot of things and is incomplete. // He’s lacking a lot compared to others…

P126

Yukie: Hirose Yuuichi too… // But Katsumata tried to do something more.

--

Yukie: He tried to open up the hole in his hear and make that a “container” but… // That made his ego stronger… // and he soon wanted more strength…

--

Yukie: That’s why he failed.

Small text by Horner: [Eavesdropping]

P127

Yukie: By in between Taisuke and the “heart” // is an immense gap of difference!

--

Yukie: He can…

Nami: I’m against this!

P128

Yukie: That’s your ego…

--

Yukie: But this is mine… // watch her!

Nami: What?

--

Yukie: It’s sad but it’s the first time… // I’ve ever wanted to do something for my children.

P129

Yukie: I can’t believe I wouldn’t have felt this way… // if this hadn’t fallen upon me…

<grip>

Nami: Wha…!?

P130

Yukie: I… // want to… // redo my life as a mother…!!

<rip> <rip>

P131

P132

Yukie: The piece… // of the heart…!

<panting>

--

<panting>

--

Yukie: Yes…

P133

Yukie: Come…!

--

[Staring]

Nami: Ah! // I have to stop it, or else Kanou will…

P134

Nami: Uuh… <tears fall>

P135

Yukie: Here… // Take this…

<panting>

--

Taisuke: But… // I…

P136

Taisuke: I can’t take it…!

--

<panting>

--

Yukie: Your parents… // will forgive you…!

<panting>

--

Yukie: Hurry…

<grip>

P137

Yukie: Mitama… // I win!

P138

<wind blowing>

P139

Taisuke: Stand back!!

P140

Taisuke: Hirose…!!

Chapter 65 / END

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked shirokuro for this release

giffordchb, Doragon

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: shirokuro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 172
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 20, 2009 65 en Dark-san
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...