Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Bakuman 18

Amici e Rivali

it
+ posted by Shunran as translation on Dec 14, 2008 21:14 | Go to Bakuman

-> RTS Page for Bakuman 18

Bakuman 18
Pag1
Side: Sono pronti a far ritorno al mainstream pur contro la volontà del loro editore…?
Saikou: Vogliamo provare con il mainstream
Hattori: Allora… Mettiamola così… Un sacco di novellini vengono qui e dicono che vogliono fare manga mainstream… Ma il punto è che siccome questa gente conosce solo videogames e manga commerciali chiaramente non sa fare altro… Il vostro asso nella manica è proprio il fatto che Takagi sia capace di fare qualcosa di diverso…
Pagina 18 – Amici e Rivali
Saikou: Sì però… Voglio dire… Prenda tutti i manga più popolari del Jump… Bleach, Naruto, HunterXHunter, One piece… Sono tutti manga d’azione tipicamente mainstream...
Hattori: Cioè… E voi pensate davvero di essere al livello di manga come questi…? Ragazzi miei… Ne possiamo riparlare tra 10 anni…! Per il momento io fossi in voi cercherei di darmi da fare per farmi pubblicare qualsiasi cavolata! E poi ve l’ho detto… Adesso che siete riusciti ad ottenere un bel terzo posto sull’akamaru non avrebbe senso cambiare linea!
Shuujin: Eh vabbè… Ma sbaglio o un terzo posto sull’akamaru non basta per essere pubblicati?
Saikou: Già! E poi lei comunque non ci avrebbe pubblicato quel manga neppure se fossimo arrivati primi!
Pag2
Hattori: Ok… Statemi a sentire… Se sul prossimo Akamaru riuscite a prendere il premio per migliori nuovi autori e almeno il terzo posto in classifica generale e se sullo shounen Jump arrivate almeno ottavi con una one shot… beh allora ci penserò seriamente
Shuujin: Mmh… Sono condizioni parecchio restrittive… Mi sembra un bel po’ difficile…
Hattori: E comunque ve lo ripeto… Il mainstream non fa per voi… Questo name non ha niente di interessante…
Shuujin: “Azz… Come volevasi dimostrare…”
Shuujin: “Però Saikou ha ragione… Il grosso del Jump sono i manga mainstream…”
Shuujin: E allora…
Shuujin: Ci rimettiamo a lavorare e le portiamo un manga mainstream che secondo lei possa può essere pubblicato!
Saikou: Shuujin..?!
Hattori: Takagi! Ti ci metti pure tu?! Eppure non mi sembra che vi manchino i neuroni per capirlo… Dovete cercare la popolarità sfruttando realmente le vostre qualità!
Pag3
Pres: Non capita tutti i giorni di vedere Hattori così alterato…
Tizio: Eh… D’altra parte sono ragazzi promettenti…
Pres: Tu dici?
Tizio: Oh beh… S-sì… Dovendo scegliere preferisco loro a Niizuma… Anche se onestamente non vorrei che fossero quel tipo di autori che piacciono tanto agli editori ma che poi non incontrano il favore del grande pubblico…
Cell: Bzzzzzz
Tizio: Oh.. Scusi un attimo
Tizio: Pronto?
Tizio: Stai scherzando? Come sarebbe a dire che il manoscritto di Niizuma non sarà pronto in tempo…?!
Tutti: “Il manoscritto… Di Eiji…?”
Tizio: Ma… Aspetta… Avevi detto che andavi a prendere le pagine a colori ma che comunque lui aveva già finito tutto il primo capitolo!
Tizio2: Sì… Peccato che sia un altro manga…
Tizio: Eh?
Pag4
Tizio: Eh! A quanto pare invece di fare Yellow Hit ha pensato bene di fare il primo capitolo… di CROW…!
Eiji: Swiish swiiish craaaaaaaa!
Tizio: Non dire cazzate…! Come minchia facciamo adesso?
Eiji: Aquilaaaa
Eiji: Falcooooo Avvoltooooioooo!
Tizio: Guarda… Dato che mancano ancora 2 giorni per la scadenza delle pagine a colori e 9 giorni per il capitolo gli ho chiesto se in qualche modo riusciva a farlo… ma il signorino si rifiuta!
Tizio:Ma vuoi scherzare?! Adesso lo fa! Non è si è mai sentita una cosa del genere in tutta la storia del Jump!
Tizio2: Che è successo?
Tizio3: Mah… Dice che Eiji non consegnerà in tempo…
Tizio4: Oddio… Mi sa che la testa di Yuujirou cadrà presto…
Pag5
Pres: Heishi… Passami quel telefono…
Heishi: S-subito… Ehi… Ti passo il presidente
Yuu: Oddio…
Heishi: A quanto pare ha deciso di sua iniziativa di fare un capitolo di Crow al posto di Yellow Hit…
Pres: Capisco…
Pres: Sono Sasagi… Voglio che torni qua immediatamente portandoti il manoscritto e il ragazzo…
Yuu: O-ok…
Shuujin: Oddio…! Gli ha detto di far venire qui Eiji!
Saikou: S-sì…
Saikou: “Eiji… verrà qui…”
Pag6
Yuu: niizuma kun.. Adesso devi venire con me in ufficio!
Eiji: Oh che bello… Volevo proprio farci un giro
Yuu: “Possibile che non si renda conto di quello che ha fatto? No.. Secondo me ci sta solo facendo tutti fessi…”
Eiji: “Se riuscirò ad arrivare al numero 1 sul Jump…”
Eiji: “Voi dovrete droppare una serie che mi sta sullo stomaco!”
Yuu: “dopotutto è sempre il ragazzino arrogante che diceva quelle cose… Non ho idea di cosa si sia messo in testa… ma se devo essere il suo editore non posso permettermi di essere così superficiale… Merda! Sono stato un coglione!”
Yuu: Dimmi un po’… Dove l’hai messo il manoscritto del primo capitolo di CROW allora?
Eiji: Mi sa che ce l’ha lei sotto i piedi
Yuu: Eh?
Yuu: Oddio!
Yuu: Scusatemi… Per oggi dobbiamo salutarci… Vi farò sapere poi…
Tizio: Ok…
Eiji: Alla caricaaaa
Tizio: Ho come la sensazione che lascerò perdere
Pag7
Yuu: Allora… Rispondimi sinceramente… Quanto ci metteresti a fare 64 pagine con gli assistenti?
Eiji: Non lo voglio fare quello
Eiji: Pipipiiiiiii! Ecco che arriva il rivale del corvooo!
Yuu: non ti sto chiedendo se lo vuoi fare o no… ti sto chiedendo quanto ci metteresti!
Eiji: Ah boh… Non ci ho mai provato con gli assistenti.. però penso che mi basterebbero 4 o 5 giorni…
Yuu: 5 giorni?!
Yuu: Ma porca puttana… Allora potevo evitare di allertare tutto l’ufficio e dirgli semplicemente di fare il suo dovere senza rompere…
Yuu: No… tanto ormai è ovvio che lui c’ha la fissa con Crow… L’unica soluzione è sperare che il presidente riesca a farlo ragionare…
Eiji: E’ questo? Wow… che bel palazzone…
Yuu: Sbrigati!
Pag8
Yuu: Eccoci… Vi ho portato Niizuma kun!
Eiji: Wooooow….
Eiji: Quant’è grande! E’ qui che fanno il Jump? Che ficooo
Saikou: Niizuma Eiji…
Pag9
Yuu: Scusatemi… E’ stato un mio errore… Siccome lui per concentrarsi non vuole nessuno intorno mi sono limitato a sentirlo per telefono e mi diceva sempre che tutto procedeva bene… Però… Prima in taxi mi ha detto che potrebbe ancora fare in tempo…
Tizio: Bene… E allora faglielo fare no?
Yuu: Il problema è che pare proprio che non abbia la minima voglia di disegnare Yellow Hit…
Saikou: Ma allora era già stato deciso da un pezzo che l’avrebbero pubblicato… Perché non ce l’ha detto?
Hattori: Ah.. v’interessava saperlo? No beh comunque non volevo certo nascondervelo eh…
Saikou: Ma le pare che non vogliamo saperlo?! E’ il nostro rivale!
Hattori: Rivale…? Ah beh.. Considerato chi ho di fronte…
Pres: Fammi vedere quei manoscritti
Yuu: S-subito!
Pag10
Pres: Tu hai provato a leggerlo?
Yuu: Eh… Io…
Heishi: Maddai!
Pres: Tieni.. Leggi
Yuu: Ok…
Pres: Crow è arrivato primo sull’Akamaru…
Yuu: Sì… Peraltro prendendo più della metà dei voti… Una cosa che non succedeva da un bel po’ per un nuovo arrivato… Ma… starà mica pensando di serializzare questo…?
Pres: In tal caso ci sarebbero i name per i capitoli successivi?
Yuu: Non saprei… deve chiederlo a lui…
Yuu: Però… Presidente… sul numero 28 c’era la preview di yellow hit… non possiamo-
Pres: A questo penserò io
Tizio: … Sì… e penserà anche al tuo collo
Tizio: “e io ci godrei un sacco!”
Yuu: E comunque… dov’è Niizuma kun…?
Yuu: E’ colpa sua se-
Pag12
Eiji: Oh… Ma allora tu sei Ashirogi Muto… “Soldi e Cervello” mi è piaciuto da matti
Eiji: Lo serializzerete?
Hattori: No
Eiji: Oh… Peccato… A me non sarebbe mai venuta in mente una cosa così figa…
Saikou: O è un demente… O è un genio…
Eiji: Ah… Ma siete in due… Ora capisco perché sia i disegni che la storia erano così densi…
Shuujin: “Ci sta… Sfottendo…?”
Pag13
Yuu: Che cavolo stai facendo?!
Eiji: Ma come… Questi sono gli autori di “soldi e cervello”… mi piace un sacco quel manga… sono un loro fan!
Eiji: Siete ancora più giovani di me e già disegnate così… Che bello… sono proprio contento che siamo quasi coetanei però… così potremo diventare amici e andare insieme alla conquista del jump!
Eiji: Da quando me ne sono andato da Aomori non sono ancora riuscito a conoscere gente della mia età… Quindi mi farebbe piacere essere vostro amico!
“Amici….?” “Insieme….?”
“Oh mio dio….”
“Non ci sta prendendo per il culo… dice sul serio!”
Pag14
Yuu: Si va bene… le presentazioni le rimandiamo a dopo… piuttosto.. ce li hai i name dei capitoli 2 e 3 di Crow?
Yuu: Se ce li hai e ci piacciono abbiamo deciso che ti serializzeremo Crow…
Eiji: E allora facciamo crow
Yuu: Ah che bello! Allora ce li hai? Dove? Li hai lasciati a casa…?
Eiji: Ce li ho nella mia testa
Yuu: E chissene frega allora!!!
Eiji: Shaaaaaaalà! Se mi date un’ora ve li faccio subito
Yuu: Che cavolo dici! Come fai a fare 46 pagine in un’ora?!
Eiji: Ce le ho tutte in testa… quindi le posso fare subito
Pag15
Eiji: cra craaaaa!
Eiji: Craaaa! Cielooooooooo……. Neeeero!
Yuu: Fermo! Non qui! Stanno discutendo… li disturbi!
Hattori: Oh no… Se a te va bene vorrei che continuasse qui…
Yuu: Eh?
Hattori: Suppongo che anche voi siate curiosi di vederlo all’opera…
Saiko e shuujin: S-sì…
Hattori: ok.. allora siediti…
Pag16
Eiji: Swiiiiiish!
Hattori: “Almeno vedendolo all’opera si renderanno conto che non hanno la minima possibilità contro di lui…”
Hattori: “E che se vogliono sperare di competere non possono certo farlo sul suo stesso terreno…”
Versi idioti di Eiji: Craaaa Piuuuuuuu Shaaaaaaaa gyaaaaa Falli fuori corvo corvinooooo
Pag17
Eiji: Finitooo
Hattori: altro che un’ora… non ci ha messo neppure mezz’ora..
Yuu: Ok… Adesso vieni con me che li portiamo al presidente…
Yuu: Scusate il disturbo…
Pres: Fotocopiali e falli leggere a tutti…
Tizio: Personalmente penso che sia all’altezza…
Tizio: Concordo…
Tizio: Non so perché… ma onestamente mi piace più yellow hit… qui c’è qualcosa di strano…
Tizio2: Certo… tu non sai manco leggere… questo è diecimila volte meglio…
Yuu: S-sono salvo…
Yuu: E poi questo potrebbe anche andare meglio di yellow hit!
Pag18
Hattori: Avete afferrato il concetto?
Hattori: Serializzeranno Crow… il manga che ha vinto sull’akamaru… Un manga d’azione mainstream…
Saiko: sì…
Hattori: Ecco… Lui è un genio… E voi non potrete mai batterlo se giocate sul suo stesso terreno… E pensate che probabilmente neppure uno come lui arriverà al numero uno sul Jump…
Saiko: E lei come può esserne sicuro? In fondo non abbiamo mai avuto un confronto diretto con lui con un manga di quel tipo…
Hattori: Ti prego.. no!
Hattori: Ragazzi… basta vedere il name che mi avete portato oggi!
Shuujin: Beh… Allora forse sarebbe meglio dire che non possiamo vincere con QUESTO name…
Pag19
Hattori: E VA BENE! Ma vi do massimo 6 mesi! Se entro 6 mesi non mi portate un name che mi vada a genio continueremo sulla mia linea!
Hattori: E se poi continuerete a insistere vi avverto… dovrete cercarvi un altro editore! Ci state?
Shuujin e saiko: Ci stiamo!
“Il sentieor che si sono scelti per arrivare in vetta è gremito di ostacoli!”









Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Shunran for this release

Cipo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Cipo (Scanlator)
Posted on Dec 14, 2008
blurryy *w*

About the author:

Alias: Shunran
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 85
Forum posts: 90

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 13, 2008 18 es Elyon A. Luna
Dec 13, 2008 18 es Kroma
Apr 2, 2009 18 es rukiah
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic