Gantz 303

Beautiful, beautiful art.
Fat lady will be the final boss, just watch.

*I SO didn't cheat. It's not like most people care about the last page, njt. It's an advertisement, for cryin' out loud!* /rant

The reason I put proof up was really for terms and stuff since I don't normally trans gantz. this chapter was just really exciting, i felt like it :)

edit: why didn't anyone catch that the word monthly slipped in there? :P well, whatever serialization means, let's hope it's regular.

01
-Nn...

red: The time limit is up.

-What...the hell...

02-03
upper right: GANTZ
0303 - Daylight of Damnation

circle: A riveting center color and 29 pages!

OKU HIROYA
small: A shocking announcement follows this chapter! Don't miss it.

bold middle: The silent night turns to crimson day. (t/n- this is an intelligent pun, as the verb akeru, to dawn, uses ake, or red, in writing. Double entendre)

lower left is ad for tank.
something like "Over 10,000,000 copies sold!!" / "The latest vol. 26 is flying off the shelves!"

04

05
-T-this is the first time I've personally seen anything like this!
-We're receiving word that this red sky is in fact occurring all across the globe!
bold: At the time, there was a feeling of hysteria that had yet to sink in.

-shit...
-shit!
-This had better not be
-nuclear war or anything!

-"Katastrophe"...
-Whatever the reason, this sky certainly leaves you sick to the stomach, doesn't it?
-Yes...at the very least, psychologically...
-this...is it...?
-it's coming...

06
-This sky is creepy...
-Mm-hm
-Kinda scary...
-Mm.
-Even the people on TV
-said they can't find the cause

-Whoo, that's re----~d.
-Dude,
-it's seriously red.
-What's goin' on?

-It's blood-red...

-This is some unusual weather...
-where's the sun, anyway?

-Uwa...it's like...like...the world's gonna end
-Yeah...I feel you.
-It's like everything's gonna end.

07
-Hey, Kei-chan? What's...inside the backpack?

-Ah...uh, a friend of mine wanted to borrow the entire Dragonball manga...

-Hmmm~

-Tae-chan...I swear. Whatever happens from here on out...
-I will absolutely protect you, at all costs!!

08
top right: There's nothing to be afraid about, guys
-I've seen a sky just like this earlier in my life
top left: It happened often when I was a kid
lower right: Stop lying, teach!
lower left: Liar!

-Damnit...we're finally free from Gantz, so why!?
-Not again...
-What's gonna happen next?

-Yo, lantern! I'm in the mood for some Yakisoba bread and coffee milk

-Ah...add an egg sandwich and melon bread to that
-And be quick, 'kay?

09
-Hell no!
-Get off your lazy asses and get it yourselves!

-What was that
-you little shit?

-LANTERN!
-TRY TO SAY THAT THE FUCK AGAIN!
-I SAID, GET IT YOUR FUCKING SELVES!

-KURONO!! AND THE REST OF YOU!!
-IN MY OFFICE, AFTER CLASS!

10
-u-uwaaaah!
-the sky's red!!

-It's damn red!
-No friggin' way!
-It's kind of exciting!
-Yeah! Give us your worst! (t/n - kind like challenging mother nature?? unclear)

-Katas...trophe...

11
-Y-yeah...
-I uh...yeah, I want to see you right now
-Yeah...
-I'm...in class

-But I want to see you no matter what
-Right now...

-The world...is going to end, isn't it?

-Whatever happens, I...
-won't give up until the end

-As long as I...
-can be with you, Kurono-kun...

12 BEST NISHI PICK EVER. Avatar FTW.
-Come on!

-GET OUT HERE!

-I'll kill every last one of you fuckers!

13 The Engrish begins... (i'm correcting it)
-An unknown craft sighted 25.3 miles out, closing in at 1800 knots

14-15

16
-Could you see it with the naked eye?!
-Unbelievable! It's too fast!

17

18-19 ENGRISH FAIL.
-I have an inbound bogey heading 350 at 8 miles...!
-Stand guard!

-Air-miss!
-It's way too fast!! (horrible really doesn't fit in this line, imo)

20-21

22

23

24-25

26
-America's--!?
-NO WAY!
-America...!

-No shit!?
-America's been destroyed!

27
-The American military is...
-America?!
-Eh? Is this an act of terrorism?
-America is...
-gone...!?

28-29
"hollow" letters: THE END OF THE WORLD

GANTZ 0303/end
Taking a break starting next issue to prepare for the next arc. / Series resumes issue 44 (10/1 (thu) on sale). More details on the next page!

bottom of page in white: Our last hope are the warriors of the black ball. To be continued in GANTZ Final Phase. (ENGRISH FAIL AGAIN)

left panel: In YJ issue 44 10/1 (thu), the Earth-shaking final chapter begins. Details on the next page...

=END=

30-31
(this all runs top-down, right-left)
box: The end of GANTZ starts now.
朱き空、巨大飛行物・体制来、最強軍事国家破滅という衝撃の幕開けを迎えたカタストリフェ。守るすべを失った人類の狂騒が始まる。黒き球は希望か、いか。生存を賭けたシリーズ最終局面、３っ月の製作期間を経て、常々連載開始！
Skies of crimson. An unidentified flying craft. The end of order as we know it. The destruction of the most powerful military nation in the world. --Such is the horrifying prelude to the Katastrophe. Mankind, having lost a way to protect themselves, fall into hysteria. Will these black spheres become a sign of hope, or despair? The series centered on our fight for survival reaches its final phase! GANTZ will take a 3 month break to focus on production, and once it returns, look forward to its serialized return!

t/n - you can read what's on gantz.

bottom: FROM YJ ISSUE 44 ON, (10/1 (thu) on sale), THE END BEGINS!

upper left mash:
Announcing YJ's FIRST EVER LIGHT NOVEL ADAPTION!
The novel that will tell all, before Kurono's entry.
GANTZ/MINUS

This novel tells the tale of the young souls imprisoned by Gantz before Kurono and Kato ever met with their subway accident. Among the young challengers to GANTZ's heart-pounding missions are Nishi and even Izumi! This untold story will be brought to life by a team of one of the most energetic authors and talented artists!

ORIGINAL STORY / OKU HIROYA
AUTHOR / 日下部匡俊　Kusakabe Masatoshi
ILLUSTRATION / Kozaki Yuusuke (t/n - nice of them to put his name kana, lol)

circle: Starting with YJ issue 34 (7/23 thu on sale), the novel serialization starts!

[T/N - I gather like gintama did in Shounen Square, this means we'll have a gantz novel chapter for several months?? ...NJT can do it!! /runs for cover.]

(end)