Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

di(e)ce 7

en
+ posted by shockinblue as translation on Oct 1, 2009 17:20 | Go to di(e)ce

-> RTS Page for di(e)ce 7

DI[E]CE CHAPTER 7 TRANSLATION
Translated by shockinblue
For inmeliora and kiheitai use only!

Posted on MangaHelpers for reading purposes only!
****

[001]
BEEP. BEEP. BEEP. BEEP. BEEP. BEEP. BEEP.
BEEP. BEEP. BEEP. BEEP. BEEP. BEEP. BEEP.
BEEP. BEEP. BEEP. BEEP. BEEP. BEEP. BEEP.
BEEP-------------

[002]
Chapter 7

[003]
Where am I? This place is...
Where is he?

[004]

No Text

[005]
...Haruki
Haruki-!
Thank goodness~! / I was wondering where you went to. You had me worried!
There's no way // Haruki would leave me behind!

[006]
...Who...?
....well....?
....Who / am I...?

[007]
Kazuki!
...Yuki...?
! / Haruki!
Where's Haruki!?
Um...
He isn't here

[008]
...You're...!
Um...I think it was / Shi...Shio... Ugh. // ...Shi...um...
SHIRON! (Because you're white!)
Idiot! It's Saiguuji Shion-sempai! / Your life's benefactor! {T/N: or "The guy who saved your life!"}

[009]
You've made a mistake~
This is kind of awkward...
Hey / Properly thank Saiguuji-san
I did....
...Kazuki...?
...Why?
Why isn't Haruki here? // Shion
You must know why, right?

[010]
Tell me!!
Because he wished for it

[011]
Here is the next news. / Yesterday, around 4PM an accidental explosion broke out at a metropolitan area private high school with cause unknown. Presently at Seitoukou Gakuen, desperate rescue activities still continue.

At the time of the accident, students were in class. There were 1400 students in total. / There has already been a confirmation issued, counting the deaths of more than 800 people.

The building's condition and others are in complete destruction. They're desperately keeping an eye out for any survivors. / Regarding the cause of the accident, an issue for a hearing has been annouced...

Accidental explosion...? / The only thing that broke was the church's window?

No...that's not correct...

You were stabbed after... // We immediately took the helicopter and rushed away with such speed, and at a high altitude too
Then.. the next moment...

[012]
Oh~ / It's amazing that even 800 people died
No / Everybody is dead // with the exception of us
The game will leave no traces" is the number one, most important, rule
Box: No less than 100 years ago / "That group" was constantly taken in by disputes repeatedly
Whenever they fought, many victims that were involved decided to settle the dispute
Finally, two people from "that pact" made a tie
Pact?

[013]
That night of the dispute, the victims had minimum mutuality for the sake of putting and end to it all. The group had practiced the location. The time came, the number of people were limited

Those limited numbers were found. They were invited into a small game called "di[e]ce" / Yesterday's November 11 was our arrival in this country "Houdo." We could restart our lives.

Then... that strange section of the school became like that because...

That section of the school was called "Place." The 3 hour so-called limit "time." Being a student of "1400 people" and so on... / why were we dragged into a thing like di[e]ce...?

You could say it was a "First time" thing

First time?!

...That can't be...People are being mixed into the murders! Something like that is going to keep on continuing?!

Until the outcome is clear // How do plan on deciding that outcome? / To survive. But can you count those number of people?

Therefore we need a way to clear the game / However, the final decision is // made by deciding upon the "King's" life and death.

[014]
"King"?
You "two" who are 16 years old, and whose birthdays are on the same day as di[e]ce commenced is / no coincidence. The time has come to reach the sufficient age.
You and "he" are di[e]ce's victory or defeat, bearing the burden as special game pieces...
..."He" you say....
You have heard all that you need to know... about the game...
Although I don't believein it... // ...You will help Kazuki, right...?
Such a pointless game is

[015]
Watch me put an end to it // until then...
The other "King" is Koutake Haruki / Victory or defeat will be decided. So that di[e]ce will come to an end.
He cannot help but kill
...Such a thing... // like I would believe it!


[016]
I don't know what this DAISU thing is but, I would never kill Haruki, never!
Definitely impossible, you hear!
Kazuki!
Well then, Seitoukou Gakuen will suffer, and every time di[e]ce takes place, many people will still become victims. That is all.
Have you not learned anything?
Each time, something dies
.... / Dead...?!
That is the beginning of "di[e]ce"s victory or defeat // you are....

[017]
"his" puppet. He killed his game piece.
For me... // Haruki's game piece was...?
Please relax

[018]
...The injury from being stabbed is gone...?!
The "King" only has to kill the other "King" / The exception of death becomes "invalid" // Only the "King" can approve of a Reset
To be a game piece of di[e]ce, proof is needed / My role is... // to keep you... // from dying.
Ah...

[019]
Did you cry?
! ...Yes!

[020]
It's Kanzaki // Um, how is Naruse-kun?
Ah, ahh! Please come in! / H- He just woke up!
Kanzaki?
Why you! Leaving the hospital room without me and then going to the rooftop? / This time, you're such a helpful person!
...Ah... / and // Why are you acting like that? (It's repulsive)
Eh~? But...!
Pardon me

[021]
If you don't mind please have this...
Tetsukamen Rider, you know! / Kanzaki-san! I've seen such a cool guy! Everyday of the week my heart pounds even late at night for 25 hours!
{T/N: Tetsukamen means Iron Mask. His Katakana name is RAIDA- which I translated into Rider}
Hey! That's a guy in front of you
Tetsukamen Rider, you said?
I don't know how. It's not a common name, you know?!
Eh~ What an amazing person~
You definitely. Don't understand. Isn't that right, you-!
Excust me // If you'd like, please take this melon.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: shockinblue
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 6
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...