Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Toradora! 20

Chapter 20: The Lunch Strategy 2

en
+ posted by shirokuro as translation on Jul 29, 2009 03:48 | Go to Toradora!

-> RTS Page for Toradora! 20

reserved for DBR group


Chapter 20: The Lunch Strategy 2

P2

Minori: Hey, Kawashima-kun!! // We’ve started without you!!

--

Ami: What is up with you two…?

Tora: Hurmph!

Minori: Just sit down, Saiya-kun*!
* from Dragon Ball Z

--

Minori: Here / open wide!

Ami: HUH!? // Stop it!!

--

Ryuji: I wonder if she’d do that to me if I was a girl… // So jealous… // Kushieda Minori’s “open wide”…

P3

Minori: Here, open wide!

<Ryuji>

--

Ryuji: Aahhhh.

Minori: Hohoho. You’re so cute, Ryuko.

--

Ryuji: Oh… / wait…

Minori: Ah!

[haha…//hehe…]

--

Kitamura: Are you daydreaming, Takasu? Let’s go!

Ryuji: Waahh!?

--

Ryuji: Huh…? / Go where…?

Kitamura: Over where Ami is. // I asked Aisaka to ask her to hang out.

--

Kitamura: We can’t really leave them alone, right?

--

Ryuji: What do I have to do with this…? // There’s no way I can fit in with the girls.

P4

Ryuji: Well, okay… // Yes! I can have lunch with Kushieda!

Kitamura: Hey! Can we join you?

--

Minori: Why hello! // You can surely sit here!

--

Kitamura: It’s great to be able to eat lunch with girls for a change! [Right, Takasu?]

Ryuji: [Yeah, sure…]

--

Ami: [Ughh…]

Kitamura: Let’s eat!

--

Ryuji: Wow…

P5

Ami: Did you plan this…?

Kitamura: Huh? What are you talking about? / Wow! Kushieda, you’re lunch box is really big!! [Look, Ami!]

--

Minori: Hehehe… Does it look big?

--

Minori: But! There isn’t much in here!! / This is noodle! // And these are konjac!!

--

Ryuji: She’s so cute…

--

Ryuji: The last lunch strategy failed / a month ago… // This time I can really have lunch with her...

P6

Ryuji: My lunch!!!

Minori: Ohhhh! / Why do you do this!? // Why you do you hide your lunch!

--

Kitamura: Uhhhm….

Ryuji: Oh no… / I made the same mistake again…

--

Hmmm….

P7

Ami: Why are Aisaka-san and Takasu-kun’s lunch the same…?

--

Ami: Huh? // Why did everyone get so quiet? // Did I do something…?

--

Tora: You're so weird. / Why are you concerned about this?

P8

Tora: Then.

<Clank>

Ryuji: [Waaah!!] My lunch!!

--

Ryuji: No…!! // My lunch…

--

Ami: Here, have half of mine.

--

Ryuji: Kawashima…

Ami: Why do you let Aisaka-san do this to you? // Is she holding your weakness or something?

P9

Tora: Ryuji was my pet dog in his past life. / He’s supposed to listen to me and wag his tail obediently.

--

Minori: Oh please! / You two are destined to be together!

Ryuji: Right… No way!!

Tora: No way.

--

Kitamura: [Wow…] You eat a lot, Aisaka. // I think it’s better than going on a diet!

--

Ryuji: You did this to yourself / Taiga… // Phew…

P10

Kanou: Today we will / begin our monthly community cleaning, which has been proposed by the student council as volunteer work that our school will do! // Hey, you all! Are you ready!? // If any of you slack off, I’ll kick your ass!!

P11

Ryuji: Why… Am I doing this…

Tora: Shut up. / At least I’m doing this with you.

--

Ryuji: What… You just want to spend more time with Kitamura. // Don’t get me involved…

Tora: Ughh!

--

Tora: I was so embarrassed… // And / I don’t want him to think all I do is eat a lot.

--

Ryuji: How could you do this? / Putting my name on this list. // Your grades are affected if you don’t attend after you sign up!!!

Tora: So / what!? It’s not a big deal to do this! // You have free time anyway!

Ryuji: YOU!!

P12

Kanou: YOU IDIOTS!! // DON’T LOOK DOWN ON OUR COMMUNITY!!! // YOU’LL GET THROWN OFF THIS SHIP IF YOU DON’T GET YOUR ACT TOGETHER!!! // ANSWER ME WITH ALL YOU’VE GOT!! // SHUT UP!!

P13

Tora: I don’t like her.

Ryuji: Huh?

--

Tora: What / just because she’s in the student council, she gets to be all over Kitamura-kun?

Ryuji: It looks to me like he’s all over her…

--

Minori: Wait! / You’re doing this too? That’s so unlike you!

Tora: You too?

Minori: Yeah! All the clubs do it in turn and this month it’s our turn!

--

Minori: Takasu-kun too? We can all have fun together!!

--

Minori: Can someone explain everything to that girl over there? [She’s terrifed…]

Kanou: [ARE YOU LISTENING? YOU PIG!!]

Ryuji: Kawashima!?

P14

Ryuji: She’s actually one of the smartest in the school. // The student council was in shambles , but she made it better all on her own. / She’s a living legend.

Ami: You know a lot.

--

Ryuji: Kitamura told me all about it.

Ami: I see… // So she’s Yusaku’s…

--

Kanou: ALRIGHT! / LET’S GO! // EVERYONE’S GOAL IS ONE FULL GARBAGE BAG PER PERSON!

P15

Tora: Oh // this trash looks exactly like you, Kawashima-san. / You can imitate this next time.

Ami: Aw stop. / Your jokes are so harsh! // This trash looks exactly like you, Aisaka-san! It’s uselessly tiny!

--

Minori: Hey, Takasu-kun.

Ryuji: Hm?

Minori: I thought so at lunch too, but… // Taiga and Kawashima-san don’t really like each other, do they? // Maybe it’s…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 0 guests have thanked shirokuro for this release

juUnior, Doragon, damane08

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Doragon (Scanlator)
Posted on Jul 29, 2009
The School Council Pres' name is actually 'Kanou Sumire'. Just wanted to correct you on that one~ ^^
#2. by shirokuro (永久眠り姫(*゚‐゚)ぼぉー・・)
Posted on Jul 31, 2009
thanks! i guess you read her name differently from how i did. thanks for pointing it out :)

About the author:

Alias: shirokuro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 172
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 28, 2009 20 es Ogichi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...