Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

Monster Hunter Orage 1

monster hunter orage ch 1

en
+ posted by shrimpy as translation on Apr 7, 2008 23:59 | Go to Monster Hunter Orage

-> RTS Page for Monster Hunter Orage 1

What's worse than 75 pages? Try NOT posting a WIP, then losing everything after your browser crashes #@$!

...grhah!!!

EDIT: Thank you NJT for your input, to the best of my ability the trans is done, but may contain errors. If you spot them, please pm me because i'd like to learn. thanks.

Haven't read the extras. Don't know if I'm going to do them, since they seem like ads.
MANY THANKS TO JUDASU FOR SCANNING THE MH 2ND G MATERIALS!! YOU MADE MY DAY!

01
left: The hunt is on!! Shounen Rival brings you this miraculous collaboration!!

-Shiki
-Behold your weapons

-They contain the power to make your dreams come true

-I will teach you the ways of the hunt

-So, take them!
-My future Monster Hunter!!

purple: Pumping it up!! / A center color and 75 pages!!

02
green: From the hit game
purple: MONSTER HUNTER

grey: Hunt, / or be hunted.
yellow: Mashima Hiro
white: Direction and assistance: CAPCOM

03
-Purple: Mashima Hiro
grey: The world is covered / by a great Orage!!
white left middle: "Orage" - A french word for "storm"

white upper left:
-Shounen Rival
-Is pumping up the heat
-to bring you this intense
-new serialization!!

box on bottom is just listing products on sale (rave, fairy tale, monster hunter portable 2nd G)

04
狩に生きるもの!
-Creatures of the hunt!!
常に己との戦いなり!!
-Our battle is never ending!!

lower corner is just "continued on page 91"

05
left line is "make sure to start reading from the colored pages!"
sign -Velocidrome (t/n - dos ranpos in jp ver) / Difficulty (one star)

-Shiki!! I'll take the leader!! Keep the small fries off of me!

-What are you saying, master?
-These guys are just a piece of cake to me!

-YOU STUPID BRAT!!

06
-Do you not listen to what I say? This is not some ordinary training
-You have to work as a team!

-Those who live by the hunt...are the ones who have honed their skills, putting their very lives on the line fighting wyverns! Isn't that right, Master!?

-And!! The wyvern that I must slay...
-Is now flying somewhere up above in the skies!!

-So how can I waste my time on these guys!?

sfx up top: YOU STUPID KID!!
bubble: BAM!!

footnote? - "Monster Hunter Orage" contains a few small differences from the actual game.

07
-A TRUE hunter possesses knowledge...
-and values their teammates more than anything else!!

-Teammate?

-A person who doesn't trust their teammates will never gain anyone else's trust!

-A heart of trust??

-That's right Shikiiii!!
-Uwooah!! Master!!
-Do you know what "courage" times "friendship" times "tears" equals?!
-I DON'T, MASTER!!
-IT'S A HEART OF TRUST, MY FOOLISH PUPIL!!

08
-I heard he tried to combine gunpowder, but failed

-He was such a great Hunter...
-Wasn't he training someone?
-Must be a terrible loss for them

-Who's that kid?
-Over there?...he's Gurelli's pupil...

09
-Didn't you say...you'd teach me...the ways of the hunt?
-Master...?

-Look at that crest on your arm. That's the proof that you're done with me
-I've only taught you half of what you need to know
-Now it's your turn to learn the rest on your own

-On my own?

-Once you're able to wield those dual swords freely, then it's time for your journey
-Only then will you find your place, in the world of the hunters...

-Master!! Please wait...!!
-I...I'm not ready...!!

10
-MASTERRRR!!

11
-WHAT IS THE MEANING OF THIS?!?! IT WAS ALL A DREAAAAAAAM!

12
-How unthinkable! He went so far for me as to appear within a dream!?
-Eek!

-What kindness!
-What parental love!!

-I am ever greatful to you, Master!!
-For now, I am part of the hunter's world!

13
-What's going on? Who's that rowdy kid?
-Never seen 'im
-A Hunter who's passing by our town?
-Hunters sure come in all shapes and sizes, don't they?

-I don't have time for this!
-Number one...after reaching town, head for the Guild
-OKAY!

-UWOOOOOOAAH!
-I, SHIKI RYUUHOU, AM HEADING TO THE GUILD!!
-...does he really need to inform the whole town?

14
sign: Akamaaya Town (アカマーヤの街)

-It is a town constructed at the foot of the dormant volcano, Mt. Arikubi (アリクビ)

-It became a base for hunters seeking its rich mineral resources, and has developed since

15
-Even today, many hunters have gathered at the town's Guild

-There are some who live for the thrill of defeating powerful monsters,
-some who, using monster parts, strive to complete their weapons collections
-or even some who are just looking to party up and spend time with their friends

-Whether they hold a specific goal or not,
-They are, nevertheless, all hunters

16
-IF ANYONE NEEDS A PARTNER, JUST SAY THE WORD!!

-..and so...
-ahaha
-And then a Kelbi...
-What? no way!

17
-Number 2: Once you reach the Guild, search for a party!
-Huh?

-Masterrrrr!!

-Mind getting off that table?

18
-This seat's reserved for ME

19
-Have we met befor--
-PUNCH
-Boy it's been a long time since someone used that line on me
-Anyway, get lost!

-YOU DIDN'T HAVE TO HIT ME!
-I'd be happy to kick you in the face too
-woah...

-Of all the people to pick a fight with, it had to be Irie...
-Look...they're already going at it!
-Aw, poor little guy...
-He really needs to learn some manners...

20
-But hey, I'm looking for a party
-Wha--who said you can sit next to me!!!
-He doesn't know when to quit!
-He won't get anywhere...I mean, even the "prince" wasn't able to handle her

-I'm not asking you to join me or anything
-If you know anyone who isn't already in a group, could you introduce me?

-Can't help you there
-koto (sfx)

-Oh, come on, sure you do! You've been here a long time, right?
-Hm? Since when did I say something like that?

21
-Well, you did say this seat was reserved
-So you must be a regular!

-What IS your problem! I'm trying to concentrate before my quest! Buzz off already!
-GAN (sfx)

-A quest?
-You're going on a quest right now??

-Then let me join you...!

sfx bubble: Gachi

22
-I don't need a party,
-and I sure don't need YOU

-There she goes!!
-Nice one, Irie!
-Haha! He's the 36th guy she's flat-out rejected!

23
sfx - Ch!
-eek!
-hyaaa!

-hmph

-Don't let it get ye' down, lad
-She's like that with ev'ryone
-She hunts alone and never in a party

-Oh really...

24
-Lad, ye' better lay low
-Hm?
-They're the most powerful folks in the Guild
-Best not tae mess with 'im

-Seen the damage left in the hunting grounds around here? Heard they took down a Rathian with just the three of them... (t/n - rioleia is jp name)
-You kiddin' me??
-Lately, they don't seem to be holding back at all

25
-It's the "Hell Hounds"!!

26
-Yo
-I'm busy with a quest. Move.

-Really? We wouldn't mind lending you a hand
-What monster are you after?

-It has nothing to do with you! Scram!

-Think it over, the Prince is offering you his assistance
-Mm-hm

-Even though Irie's a handful, he seems to have set his sights on her
-Guess we should start callin' her princess for the time being? (small - shishishi)

27
-Prince??
-In a lot of ways, he is a superb Hunter (small - that's why he got the name)
-Although it's a bit sarcastic, he's strong enough to match

-If you want to live, kid, then steer clear of him

-PRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINCE!!

28
-You're the number one hunter in this guild, yes??
-SO!! I've been looking for you!!
-And hey--you only have 3 people in your party! So there's room for one more!
footnote: A party is limited to 4 people maximum

-Can I help you?

-My name is Shiki Ryuuhou!
-I'm a dual sword user on a journey!

-journey?

-i wish he'd journey out of here!
(t/n - originally this bubble was her commenting on his japanese mistake. he says gozemasu instead of gozaimasu. dropped it because we don't have it in english)

-If you're traveling then that means you don't belong to a Guild
-You're wasting my time

29
-I have absolutely zero interest
-in partying up with some random drifter!

-Eh?
-Why?

-Better engrave this fact into your head, kid
-Prince!! Isn't it supposed to be "heart"?
-Head is enough for him!
(t/n - this and the following line is him using some expressions that don't trans exactly into english so i've taken some liberties)

-I have the explicit policy not to party with anyone below top rank
-Much less some nameless hunter who has neither any skill nor stupidity
-Prince...you must mean humility...

30
-At this moment, the only hunter I deem worthy is the lovely Iri--...

-She left a long time ago

-A hasty one, isn't she?
no bubble: Or maybe she's just shy around me
-I wish I could be as optimistic as he is...
-What?

-Forget it. I don't want to pair up with you guys
-I won't soon forget your name and face,
-Riki Shuuhou

-You got that backwards
-Oh? Excuse me...

31
-Well, it's not like there's any value
-in remembering the name of a weed like you

-Well I hope you at least remember why you came here
-Oh, look at the time

-I've got a monster to catch

-Hey, Kid!! You sure showed him up!!
-wahahahaha
-to think, you stood up to the Prince!

32
-Holding your ground against the Prince is good and all, but you best leave it at that

-He may not look it, but he's the son of a powerful supporter of the Hunter's Guild

-Yeah, okay

-So, tell me something sis!
-S-s-sis!? (T/n - he uses onesan which is only for younger women, appropriate here would be obasan, like auntie)

-That girl who was just here
-What quest did she take?

-I think it was Kut-Ku
-Kut Ku?

33
-The Avian Wyvern, Yian Kut-ku
-With her skills, I doubt she'll have any problems taking care of it
sign: Yian Kut-Ku / difficulty (2 star)

-Hmmm...I'd like to see one too
-All right! I'll go after her

-You can't
-She already made a contract to do the job alone

-It's a basic rule of the Guild
-Anyone who didn't sign up at the time of the offer is forbidden to enter the area
-As a drifter I can understand why you want to go, but you need to be aware since every Guild honors this rule

34
-...but what if I had this?

-T-that's...!!

-So, do I have permission to go after her?
-...have a safe trip...

35

36
-It's here

-Calm down...I can do this
bubble: kasha
-This is nothing....

-Yosh!!!

-Howdy!
-EEEEEEH!?

37
-I can't fight on an empty stomach, so I thought I'd get some grub!
-WHAT ARE YOU DOING HERE!?

-You know, just joining you for a little hunt
-IT'S JUST A KUT-KU!! BESIDES, YOU'RE BREAKING THE RULES!!

-You know, you really remind me of my master
-He was the kind of person who always looked after his teammates, so I was sure you'd be the same way too

38
-Get out of here now
-I refuse to do this quest with anyone else!

-Hold on! Isn't THIS against the rules??
-You can't aim hunting weapons at people!
-No problem. You're just an insect! Vermin!! So leave!!
-Vermin is harsh!

-Why are you so insistent on being alone?
-Don't follow me!!

-I mean, even Master once said--
-I don't care about your Master! I have nothing to do with him! Go away!!

39
-This aura...
-Shh!! There's a monster closing in!

-Does this mean I get to see a Kut-Ku!?
-I SAID QUIET!!

-Above!?

40

41
-WOAH!!

-That's...no Kut-ku!!

42
-That's the Queen of the land, Rathian!!
-Rathian / difficulty (4 stars)

43
-What is an Ian doing here?!
-Impossible!!

-Seen the damage left in the hunting grounds around here? Heard they took down a Rathian with just the three of them...

-WHAT!! DIDN'T THE PRINCE TAKE IT DOWN ALREADY?!
-Guess he never finished it off...

-Well, no choice now! The Hunter's blood inside me is boiling with excitment!

-There's no way we can take that thing! We're getting out of here!
-Oh??

-Listen to me! A Kut-ku's power can't even touch an Ian's!
-No hunter in this area has been able to lift a finger against it! That's why it's called the "queen"!!

44
-Eh?

-UWAAAAAH!!
-KYAAAAA!!

45
-Man! As big as she is, she can still do a backflip?

-And fire breath?!

-Ngha!!

-Kuh
-Baki

46
-Irie!!!

-Don't worry about me, just get out of here!
-At this rate, we're both done for!!
(t/n - what a n00b)

47
-See? I knew you had it in you!!

-Wha...!

-I never abandon my teammates!
-Teammate!? Since when were we ever a team!?

48
-uhoo!!

-If we can't beat it alone, then let's beat it together!

-Yeah right! We couldn't possibly...

49
-YES WE CAN!
-If you don't have trust, your dreams will never come true!

-A heart of trust and the strength of one's bonds are what make a real Hunter!
-I believe in you!

50
-Gu-woah!

-Isn't that right, Master!!
-You're bleeding!!!

-I'll go head on!
-Since you resemble my Master I know you can do this!

51
-What's...with his weapon...?

52
-SOUFUUJIN - OROSHI! (t/n - dual wind sword, oroshi is more or less the name but it can mean something like mountain winds or fall wind, etc)

53
-Wind-element...
-Dual swords?

54
-I've seen fire and water attribute weapons, but...
-Not this...

55
-A wind based weapon??
-I've never even heard of one!
-Could these be a weapon even the Guild doesn't have knowledge of!?

-What are you doing?! I've got its attention!

-You don't need to tell me twice!

56
-I never abandon my teammates!

-Teammates...

-A heart of trust and the strength of one's bonds are what make a real Hunter!

57
-Now's our chance!!

no bubble: I can't--
no bubble: I CAN'T SEE!!
-EEEEEEEEEHHH?!!?

-Ah, I get it! By blinding my line of sight, you're trying to help me improve my concentration!!
-Um, no.

-Here goes!!

58
-UWAAAAAHHH!!

59
-ATTACK!!

60-61

62
-Hard to believe we really took down a Rathian...
-Giyu
-Yeah, but I really wanted to see a Coco
-It's Kut-ku!!

63
-Just who are you, anyway?

-Ahaha
-Just a traveling hunter!

-So you really don't belong to any guild
-Mrph!

-It's not that I don't belong...

-That tattoo...!!

-Yep, you got it!!

-That's the special seal granting access to all hunting grounds!!

64
-The mark of a...forbidden hunter!!(t/n - 封印のハンター)

65
-As long as I've got this thing,
-I can step into a hunt, regardless of the situation!
-Of course, I have the responsibility to report in to the nearest Guild afterwards...

-As the name implies, I have but one goal
-To defeat the forbidden Dragon of Light...Miogaruna!

-Miogaruna...!

-Legend has it, a dragon appears in the night sky, as bright as the stars
-Although often associated with images of paradise, they say it is actually as ferocious as a demon...

-You...can't p-possibly believe in that legend??
-What's wrong with that?

66
-EHH?!
-EHHHH?!

-I-i-i-i said something wrong, didn't I?
-Master!! What am I supposed to do now?!

67
-I'm sorry
-Ah...uh, I don't really get it but--SORRY! I apologize!!

-You're the first person I met who actually believes the Miogaruna exists...
-Huh?

-My father always believed in it
-He expressed it with conviction
-And it...has also become my dream too
-M-my Master talked about it every day!!

-My father carried the same seal you do...
-Yeah, so did my Master! It's because of him that I have it!

-But I lost my father to an accident, when he was trying to combine gunpowder...

68
-Wait a minute!! A failed combination...?
-My master did too! Don't tell me your dad's name was...Gurelli?

-...no way...

-DAD'S STUDENT?!
-MASTER'S DAUGHTER!?

-I heard he tried to combine gunpowder, but failed...

-Who's that kid?
-Over there?...he's Gurelli's pupil...

69
-UWOAAAAH!!

-This is DESTINY!!

-O CREATURES OF THE HUNT!
-I AM GRATEFUL FOR THIS CHANCE ENCOUNTER!!

70
-We will grant master's wish with our own hands!
-Let's go, partner! We both believe in the same thing!

71
-No one can break the bond between people who share the same beliefs

-Irie...that's a real teammate

-Teammate, huh?

72
-Can you believe that Irie??
-She suddenly decided to go on a journey!

-Wasn't she with that drifter?
-He said he was a "forbidden hunter"

-They still exist??
-I mean, weren't those the Hunters from the olden days?

-Gachin

73
-Prince!?
-What happened?!

-Eeek!!
-Uwaah!

-Shiki Ryuuhou

74
-I WILL DESTROY YOU
-It's a DEAL!

-deal....?!
-He might be using the word wrong but now's not the time to correct him!

-Master!! I got a teammate! Can ya see this!? I did it!!!
-Would you hush up already!?

75
-I'm only here because we share the same goal

-Yeah! That's why you're my teammate!

box: And so, their journey began
bubble: Oh, please! I'm only doing this out of obligation
bubble: You're dad's student after all!
bubble: Yeah, whatever!! That still makes us teammates...
box: This story would later turn out to be the legendary adventure of Shiki Ryuuhou...

italic? - They depart, as a team! After the Orage, there's sure to be a rainbow!

CONTINUED IN JUNE ISSUE (5/2 (fri) on sale)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked shrimpy for this release

traxez

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by nxlouco (Scanlator)
Posted on Apr 8, 2008
Wow that must have stunk, to have your browser crash after that. However, thanks for your time and your translation!!
#2. by Farfalla (MangaHelper)
Posted on Apr 8, 2008
omg, shrimpy ._.
thank u so much for this translation >< sorry for what happened =/
#3. by DeepEyes (Intl Translator)
Posted on Apr 8, 2008
Thx a lot! =D! Translating!

~DE
#4. by darkxn (Scanlator)
Posted on Apr 8, 2008
WOW 75 pages thats a lot

thnx for translating this
#5. by Elena Kruyech (Registered User)
Posted on Apr 8, 2008
Nice job, thank you :)

Hmmm, I think there is a mistake : your page 9 is actually the 8th, I guess the following ones are wrong too ;)
#6. by jjmase03 (Registered User)
Posted on Apr 8, 2008
thanks for the trans!
#7. by lupemavi (Intl Translator)
Posted on Apr 8, 2008
great job shrimpy, u are the best ^^

I can`t wait to read all the translation!!, monster hunter begins seems so awesome
#8. by LegACy (Scanlator)
Posted on Apr 8, 2008
Woo hoo!!
awesome!!

are you gonna do holy talker as well??
#9. by jaimacando (Registered User)
Posted on Apr 8, 2008
thanks!!!
#10. by Rena Chan (Scanlator)
Posted on Apr 8, 2008
Man, that must have sucked, losing the translation D:

Maybe you can put it in a text file first, when you're done then post it up the next time? =o
#11. by Shiranui (Scanlator)
Posted on Apr 8, 2008
great!!
awesome..thanks shrimpy...
#12. by Koen (Celestial Belgian)
Posted on Apr 8, 2008
respect shrimpy for doing lots and great translations for the manga community
#13. by ryusuke_ (Scanlator)
Posted on Apr 8, 2008
Really thanks for this, shrimpy! Monster Hunter is just awesome :D
#14. by Jinoh (Scanlator)
Posted on Apr 8, 2008
thanks
#15. by Hyde (Registered User)
Posted on Apr 8, 2008
That's why you should ALWAYS write with the notepad or sthing like this when you write a long post xD
thanks :)
#16. by JLTNS (Registered User)
Posted on Apr 9, 2008
Thanks shrimpy.
#17. by Linkmasta (Registered User)
Posted on Apr 9, 2008
Thank you very very much shrimpy. :)
#18. by Misury (Intl Translator)
Posted on May 7, 2008
Thank you for the translation!
omg, I almost died (well, not really but it was exhausting =) translating 75 pages just from english to german, so I really have to say, I adore you for doing this, even twice (since you lost everything once), and especially from japanese to english..

well, anyway, thank you <3
#19. by shrimpy (Translator)
Posted on May 10, 2008
my pleasure.
chapter 2 will take me a while to get to, though...

About the author:

Alias: shrimpy
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 263
Forum posts: 1116

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 8, 2008 1 es damnz
Apr 9, 2008 1 es DeepEyes
May 7, 2008 1 de Misury
Apr 28, 2009 1 de Allin
Nov 3, 2009 1 ro Luffy93
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma