Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: February 15 - February 21
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Hunter x Hunter 336 by kewl0210 , Naruto 573 by aegon-rokudo , Nurarihyon no Mago 189 by lynxian
translation-needs-proofread

Psyren 76

Home

en
+ posted by shrimpy as translation on Jun 30, 2009 06:28 | Go to Psyren

-> RTS Page for Psyren 76

Yeah, I was away for a week. After one year of (nearly) on-time weekly releases, don't I deserve a break? I'll try to post a warning in the trans ahead of time.

Props to unok for the heroic effort & attention to detail.

01
CALL.76 - "Home"
white: The battle begins!
IWASHIRO TOSHIAKI

white lower right: Volume 6 on an additional printing run! / Don't miss Iwashiro-sensei's special tribute in Beelzebub Vol 1!

-"FULL ARM" (t/n - really sounds like it should be Full Armor. kanji lit. ultimate armor)

SUMMARY
Nemesis Q appears before Ageha, relaying an SOS from his master! Together with Elmore's children, they set a course for Mukurojima, in Kyuushuu. Shortly after making landfall on the island, they are lead in circles by...Nemesis Q(?)...and arrive at the entrance of some sort of facility. Just then, Usui's henchmen Okugou and Taiga begin their assault--!?

02
-KIKOKUHOU 鬼哭砲 (kanji lit. ogre-wail-cannon/rifle, my suggestion: "Bloodcurdling Cannon." It is clear by kanji and context okugou's monster is supposed to resemble a ghoul of some sort)

03
-Looks like you weren't even needed, Taiga!

-Phew...

-Incredible...! This is the move that blocked even Dholaki's attacks!
-Don't think for a moment this is Kyle's full power...or that ghost rider's, either

04
-Hmph! He's not half bad, that barrier kid
-According to Amakusa-sama's memory reading, the others aren't amateurs either

-Kahaha...that's the only power that damn 'ol fart loves showing off in front of others

-All right, how about a taste of this--!

05
-Shit--!!

-EVERYBODY SPREAD OUT!!

06

07
-Aw, you saw me
-It's certainly been awhile. About 10 years or so, Yoshina Ageha-kun?

-It's only been about 2 months to you, I gather. Surely you still remember us?

flashback cut off:
-about this card’s true power...
-nor the true meaning of Psyren.

-Y-you're that...cop--!?

-Yoshina-kun...in this age, past aliases and criminal records no longer have any meaning
-That's why I resolved to live out the rest of my days enjoying this world to the full!
-And it so happens that today is about to become one of those special chapters in my life--!

08
-What are you talking about??

-I, who served as an agent of the government, was charged with the task of uncovering the truth behind the many disappearances around the nation--And what I found was that calling card along with the future.
-It wasn't long after that I realized serving our country was futile.

-Rejoice!
-For today is the last day that the both of us will ever be bothered by Nemesis Q again!!

09
-WAIT!!

-kuh

-Sorry bud, there ain't no way I'm lettin' you through!

10
-OUT OF MY WAY!

-We don't have to fight!
-You're not with the WISE! This isn't right!!

-No, it is right. Fights exist because people can't reach an agreement
-And wars have broken out for as long as humans have been alive

11
-Amakusa-sama was the one who guided all of us humans who survived that terrible disaster
-He is the "Prophet" and founder of our grand community in Shimabara

-For some reason, the WISE's monsters rarely come close to our area
-Plus, the scattered sunlight is enough to sustain our crops
-Amakusa-sama's proclamations have showed us the way to survive!

-The geezer says if we don't kill this Nemesis Q, we can kiss our home goodbye
-So we've got no other choice but to give this all we got, see?

12
-BUT--!! You there, the babe with the ponytail!! You're special!!
-You're my kinda girl!!
-e-eek!

-If we win, marry me! Alright!?
-W-why should I!?

-Because I said so!
-NO!!

-THAT...BASTARD--!!!
-Nemesis Q is a threat to their community? That doesn't make any sense

-That man must be using that as an excuse to control these people because he wants to find Q.
-Just as the WISE have used brute force to seize control...
-That man has manipulated the people with his "foreknowledge" to rise to supremacy...

13
-Give up and leave this island immediately
-If you refuse, I won't hold back from killing you

-Oh really? Let's see you try!

-Amamiya. You take Marie and go after that bogus cop
-The rest of us'll do something about these guys
-Yoshina--!!

-Nemesis Q's in your hands!

14
-I don't think me and the black Boss hat are meant for each other...
-I'm on it!

-Woa-ho!

15
-Who said you can have Marie!?

16
-Wow...it's quite spacious down here, eh?

-What was this facility for, I wonder...

17
-Fph...I see. This is one of the government's special "Homes." (*t/n - kanji for "home" is actually "housing for paranormal humans")

-"Homes"...?
-A solitary confinement facility for Psychichers

-This is where criminals possessing PSI powers that can't be confined in an ordinary penitentiary
-as well as those whose minds have been destroyed in the process of PSI experimentation are stashed away...

-A dark side very well hidden by our old government...

18
-We meet...at last!

white: All alone, suspended in fluid... / is this woman...Q's owner!?

CALL.78/END
NEXT TIME: What shocking words does she have to share!? / And what about our heroes' fight!?

19 NEKKED! x-men?

=END=

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

13 members and 3 guests have thanked shrimpy for this release

fez5705, Akainu, haunt3, Kaiten, zidane, wade69, ibn., dohlkg, unok-kun, Kuszek, gaffbr, Waveblade, Doragon

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by zidane (Global Moderator)
Posted on Jun 30, 2009
thanks a lot shrimpy...
#2. by unok-kun (Scanlator)
Posted on Jun 30, 2009
Quote by shrimpy:
Props to unok for the heroic effort & attention to detail.
The first version of my translation was horrible. Compare both scanlations to see the difference......
#3. by shrimpy (Translator)
Posted on Jun 30, 2009
Don't be so hard on yourself. If you don't push yourself to write translations, you'll never improve. Like it or not, you really need to just make an effort and the rest will come.

Like a certain Go proverb says, "lose your first 100 games as fast as possible," or learn from all your mistakes by making them right away.

About the author:

Alias: shrimpy
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 263
Forum posts: 1119

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 27, 2009 76 jp unokpasabaxaki
Jun 28, 2009 76 en unokpasabaxaki
Aug 29, 2009 76 pl KenneX
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 15, 2012 Hunter x Hunter 336 en kewl0210
Feb 15, 2012 Naruto 574 de KujaEx
Feb 15, 2012 Bleach 481 id xaliber
Feb 15, 2012 Enigma 50 de Allin
Feb 15, 2012 Enigma 49 de Allin
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06
Feb 14, 2012 Soul Eater 95 en aegon-r...
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 13 en PROzess
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 12 en PROzess