Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: February 15 - February 21
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Naruto 573 by aegon-rokudo , Nurarihyon no Mago 189 by lynxian

Monster Hunter Orage 5

Monster Hunter ORAGE ch 5 (omake)

en
+ posted by shrimpy as translation on Aug 18, 2008 04:34 | Go to Monster Hunter Orage

-> RTS Page for Monster Hunter Orage 5

LOL this has been in rival all along and I've been naming it SQ.
I'm too lazy to change it on the other posts i made :P

I can totally relate to almost all these strips, it's so weird.
I miss monster hunter!! Gotta get a psp...(sigh)

My top pick for this month is page 12's first one! Hilarious!

x08
right top corner: Team Mashima's very own hunter, Mikuni Shin presents:
(big text) on the right: A Hunter's Life

vertical lines of text right:
(big text) Mikuni Shin
Took runner-up in the First ever Shounen Rival Comic Competition. His winning entry "Spray King" was published in the first issue, receiving high acclaim. He's currently doing assistant work for Mashima-sensei!

[now comes all the text in order top to down w/ the characters]:
-List of characters
-As Mashima-niisan...
-Mashima Hiro
-As the man with only two great jokes...
-Mikuni Shin
-As the Kyoshinhei of Kyuushuu... (t/n - kyoshinhei = god warrior. It was the giant robot from nausicaa valley of the wind. erm, can't really explain it unless you've seen it. kyuushuu is japan's main island.)
-Bobby
-As the sexy bodybuilder...
-Uechan
-As the Leopard Print Empress...
-Shou

4 panel strip now:
"G Rank"

-The strongest Ranked quests in all of MHP 2nd G are the elusive "G Rank"!!
-In order to get these quests, you must clear your urgent quests first...

-As members of the Mashima Hunters, you all should be able to clear your urgents solo!!
-WHAAAAT!?

-A few minutes later...
-Did you all clear 'em?
-Yep, all good!
-Heh, it was...a snap!

-These G-rank quests rock!! C'mon and join us, Mikuni!!!
-Why can't I beat this urgent!!!!

bold vert left: This month, we're bringing you a 5-page version so you can enjoy Mikuni's many difficult battles!!

x09

Mikuni & Shou

-It's an unspoken fact that the strongest team among the Mashima Hunters
-are their very own Mikuni & SHOU

-...So, what quest should we do next?
-Hmm....
-A quest we don't have to worry about dying

-GATHERING QUESTS YEAAAAH!!

-AAAAH!!! I'm DEAD!!
-...me too...
-Those quests have monsters too, y'know...

next strip:
"All's well that end's well"

-Flash Bomb...
-An item that blinds monsters once you throw it in front of them

-Wh-what!?!
-It didn't blow up!!!
-Shou-san, you threw a paint ball...
-It's easy to confuse 'cause the icons are the same, just different colors

-Okay, then leave it to me..--
-WHAT!?! I USED A FARCASTER!?!
-Their icons don't look anything alike!!!!

-Grr!! I'll do it! Just leave the camp and get back here!!
-Roger!!
-Heh, I bet he'll have killed the monster by the time I get there~

x10
Finger strength

-Ue-chan is our sexy bodybuilder
-And his muscles aren't just for show

-Oh crap!! I'm almost dead!
-Huh? ...I can't use any items?!
-What're ya talkin' about?! Press the circle button!!

-I dunno, my buttons have been acting up lately
-They aren't supposed to break just by usin' em!
-Well...he does have like a 70kg grip strength...
-Give your PSP here, let's test the buttons...

-Ah~~~~
-Soft to the touch~~
little bubble in the middle: click click

next strip:
I love Felyne

-Any Felyne you hire can of course be fired too
...are you sure you want to fire him? [yes] * no

-Fire him!! Fire!!! All he cooks are burnt steaks!!!
-Instead of firing them all, why don't you level them up?
-I CAN!? OH NO, CANCEL, CANCEL!!!

-nya nya nya

-So...so cute!!!
-I...refuse to let go of my PSP!!!
-Put it down and get to work!!!

x11
-Recollection

-Tell you what, I'll send you my Felyne buddy
-Oh? Really? Thanks a bunch!

-I Mashima-sama's home was way more cozy, meow!
-Your place is shabby, meow!!
-GRRRR!!

-Hah, my last job was way more cozy than this place
-Just kiddin'
-GRRRR!!

-YOU'RE FIRED!!
-OH COME ON, IT WAS A JOKE!!

next strip:
You're Fired

...are you sure you want to fire him? [yes] * no

-Just kidding!
-There's no way I can lay off my wonderful staff!

-yay yay yay!

(HUG)
-...would you guys get back to work, please?

x12
Storage box

-I wish I had a storage box like MH's in real life!
-For real! It can hold craploads of stuff!

-But, well, if it was real I wouldn't be jamming monster dung in there
-The smell would rub off on all my other items!

-Come to think of it, I've got like 90 droppings in mine right now!
-Over 70 of 'em are wyvern droppings alone!!
-In real life wouldn't they all break down into one stinky pile of shit?!

-Mikuni-san...you do realize where we are right now...yes?
-Huh?
sign: Indian Curry Restaurant

next strip:
Carves

-There are times where battles call for luck
-And reaping items from monster carvings are no different...

-You will not always get what you're looking for
-DAMNIT!! WHERE'S THAT RARE ITEM!!
-I didn't get it either...!
-And we got bare minimum parts for our reward, too!!

-We've used flash bombs, shock traps...and tons of 'em!
-When the heck will we get the rares we need!?
-I can't even remember the last time I got what I wanted!
below that: ...yeah, I hear ya...
box: Truly a matter of luck

-Although, the end result is shown for all to see...
-MI-KU-NI!!!!
-AH! HE'S GETTING AWAY!!
PSP screen:
-Hunter's log / Mikuni / Rathian Ruby obtained!! / Mikuni / Health depleted twice

left bold vert:
-At least when it comes to getting away, Mikuni can't be beat!! Join us next month for more of Mikuni's crazy antics!!

bottom left corner: See ya next month!!

-END-

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Viewtiful (Registered User)
Posted on Aug 18, 2008
If no group shows interest in translating the omake, I can make them in english. I already translate them for portuguese, it wouldn't be too hard to scanlate them in both languages.

The problem is that I don't know where I would put them :D
#2. by shrimpy (Translator)
Posted on Aug 18, 2008
no need to do anything.
If there's no demand, then it's not really worth your time. Indeed, if they're not included in the chapter, then where would they go anyway?
#3. by Rena Chan (Scanlator)
Posted on Aug 18, 2008
Thanks

About the author:

Alias: shrimpy
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 263
Forum posts: 1119

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 17, 2008 5 en shrimpy
Aug 25, 2008 5 es DeepEyes
Jan 20, 2009 5 de Misury
Feb 28, 2009 5 th Ju-da-su
Sep 4, 2009 5 de Allin
Mar 22, 2010 5 id Michalv
Jan 27, 2011 Omake 5 id Gwilthyunman
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06
Feb 14, 2012 Soul Eater 95 en aegon-r...
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 13 en PROzess
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 12 en PROzess
Feb 14, 2012 St&rs 17 de buechse
Feb 14, 2012 History's... 464 ru Lapin
Feb 14, 2012 History's... 463 ru Lapin
Feb 14, 2012 Magico 43 ru Lapin
Feb 14, 2012 Magician 55 ru Lapin