Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 165

New chapter, hopefully more dialog than the last.
let's see!

01
世界の片隅から
ずべてを見通す男達
いつの日か
全てを手にする為に
-These two men watch over every corner of the globe
-until the day they obtain everything

chapitre 165 - 記憶の塔
the tower of memories (t/n - getting strange kingdom hearts vibes)

02
left:
RECIT (summary) - To save Sakura, who's lost her memories, Shaoran and co. travel to different worlds! This time, to save her the troupe travels to Celes. There, Fai is finally reunited with the king Ashura! While Fai's personal past, the tradgedy he faced, and his connection to Fei Wong is revealed, Fai is forced to fulfill his "promise" to the king. While this battle unfolds, suddenly...!!

-That seal protected you, i see

-Remove your sword

03
-Remove it.

04
-You shouldn't cry in behalf of someone like me

05
-If it was possible, I wanted you to finish me
-Because...I wanted to give you the chance to lift your curse

-But with those two...I'm sure you can...overcome it...

06
-ASHURA....!!! (t/n - says king, but that's not good in english)

lots of no text pages...

09
-Saku..ra...!

10
-Fa...i....
-Chii...is already...gone, so ...why??

(more no text)

14
-Chose
-You, or your twin?

-Rescue Yuui!!

15
-The one at the base of this tower
-Is Fai...
-He said to rescue you
-So what shall it be?

-I don't care if I die
-So please
-Save Yuui!

-You offer up your own life, hmm?

16
-Promise me
-That you absolutely will save Yuui from this place

-Very well. I will take the child down below out of here

-I'm sorry we couldn't be together, Yuui

17
-Please,
-Be free!

-...is this...
-Fai's...memories??

18
-It's too late! (t/n - lit. let him sleep...)

20
-It's all my fault...
-...I wasn't able to let you rest in peace...

-I'm so sorry...
-...Fai...

21
-So his memories of the decision made at that tower have returned?
(t/n - i personally favor this line: "So he's finally learned the truth of what happened in the past?". this is more from context, what's written above is literal)

-But it's too late
-If you had killed Ashura yourself, it wouldn't have activated
-Your 2nd curse...

-Is about to begin!!

-Hurry, we've got to get out of here!

22-23
white:
またもや上を行くフェイワンの策！！
-Once again, Fei Wong's evil plan is one step ahead!
-What is this 2nd curse?!

to be continued in issue 41

-END-

So now it's official: Fai is the keyblade master!! Look out, Ansem!!