Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Naruto 343

Naruto Chp. 343

it
+ posted by Shunran as translation on Mar 1, 2007 13:49 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 343

Capitolo 343: Senza pietà

Pagina 1

Sidetext: “Anche a costo di vendere l’anima al diavolo”.. Ecco il presente del ragazzo che parlò così.

Pagina 2

Text: Sasuke fa la sua comparsa dopo aver messo al tappeto un esercito di shinobi.
Shinobi1: Ah….
Shinobi2: Gh…. (emettono gemiti di dolore, NdT)
Orochimaru: Se non impari ad essere spietato credo proprio che non potrai mai battere Itachi…

Pagina 3

Sasuke: Quando me lo troverò davanti, puoi stare sicuro che non avrò alcuna pietà…
Sasuke: … Questo è poco ma sicuro.
Orochimaru: Neppure una gocciolina di sangue… Guardando questo ragazzo… Anche io che un tempo ero considerato un genio sono ben poca cosa…

Pagina 4

Orochimaru: Ancora poco… pochissimo… e sarai mio!

Pagina 5

No text

Pagina 6

Naruto: SCOTTAAA!
Naruto: E’ dannatamente difficile mangiare con la sinistra!


Pagina 7

Sakura: Te lo sei fratturato in diversi punti… Questa nuova tecnica procura al tuo corpo uno stress troppo grande…
Sakura: Chissene, finchè ci sei tu a curarmi!
Sakura: Ma che cavolo dici?!
Sakura: Il punto è che neppure le tecniche curative ti rimettono a nuovo all’istante!
Naruto: Sì, però… in qualche modo sono felice lo stesso!
Sakura: …Eh?

Pagina 8

Naruto: Insieme a te… mi sembra di essere sempre più vicino a Sasuke…
Sakura: A mali estremi…
Sakura: Passami le tue bacchette…
Naruto: S-sakura-c-chan… m-mi vuole dare…. Il r-ramen….
Pagina 9

Sai: Fai “Ahhhhhhhmmmm”
Naruto: SCOTTAAAA!
Naruto: E POI NON DOVRESTI ESSERE TU!!
Kakashi: Ehilà!
Sai: Quando un amico è in difficoltà, bisogna correre in suo aiuto.
Sai: Secondo il libro, questo significa essere amici.
Naruto: E allora, prima di leggere quel maledetto libro dovresti imparare a capire che aria tira!
Sakura: Kakashi sensei!
Kakashi: C’è un bel casino qua, eh?
Naruto: E alla fine è stato il maestro Kakashi, eh?

Pagina 10

Sakura: Incredibile che non sia all’ospedale, Kakashi-sensei…
Kakashi: Bell’immagine che vi siete fatti di me…
Kakashi: In effetti stavolta non ho dovuto usare il Mangekyou Sharingan…
Kakashi: Se non foste intervenuti voi…
Kakashi: Avrei dovuto usarlo di sicuro…
Kakashi: E allora mi avreste visto proprio come vi aspettavate…

Pagina 11

Kakashi: Naruto… Sei diventato davvero forte.
Kakashi: Sei al mio stesso livello, se non addirittura più forte.
Kakashi: Ma ricordalo bene… Più potente è la tecnica che usi, più alti sono i rischi che corri usandola.
Naruto: …Sì…

Pagina 12

Kabuto: Pare che siate giunto al limite… è indispensabile che prendiate una medicina di classe 10.. il vostro corpo non può più andare avanti.
Orochimaru: Cough cough
Kabuto: Vado a cambiarvi le medicine…
Kabuto: Aspettatemi, per favore.

Pagina 13

Orochimaru emette varie risate da pazzoide.

Pagina 14

No text

Pagina 15

Orochimaru: La natura di questo chakra è… ma questa è la prima volta che lo vedo sotto questa forma…
Orochimaru: Chi è?
Pagina 16

No text

Pagina 17

Orochimaru: Allora non mi ero sbagliato…
Sasuke: Non ho più niente da imparare da te.
Sasuke: E credo proprio che anche di fronte a te… Saprò essere spietato.

Sidetext: Lo sapeva. Lo aspettava. Sapeva che quel giorno sarebbe giunto. Lo scontro tra allievo e maestro sta per avere luogo, e sarà spietato.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by venicia777 (Scanlator)
Posted on Mar 1, 2007
uwaah-- nobody posted in here yet.

Well-- thank you very much. Keep up the good work.
#2. by Shunran (Intl Translator)
Posted on Mar 1, 2007
Not many people are translating Naruto in italian from original japanese... I'm one of these very few brave men XD
#3. by njt (Last Boss ♪~( ̄。 ̄))
Posted on Mar 2, 2007
Quote by Shunran :

Not many people are translating Naruto in italian from original japanese... I'm one of these very few brave men XD

it's great to see those that are proficient in three languages~ make an ask me thread in the translator section :).

http://mangahelpers.com/forum/index.php?board=7.0

お疲れ様~

About the author:

Alias: Shunran
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 85
Forum posts: 90

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 23, 2007 343 en centimetre
Feb 23, 2007 343 en HisshouBuraiKen
Feb 23, 2007 343 en njt
Feb 23, 2007 343 en WinterLion
Feb 23, 2007 343 es DeepEyes
Feb 23, 2007 343 tr eyeshild21
Feb 24, 2007 343 al クリスチャン
Feb 23, 2007 343 pl juUnior
Feb 23, 2007 343 fr kadodo
Feb 24, 2007 343 ru Lifter
Feb 23, 2007 343 fo mangadictus
Feb 23, 2007 343 es playbychris
Feb 23, 2007 343 de VincentV
Feb 26, 2007 343 fr WiredLain
Feb 23, 2007 343 pt galeno
Feb 23, 2007 343 pt brunoq
Feb 23, 2007 343 no Metris
Feb 23, 2007 343 de voldy18
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...