Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Oresama Teacher 14

en
+ posted by shirokuro as translation on Jul 20, 2009 02:54 | Go to Oresama Teacher

-> RTS Page for Oresama Teacher 14

Chapter 14

P67

Mafuyu: So // we’re out of that room now, but…

Kangawa: What do we do? [I’m assuming there are more of them inside…]

Maizono: Should be just attack? [All 3 of us?]

P68

Mafuyu: No… Let’s use our brains to take them on.

Both: [Woah!] Our brains!?

--

Mafuyu: Ok. / We’re right here so we’ll all go out at once from each of these points.

Kangawa: Wow! / We’re going to surround them! [So cool!!]

Stick figures: Fish! // Deer! // Seagull!
(They’re actually playing a word-game called “shiritori.”)

--

Kangawa: To be honest, / I’m shocked by how normal your plan is.

Maizono: You’re a fake Mafuyu-san, aren’t you!

Mafuyu: Who do they think I am…!!?

--

Mafuyu: Whatever… / We’ll go on three. [I’m going out the second path.]

Both: Okay. // Okay.

Mafuyu: One…

P69

Mafuyu: Two…

Both: YAAAAAAAAAAAAAH!!

--

Mafuyu: What…?

--

Kangawa: YAAAH!! I’m faster than you!!

Maizono: I won’t lose to you, kid!

Mafuyu: Wai… / Wait…

--

Kangawa: YAAAAAH!! GOAAL!!

Mafuyu: There was no point in making a plan…

--

Kangawa: Mafuyu-san! There are five more of them!

Mafuyu: Argh! You idiot!!

P70

Mafuyu: I understand now that a tricky strategy is too hard for you guys to follow…

--

Kangawa: Sensei! / I think you’re just a bad teacher.

Mafuyu: [Ok.] Go stand in the hallway.

Maizono: Sensei! / I think getting yourself in danger is art.

Mafuyu: [Ok.] Go have your head checked.

--

Mafuyu: Do you guys have any intention of getting out…?

Both: About this much.

Kangawa: [We do.]

Small text on both: This much.

--

Kangawa: We should at least have some fun with this!

Maizono: Yeah, it might work out in our favor.

Mafuyu: Ugh… I just want to go home….

--

Kangawa: So let’s go!

Maizono: Let’s go!

Mafuyu: Don’t split up all of a sudden!! [You’re not children!!]

P71

Kangawa: But / I wonder where we are.

Mafuyu: We should find a staircase so we can go downstairs. [Hmmm… // Maybe we’re on the 3rd floor?]

<Leash>

--

Kangawa: Walking down such a narrow hallway reminds me of those games…

Arrow: <This>

<rolling>

[Aaaah!!]

--

Maizono: Yeah. / I’m sure that won’t happen.

Kangawa: You’re right.

Mafuyu: No way!

--

Mafuyu: Wha…? // Wha…

P72

Daruma*!!?
* No idea how to translate. But it’s those things flying at them.

--

Mafuyu: What the hell!? / I don’t get it, but it’ll still hurt if we get hit!!

Kangawa: I bet it will!!

Maizono: Especially if it hits our shins!!!

Mafuyu: Run to the right!!!

Kangawa: Okay!

P73

Boys: <left>
Mafuyu: <right>

Mafuyu: What… / Wait… // AAAAH!!

--

Kangawa: [Wow…] She sacrificed herself… [She’s so courageous…]

Maizono: She’s so cool…

<He doesn’t enjoy pain unless it’s from a person.>

--

Mafuyu: Help me!!

Kangawa: Uhh yeah… [You can do it!]

After that // I was [always] caught up in the mess they caused.

--

Top pic:
Kangawa: Oops.

Right pic:
Maziono: I have to piss.
Kangawa: Me too.

Left pic:
Boys: [La la. // La la.]
Mafuyu: Aaah!!

P74

20 minutes later.

Mafuyu: I can’t stay with you guys anymore!!!

--

Mafuyu: [Waaah!] I’m going back home!

Boys: Uh oh. // Hey.

I ran.

--

Mafuyu: [Ohhh.] No…

--

Mafuyu: I’m worried about having left those two alone… [I hope they’re not causing too much trouble.]

<Guardian>

--

Mafuyu: But what was up with them? Puberty? [They used to think a little more before making a move…]

P75

Maizono: Mafuyu-san, a leader needs a whip! [Here!!]
Mafuyu: Re… / really!?

Kangawa: Mafuyu-san, / we’re going to go fight the stray dog that’s roaming around!! [We don’t want to keep losing!]
Mafuyu: Stop!!

Maizono: We won the fight so we got these.
<Always wanted a blazer.>
Mafuyu: Go give it back!! [Especially the pants!]

Maizono: I want to be a birdman!
Mafuyu: You can’t fly!!

--

Mafuyu: Oh… Maybe they haven’t changed at all… [They were always like this.]

Guy: Hey.

--

Guy: I found you! / Kurosaki Mafuyu.

--

Mafuyu: An enemy!!?

--

Guy: [Oh] you want to eat this? [I was in charge of getting snacks.]

Mafuyu: [Oh] Thanks.

--

Hm?

Mafuyu: [Uh…?]

Guy: [Wow] your guard is totally down.

P76

Guy: Oh well. // I thought this is how things would turn out anyway.

--

Guy: Our boss’s plans are always full of holes. [We’re used to things going wrong.]

Mafuyu: I wonder if that’s a good thing to be used to…

--

Guy: We were / always subordinate to Higashi High because you were around. // But not that you’re gone, it’s our chance to be on top.

--

Mafuyu: Huh…? / What are you talking about…?

Guy: I’m talking about Nishi High VS Higashi High. / Those two didn’t tell you anything, did they?

--

Guy: It’s a strange story. / There’s always someone strong at Higashi High.

P77

Guy: By the way, the leader before you was supposedly this super strong guy.

Mafuyu: I see…?

He was the only one that actually went out of jurisdiction and defeated all of Kita and Minami as well…

[I’ll kill you.]

--

Guy: Oh yeah, let me tell you something.

--

Guy: The battle will be at the riverbed like it usually is, four hours from now. // We’re going to bring everything we’ve got.

--

Guy: The fight ends as soon as the leader is defeated. / Kangawa is the leader of Higashi and of course, Sakurada-san is the leader of Nishi. We’re basically going for the head of the leader.

P78

Mafuyu: Why are you telling me this?

Guy: Did you not want to know?

Mafuyu: No, it’s not that… / It’s a disadvantage for you if you tell me…

Guy: No // it’s not at all.

--

Guy: You’re not the leader anymore. / You’re not even a part of their group anymore. // You might actually be in their way. // There’s no way you can get involved.

Mafuyu: How… / can you say that?

P79

Mafuyu: We are… // part of a group!

--

Mafuyu: We’re not just some people hanging out with each other. // We have history!

--

Mafuyu: If our relationship is cut off that easily, then we were never friends in the first place! // You don’t know anything…

Just because I’m not the leader doesn’t mean anything… // We’re friends…

P80

Mafuyu: Don’t speak like you know it all when you don’t.

We don’t take our friendship that lightly.

--

It won’t stop being friends just because we’re far apart. // Just because I’m not their leader anymore… // It doesn’t mean anything…

P81

Guy: Well, you’re free to believe whatever you want. / But I don’t think everyone feels that way. // No one showed too much remorse about you leaving.

--

Guy: That’s how it is with delinquents.

--

Kangawa: Oh // Mafuyu-san!

--

Kangawa: Maizono-senpai is saying that you should put sauce on your sunny-side up! [You should put soy sauce, right!?]

Maizono: What are you saying! It’s not Japanese food. [It should be sauce!]

Mafuyu: You’re not children!! [Stop fighting about stupid stuff!]

--

Mafuyu: Huh…? Wasn’t it a serious mood until they came along…? // Um…

P82

Nishi guys: So you’ve made it this far… // You guys are the strongest after all.

--

Wow…

--

Mafuyu: It’s the group with the weapons!!

Kangawa: If we’re going to run into them now anyway, we should have just jumped from the window earlier.

Mafuyu: Yeah…

--

Mafuyu: Don’t you guys have anything we can use? [Like smoke bombs…?]

Kangawa: Of course not…

P83

Kangawa: This is all we have…

<super glue // superball // a suspicious photo>

Mafuyu: Ugh… // That’s right…!!

--

Mafuyu: Wait a second, Mafuyu!! We might be able to use this! Think… Think! // No, it’s probably harming us by having this… // Hm? / Harm…?

--

Mafuyu: I know!!

--

Bully: Heh heh heh… // Even THE Kurosaki can’t do anything now. // I should just capture her now…

P84

Bully: Agh!!

Bully: A superball… // She’s attacking us from afar!! // You!! // She’s gone!?

--

Bully: Shit…

P85

Maizono: Oh…

Kangawa: Woah…

Super glue?

Mafuyu: Wow!! Pervert!!

Bully: What!?

P86

Kangawa: Okay… I get it… // Woaah!! // Cooties!!

--

Bullies: Woah… // Aah!

--

Bully: Don’t be fooled!! // This is their plan!!

--

Bullies: But… // I don’t think we want to get involved…

--

Bully: Shit, you fools!!

Bullies: Ahhh don’t come closer!

--

Mafuyu: Now RUN!

P87

Kangawa: We some how got away…

Mafuyu: They all turned against each other. [I wouldn’t have thought they were that stupid…]

--

Maizono: But I remember how I got bullied when I was younger. [They all say you have cooties and it’s pretty traumatic.]

Sorry!!

--

Mafuyu: So / the battle is going to begin… // If they were able to capture you two / that means their side is probably lacking in power. // But we should be pretty cautious ourselves.

P88

Mafuyu: So that means we should…

--

Kangawa: Mafuyu-san.

Mafuyu: Huh?

--

Kangawa: I was happy to see you again. // Thanks for helping us. // But things are different now.

P89

Kangawa: This // is our battle.

P90

Mafuyu: Huh…?

--

Mafuyu: Why…? // We got this far together, so I’ll come along to the end… [Please let me come…] // I don’t want to be an outcast…

Kangawa: Eh? / No way. // Don’t be pushy.

--

Kangawa: You can’t come. // Please promise you won’t come. / You’re not a part of this anymore.

Mafuyu: Not a part…? // Why…? / Why are you suddenly saying these things?

P91

Kangawa: You’re an outsider now.

Maizono: You don’t even have a title.

--

Kangawa: I’m number 1. // Maisono-senpai is number 2. // And you…

--

Kangawa: Are a person of the past! [You live in our memories.]

Mafuyu: So mean!!

P92

Kangawa: All jokes aside, / I am the leader now. // You understand what that means, right?

--

Mafuyu: Right…

--

Mafuyu: The leader has to be the strongest… // You can’t show any weakness or depend on others…

Kangawa: Yeah. // I will probably depend on you if you’re there.

P93

Kangawa: So if you come along / it’ll be a problem.

P94

Mafuyu: I understand. // So you guys are just a couple of delinquents…

And…

I guess I am too…

Mafuyu: Everyone in Higashi chose Kangawa… [I can’t get in the way…]

P94

Nothing changed after I left. // They just have a new leader.

--

But maybe my thinking there was something more // was just presumptuous.

End of chapter 14

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 21 guests have thanked shirokuro for this release

Atani, wiemma, Nemu Cheese, gekkoupoo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Nemu Cheese (Registered User)
Posted on Jul 20, 2009
Wow! It came out! Thanks a lot!
#2. by wiemma (Registered User)
Posted on Jul 20, 2009
thanx a loooooooooooot!!
but i fell sorry for mafuyu,that was meaaaaaaaaaaaaaan >_<
#3. by kudurru_maqlu (Registered User)
Posted on Jul 27, 2009
whoa this must have took you a lot of time i really appreciate this thanks
#4. by vea4you (Registered User)
Posted on Apr 18, 2010
i love this manga very much... uwuwuw

About the author:

Alias: shirokuro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 172
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13