Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: February 15 - February 21
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Naruto 573 by aegon-rokudo , Nurarihyon no Mago 189 by lynxian

Claymore 89

An Unfulfilled Dream

en
+ posted by shrimpy as translation on Mar 9, 2009 05:51 | Go to Claymore

-> RTS Page for Claymore 89

...for the lulz

01
SCENE 89 - "An Unfulfilled Dream"

-bari (all sfx bubbles say this. it's munch, munch)

-Ch!!
-Dirty animals...

(last panel has author, YAGI NORIHIRO written)

left vert: The Akuma set their bare fangs to devouring Isley!!

02
-Boko

-boko x4

-GHYAAAAAH!

-bari (munch) x3

-filthy little--!

03
-GI....

-GI...

-GI...
-GIHYA
-boko x3 (bolder of the bubbles)

04
-Biku x3 (twitch)

-Gi
-GIII....

05
-Damned creatures
-No time to even regenerate

-GISHAAAA

-Hmph
-Biki

06
-GIHYA

-GA

-Gi...
-Ga...
-ga

07
-boko x4

bold bubbles: Boko x3
-Gi...
-Gi
-GA....
-Ga

-Things are no longer
-as straight-forward as destroying your heads, I see...

-GIHA
-GIHAHI

top: biki
below x2 - Boko

08
-So in the end...
-It comes to this (t/n - by "this" he refers to his sword, in kanji)

-Gi
-GI...
-Gi

-Come!
-I'll exterminate the lot of you for good!

09
-The Organization created
-a total of 11 Akuma...?

-You mean to tell me that out of the 11 they started with...
-All 11 have managed to survive thus far?

-No. Barely any of the originals are still extant
-When more than half...or, 6 of them are vanquished, they instinctively return to headquarters

-Then, utilizing the flesh and blood from hunted Awakeneds,
-They produce even more Akuma...even more "Abyssal Eaters"

-Trying to hunt down fleeing Akuma is difficult
-They don't emit Youki, and they spread out in all directions

10
-Even if Isley were able to catch one and kill it...
-The remaining 4 would synchronize their minds with the newly-created ones, allowing them to share their experience

-Then, you mean...
-...it can't be...!
-It is.

-Slow, be it may...
-The Akuma continue to grow stronger until they are able to exterminate Isley

-Wha?!

11
-So that's the reason
-Isley hid in the city, mixing among humans...

-Most likely.
-For creatures that only go by their sense of smell, it is most difficult to search in a place where many odors mingle

-So no matter how many of the slobbering things he kills, they get stronger one after the other!?
-I'd sure run for cover!!

-It serves as little more than a temporary deterrent
-In fact, this attack came even sooner than the last
-I don't believe Isley has yet even recovered from the wounds he suffered last battle...

-I surmise the Organization...
-intends to end the chase here.

12
-Cancel our vacation plans, Helen
-We're heading West.
-Eh?!

-We must rendezvous with Clare and the others
-that way, Cynthia will be able to heal that eye of yours

-Eh...
-Ah...

-Dietrich, was it?
-Can these Akuma pinpoint other Abyssal Ones as well?

13
-Their sole mode of action is to devour whatever target bears the scent their minds were imprinted with
-As long as there is a piece of the target's body to use, it is possible

-Ah!!

-There is one!! Back West...
-I severed a piece of her body!!

-A fragment of Riful's body...
-That was back when our current group fought her...the Organization must have collected it by now

-What bad news...

-? Why is that?
-I do hope I'm wrong, but you'd best hurry

14
-The Organization is proactively hunting down Awakeneds, even before being contracted to do so
-They're doing it under the pretense that it's to wipe out the survivors of the Northern War, when in reality it's for the sole purpose of creating new Akuma

-I highly doubt these 11 are all the Akuma that exist
-The second the Organization obtains fragments of an Awakened, they're certain to act immediately

-No!

15
-Isley is...
-dying...

-So even during our battle
-He was already wounded...

-Damnit!!
-Even with a handicap, I couldn't beat him!?

16

17
-Biki

-biki x2

18

19
-Baki (snap?)

-Biki x3 (crumble)

20
-Kuh...

-D-damn...
-This sensation is nothing like the exhilaration...
-of when Pricilla instantaneously severed half of my body...

-Having your body whittled away bit by bit...
-is so very...unnerving...

21
-Gihi x3

-Gihi
-Gihya!
-hya!

-Hpf!

22
-Gi

-Gi x2

-Just one more...
-...and you wretched things were supposed to leave...

23
-MUNCH x8

-Since when...did I start to feel relieved...?
-Each time I managed to force these creatures to retreat...

24
-GIHI
-GIHYA x3

-Unbelievable...
-From head to toe...
-what vile-looking things you are

-GaPA!!

25
-MUNCH x4

-It must have been around that time...
-the time I left Pricilla to Raki and drove them out of the South

-I don't understand myself...at first, I wanted to use Pricilla
-I wanted to make everything mine, but...

-At some point, while watching Raki grow with Pricilla clinging to his side,
-I found myself being content on only the absolute minimum of meals...

26
-I don't want to die...

-Although I knew that this fake family...

27
-Would one day vanish like the illusion it was...
-Just a little longer...

-Yes, even for a little moment longer, how I wished it could have lasted...

28
-Numbers 28, 35, and 42 have been retrieved
-Only number 8 has yet to be found

-Did you find the remains of their assigned target there?
-Yes. There was the body of an Awakened, severed in two

-Likely they had outside help...
-Or, it could have been Dietrich herself who landed the killing blow

29
-The trifling matter of Western Lacroix aside... (t/n - "the western city of Lacroix")
-We've got the strong suspicion there's been an outside group acting...

-What say you,
-Louvre?

-I haven't the slightest idea...
-In fact, I'm embarrassed to admit this, but...
-I was already knocked unconscious somewhere around that time

-But given our situation, I believe your "trifling matter" is far more pressing...
-We should be putting all priority to saving Renee from Riful as soon as possible

-You needn't worry about that
-We've already released the latest Abyssal Eaters to the West
-Oh...?

-However, this time they will serve merely as guides...

30
-We've received word that Isley has fallen in the South
-The power balance of the Abyssal Ones is shattered
-And we no longer intend to take our time with Riful as we did with Isley

-Alicia and Beth, our Organization's top 2,

31
-Are heading West as we speak
vertical lines: The Organization's only controllable Awakeneds... / The twins Alicia and Beth step into action!

CLAYMORE - TO BE CONTINUED IN THE MAY ISSUE
(end)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

11 members and 5 guests have thanked shrimpy for this release

MadDog, Imitorar, Goral, Linkmasta, sKooKy, Shinomori Aoshi, dohlkg, Alabanda, Dark Circuit, Piggy, mmmtoms

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by thefolenangel (Banned)
Posted on Mar 9, 2009
nice shrimpy, but cnet beat u again :)
#2. by Ariadne chan (Intl Translator)
Posted on Mar 9, 2009
Thank you very much!!!!
now i can re translate !!!
you are a sunshine!!
#3. by zidane (Global Moderator)
Posted on Mar 11, 2009
Thanks a lot. We're still alive with it, btw \o/

:P

About the author:

Alias: shrimpy
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 263
Forum posts: 1119

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 3, 2009 89 en cnet128
Mar 4, 2009 89 es Dokuro no Kishi
Mar 11, 2009 89 es Ariadne chan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 15, 2012 Enigma 50 de Allin
Feb 15, 2012 Enigma 49 de Allin
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06
Feb 14, 2012 Soul Eater 95 en aegon-r...
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 13 en PROzess
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 12 en PROzess
Feb 14, 2012 St&rs 17 de buechse
Feb 14, 2012 History's... 464 ru Lapin
Feb 14, 2012 History's... 463 ru Lapin