Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Naruto 301

Naruto 301

en
+ posted by Sho as translation on Mar 30, 2006 17:22 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 301

Here's the translation.

1- Cover page
Title: Sai and Sasuke!!
Yondaime description: The swaying Konoha...there is the wonder that swooped down in an instant. Even now, he's still the shining proud "legend"

2- Closer to Sai, closer to Orochimaru... and then!?

Sakura- Naruto!
Sakura- This time... it'll be both of us to save Sasuke-kun...

3-
Naruto- Yeah..

4.
Sai- Pleased to meet you. I am called Sai. You are Uchiha Sasuke and-
Sasuke- Get lost.

Sai- Even though I'm making a smile...
Sai-It seems I'm of the easily hated type..
Sai- Even Naruto-kun hated me...

5-
Sai- But...compared to Naruto-kun, it seems I'll be able to make friends with you more easily.

6-
Kabuto- Sasuke-kun!

7.
Sai's thoughts- Sweat...?
Sai's thoughts- I don't feel... me who doesn't feel was...
Sai's thoughts- My eyes only met his yet... I am unable to recognize what it was. Did Sasuke-kun bring fear to my heart...?

8.
Orochimaru- It's best not to make fun of Sasuke-kun. He's more trouble than even me, you know.
Sasuke- I don't give a damn about this guy.
Sasuke- You will be taking me out as of now, Orochimaru...
Sai- I've heard alot of things about you from Naruto-kun
Sasuke- *glare*
Sai- It seems he's been searching for you all this time.
Sai- For these 3 years...

9.
Sasuke- So he was there too...
Sai- ....
Sasuke- Let's go, Orochimaru...
Sai- Naruto-kun
Sai- considers you as he would a real brother
Sai- That's what I heard from Sakura-san.
Sasuke- ...

10.
Sasuke- My brother...
Sasuke- is a man I want to kill... and he's the only one.
Sai- ...

Orochimaru- Well, I shall be going too.
Orochimaru- Prepare a bingo book of this, Kabuto...

Kabuto- This is...

11.
Kabuto- a list of the Anbu squad members that are directly under the control of the Hokage...
Kabuto- It seems this is the real thing.

12.
Yamato- It's here..
Yamato- The main entrance is in front. Under that rocky outgrowth.
Naruto- .. Sasuke is in there..
Sakura-...yeah.

13.
Naruto- Right...
Naruto- let's go!
Yamato- Wait a bit.

14.
Yamato- Go after you swallow this, Naruto.
Yamato- Here, you too Sakura.
Yamato- Even if everything were to fall apart..
Yamato- with this, I'll be able to know quickly of your whereabouts
Sakura- This?
Yamato- To put it simply, this seed is a tracking signal. It's a ninja tool used for tracking that resonates with only my chakra.

15.
Yamato-I put the same thing on Sai's clothing during the meal
Sakura- !
Sakura- I see.. so that's how you followed him.
Naruto- The other day, you...
Yamato- You remember? I was the first one to come out of the onsen...
*Flashback
Yamato- I'll be going out ahead, but before that, Naruto I have to tell you something interesting first... *end flashback*
Yamato- Why I go to such lengths to have to you guys satisfied by having such a wonderful meal as well as the onsen? Well now you should understand.

16.
Yamato- It's as Tsunade-sama said.
Yamato- I'm just glad that I was able to get it on Sai first.
Yamato- ..anyways, swallow that already.
Yamato- Alright! Now, you two will go.
Naruto- Yes sir!
Sakura- Right!

Bottom: Naruto and Sakura get closer to that man. and have a reunion!!? Next chapter: 'For 3 years'


Note: onsen is a natural watering hole, usually they can be hotsprings, where people take baths and socialize. It's the same as a public bath except it's held outdoors, instead of indoors.

I'm done editing for now.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Vaizard (Registered User)
Posted on Mar 30, 2006
Nice translation Sho. The chapter spoiler for next week has me excited.
#2. by moridin (Registered User)
Posted on Mar 30, 2006
Thank you sho :)

ahh that preview is a bitch, I want to believe but they so rarely are...yarrghhh :P
#3. by Miso (MH Senpai)
Posted on Mar 30, 2006
Nice trans, Sho! :ossu

I added this to the 301 RAW/Translation/Scanlation Thread.
#4. by lexiefaye (Registered User)
Posted on Mar 30, 2006
sho - thanks! Cleared some stuff up ;)
#5. by enzomars (Registered User)
Posted on Mar 30, 2006
Nice!
Thanks you soooo very much!
#6. by Dragonzair (MH Senpai)
Posted on Mar 30, 2006
Good one Sho. :thumbs

I'm pretty excited about the "For three years". Wonder what that means.
#7. by The Boff (MH Senpai)
Posted on Mar 30, 2006
sweet trans dude! mind if i use it for my swedish? ill cred you ofcourse.
#8. by Bibichan (MH Senpai)
Posted on Mar 30, 2006
Great job!!!

Mind me using it for my German translation?
#9. by Sho (Translator)
Posted on Mar 30, 2006
Hey thanks guys. :)

And it's fine with me if you use my translation boffenjl and Bibichan. I'm done editing now (though things can be ironed out a bit).
#10. by The Boff (MH Senpai)
Posted on Mar 30, 2006
thanks dude

*off translating*
#11. by Dyroness (Registered User)
Posted on Mar 30, 2006
Thanks SHo. This chapter was a TEASE. xD
#12. by batanga (Registered User)
Posted on Mar 30, 2006
Great sho, thanks!!
#13. by T0FFe3m@n (Registered User)
Posted on Mar 30, 2006
Indeed. Thank you Sho. :)
#14. by zerocharisma (Registered User)
Posted on Mar 30, 2006
Thanks!
Actually I like these "tease" chapters, because when the real fighting starts, you know where people are coming from, you know what the stakes are. It makes things interesting, rather than some Tekken match
#15. by Splintered (Registered User)
Posted on Mar 30, 2006
*flails about*

Thank you so much for the translation.
#16. by 4ghost (Registered User)
Posted on Mar 30, 2006
Thanks Sho. Looks like this is going to be the long anticipated volume.
#17. by Gold Knight (MH Senpai)
Posted on Mar 31, 2006
Sho! About time you showed up here! XD

Thanks for doing this.

About the author:

Alias: Sho
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 4
Forum posts: 12

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 30, 2006 301 en centimetre
Mar 30, 2006 301 en HisshouBuraiKen
Mar 30, 2006 301 en Nihongaeri
Mar 30, 2006 301 en njt
Mar 30, 2006 301 en Leech
Mar 30, 2006 301 en Windy
Mar 31, 2006 301 it Axass
Mar 30, 2006 301 de babel
Mar 30, 2006 301 nl kadodo
Mar 30, 2006 301 fr lolomaru
Mar 30, 2006 301 se The Boff
Mar 30, 2006 301 de Remus
Mar 31, 2006 301 ru Predator
Apr 1, 2006 301 lv Predator
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13