Naruto 340

As I finally decided to take up all upcoming Naruto chapters, I will begin to post Italian translations weekly. Stay tuned :p

Sarebbe a dire che d'ora in poi posterò traduzioni settimanalmente, anche nella sezione spoilers. Dato che mi prendo la briga di farle dal giapponese (e non dalle altre traduzioni...), se vi piacciono e le volete usare per le vostre scanlations, non dimenticate di citarmi nei credits. Buona lettura a tutti.

Capitolo 340: Un Ponte Pericoloso

(Il titolo del capitolo, 危ない橋 abunai hashi, rimanda al modo di dire 危ない橋を渡る, letteralmente “attraversare un ponte pericoloso”, ma usato nel senso traslato di “correre un rischio. Cercherò di tenere conto di questa particolarità idiomatica in corso di traduzione, anche se – inutile dirlo- è sempre difficile estrarre un modo di dire dalla lingua di origine)

Pagina 1

Naruto: Fuuton!! Rasenshuriken! Con questo lo sistemo!

Pagina 2

Chouji: Lascia che ti aiuti anche io!
Yamato: Attenti! Non avvicinatevi a Naruto per nessun motivo! Rimarreste coinvolti!
Kakuzu: E così questa è la forza di Kyuubi... Non c'è che dire, è una tecnica mostruosa...

(pagine 3 e 4 senza dialoghi)

Pagina 5

Naruto: Vaiiiii!
Kakuzu: Merda….!

Pagina 7
Chouji: Eh...?
Ino: Ma... Ce l'ha fatta?
Yamato: L'attacco è fallito....
Kakashi: C'era da aspettarselo dal più imprevedibile dei ninja... Yamato!
Yamato: Ricevuto!

Pagina 8

Naruto: Merda!
Kakuzu: E ora mi prenderò il tuo cuore! ...
Kakuzu: …Ma cosa diavolo?!
(Kakashi e Yamato intervengono a salvare Naruto, le pagine 9 e 10 illustrano il combattimento)

Pagina 11

Naruto: Maledizione!
Kakashi: ....
Ino: Aveva iniziato bene... Ma in fondo è pur sempre Naruto...
Chouji: Hai detto "rasenshuriken", quindi pensavo che tu glielo lanciassi contro... Devi per forza corrergli addosso per colpirlo?
Naruto: e allora??? quando va a segno è M-E-R-A-V-I-G-L-I-O-S-O!
Kakashi: mmmh...

Pagina 12

Yamato: Anche se è il rasenshuriken devi per forza colpire l'avversario a distanza ravvicinata.... Per questo il diversivo delle copie è alla base della buona riuscita di questa tecnica.

Kakashi: il punto è che riesce ad alimentare la nuova tecnica per troppo poco tempo, giusto qualche secondo...

Chouji: Contro un avversario del genere questo è un bel problema....
kakuzu: Quella tecnica... Se riesco a mantenere la distanza non avrò problemi... Poi, se riesco a mantenere sott'occhio tra tutte le copie quello vero che sta preprando il colpo, non dovrebbe essere poi tanto tremendo.

Pagina 13

Naruto: Lasciatemi provare un’altra volta.
Kakashi: ….
Naruto: … metterò fine al combattimento con questa nuova tecnica.
Ino: Ti rendi conto che hai di fronte un membro di Akatsuki? Se utilizzi ancora la stessa tecnica otterrai lo schiverà e basta.
Chouji: Ora che il tuo diversivo è stato scoperto io propongo di attaccarlo tutti insieme!

Pagina 14

Kakashi: Giusto. Ora che siamo 5 contro 1 non c’è bisogno di attraversare ponti pericolosi.
Kakuzu: e ora che vogliono fare?
Naruto: Maestro Kakashi… Si ricorda quello che mi disse mentre mi allenava?

Pagina 15

Naruto: Lei mi disse che io sono l’unico ninja che può superare yondaime, e che lei a questo credeva veramente. Il lavoro di squadra è importante, questo lo so benissimo. Ma adesso voglio assolutamente attraversare questo ponte pericoloso con le mie sole forze! Finchè non lo faccio da solo sarò sempre un ragazzino frignone…

Pagina 16

Naruto: Vi prego, non sollevatemi da questa responsabilità!
Kakashi: Tu che ne dici Yamato?
Yamato: .. Beh, in fondo non hai ancora visto niente… te l’ho detto… Naruto è completamente diverso da come era prima.
Kakashi: … E allora è deciso.