Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Bakuman 47

Page 47: Contradiction and Reason

en
+ posted by shirokuro as translation on Jul 24, 2009 02:52 | Go to Bakuman

-> RTS Page for Bakuman 47

reserved for akatsuki

edited by c_k

Page 47: Contradiction and Reason

Insert: The two hands join together as they have chosen the path to continue drawing…!!

Azuki: Mashiro-kun, we can do it. You can keep going. / I believe in you. / Make our dreams come true.

Saiko: Okay.

--

Miura: I can’t tell him to stop drawing now!

--

Saiko: Azuki-san…

Azuki: What?

P2

Saiko: I’m okay now…

Azuki: Oh, sorry!

--

Miura: Mashiro-kun and Takagi-kun, I’m going to be honest… // The editorial staff are already making preparations for the series to go on hiatus starting with the issue that’s supposed to have chapter 19.

--

Takagi: No way!

--

Saiko: We won’t go on hiatus. // There’s no way in hell.

P3

Miura: Alright. I’ll let everyone know how you guys feel when I get back to the office. / Mashiro-kun, I believe you will be able to draw even if you’re in the hospital!

--

Saiko: Yes!

Takagi: Thank you!

--

Takagi: Visiting hours will be over in 20 minutes… Saiko, don’t push yourself too hard and make sure to sleep!

Saiko: Yeah, I’ll finish the four-color pages in a few hours. / I can get some sleep since I don’t have to go to school. / Hey, the name for chapter 19 better be ready by tomorrow so I can make a finalized version of it.

<drawing sounds>

--

Miura: You don’t have to make a finalized version. I can figure out the story just from Takagi-kun’s name. / Takagi-kun and I will discuss it and make sure it’s ready for you on Saturday so you can work on the manuscript.

--

Takagi: Okay, let’s go home.

Miura: Now? We can stay for another 20 minutes…

--

Takagi: Let these two have at least 15 minutes to themselves!

Miura: Oh, right!

P4

Saiko: Geez… Shujin is always making a big deal over nothing…

--

Azuki: I’m going to come here every day that I can.

--

Saiko: Why?

Azuki: I’m worried about you. / We can’t even send each other text messages.

--

Saiko: I could use my cell phone if I step outside of the hospital… / I can get service if I go into the backyard. That’s what everyone else does. And you don’t have to worry that much.

<click>

Azuki: I might be contradicting what I said in the past, but… / I’m happy to be able to see you.

P5

Saiko: Azuki…

--

Azuki: We can see each other while you’re in the hospital. It’ll just be for these few weeks… / Is that okay?

--

Azuki: Am I in the way of your work?

--

Saiko: I don’t know what to say… I’m excited, but also embarrassed… / I might be contradicting myself too, but… // I feel at ease when we’re together.

--

Saiko: It makes me feel like I always want to be with you.

Azuki: Me too…

--

Saiko: But…

<drawing sounds>

P6

Saiko: So… Until I’m discharged.

Azuki: Yeah…

--

Azuki: Thanks. Get better soon.

--

Saiko: Maybe I should be thankful for my poor health… // I think we’ll make some good memories from this.

<click>

--

Azuki: These few weeks in the hospital will be a memorable experience for us… // Mashiro-kun.

--

Azuki: Do you not like the idea of not seeing each other until our dreams come true?

<click>

Saiko: It doesn’t bother me too much, but sometimes it can be hard to deal with.

--

Saiko: It might be harder on us after I’m discharged since we’ve seen each other like this. / But the thought of seeing you motivates me to work hard so we can be together.

Azuki: Okay… / So until our dreams come true…

P7

Chief: What are you saying, Miura!?

Miura: I think they can do it! I don’t want them to go on hiatus!

<Editorial Office // Shounen Jump // Jump Square // Y Jump>

--

Chief: We can probably publish the chapter for issue 31 since the assistants can finish it up and it’ll be complete.

Miura: THANK YOU VERY MUCH!!

--

Chief: Did you speak to the doctor and get approval for allowing him to draw?

Miura: No…

Chief: We can’t let him draw if the doctor doesn’t permit him to draw. // I will go to the hospital with you tomorrow. I can’t trust you to handle this alone.

<The next day…>

Doctor: Hello.

Chief: Thank you for meeting with me.

--

Doctor: The patient claims that it is stressful being forbidden to draw, which is even more harmful to his condition. / It’s not a bad idea to allow the patient to do as he pleases, as long as it is in moderation.

Miura: Really!?

Doctor: I will emphasize, “in moderation.”

--

Saiko: I won’t push myself too hard.

Miura: How does that sound?

<rustle>

P9

Miura: Good day, ma’am.

--

Mom: I haven’t seen you in a while. Thank you for helping out with my son’s work.

--

Miura: What? You’ve met before?

Chief: It’s not something to be discussed now.

--

Chief: I’m sincerely sorry about the situation we have gotten into. It’s deeply regretful that this happened under my watch.

Mom: Well…

--

Mom: Moritaka! Stop drawing while you’re here!

P10

Miura: The doctor said that it’s okay in moderation.

Mom: There’s no way it’s okay.

--

Saiko: You’re right. I won’t do it right now. / I’ll take a break…

--

Mom: Sasaki-san, correct? Can I have a word with you?

--

Mom: My husband says, “He’s no longer a child. / Let him walk on the path he chooses.” / But I just can’t agree…

--

Chief: Rest assured that we won’t let this get out of hand any further.

--

Chief: Mashiro-kun, promise me you won’t overwork yourself. I’ll see you later. / Miura, let’s go.

Miura: Yes, sir.

Saiko: Thank you very much.

--

Chief: The staff have already made preparations for TRAP to go on hiatus starting with issue 32. I’ll have to speak to my assistant about this. / You’ll join me for this meeting.

Miura: Thank you very much.

P11

<Hiramaru Kasuya> // <Yoshida-shi not permitted to enter!!>

--

Hiramaru: Yoshida-shi, I think I should go visit Ashirogi-kun.

Yoshida: Where did you hear about that? I was making sure you didn’t find out.

Hiramaru: I can’t tell you my source. You would cut off that line of communication. Niizuma-sensei won’t answer my phone calls anymore thanks to you.

--

Hiramaru: I have visited Ashirogi-sensei’s work place before and he has been very good to me. I think it is the courteous thing to do, as a full-fledged member of society, to go see him in the hospital. / Please tell me which hospital he’s in.

Yoshida: You think a mangaka is a full-fledged member of society?

--

Hiramaru: How cruel! How can you say such a thing… So I’m not even a member of society anymore!? // I had no idea!

--

Hiramaru: Oh I see… I’m a caged bird. No, I’m Yoshida-shi’s pet dog. I’m no longer allowed to act like a human…

Yoshida: Geez you’re so annoying! You’re going to look for the hospital when I’m not here anyway, aren’t you? / We’ll go early next week, but I’m going with you and we’re not going to stay long! Okay?

Hiramaru: It’s rude not to stay long…

Yoshida: SHUT UP!!

P12

Fukuda: Did you hear that Mashiro-kun’s in the hospital?

Nakai: I did. Aida-san told me that they’re going on hiatus starting with issue 32.

--

Fukuda: They’re so unlucky to have to go on hiatus when they’re finally gaining popularity… Supposedly Niizuma-kun already went to go visit him. I’m going on Monday; do you wanna come?

--

Nakai: I have no time to… I’m too pressed for time evey week…

Fukuda: You’re so cold… I bet Miss Aoki will come to if you ask her to.

Nakai: What? Aoki-san?

Nakai: No no no! I can’t! I really don’t have a spare moment. Don’t try to lure me in with your tricks!

Fukuda: Haha! Sorry.

--

Miyoshi: Miho?

Takagi: Yeah, she put her hand on his and… / I thought they wouldn’t be able to hold hands until they’re married, but I guess I was wrong…

P13

Miyoshi: What’s she thinking? The right thing to do is to stop him…

Takagi: No… I realized how much she really likes him from that.

--

Miyoshi: What? If she likes him, she should stop him…

--

Takagi: The ultimate form of love is being able to completely accept what the other person wants… And help them with it…

--

Miyoshi: I would worry about his health and stop him. Miho is a little bit strange sometimes…

Takagi: Azuki is actually really strong and she really loves Saiko.

--

Miho: Yeah, I guess she’s strong if she swore she wouldn’t see the love of her life until their dreams come true. I couldn’t do that. / But sometimes I wonder if she really does like him.

Takagi: But they saw each other today…

--

Miyoshi: They saw each other, but I wonder if they’re going to stop seeing each other again after this. I bet if they kiss in the hospital, they won’t be able to stay apart anymore!

Takagi: You’re crazy! / What kind of reasoning is that? Just from a kiss?

Miyoshi: You don’t understand girls at all!

Takagi: They won’t be able to kiss anyway…

--

Takagi: Okay the name is done. / I can give this to Saiko tomorrow even if it needs a slight touch up. / We’re working at our usual pace!

P14

<Monday>

Hiramaru: You’re in the hospital… But you’re working…!

Saiko: I don’t have enough space, but I don’t want to stop our series.

--

Yoshida: Take a good look. Don’t you think he’s an admirable mangaka!?

--

Hiramaru: Do you think this kind of lifestyle is attractive?

--

Azuki: Yes.

Hiramaru: Yoshida-shi, I will finish my chapter as soon as we get home. I think I've been mistaken all along…

Yoshida: Yeah, you should be embarrassed of yourself. // Great! We can get through this week now.

P15

Fukuda: It’s you… The runaway mangaka, Hiramaru-sensei.

Takagi: Fukuda-san!

--

Yoshida: This is Fukuda-san, the mangaka of “KIYOSHI Knight.” // He doesn’t read JUMP so he doesn’t know…

Hiramaru: I’m Hiramaru.

Fukuda: Hello.

--

Hiramaru: I’m a huge fan! Can you tell me your contact info and your office’s address…?

Yoshida: HEY!

--

Fukuda: I’m impressed that you’re still working on your series.

Saiko: I don’t want to lose to anyone!

Hiramaru: We were just talking about how admirable he is.

--

Saiko: That fax from Yoshida-san was so funny.

Hahaha!

--

??: Sounds like you all are having a good time.

P16

Everyone: Chief!!

Chief: Sorry to interrupt, but can I have a word alone with Takagi-kun and Mashiro-kun?

--

Fukuda: Why is the Chief here?

--

Fukuda: Why do we have to leave?

Chief: This doesn't concern you.

--

Fukuda: Judging from the look on Miura-san’s face… / We’re not completely uninvolved with the matter at hand…

--

Fukuda: Ashirogi Muto is part of our circle!

Chief: Circle? That’s nothing…

--

Fukuda: Of course I mean “rival” when I say “circle.”

P17

Chief: Alright, you can stay.

--

Saiko: You can stay too.

--

Chief: Listen. This is a hospital, so don’t get too rowdy after you hear what I have to say.

--

Fukuda: You’re going to say something that will make us upset? / You’re not…

Chief: It’s just as you thought… It might be even bigger news than what you’re imagining. / We had a meeting last night about going forward with “Gitantei TRAP.”

P18

Chief: “Gitantei TRAP” will go on hiatus until April of next year, which means it will be on hiatus until you all graduate from high school.

--

Saiko: Hiatus…

Takagi: April of next year!?

Fukuda: WHA!?

Hiramaru: I’m a little jealous…

--

Fukuda: What are you saying!? I don’t get it!

Chief: Be quiet.

P19

Saiko: Why… / Why?

--

Azuki: Why?

--

Azuki: I would understand if it’s on hiatus until he’s discharged… But why until next April?

Fukuda: Yeah! That’s crazy talk!

--

Takagi: Miura-san! You said that this name was good to go on Saturday!!

Miura: Sorry… I couldn’t tell you myself… Forgive me…

--

Saiko: Please explain this to us so that we can understand!

Fukuda: He’s right. Give us a good reason!

--

Chief: The reason is… // Because Kawaguchi Taro died.

Insert: An unexpected name comes to haunt Saiko!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

13 members and 16 guests have thanked shirokuro for this release

fizban, hunter71485, Sart, Zangetsu01, zidanezaith, c_k, VASSiLi, r.a.b, talli, 2franz6, Rasenth, Doragon, sachi_u

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by c_k (Global Moderator)
Posted on Jul 24, 2009
Thanks for the TL~

I'm guessing that the chief is going to say that his uncle died due to overextending himself or something in the next chapter. :P
#2. by Ariadne chan (Intl Translator)
Posted on Jul 24, 2009
OHHHH NOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Thanks for the translation

About the author:

Alias: shirokuro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 172
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210