Kurenai 3

Kurenai 03 – Kuhouin Murasaki
“Questa è la maestosa villa della famiglia Tateyama... Un pezzo storico dell’aristocrazia…”
“Fin dal periodo prebellico hanno accumulato un’immensa fortuna con il traffico marittimo…”
“E questo è il loro concetto di “festicciola per pochi intimi” ”
“Mi sembra di essere completamente su un altro pianeta…”
“Ehi tu! Potresti portarmi un altro bicchiere?”
“S-sì… subito!”
scritta: “Il lavoro part-time di Shinkurou?”
Pag2
Shin: “ Uah!”
Shin: “uhaaaaaaa!”
Shin: “S-sono d-desolato…!”
Voce: “Sembra un bel pasticcio… Serve una mano?”
Shin: “ Oh no… Non si preoccupi… Tutto a posto…”
Shin: “Il vero pasticcio sarebbe stato sporcarsi questi vestiti super costosi…”
Shin: “ Non sono mica quelle robe da maschio che si mette sempre Murasaki…”
Voce: Shinkurou?
Shin:Uhm?
Pag3
Shin: Mu-
Shin: Murasaki…!
Pag4
“Un legame profondo…!”
Capitolo 3: Kuhouin Murasaki
Pag5
“2 giorni prima”
Shin: E quindi… Io dovrei essere la guardia del corpo dell’organizzatore del party?
Benika: Mi faresti questo favore?
Shinkurou: Sì ma…
Shinkurou: … Questo era un incarico che avevano affidato specificamente a lei… Io non-
Benika: Quel giorno per l’appunto è il compleanno di mio figlio…
Shin: Eh…?
Benika: Rilassati… Stavolta ci sarà anche Yayoi…
Pag6
Shin: Eh? Yayoi san…?!
Benika: Yayoi originariamente era un ninja… In due non dovreste avere problemi di sorta
“Inuzuka Yayoi, subordinata di Juuzawa Benika”
Shin: “Ah sì eh?”
Shin: Molto bene… Sarà un piacere allora
Shin: Non avrei mai pensato di incontrarti in un posto del genere…!
Shin: Quant’è piccolo il mondo…
Shin: Ma in effetti è vero che questo mondo è anche il vostro
Pag7
Murasaki: Esatto!
Murasaki: Presenziare a questi ricevimenti è dovere dei Kuhouin in quanto grandi membri dell’elite finanziaria!
Shin: Capisco…
Shin: “Certo che… Una bimba di sette anni come lei…”
Shin: “ Cosa può trovare di divertente in un posto da adulti come questo…?
Murasaki: Ora che ci penso… Che ci fai qui vestito da cameriere…?
Shin: Che ti prende?
Murasaki: Scusami! Non volevo disturbarti!
Murasaki: Sicuramente starai facendo un lavoro importantissimo!
Shin: Ahah
Pag8
Kiba: Signorina… Fuori fa molto freddo… Credo sia meglio rientrare…
Murasaki: Kiba!
“Kiba – Vicecomandante delle guardie della famiglia Kuhouin”
Murasaki: Di’ un po’ Shinkurou….
Murasaki: Ti piaccio vestita così?
Shinkurou: Sì…
Shinkurou: Sei molto graziosa
Murasaki: Grazie!
Shinkurou: (sospira)
Pag9
Yayoi: Shinkurou kun
Shin: uwaaa!
Shin: Ya-Yayoi san! Da quanto tempo eri lì…?
Yayoi: Non possiamo permetterci alcuna distrazione
Yayoi: Il nostro compito è proteggere il cliente senza che si accorgano di noi
Yayoi: Esattamente il contrario di quello che stavi facendo adesso
Shin: Hai ragione... Scusa…
Yayoi: Bene allora… Torniamo al lavoro
Shin: Sparita…
Pag10
Tizio: Allora… Le mie più vive congratulazioni per il successo della vostra nuova impresa!
Minako: Oh… La ringrazio molto
Minako: Ma del resto tutto ciò non sarebbe stato possibile senza il supporto di tutti voi…
“Tateyama Minako – Figlia del capofamiglia dei Tateyama”
Tizio: D’altra parte questo è ciò che si aspetta da una Tateyama…
Tizio: Nonostante sia una donna tiene alto il nome dell-
Minako: Oh no… Questo non ha niente a che fare con la mia famiglia…
Minako: Sono stata io a volere fortemente questa nuova impresa e a portarla fino in fondo con le mie sole forze…
Minako: Dai Tateyama non ho ricevuto mai alcun sostegno…
Minako: Ciò che mi preme farvi capire è che tutto ciò non ha niente a che vedere con la mia famiglia…
Pag11
Minako: L’ho fatto da sola… Con le mie forze
Minako: Vogliate scusarmi
Voce: signorina
Minako: Hazama…
“Hazama – Maggiordomo di casa Tateyama”
Pag12
Hazama: Che uomini volgari…
Hazama: Gente digiuna di buone maniere che pensa solo al denaro…
Minako: Smettila Hazama…
Minako: Anche loro sono ospiti importanti…
Hazama: Però… Se mi permette…
Minako: Grazie Hazama
Minako: Tu sei stato l’unico ad avermi sempre sostenuta… Ti sono infinitamente grata…
Hazama: Dovere
Minako: La realtà è che se niente cambia nel sistema dell’impresa odierna ben presto i Tateyama cadranno in rovina…
Minako: In ogni caso…
Pag13
Minako: … Non ci si può fare niente
Hazama: Signorina…
“Lo scopo di questo party è raccogliere il sostegno economico necessario…”
“Per avviare la nuova azienda…”
shin: “Se è vero che c’è un pericolo concreto che attentino alla sua vita… allora questo posto non mi pare assolutamente ben difeso…”
Shin: “Anche quelli della sorveglianza… Troppo pochi!”
Shin : “Se adesso accadesse qualcosa ci andrebbero di mezzo un sacco di persone che non c’entrano niente… E poi… Stasera c’è anche Murasaki…”
Voce: A proposito… Hai sentito della figlia dei Kuhouin?
Pag14
Voce2: Oh sì… Pare che tutto d’un tratto abbiano cominciato a farla uscire in pubblico…
Voce: Beh sai… Probabilmente i Kuhouin si saranno stufati di tutte quelle storie inquietanti che si raccontano su di loro da un pezzo…
Voce: Si dice che tutti i Kuhouin facciano figli solo per endogamia*… (*endogamia = fare figli tra individui della stessa famiglia)
Voce: E che poi tutte le donne della famiglia vengano tenute chiuse in un posto speciale al solo scopo di fare figli… Aspetta… Com’è che si chiama?
Voce: Se non sbaglio ha un nome tipo “ Edificio interno”… Può essere?
(*Per chi non ha visto l’anime: l’”edificio interno”, “Oku no In”, è il luogo della residenza dei Kuhouin in cui vengono rinchiuse le donne della famiglia (solo quelle di sangue Kuhouin), totalmente isolate dal mondo esterno. Il loro unico scopo è quello di dare alla luce i figli di altri consanguinei Kuhouin. Anche a Murasaki sarebbe stato riservato lo stesso destino una volta raggiunta una certa età. Gli uomini Kuhouin, poi, si sposano con donne non appartenenti alla famiglia come copertura, senza però avere da loro figli).
Voce2: Ma allora… anche quella bambina…?
Voce: Oh beh… Sono una delle tre grandi famiglie dell’aristocrazia insieme ai Kirinzuka e ai Kouganomiya… Eppure di scheletri nell’armadio ne hanno a volontà…
Pag15
Yayoi: Shinkurou kun…
Yayoi: Stai lavorando
Shinkurou: Lo so…
Yayoi: Cerca di stare calmo…
Yayoi: Dopotutto pare proprio che lei se la cavi anche meglio di te…
Shin: Che vuoi dire?
Murasaki: Tateyama sama (*sama = titolo onorifico superiore a “san”)
Pag16
Murasaki: Sono onorata di poter fare la Sua conoscenza
Murasaki: Sono la figlia di Kuhouin Renjou… Il capofamiglia della casata Kuhouin…
Murasaki: Il mio nome è Kuhouin Murasaki
Murasaki: Sono consapevole di quanto sia sgarbato che sia io a fare le veci della mia famiglia… Tuttavia la prego di accettare di buon grado le felicitazioni di mio padre Renjou
Murasaki: Perciò la prego…
Pag17
Murasaki: … Mi consideri in rappresentanza dei Kuhouin
Minako: Il piacere è mio… Kuhouin Murasaki
Shin: Murasaki…
Shin: Ma guardala…
Minako: …Qualcosa non va?
Pag18
Murasaki: Il suo colorito non è dei migliori signorina…
Minako: Eh?
Minako: Oh… Mi dispiace molto… Ma sai… Neli ultimi tempi sono stata molto impegnata e sono in debito di diverse ore di sonno…
Minako: Forse è per questo…
Minako: Uh…
Minako: Grazie Hazama…
Hazama: Si figuri
Pag19
Hazama: Le suggerisco di ritirarsi un po’ a riposare…
Minako: Sì… forse cinque minuti non mi farebbero male…
Murasaki: FERMI!
Minako: Che succede?
Murasaki: Stia ferma! Non segua quell’uomo!
Murasaki: E’ un bugiardo!
Minako: Murasaki san…
Pag20
Minako: Questa persona si chiama Hazama
Minako: E lavora da noi come maggiordomo da molti anni…
Murasaki: Sì ma… Lui-
Kiba: Signorina… Non mi sembra il caso di creare problemi ai signori Tateyama…
Murasaki: Ma che cavolo dici Kiba! Perché non capisci?
Murasaki: Io… Io…
Sfx: risate
Pag21
Hazama: Se non c’è altro…
Shin: Aspettate un attimo per favore
Murasaki: Shinkurou!
Minako: Tu…
Minako: Sei venuto per conto di Juuzawa Benika…?
Shin: Esatto
Pag22
Shin: Sono un mediatore di conflitti
Shin: Il mio nome è Kurenai Shinkurou
Minako: Ma…
Minako: Ehi..!!
Pag23
Shin: Andiamo Murasaki!
Murasaki: Oook!
Shin: G-gh
“Ma cosa…!?”
Kiba: Signorina…!
Pag24
Hazama: Questa è la dimora dei Tateyama
Hazama: Vi prego di lasciare a noi questa incombenza
Hazama: Per questo ero stato contrario sin dall’inizio…
Hazama: Assumere un mediatore è stata una pessima idea…
Hazama: Quella ragazzina è una spina nel fianco…
“Ehi….!”
“Un att-…!”
Pag25
Minako: Mettimi giù!
Minako: Lasciami ho detto!!!
Minako: E non osare toccarmi!!!
Murasaki: … Dov’è che la stavi toccando Shinkurou?
Shin: Eh?
Shin: Ehi ma… No…!
Shin: Da nessuna parte…!
Pag26
Minako: Che vi è preso?
Minako: Avete per caso intenzione di uccidermi…?
Murasaki: Assolutamente no!
Murasaki: Il suo viso…
Murasaki: Non è certo quello di una persona che soffre di insonnia! Quella è la faccia di qualcuno che sta soffrendo nel profondo!
Murasaki: Mia madre è morta… E anche lei aveva sempre quella stessa faccia…
Pag27
Murasaki: E anche quell’uomo… Sicuramente aveva qualcosa di losco in mente!
Murasaki: Aveva quegli occhi-
Minako: Ma si può sapere cosa stai dicendo?!
Minako: Hazama si è sempre preso cura di me!
Minako: Per me è sempre stato parte della famiglia!
Minako: Non è neanche pensabile una cosa del genere!
Minako: “Ah-!”
Shin: Aspetti…!
Pag28
Shinkurou: Ecco perché dentro la villa ce n’erano così pochi…
Murasaki: Perdonami Shinkurou… E’ tutta colpa mia…
Shinkurou: Non preoccuparti… Tu sei quella che sei… Non hai peli sulla lingua…
Shinkurou: E potranno dirmi tutto quello che vogliono… Ma io ti crederò sempre
Pag29
Kiba: Sono costernato per quanto è successo…
Kiba: La prego di accettare le mie più sincere scuse…
Shinkurou: Ki-
Shinkurou: Kiba san!
Kiba: La prego di lasciar fare a me
Kiba: Lei ha un incarico da portare a termine
Shin: Beh… Allora…
Kiba: Lascio Murasaki nella sue mani…
Pag30
Minako: Sciocchezze…
Minako: Solo sciocchezze… Hazama non vorrebbe mai la mia morte…!
Minako: Ma soprattutto… Che ragione avrebbe per volermi uccidere…?
Hazama: L’ho trovata finalmente…
Hazama: Signorina…
Minako: Ha-
Minako: …Hazama…!
Pag31
Minako: Ha-…!
Minako: … … … Ha-
Minako: …Hazama…
Minako: …Che stai facendo…?
Minako: …No… Dev’essere un incubo…
Hazama: Lei è la ruota bucata del carro
Pag32
Minako: Che dici?
Hazama: Mettere su una propria impresa senza contare sull’aiuto della famiglia? Roba da folli…
Hazama: Senza il nome dei Tateyama… Nessuno vorrà mai prendere sul serio i suoi stupidi castelli in aria!
Minako: io…
Minako: Io…..
Minako: IO LO FACCIO SOLO PER SALVARE QUESTA FAMIGLIA!
Minako: è per questo che sto cercando di tirare su quest’impresa con le mie forze! Solo per questo…
Hazama: Vede… Queste non sono altro che parole di una ragazzina cresciuta sotto una campana di vetro…
Hazama: Per questo ho deciso di mettere fine a questa storia… Ho tentato dapprima con le minacce…
Hazama: In ogni caso… Fino a questo momento…
Pag33
Hazama: Non avevo alcuna intenzio di arrivare ad ucciderla in questo modo… L’assassinio della figlia dei Tateyama avrebbe fatto troppo rumore…
Hazama: Per questo avevo pensato di ucciderla lentamente… Facendola ammalare…
Hazama: Somministrandole nelle bibite piccole dosi di veleno… poco per volta…
Hazama: Allo stato attuale… Non le potrebbero appiccicare addosso neppure un matrimonio di convenienza…
Hazama: E così… Adesso lei morirà… Uccisa da un uomo misterioso che l’ha rapita…
Minako: Hazama…
Hazama: Addio… Signorina…
Pag34
Hazama: E tu chi sei?
Pag35
Hazama: Ancora voi…
Shin: Perché la vuoi uccidere…?
Shin: Lei si fidava ciecamente di te!
Hazama: Umf…
Hazama: Io mi limito a proteggere il nome dei Tateyama
Pag36
Hazama: La nostra famiglia è al servizio dei Tateyama da generazioni e generazioni… Il nostro compito è quello di proteggerli…
Hazama: L’unica cosa che conta per noi è il destino di questa casata storica…
Hazama: la nostra esistenza è interamente votata a questo…
Hazama: E siamo ben lieti di sacrificare la nostra stessa vita per questa missione…
Murasaki: Padre…
Murasaki: Io…
Pag37
“Le donne della famiglia Kuhouin….”
Murasaki: …Desidero uscire dall’Edificio Interno…
“…Non sono altro che strumenti il cui unico scopo è dare alla luce figli…”
Shinkurou: Che vada in malora!
Pag38
Shinkurou: Una famiglia del genere deve solo estinguersi!
Hazama: Come osi!!!
Pag39
Shin: Minako-san…
Shin: Conosco una bambina che proprio come Lei era prigioniera dei vincoli della propria famiglia… Anche lei ha vissuto momenti bui e disperati…
Shin: Ma adesso vive la sua vita…
Shin: Ed è felice
Minako: Una bambina…?
Yayoi: Shinkurou!!!!
Shin: Si chiama Mu-
Pag40
Minako: Shinkurou kun!
Yayoi: Non si agiti… Con l’Houzuki-ryuu ce ne vuole per fargli del male…
Hazama: Tu…!
Hazama: Cosa diavolo sei…?!
Pag41
Shin: Sono un mediatore.
Hazama: Gwaaa
Pag42
Yayoi: Beh.. Complimenti…
Yayoi: Sei stato assolutamente sprovveduto ed incauto…
Yayoi: Ma alla fine si può dire che tu ce l’abbia fatta…
Shin: Grazie…
Yayoi: Solo una cosa… Vorrei capire…
Yayoi: … Cosa ti rendeva così sicuro che Hazama fosse un criminale?
Shin: Beh… Per quello…
Murasaki: Shinkurou!!!
Pag43
Murasaki: Allora sei riuscito a finire il tuo lavoro!!!
Murasaki: Stavolta sono stata brava anch’io!
Shinkurou: Ma certo…
Pag44
Minako: Sì…
Minako: Sono fermamente decisa a portare avanti la mia impresa…
Minako: Stavolta…
Minako: Solo ed esclusivamente con le mie forze!
Benika: Molto bene…
Benika: Pare proprio che lui l’abbia spronata parecchio…
Pag45
Benika: Se le occorrerà nuovamente aiuto… Ci chiami
Benika: Ma la prossima volta si rivolga direttamente a lui…
Benika: D’altra parte… E’ proprio questo che gli piace…
“Camminare sulla strada che si è scelta…!”