Magic Kaito 6

Page numbers based on raws.
spaces indicate panel breaks, and unless otherwise indicated the bubbles are in order.

////////
The cover was included in this chapter so here's the back cover trans:

bubble: oops

paragraph:

He appears out of thin air to steal the world's treasures at the exact date and time he announces in advance... Meet the elusive Kaitou Kid!! With his amazing magic, he slips past even the greatest detectives: he's the criminal who steals in the name of "justice"! Tonight, the phantom Kid is after the 400 million yen "Moonlight Eye"!!
////////

now for our regularly scheduled program...

155
-Mirror, mirror, on the wall...
-Who's the most beautiful...

-of them all?

-That would be you, Master Akako.
black: The Scarlet Temptress

-All of the men in the world are your slaves, Master Akako...
-Hohoho...
-Except for one...

-Oh? And who would that be?
-He is...

-WHA?!

156-157
-Kaitou Kid?!
black: The Scarlet Temptress

-Hey Kaito-kun, wanna have something sweet?
-Sweet?
-Yeah...
-Y'know, like...

-Chocolate...

background: huuuuh

-Come to think of it, I had a cavity last time...
-Haha! Somebody's got the mumps! What's with your face?
-poke
-and you just made fun of me!!

-Like I'd fall for that, stupid! Hehehe.
-What are you talking about? Today's February 14th...

158
-Every girl carries chocolate wherever they go...
-And today's the day to give chocolates to guys, so...
(T/N - Valentine's Day in Asia is divided by gender. 2/14 is the day girls get guys chocolate, and 3/14, "White Day", is when guys get girls chocolate. This happened because marketers practically created the holiday over there.)

-And besides, no one in their right mind would give you any, so...
sfx bubble: glint
-Here!
-Aoko feels sorry for you, so she'll give you hers...

-Huh?
-Keiko?
-Looking for Kaito-kun? He ran off that way.

-Oh, were you gonna give that to him?
-Go Aoko!
-Wh-Who'd want to give that creep anything!!

-Aoko's so lucky! You have someone to give it to...
-I'm telling you, I don't!!!
-Even though all the other guys were taken already...

-Taken?
-By who?
-You know, the new girl...

159
-Koizumi Akako!!
-Now, now... no pushing. There's enough for everyone.
-Aoko-sama!
-Give one to me!
-And me too!!

-What a snob, acting like a queen!!
-Not surprising, since she's so beautiful...

-Every man on the face of the Earth...
-is my slave...!

160
-Mamiko-chan.

-Kyouko-chan.

-M-Momoko-chan!

-slide
-Ehehe, I got tons!

-Oh?
-Here you go, Ono-kun.

-Aaaakako-chan!
-Gimme one too!!

sfx is "slap"

161
-Huh?
-collapse

-If you want my chocolates,
-then throw away everyone else's!

-Yeah!! Yeah!!
-You're being rude to Akako-sama!!

-Kaito...

-Then...

-I don't want 'em!

162
-Eh?!
-Impossible!!

-Hey!! Everyone in your seats!!
-Uwa!!

-Strange...

-The one who wouldn't bow to me...
-Hey Aoko, got a chocolate for me?
-I'd never bring one for you!!
-was supposed to be Kaitou Kid alone!!

-Th-Then...
-That's him!?

163
-I see... it all makes sense.
-Just you wait... I'll expose your identity to the world!!

-Hey, Kaito... do you know what day it is today?
-The day Kaitou Kid is supposed to strike?
-That's not what I mean...
-Anyway, Aoko...

-Have you seen my handkerchief?
sfx bubble: ruffle
-Quit changing the subject!!
-Strange... I swear I had it...

164
-knock

-Welcome home.
-Are the preparations for the ritual complete?

-Yes, since some time ago,
-Master Akako.

-I can never get used to that hideous face of yours!
-Yes... it pales before your beauty.

-Only you, the legitimate successor to the scarlet arts...
-Deserve to rule this world...

-Silence!! I'm tired of hearing you say that!!
-Let's begin!
-As you wish...

-One dragon's whisker... one mermaid's tear...
-The eye of a kappa...
[T/N: A kappa is a mythical water creature.]

165
-and finally, as part of Kuroba Kaito, this handkerchief...
-In just a few moments... you will be mine to control!!

-Huh? That's strange...
-I know I tipped off the cops about today...
-pop

-UWA!!

166
-What!?

-Ha ha ha!!
-You fell for such a simple child's trick!

-cough
-cough
-cough
-Sleeping gas!?

-Damn!!
-Oh?!

-Find him!!
-He has to be here somewhere!
-phew (<-- bold text)
-That was close.

167
-yaaawn

-Fool! Did you think you could escape?
-...Sleepy...

-Oh no... I... I can't move!

-jab

168
-UNGH!!

-Come to me, Kuroba Kaito.
-No... Kaitou Kid!!

-Wh-Who!?!
-Hold him down!!
-And I will free you from your pain!

-What are you waiting for?
-Come to me!
-Ugh!!

169
-EEEK!!

170
-Kid...

-Come to me...
-quickly!!

-Just a little further...
-I don't know who the heck you are...

-But you saved me from that gas!
-I will free you...

-from your pain!!

171
-Hohoho... I've been waiting, you pompous crook!
-Tonight... it's your turn to be stolen!

-I will be the one
-to steal your heart!

-You'll catch a cold in that outfit,
-Your Highness.

172
-Hohoho! So now you're trying to play the gentleman?
-I already know your true identity!

-You shouldn't tease your elders.

-Now, allow me to have a look at that doll of yours...

-Got you!

173
-A magic circle!?
-Your body is mine! Now, become my slave!

-My, my. What a spoiled princess.

-I'll show you who's in charge!

174
-NNGHHH!!

-Kuh!

-Now... become my slave!!

175
-I-I'm burning up!

-Don't you want to escape that pain, Kid?
-If so, eat this chocolate.
-I promise to spare you.

-But in exchange, your heart...
-will become mine forever!

-Hohoho...

176
-What's wrong, Kid?!
-Hurry up and eat it!

-Kid!?

-Sorry, Princess.
-Your magic...

177
-No longer works!!

-S-Snow?
-The magic circle was buried in snow!?
sfx bubble: yank

-whoosh

178
-It's the magic
-of Mother Nature!!
sfx bubble: snap

-Hmph! So this is your rumored magic...
-Whenever you're in a pinch, you escape by magic!

-But your magic is a lie!
-You're just fooling people!

-Magic is real!
-Real magic can do the same things!

-That's right...
-I couldn't agree more completely...

179
-Eh?

-Ah!! Trying to run!?

-While it may be true that my magic decieves people...
-Ah!

-Those who watch it...
-Silence!!

-Kya!!

-coo coo
-coo coo

180
-enjoy
-being deceived...

-Using magic to steal a person's heart by force
-is just too sad.
-B-But...

-A witch is supposed to steal by force!
-You're the one who's lying...

-Lying to your own heart.
-You shouldn't make light of a thief like me.
-Because within that frozen heart of yours,

-I can see that, hidden deep inside,
-there's a beautiful jewel waiting to be found.

181
-Kid!!

-Goodbye, my dear magician.

-M-Master?

-I know...
-If a witch cries...

-She'll lose her magic...

182
-Aoko!!
-You still have yesterday's chocolate, right?

-C'mon, gimme!!
-If you don't give it on Valentine's Day then there's no point!
-Besides, I already ate it!!

-Va... Valenkenstein?
-Hello?
-VALENTINE!
-You're doing this on purpose!!

-Valenken...

-Hey, what is it exactly?
-You're kidding.

bottom: Magic Kaitou, volume 1 - fin

-END-