Double Arts 11

Don't worry, I haven't dropped DA yet. I admit though, for some reason last week's chapter really got on my nerves (plus i was under lots of stress when I was trying to get a buncha transes done). So, thank you for the encouragement. On with the chapter:

01
top: The story so far...
Sister Elle, who's infected with Troi, is prevented from falling into deadly seizures only while she holds the young boy Kiri's hand. In order to unravel the mysteries surrounding his power, the two are trying to head to the Order's main headquarters. But first, they are to search out a certain man in the city of Deodorad.

bold: The two (+ Sui) head for a new city! / Just what awaits them??

-Man...No surprise this carriage is so empty,
-being that we set out first thing this morning and all
-It's like we had it reserved!
lower right: komi naoshi
CHAPTER 11 - "Farran Denzel and the Fortune-teller"

-Are you sure we did the right thing?
-With the festival and all...
-hm?

02
-Aren't you the person most responsible for its preparations?
-Will the city really be okay without you?
-Hmm~...probably not
-But they'll manage

-You saw how they were all getting ready, right?
-That was actually for a rehearsal they're going to hold in a month

-The real deal is a half a year away!
-As long was we make it back before then, everything will be all right

-half a year, huh?
-I wonder if you can really make it back safely...
-Sure I will!
-And you better come see the festival! Believe me, it's worth seeing
-(eheh) s-sure...

-Hey, aren't you hot in those clothes?
-Aha...
-I kinda have to wear this...

03
-Because we never know when the Gazelle might attack
-Us Sisters have to hide our identities whenever we can, with the exception of being inside cities or around large crowds

-...Wait, so the reason you wear your uniforms inside of the city is
-because it's a warning?
-Yes, exactly

-This uniform tells everyone around
-"I am infected with Troi, so be careful"

-But doesn't that in itself make you an easy target for the Gazelle? You must have it rough...
-Yes but, the chances of being attacked inside a city are actually extremely rare

-As long as I'm careful, there's no need to worry
-Haa...tough, aren't ya?

04
-What the heck!
-You mean to tell me you aren't going to be attacked anytime soon??

-So this entire day's a waste, is that it?
-Kiri, make yourself a target!
-Or do you want ME to attack you??
bottom right is: waah waah!!
-Are you retarded??

-Sui-san!!
-Your hair!!
-your hair!!
-Huh??

-People can catch Troi even from contact with their hair! (well, not if it's already cut)
-Please be more careful!!

-GYAAAAH!!

-The more you tell a person not to, the more they wanna try it...
-And I sure do!
-...people normally react the exact opposite...
-Quit it

05
lower - She's really starting to get on my nerves!
-Anyway, how much longer till we get there??
-I'm sick of waiting already!
-...It's already been a couple hours, right? We're almost there...

-Look
-It's already visible

-That's Deodorad

06
-This place is bigger than Turm all around
-And that's because it grew prosperous from trading

-Also unlike Turm, there's way more Beigar than Nagins
-"Beigar"? (t/n - 壁の民, lit "barrier people". ベイガー has a held vowel, that's why i threw in the r)

-Yep!
-No one can come close to the quality of their arts, crafts, or architecture
-They're the race most skilled with their hands

-The heart of the city is located on the river's sandbar
-You see how that bridge has been turned into a lively Bazaar?
-The ones to build it
-were none other than the ancient Beigar, who cleared out this land
-wow

07
-Ah
-Does that mean you're a Beigar too, Kiri-san?

-Well, you know, you're great with your hands Kiri-san!
-Plus I never got to ask you exactly what race you are...
-As for me, I'm just your run-of-the-mill Nagin...

-Not telling.
-EH!?
-W-w-w-why?!

-Can't you tell me??
-Why are you talking his side, Sui-san??
-Aa~ah...maybe some other time

-Hey! I got an idea!
-How about we split up for now?
-What?

-Didn't you catch a whiff of fresh cherries?
-I really want to buy some!
-You really think this is some kind of vacation, don't you?!

08
-Besides, do you actually have any cash?
-Nope...but I'll figure something out
-Yeah, right! Where are you getting that confidence from?

-you do know this place is NOT like Turm, I hope
-Swiping from the shops or trying to eat and run won't work here
-And you most certainly can't punch people just because they get on your nerves (small - or beat them nearly half-dead)
-But I can at least start a fight, right?
-No way!! (small - why does she think that's okay??)
-I feel sorry for those poor people in Turm...

-The first thing we need to do is find a place to stay...
-Even though we're in a rush, we still don't know how long we'll be here, after all
-...which means, we'd better combine all our funds. How much do we have?

-It's going to be a long trip, so we have to plan carefully
-Ah, you don't have to worry about that

-The Order gives us plenty of spending money
-Plus, they guarantee to cover any expenses incurred by the trip

09
-So, we'll be fine for a good while
-If you need anything, just let me know
-I do!

-Can I buy a barrel?
-huh?
-of cherries! I need them!
-NO
small - how can she be so serious?

-Listen, Sui...having you run around on your own is problematic enough
-Our lives are in danger
-You're our lifeline right now, got that?

-You're the one who offered in the first place
-So take responsibility and--

-SON OF A---!! (Woman or not, I'm gonna...!)
-A-aaaah!
-SHE TOOK MY WALLET!!

10
-...well, I know her
-She'll be back when she's starving again
-...what is she, a cat or something?

-We'd better start searching for that "Farran Denzel" guy...

-I've got a friend here in the heart of the city who knows just about everything
-I'm sure she'll know if he's here or not right away
-She's someone we can trust

-So...
-Don't worry about the Gazelle
-What're the odds we'd be attacked again right after all that yesterday?

-We'll be fine
-...i think

11
-A fortune-teller?
-Your friend is a fortune-teller?

-Yes
-That's what she does in this town
-She can tell all kinds of things
-Wow! That's amazing!
lower left: ...girls sure like this kinda stuff, don't they? (fortunes...)

-We're not related or anything, she's just an old friend of my mom's
-When I was little, I often came here to play

-This is the back entrance
-The shop's front door is facing the street
-I always used this way to get in

12
-...Um, what was it that you bought back there at the Bazaar?
-Hm?
-Oh, just a little something that she'd like
small: Can't come empty handed, right

-I know!
-Go ahead and knock for me

-Hm?
-Just try! It's pretty cool

-Uh---??

-Good afternoon!
-And welcome, Kiri-kun

-The tea is already made, so come on in
-Your friend there is welcome too

13
-Master!
-Kiri-kun and his friend have arrived
-Ossu!

-W-when did you tell them we were coming?
(that surprised me--!)
-huh?

-I didn't!
-It's always like this

-Hm~~
-Right on time

-Kiri~! Good to see ya!
-Certainly been a while!
-How ya been?

14
-Woah! You got taller, didn'tcha?
-And your friend there is a Sister, hm? Nice to meet you!
-Ah...nice to meet you

-The pleasure is all mine
-come on in
-and have some tea!

-Sorry but we don't have a whole lot of time
-Oh, but I did want to give you this
-It's not high quality or anything but, if you'd like...

-Kiri--!! You're such a good boy!
-I love you I love you I love you!!
-...Urm...I'm kind of in a rush...
-Could you just hear me out?

-Farran Denzel?
-Yes, I know him

15
-Really??
-Of course! He's famous, after all
-He's the son of a well-known martial artist
-The school has pupils all over the world, and is supposed to be really strong
-Although, I think Farran's still pretty young
-...This room is a mess...

-Do you happen to know where he--

-Phew--!
-...ah, what were we talking about?
-Drink again and I'll smack you!!

-Hm, Farren...I think he was just here
-What?!
-I just so happen to be an acquaintance of his, you see...

16
-A world-famous martial artist?
-To think that Martha knows a person like that...(makes me kind of nervous)
-Do you know where he is right now?
-Hmm...if I remember right,

-He said he was going to get me lunch
-uwah--!!
-Are they really just acquaintances!?

-If you look around here I'm sure you'll find him
-It hasn't been very long since then
-Thank you very much

-Oh, make sure to mention I sent you and he'll be sure to hear you out
-Just tell him Salumeri Kandora sent you...
-Ah!! Master, wait!

-That was the last fake alias you used!
-Oopise, I forgot!
-Last fake alias?!

17
-Tessera
-Tessera Gordon
-Since you're going to meet him, just use that
top left - I don't know what's happened that you need to talk to Farran, but...
bottom left - Take care of yourselves and good luck!

-...the time has finally come...

-So that's Elle-chan...?
-She's much cuter than I expected...

18
-At a certain restaurant...

-B-boss...I can't...I-I'm too scared!!
-I-I'm scared too!! H-h-hurry up and get his order!!

-Isn't that Farren??
-I've heard nothing but terrible things about him!
(no bubble - I can feel his evil from here!)
-All you need is to take his order!!
-If you don't go I'll lower your pay!

-Damnit!
-I'll claim worker's comp for this!!
-Mother, father...
-Forgive me, but this might be my last day to live!

-U-uhm...
-H-have you decided on your order...?

19
-I'd like the "kid's meal"

-What??

-Ah...

-And don't forget to put the flag on top (t/n - ROFLAMO)
-Thanks
bold: Is their last ray of hope / this strange man!?

Chapter 11/END
Next time: How will the two approach Farren?? It's going to take some creative thinking!!