Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: February 15 - February 21
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Hunter x Hunter 336 by kewl0210 , Naruto 573 by aegon-rokudo , Nurarihyon no Mago 189 by lynxian
translation-needs-proofread

Psyren 75

The Vibrant Island

en
+ posted by shrimpy as translation on Jun 20, 2009 01:37 | Go to Psyren

-> RTS Page for Psyren 75

Elemental magic...check. Costumes...check. FF-style summons?...check.

01
-At this rate, we'll be there in no time!
-Sorry if we're pushing you too hard, Marie
-Don't worry, I'm fine
bold: Ageha's team rushes to Q's rescue!

CALL.75 - "The Vibrant Island"
IWASHIRO TOSHIAKI
white: Volume 6, due to popular demand, now on its 2nd print run!
-Don't miss Iwashiro-sensei's tribute, "Amamiya - Hilda cosplay ed.," in the upcoming 7/3 (fri) release of Jump Comics' Beelzebub vol. 1!

-Say, did you notice that?
-There's pockets of trees! Greenery all around here...

-Now that you mention it...!

-Look!!

SUMMARY
Ageha receives an SOS from Nemesis Q's master! Together with Elmore's children, he sets a course for Mukurojima, in Kyuushuu. En-route, he encounters forces of a new enemy--a former Psyren drifter named Usui! The group is ambushed by his subordinates, the "Brain Beasts," but our heroes give them a taste of their own medicine. At last, Mukurojima is just ahead...!

02
-S-sunlight!?

-There's a hole in whatever it is that's covering the earth
-And not just one, but several...

03
-So that's why the sun's making it down here, huh
-No wonder this area shows signs of life, unlike where we were in Izu

-It's gorgeous...
-I can't remember how many years it's been since we last saw sunlight...

-That's odd...it's supposed to be somewhere around here
-You're not sensing an island?

04
-Uh-oh, did I read the map wrong?
-No, you got it right. Look over there!

-There's a void in the sky!

-It would seem Mukurojima's been hidden by some sort of spacial PSI camouflage...
-But now its program is becoming undone, leaving it visible to others on the outside!

-...It's there! I can feel strong PSI waves coming from inside...

05
-We're going in!

06 It's ecoquest!

07
-...amazing!

-I-I can't believe a place like this even exists!

-Yoshina!

08 CHIBI Q + PET KITTY = FTW
-N-NEMESIS Q!? no, wait...
-who's this scrub?

09 EXCALIBUR POSE!!11!1! BAKAME!
-The heck's he doing?!

-Let's follow him. Maybe we'll find his master
-I highly doubt that's a good idea

-See? He's heading further into the woods
-I've got a REALLY bad feeling about this

-We've pinpointed Nemesis Q, but run into some interference. The enemy is comprised of 5 Psychicers.
-Their goal is to rescue Nemesis Q. Kill them all.

10
-Okugou 億号 (t/n - no real meaning i can discern but it does sound like a ship's name. and he looks like a sailor...?)
-Taiga 大河 (t/n - lit. river/stream, a large body of flowing water)

-Get to work.

11 ZOMG. BOY GEORGE SURVIVED THE END OF THE WORLD
-Heh heh...

-I want liquor! Gimme 5 of that fine whiskey you're secretly hogging to yourselves
-And i'll think about accepting the job

-Okugou! Don't make me teach you some respect, you bastard!
-That's enough. Let it pass.

-Amakusa-sama, why are you so concerned about Nemesis Q and his friends? Surely you haven't forgotten the WISE? I thought our training was for them...

-Need I remind you that I know everything the future holds? Do not question my orders. Just focus on honing your powers.
(t/n - lit. "everything that should be done henceforth")

-Hmph...everything the future holds, you say...

12
-Whatever. I was getting sick and tired of Tavoo after Tavoo, anyway

-Everyone, get on back!

13
-Now he's taking his sweet time to feed the cats...
-Uh...I think he's going to sit there and watch until they're done eating...

-OOH! He stood up
-Like he's really revved up about something

-He's running away at full speed!
-After him, after him!!

-Ah?!

14
-He fell!?
-He's like an incompetent version of Nemesis Q!
-Klutzy Q!!

sfx bub: paff (orig: pote(?) sfx of falling on grass)

15
-There's no island out here
-No, take a look at that

-It's shielded
-Destroy the barrier

16 boy george to the rescue

17
-What was that!?
-It's them again!

-Get into position! They're going to attack!

18 Liger, use hyper beam!

white: A PSI creature bares its fangs, preparing an attack! / The battle of Mukurojima begins now!

CALL.75 / END
NEXT TIME: Against Okugou and co.'s powers, our heroes are in for some trouble!!

19
-"Chakram" (t/n - lit. "wheel of light." chakram is a sharpened ring that is thrown as a weapon. think xena.)

-Go, "Orugaus!" (t/n - no clue. and coincidentally, orugas is spanish for caterpillar? perhaps this thing will transform?)

"Material High"!!

-END-

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

25 members and 2 guests have thanked shrimpy for this release

ibra87, hirumafan, Imitorar, nxlouco, kelvezu, jide, kangclaw, Akainu, haunt3, Linkmasta, shamanchrno, Elena Kruyech, ibn., dohlkg, unok-kun, Igdrassil, Enkidu, stardunk, mangafool, KaguraOkita, gaffbr, ray_cool2009, Waveblade, boemshiika, BhaaL

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by fxu (Scanlator)
Posted on Jun 20, 2009
Pages 7-10 are misnumbered.

It's a clusterfuck so I really can't pinpoint it since I'm skimming over it.
#2. by shrimpy (Translator)
Posted on Jun 20, 2009
Done and another couple of fixes as well.

About the author:

Alias: shrimpy
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 263
Forum posts: 1119

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 29, 2009 75 pl KenneX
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 15, 2012 Hunter x Hunter 336 en kewl0210
Feb 15, 2012 Naruto 574 de KujaEx
Feb 15, 2012 Bleach 481 id xaliber
Feb 15, 2012 Enigma 50 de Allin
Feb 15, 2012 Enigma 49 de Allin
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06
Feb 14, 2012 Soul Eater 95 en aegon-r...
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 13 en PROzess
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 12 en PROzess