Magic Kaito 11

Page numbers based on raws.
spaces indicate panel breaks, and unless otherwise indicated the bubbles are in order.

107
-The Boy Who Risked It All for the Ball

108
-Sheesh!!
magazines:
rightmost one - The Kaitou Kid / Appearing time after time!
topmost - The trendy thief / Hunk of the week
lower mag - Comin' at ya! - Presenting Kaitou Kid! / Everything you wanted to know...

-Everywhere you look, it's Kid this, Kid that!
TV - Just who is he??
-Hehehe!

-And what are you so happy about?
-Oh, nothing...!

-I'm the Kamen Rider!

-Hold it!!

109
-Lemme go!!
-I'm the Kaitou Kid!!

-Huh?

-Hold it right there, you bad guy!!

-The Kaitou Kid fights for justice, you moron!!
-Stop lying! Mommy says too he's a bad guy!!

-You should listen to your friend. He's right...
-Shut up, lady!

-It's just a children's fight. Let it go!
-Stay out of this!

-Then let's see ya call the cops!
-'Cause the REAL Kid always calls the cops before his crime!

110
-C-Call...
-the cops?

-Hah!! You can't do it!
-Phoney! Big fat phoney!

-SHUT UP!! JUST YOU WATCH!!

-Oh, and I bet you can transform? Retard.

-You too. You need to cool--

-Hm?

-AAAH!!
-click
-Hello, this is the police headquarters...

111
-This is the Kaitou Kid!!!
-Tomorrow, I'm gonna steal Nagashima Kazushige's home run ball at the Tokyo Dome!!
Translator Note - Nagashima Kazushige is a real-life player who's already retired. Had a rough career, read all about it in Wikipedia. You can see when this comic was published because he's depicted as being on the Yakult Swallows, which was during the initial draft in 1988.

-Mmf!

-DO-YOU-KNOW-WHAT-YOU-JUST-DID!?!

-WHAT~~!?!
-He said he's going to steal Kazushige's home run ball?!

112
-The Kid said so himself!
-What a fool... willingly going to show himself in an enclosed area...

-He's trapped like a rat in a dome!!
-You mean a rat in a bag... right?

-Kaitou Kid will pay a visit to the Dome!
spiky: He knows no fear!
headline box: He's after Kazushige's home run ball!?

-Hey, d'ja hear? Kid's gonna show up at the Dome tonight!
-Tehehe! I think I'll go too!
-Hm?

bubbles complicated here:
rightmost: They're sayin' Kid's gonna swipe Kazushige's home run ball!
left of that: R-Really...?
left of that: Good grief!!
top bubbles, right to left:
-Hey honey, did you read the news? The Kid is...
-Kid's going to...
-That Kid...!

113
-Right now, the talk of the nation is Kaitou Kid!
-And of all things, it seems he's after tonight's home run ball!
nameplate: Announcer Sasaki

-All eyes will be on player Nagashima Kazushige...
-However, since his entry in June, he hasn't made a single hit, let alone a home run...
-His batting average is .176...

-Since no one can tell whether he'll hit a home run in the first place, exactly how will Kid claim his prize?
-Don't look at me...!

114
-You think Kid will really show?
mid: I'm right here!
lowest - Wow, look at that!

-W-Wow!!!
-Ooh...
kaito: Gimme a break!!
sign: WELCOME / KAITOU KID

topmost: The Tokyo Dome sure is packed today!!
left: It's the 12th inning of the Giants versus the Swallows!
rightmost: Will the Kaitou Kid really show up as promised?
kaito: Who knows...

115
-Cameraman, yoo-hoo! Over here, left stand!
-Take a look at all these officers lined up!
-Let's take a moment to interview them!

-Good evening. I'm Nakamori, the presiding officer.
-Would you give us a word on your strategy, Inspector?

-Just send Hara to bat and the Giants will win the game!
-W-What?

-You gotta admit, Nagashima-san, Kid is really getting fanfare out there tonight!
-Just like a certain player out there on the field, you mean!
Translator Note - Nagashima's dad was a famous player, retired to be a sportscaster as seen here.

-Ah, you must mean the player up to bat: Nagashima Kazushige!
-But he's already down two strikes!!

-Here's the pitch by Kuwata!

116
-STRIKE THREE!
-Nagashima strikes out!!

-A~aa...

-I guess Kid just lost his treasure...
-But you have to admit that was a nice swing!

-Hara lands a hit!!

117
-Oh!

-Eek!
-Uwa!!
-Huh?

-Geh!!

-HOME RUN!!
-Player no. 18, Hara, single-handedly lands a home run!!

-How am I supposed to catch a ball like that!?

118
-Hm?

-IT'S KID!! ARREST HIM!!

-Lemme go!
-Hm?

-This ball is mine!!
-Oh, isn't that...?

-I've got you now, Kaitou Kid!!
-Wah!!

119
-Wait, you're just a little boy...
-Lemme go!! I'm the Kaitou Kid!!

-...We were duped?
-At least his clothes are close to the real thing...

-I AM THE REAL THING!!
-Yeah, whatever you say.

-I'm...
-I'm...!
-Heya, Kaitou Kid.

-Wassup!

-That ball wasn't hit by Kazushige.
-I know that already!!

-It was to make up for the ball he didn't hit!!
-Oh...

120
-Aaah!

-BONK
-uwa!!

-Kuh!!

-Geh!!

-Damn!!

121

122
-haa
-haa
-wheeze
-wheeze
-You okay there?

-Whoa... Nagashima lands a hit!
-FLY BALL!

-I'm not a liar!!

-But... but... if he keeps playing like this...!
-Hm?

123
-I'm just like him...
-It's hopeless...

-No matter how hard I try...
-It's hopeless...

-Dummy!
-You're the Kaitou Kid, ain'cha?
-Y-Yeah...

124
-The Kaitou Kid
-never lets his treasure get away!

-Right?

-Yeah!

-It's the bottom of the 9th, two outs, and Nagashima's at the plate!
-Will he be the last one to bat?
-And we still haven't seen any sign of the Kid!

-LISTEN UP, KAZUSHIGE!!

-WHAAAAT!!!!

125
-YOU'RE PATHETIC!!
-YOU'RE A DISGRACE TO THE NAGASHIMA NAME!

-I-It's Kid!!
-The Kaitou Kid has appeared at last!!

-wha...!

-WHAT CAMERA!? WHAT CAMERA IS HE USING!?

-Kuwata goes for the pitch...!
-Nagashima swings but misses... STRIKE ONE!

126
-STRIKE TWO!!

-Nagashima looks like he's trying hard to focus!

-Oh, come on...

-Here comes the third pitch...

-Kuwata throws it!!


127
-crack

-H-He successfully lands a hit!! It's a big one!
-That was a nice play!

-Left field! Left field!!

-Hm?

128
-KA--
-KAITOU KID!?

-I-It's him!! On top of that pole!!

all the bubbles are "haa"
text:
-N-No...
-I'm not gonna make it!

129
-Yoshimura watches helplessly as it clears the playing field!

-YIPPEE!!

130
-H-Home run!!!
-whew
-I can do it if I try...
-Nagashima gets a home run!!

-Just what we'd expect from Nagashima Junior!
-He's a nice son, what can I say!

cop: Geh!

-I did it, I did it!!
-Hm?

-Wahaha!
-You failed this time, Kid!

-Inspector...
-I wasn't the one who tipped you off...

-END-