Belmonde le VisiteuR 8

This one's the best chapter yet.

Also, "pucchi", being the kana spelling, is not the correct name.
This chapter gave us the answer finally on page 17 - it's petit!!
The joke is obvious - he's huge, but his name means tiny.
Anyone french can explain why pucchi might be used for petit?
Like, how does the pronunciation work?

one more thing, I did a bit of research on fencing. It appears there's actually three kinds of fencing swords. Belmonde's is more of a sabre, which i think is already the equivalent of english "sword", so I'm going to start using that.

01
white: The forth one...is huge!!

-Belmonnnde!!
-I fouuuund joooou!!

-It's the fourth assassin! To make matters worse, Belmonde's already used a lot of his "power"...
-Will he be all right?!

02
white: This long night isn't over yet!

black box: The 8th act: The enormous man

-Uh-huh
-You look jus' like da picture here!

全然似てな・・・くはないね　りりしい感じはでてるわ
-It looks nothing...unlike him, it has a certain dashing feel to it (t/n - double negatives make my head hurt, this was a tricky line. 2nd opinion appreciated)
-It's nothing like him, you idiot!!

-Hey, Georges, you still alive?

03
-Yesss!
-What are you happy about!?

-Hm? He was giving me such a 'tude recently (small - last chapter anyway)
(t/n - doesn't actually say that but i suspect it to be so from context)

-If Belmonde's alive, den dat means
-Petit is da first one here! Yay!!

-Way to go Petit!!
-You're da best Petit!!
-Hey, blockhead--

-You're the 4th one
-After that clean-freak Balayeur, and those twins Droidroite and Gaugauche

-Huh? Then, wut happened ta dose guys?!

04
さてねぇ・・・邪魔なんで片付けてしまったが・・・
既に人の形はしていなかったように思うがね
-Well you see, since they were intruders, I had to take care of them...
-If I recall correctly, they don't much resemble humans anymore.... (t/n - thanks/credit zindryr)

-Y-you killed ...dem?

-They were trying to take my life, so I was just defending myself
-It's common sense, isn't it?

-Buhoofu...
-Buhoofufu....

-Are you crying? You're making me sick
-I already saw it in Balayeur's memories,
-But you're even dumber in person

-...d...dumb?

06
-Guh...!

-DON'T...CALL...ME

-...DUMB!!

07
-GWAHH!!

-Petit...
-...isn't
-DUMB!!
-cough
-cough

-So this guy...can't stand being made fun of (t/n - lit. can't stand being called dumb. somehow, doesn't have a nice ring to it)

-I know all about 'ya. You can do all sorts'a tings with dis sabre...

-I wonder...what'cha can do wit'out dit?

08
-Seeee??
-Petit is smaaaart

-Petit, you really are an idiot
-Take a good look. That sword belonged to Gaugauche
-I left my actual sabre over there

-Huh?

09
-Monsieur Belmonde!!

-Hah...thank god you're an idiot
-Roland, thanks for the help, even with that wound

-If I couldn't lend you any help, then I would be a disgrace to the royal guard
-(sfx bubble - throbbing)

-YOU TRICKED ME!!

-Kuh...!!

-Roland, just stay put
-Leave the rest to me
-I-I'm sorry...

-YOU...YOU LIED TO PETIT...!!

10
-Lied? What's wrong in treating you like the idiot you are?

-He's trying to stop me from swinging my sabre!
-He's experienced in fighting swordsmen!

11
-Balayeur and dems are da dumb ones, ta' be beat by you!
-Bwahahaha! Actin' all great...In battle, it's da loser

-Is da real idiot!!

あいつ・・・さっきは泣いてたんじゃない
きっと笑ってたんだわ (イラッ）
-This guy wasn't crying earlier...
-He was laughing! (small: "ira" = irritated, maybe just leave this out?)

-If Belle can't hit him with his sabre, then it's the same as if his power was sealed!

12
-You called Petit dumb over n' over...
-But you can't even hit me!

-My vision is going blurry!!

-Dis time Petit...
-Is gonna call you da idiooooot!

-H-Hold on...
-Don't come any closer...

-Oh no...(monsieur belle!!)

13
-YOU'RE DAAAAA

-Any closer is dangerous!
-IDII~~~

-OOOOOTT...!!!

14
-...dangerous for you!
-...WHA--!!

15
-Oh??
-OOH!?

-If I told you not to get any closer, I thought you would
-Because you're a complete idiot

-From the tip of his sabre, the floor's become a sand pit!

-Just as if I had minced something repeatedly,
-This sabre can produce a similar effect

-I can use this technique without having to swing it. But, worse than the time it takes to "sink" something, it exhausts my power as well
-Aaaa!
-Aaaa....!!

-Well, it couldn't be helped
-Despite being aloof, you were quite an opponent

16
-You called me dumb again!!!

-My apologies, but I don't have the time to enjoy watching you go under
-Plus, there's nothing I need to ask you

-huh? Up?

-You...you already carved 'da roof?!
-W-when?!

-Before you even got here
-Since I knew you were coming, I prepared a section that would fall with enough vibration

17
-This is the basement of a convent

-Not a bad place to rest in peace
sign: Petit idiot (in japanese)

18
-Oh, Belle, why did you have to make a grave in our little love nest?
-What love nest?!

-Out of the five, only one remains...
-I believe his name was "Goshiisuma"
-Right, the one who knows of LeMasque's true identity

-But, just how much "power" do I have left...?

-clap
-clap...clap
-Impressive. You're even stronger than I was led to believe
-But just as expected, you're all worn out...

19
-Consider it my thanks for finishing off my subordinates
-I'll make sure to cut off all of your limbs before you die

-I'll start with that arm
-GUWAAAAAAAAA!!!

white: Belmonde suffers serious damage!!

the 8th act/end. Next time: What does Belmonde have to say about this desperate sitation!?

-end-

thanks for your patience as usual