CLAYMORE ch 83
-> RTS Page for Claymore 83
A GOOD chapter.
-This pace isn't a problem
-Don't worry about me
-It's in view
left vert: To settle the lingering regrets in her heart, Clare travels with Cynthia and Uma to the western lands in the hopes of finding Raki...!
-Beyond here is the Western land...
-called Lautrec (ロートレク) (t/n - went with a french name here, because as seen later down, the central area also bears a french name)
bold vertical: A painful separation seven years ago... / But their desire to reunite is as strong as it was then
SCENE.83 - A Prospective Reunion (再会の目途)
-Weren't we already traveling inside the Western land?
-Ah, that's right. The Organization would say so for convenience's sake
-They divided the continent into four parts after the Abyssal Ones
-Our entire land...a continent that was claimed to be the only one in the entire world...
-Has a shape somewhat like this
-And these are the boundaries the Organization thought up
-Three separate areas for the Abyssal Ones and one for the organization...all together four
sfx bubble: Gari (scratch)
3x sfx bubbles, gari again
-The general populace sees it like this
-There's actually a central land called Toulouse (トゥルーズ), of which Labona is also a part of
(t/n - a real city in france)
-The Organization's top 3 are dispatched around this area so they can quickly respond to problems all over the continent
-And if you think about the distribution of our troops, even the lower ranks are primarily focused toward the center, right?
-Don't even try it
-In terms of speed and stamina, I've got the upper hand, Clare
-You might be able to shake Uma, but not me
-Even if you were able to escape my sight,
-We'd follow your trail and catch up to you in no time
-"Clare's the type who likes to act alone, so be careful that she doesn't leave your side even once"
-...were Miria's orders
-If we do find this guy you're looking for
-And you decide that you want to stay with him, we'll leave you two in peace
-So rest assured
-Just had to pick the most annoying people to follow me, didn't you...?
-From here, I'm picking up 4 to the Northeast, 2 to the North, 6 to the South, and 16 to the West
-how about you?
-I'm getting the same
-Out of the 16 to the West...
-There's two particularly strong Youkis...likely Awakeneds...
-So you're both able to read Youki to about the same distance...
-Being able to put them together gives us a pretty reliable picture, I'd say
-Well, I'm happy to say I can't pick up any soldiers in the area...
-But we might be screwed if there's some on the Youki suppressing medication...
-Then there's really nothing we could do
-But then again, if they are on the meds, they shouldn't be able to read Youki either, so we really don't have anything to lose
-Then I'd like to start with the nearest town to the West
-if I may?
-That's where I was picking up one of the strong readings
-Meaning, there's probably an Awakened there
-I know what that means, thank you
-Are you going to stop me?
-Nah, let's go
-Skipping around cities is no way to find someone after all
-Plus, with you and Uma around
-I'm sure we can handle anything!
10 are the new soldiers getting uglier, or is it just me?
-Wh-what's going on?
-Why're they in our town!?
-Looks like my fears came true...
-They're on the meds
-For hunting an Awakened, that's sure a half-assed effort by the Organization
-Yes, those three
-Haven't caught on to its presence yet...
-Why would they be in such a small town like this
-while hiding their Youki?
-The organization's men... (t/n - lit black suits, but i hate this term. is this what they've been using in the localized transes?)
-And two of them??
-Showing their faces...
-On the scene, and at the same time as the soldiers...?
sfx bub is "za", or mumbling from the crowd
-We were too late getting our intelligence together
-Since you'll be getting promotions, make sure no one hears of this
-It's best to assume she's been captured
-Who are they looking for?
-Judging by the number of troops, it looks like they may have been hunting one of their own
-Is about to act
-WHAT IS THAT!!?
sfx bubs x3 - all "kin"
sfx bubs - "gi-" x3
-I'm number 14! You can't possibly be on my leve--
sfx bubs "gin" x3
sfx bub - Guri (spin?)
-The soldiers have been beaten!?
-Are those the---!
sfx bub - Ton x2
-That was number 14?
-Her sword was practically standing still to me
-It's almost like
-I've become far stronger than I realized...
-Which begs the question...
-since I don't experience the same thing with the others,
-just how much stronger have they all become?
sfx bub - zaa
-Who are you!?
-My apologies on the late introduction
-We had to put the others to sleep first
sfx - ga
sfx - gachi (unbutton)
-Now we can move freely
-Let's finish this in one go
sfx x3 - gachi
-Gishi (muscle straining sfx?)
-Thanks... (t/n - i assume she's meaning the sword)
zawa x3 (mumble sfx)
-They cut the monster to shreds!
-But they even knocked out all the Claymores!
-What's going on?
-They don't look like monsters...
small 3 bubbles are "zawa", mumble
-Shouldn't we run for it!?
-What's the damage report?
-including the townspeople and the organization's group we knocked out earlier, are safe and sound!
-Good to hear...
-You mean, great to hear!
-We were able to defeat that monster without any casualties
-That alone says there was meaning in coming here
-I think I'm starting to see why you got on the Organization's bad side and were stationed in the Northern war
-Ah, just talking to myself...
-But still, what were these guys doing
-hiding their Youki all the way out here?
-Because they must have already been on the meds while traveling,
-Ordinary people aside, might they have been trying to hide themselves from the Awakeneds too...?
-I can answer that question,
-My good friend
-YOU WERE HERE TOO!?
-I believe it's been seven years?
-I'm happy to see you're still alive,
left vertical: The shocking reunion with Rubel!!* What does he have to say about the truth behind the Organization's unusual actions!?
(*t/n - Louvre is his name! but the english localized trans screwed it up as rubel. use whichever is most appropriate)
CLAYMORE--TO BE CONTINUED IN THE NOVEMBER ISSUE