Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: 1/25 - 2/1
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Nurarihyon no Mago 189 by lynxian , Gintama 388 by Bomber D Rufi , One Piece 656 by molokidan , Bleach 480 by molokidan , Naruto 573 (2)
translation-is-ready

Magic Kaito 12

Ghost Game

en
+ posted by shrimpy as translation on Aug 28, 2009 06:25 | Go to Magic Kaito

-> RTS Page for Magic Kaito 12

Page numbers based on raws.
spaces indicate panel breaks, and unless otherwise indicated the bubbles are in order.

131
GHOST GAME

132
-Say what?! Monsters??

-You for real?
-It's true!! Really!!

-Keiko's the one who saw them...
no bubble: She was in the library yesterday, studying...
-Woah! It's this late already??

sfx: crash
-Hm?
-What was that?

-No one's supposed to be upstairs anymore...

133
-grab

white: EEEEK!

-Y-You look scared...
-Yeah, at your face.

-Hey!!
kaito: heheheh
-Excuse me...

-I'm happy you two are enjoying yourselves,
-but class is in session.
-Asou-sensei!

134
-Now, DNA...
-He's our teacher?
-Oh, come on, he's been teaching biology for the past month!

-He's sporty, super-intelligent,
-and to top it off, handsome and No. 1 with the ladies!

-That creep makes me sick...
-His name is Asou Keiji!
-Every girl knows it!

-Back to your story--what did Keiko do after that?
-Well, hmm...
-She was so scared out of her wits, she hasn't been able to get out of bed.

-I have to avenge her!
-Good luck with that!

-YOU TOO!!
-Huh?

135
-...So?

-Why the heck do I have to tag along too!?
-It's dangerous for a cute girl like me to go alone!

-Cute, huh?
-You shut up!

-Woah... School sure is creepy after hours...
-Y-You're right.

big sfx is HEY YOU!

136
-Asou-sensei??

-I can't say that I'm too happy to see you wandering around school at this hour...
-A-Ah, I just forgot something...

-I could ask the same of you, bub!
-Ahahaha, I actually forgot something too...

-Tehehe! I didn't know you were so clumsy!
-Let's make it a secret between the two of us~
-Keh!

-Head straight home as soon as you're done!
-Okay~

-We've got nothing to worry about with sensei around!
-Keh! Keh! Keh!

-Hm? You jealous?
-Earth to Aoko!

137
-That reminds me...

-I happened to ask around school...
-And it turns out there were people other than Keiko who saw the monsters, too.
-Eh??

-Something like 11 people in the past month!
-And you know what? They were all people who stayed late!
-T-Then, we'll bring the count to 13...??

-Don't be ridiculous!!
-B-But...
black: get out

grey: EEEK!!
bubble: Is that coming over the intercom??
black is get out x2

138
-Dammit!!
-W-Wait!! Don't you think we should tell our teacher?!

-Screw that!
-H-Hold on!!

-Owowow...
-Hehe, you're clumsy too!
-That's what you get for running!

-What's your problem!!

no bubble: kya

139
grey: eeeeeek
bubble: Huh?

-Blood!?
-K-Kaito, you're going to die!!!

-GEH

-Anyway...!

-It sure wasn't my blood!

140
-Someone is trying to scare us away!

-But are these just pranks, or...?
-squeak
-K-Kaito...

-C-Could you step outside?
-What, you want me to leave you here?

-IT'S EMBARRASSING TO HAVE SOMEONE IN THE BATHROOM AT THE SAME TIME AS ME!!

-Is it number 2?

-...It's number 1.

-...Geez!
-Women...

-Hm~~??

141
-Aaaall done~~!

-Kaito?

-Hm?

142
-mrrrrr
-Oh, a kitty cat!
-phew

-C'mere!

-C'me--

(lol, symbols)

143
-SHHHHH!!

-Keep your voice down or he'll figure out where we are!
(sfx are thump thump thump)

-Something's not right! There's like 5 or 6 of those long-haired cats!
-Wh--!!

-Where did you go!? Do you have any idea how scary it was!?
-It's not like I had a choice!! Stop crying!!

-The only place I haven't checked yet is the intercom room...
-Don't go disappearing at an important time like that!

-All righty! I'm gonna go take a look around,
-so Aoko, stay right there!
-Ah!

144
-Please, don't leave Aoko alone again!
-Stay here, Kaito...
sfx bubble: grip

-I can't!

-From here on out is a man's job!
-I wouldn't dare put a girl like you in danger!

145
-Kaito...

-Hehehe, trying to act cool!
-Shut up!
-creak

-Take this.
-If he comes after you, then yell at the top of your lungs!

-And I'll come flying to the rescue!

-Okay!

146
-Hup!

-I'm counting on you, Kaito...

-crack
sign: Intercom Room

-I thought there'd be clues, but... it's empty.

-Hm?
-A cigarette?

-The butt is still wet.
-The culprit must have just used it...

-K-Kaito?

147
-EEEEEK!!!

-Ugh!!

-Kekeke!!
-S-Save me, Kaito!!

148
-The bathroom!!

-Kaito, hurry!!

-Please hurry!!

-What, that teacher from earlier is still here?
sign: Biology Lab

149
-Huh? No one's here!

-Geez, he could at least put out his cig before he walks away...

-Hm...?

-Is it safe?

-It must be safe... He must be gone...

-splat

-Eh?

150
EEEEEEEEEK!!

-Aoko?!

-Kukuku!!

-Hold it right there!
-Disguising yourself as a monster, scaring away people...
-What is it that you're trying to hide?

151
-Asou-sensei!
-THE KAITOU KID!?

-How 'bout you tell me about your little experiments?

-I don't think so! This doesn't involve you!

-GET HIM!!

152
-R-RATS?!

-Dammit!! Cats and rats I can understand, but why are they so long-haired?
-Long-haired...?

sfx bubble: ka-ching
-Could...
-Could it be?

153
-D-Don't look!!!

-So you really are...
-YES, I AM!!
-I'M TRYING TO CREATE A HAIR GROWTH FORMULA!!

-boo hoo hoo

154
-Ngh...

-Kaito?
-Oh, finally awake?

-AAH!!
-Huh?

-You were trying to do something perverted while I was unconscious, weren't you?!
-Yeah, right! Why would I do that?!
-Hah!! It's written all over your face!

box: Some time after, Asou-sensei apparently succeeded in his research...
bubbles:
-Wow, isn't his hair stylish?
-So cool!
-whistle

END

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked shrimpy for this release

magicbulletgirl

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: shrimpy
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 263
Forum posts: 1119

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 13, 2012 Kimi no iru Machi 169 id Fafa
Feb 13, 2012 Kimi no iru Machi 168 id Fafa
Feb 13, 2012 Clockwork 2 en Dowolf
Feb 12, 2012 Kurenai 46 en js06
Feb 12, 2012 Kurenai 45 en js06
Feb 12, 2012 Kimi no iru Machi 135 id Fafa
Feb 12, 2012 Kimi no iru Machi 134 id Fafa
Feb 12, 2012 Minimum 14 en PROzess
Feb 12, 2012 Fairy Tail 270 ru IgnisRoman
Feb 12, 2012 Buyuden 44 en aegon-r...