Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Bakuman 21

Baci e spalle al muro

it
+ posted by Shunran as translation on Jan 18, 2009 12:00 | Go to Bakuman

-> RTS Page for Bakuman 21

Bakuman 21
Pag1
Side: “Entrambi con la testa altrove…”
Saiko: “Eravamo più o meno alla metà di luglio… Gli esami di fine trimestre ormai erano un ricordo… Soltanto gli allenamenti e le partite dei vari tornei ci separavano dalla fine del primo trimestre…”*
(*Ricordate che in Giappone il sistema scolastico è strutturato a trimestri separati da circa un mese di vacanza. L’inizio dell’anno scolastico si colloca in primavera e termina verso la fine di Luglio)
Shuujin: Madonna che palle queste partite del cavolo… Se non ho un piano d’appoggio non riesco nemmeno a scrivere…
Saiko: Wow… Ti sei fogato su qualche storia?
Shuujin: Nah… Ho giusto un paio di idee buttate lì…
Pagina 21 – Baci e spalle al muro
Shuujin: Comunque… Onestamente non pensavo che gli editori avessero tutte quelle aspettative su di noi… Invece a quanto pare hanno una grossa considerazione di noi…
(nota per editor: sul foglio sono scritti i giudizi che avevano letto nel cap precedente, se volete editare andateveli a ripescare…)
Saiko: Già.. Anche per me è stata abbastanza una sorpresa…
Shuujin: Eh… Ma il problema è che adesso con tutte queste aspettative da parte loro sento un sacco di pressione addosso…
Saiko: E comunque Miyoshi sta spazzando via tutti!
Pag2
Shuujin: Aaah…. Che palle… Voglio la serializzazione…! Non mi va di restare dietro a Eiji!
Saiko: Ehggià…
Shuujin: Tra l’altro… Ieri quando sono tornato a casa ho provato ad informarmi un po’ su quanti siano i nuovi autori che sono vicini ad essere serializzati… e sono almeno una quindicina…
Saiko: Ah.. però… E poi insomma… avranno anche tutte queste aspettative su di noi ma intanto il massimo che siamo riusciti a fare è uscire una volta sull’akamaru…
Qualcuno: Miyoshi!
Miyoshi: Mia!
Pag3
“ Fine! 15 a 2! Vince la classe numero 3!”
Saiko: Miyoshi le ha proprio stracciate eh…
Shuujin: ehh vabbè… Devo darmi da fare… Tutti hanno detto che i tuoi disegni sono ad alti livelli ormai… quindi evidentemente il problema sono i miei name…
Saiko: …! Shuujin…
Miyoshi: Fiuuuu… E anche questa è andata!
Saiko e Shuujin: Andata cosa?
Miyoshi: Eh?
Miyoshi: Ma come…! E comunque dovrei essere io a fare domande qui! Eri sempre lì fisso a guardarmi? Si può sapere che ti piglia?
Shuujin: Ah beh… Ovviamente guardavo le tue tette che ballonzolavano qua e là…
Pag4
Miyoshi: Sei sempre il solito maiale pervertito!
Shuujin: S-scherzavo…!
Miyoshi: Eh…? Sicuro di sentirti bene?
Shuujin: S-sì.. alla grande…
Miyoshi: Vabbè… Comunque… l’avete visto questo?
Miyoshi: Parla di Miho… vabbè che sono appena due parole ma comunque…
Miyoshi: Sono pronta a scomettere che non te l’aveva detto eh Mashiro?… Figurati che anch’io l’ho scoperto da sola per puro caso…
Shuujin: MA sei pazza! Come ti viene in mente di portare sta robaccia a scuola! Vuoi che tutti pensino che sei una otaku o roba del genere?!
Shujin: Chiudila chiudila! La guardiamo dopo!
Miyoshi: …Allora posso venire con voi allo studio? Vi devo pure dire una cosa importante…
Shuujin: Ah ecco… E te pareva… Questa rivista* era solo un pretesto per inbucarti allo studio eh…? Saikou… Te che dici?
(*In Giappone esistono diverse riviste specializzate che trattano del mondo dei Seiyuu e degli anime)
Saiko: Ma sì dai…
Saiko: “E poi io quell’articolo lo DEVO leggere…”
Pag5
Shuujin: Sì ma… Sono veramente due parole!
Miyoshi: Sì ma leggi! Dice “Giovani bellezze dalle grandi potenzialità”…!
Da dx: ruolo: “Mikawa Misae” / “Azuki Miho”(15) ruolo: “Saotomeji Reika” / “Nanda Akira” (18) ruolo: Shirobicho Aya / (in basso, grosso: Sakuragi Mami)
Saiko: Questa cosa è uscita anche sulla homepage della sua agenzia e pare che abbia avuto un po’ di grane con la sua scuola… Da loro c’è il divieto assoluto di avere un lavoro per gli studenti…
Saiko: Però lei in una mail mi ha scritto che siccome è una brava studentessa hanno deciso di chiudere un occhio…
Miyoshi: Esatto… A quanto dice pare che siano disposti a darle una mano purchè continui a impegnarsi seriamente con la scuola…
Miyoshi: Non solo è intelligente… è pure carina! Ma poi è chiaro… alla scuola conviene perché se diventasse famosa sarebbe una bella pubblicità per loro…
Saiko: Mah.. Non so quanto possa valere come pubblicità una seiyuu per un liceo…
Shuujin: Comunque… sbaglio o dovevi dirci qualcosa di importante?
Miyoshi: Eh… Ah.. sì!
Miyoshi: Grazie a voi adesso ho anch’io il mio sogno
Shuujin: Ehhhh? Sarebbe?!
Pag6
Miyoshi: Voglio diventare una scrittrice
Shuujin: EHHHH?!
Miyoshi: Miho vuol diventare una seiyuu… voi volete fare i mangaka… E quindi ho pensato che la cosa migliore per stare al passo con voi sarebbe diventare una scrittrice
Shuujin: “Ma quanto cavolo è svampita…?!”
Miyoshi: Avete presente i romanzi da cellulare? Ecco… ci sono un sacco di agenzie su internet che cercano scrittori…*
(*A quanto pare sono romanzi a puntate che si ricevono sul cellulare…….)
Miyoshi: E’ abbastanza semplice… Ti crei il tuo blog… ci scrivi la tua storia e gli mandi il link… e se a loro piace te la pubblicano…
Shuujin: ..Semplice dici…? Ma scusa eh… Cosa avresti intenzione di scrivere…?
Miyoshi: Una storia d’amore!
“C’era bisogno di chiederlo…?”
piccolissimo in basso: “Forse sarebbe stato meglio qualcosa sulle arti marziali…”
Shuujin: Ma per scrivere un romanzo d’amore ti servirebbe un’esperienza enorme su queste cose.. no?
Miyoshi: Uhuh… In realtà penso di avere una discreta fonte di materiale per una storia d’amore puro…
Miyoshi: Scriverò la mia storia basandomi sull’amore tra Mashiro e Miho!
Saiko: Tu cosa…?
Miyoshi: Oh beh… Ovviamente cambierò un po’ i dettagli… invece che un mangaka e una seiyuu saranno uno scrittore e un’attrice… E invece dell’anime e della protagonista da doppiare lo scrittore punterà alla trasposizione cinematografica e l’attrice dovrà interpretare la protagonista femminile…
Pag7
Shuujin: Peeeerò! Sai che non è affatto male? E poi al giorno d’oggi sono così rari gli innamorati come loro!
Miyoshi: Vero? Ehehe
Saiko: E lui la incoraggia pure……
Miyoshi: E comunque vero che mi aiuterai…? Tu sei così bravo a scrivere…!
Shuujin: Uhm.. Beh… Sì…
Saiko: “Shuujin! Sei cosciente di non avere il tempo materiale per aiutarla…?!”
Miyoshi: E poi quando dovrete caratterizzare il personaggio femminile del vostro manga io vi aiuterò spiegandovi com’è fatta la psiche femminile!
Shuujin: Uhm…
Saiko: “No no no no! Lei non deve ficcare il naso nel nostro manga!!!”
Shuujin: Oh beh… oggettivamente sarà necessario per quello che vogliamo fare…
Miyoshi: Evvai!!! Allora è deciso!
Saiko: “Non è deciso un bel cavolo di niente….!”
Pag8
Shuujin: Eddai Saikou… non fare quella faccia… avevi detto che approvavi il desiderio di Miyoshi di avere un sogno…
Saiko: sì… quello lo capisco e lo condivido… E’ solo che… detto proprio sinceramente… non voglio che interferisca col nostro manga
Miyoshi: Ma perché…?! Voglio dire… A voi serve conoscere la mentalità femminile!
Saiko: E’ uno shounen manga… E quindi le donne possono benissimo essere come se le idealizzano gli uomini…
Miyoshi: Ah ok… Comunque dato a scrivere sei tu se hai bisogno di qualcosa sentiti libero di chiedere a me! A proposito… Avrei già qualcosa di pronto scritot sul cellulare quindi se gli potessi dare un’occhiata…
Saiko: SHUUJIN! DOVE SONO I NAME???
Shuujin: Ehm… Ah…
Shuujin: Per adesso avrei queste tre bozze appuntate su questo quaderno…
Pag9
Shuujin: Come ti sembrano?
Saiko: Uhm…
Saiko: Non è che siano brutte… E’ un po’ come per “Angel Days”…
Saiko: Cioè… Probabilmente Hattori ci direbbe che ci siamo limitati ancora una volta a fare il nostro compitino e che non c’è niente di particolarmente eclatante…
Shuujin: già… serve qualcosa di eclatante..
Shuujin: Mi rendo conto anche da solo che le cose mainstream che scrivo alla fine sono un po’ tutte uguali…
Shuujin: Probabilmente penso troppo alle cose che mi ha detto Hattori… Dovrei provare a cambiare un po’ le carte in tavola…
“Shuujin stava continuando a sfornare nuove idee ogni giorno… Eppure non c’era mai neppure una che convincesse pienamente tutti e due…”
Shuujin: Ooooh.. Finalmente questo primo trimestre è finito…
Pag10
Lo so, adesso mi odierete… Cerco di darvi indicazioni per identificare i balloons…
1° a dx: “Senti Saikou… Non lo so ma… Boh… Forse io così non ce la faccio proprio a lavorare…”
Balloon piccolo attaccato al precedente: “Non ce la fai…?”
Balloon a dx sotto a quelli precedenti: “Mh… Mi sto sforzando ogni giorno di venirmene fuori con qualche idea nuova…”
Balloon subito accanto a sx: “Sì… e lo sai che io apprezzo tantissimo il fatto che tu riesca a scrivere così tanto…”
Balloon SOPRA al precedente: “Già… Però secondo te nessuno arriva al livello di “Angel Days”…”
Balloon più piccolo a sx del precedente: “Eh… Mi spiace ma in effetti io la penso così…”
Doppio balloon grande all’estrema sinistra: “Il problema è che finchè non riesco a inventarmi un prsonaggio che mi faccia dire “Ecco! E’ lui!” è tutto pressochè inutile… Dovrebbe essere un personaggio come diceva Eiji… Di quelli che si muovono da soli e che ti fanno venir voglia di scoprire quale sarà la sua prossima mossa… se riuscissi a ideare qualcosa del genere saremmo a cavallo…”
Ora ci spostiamo in basso nella pagina, balloon a dx: “E’ inutile che continui a tirar fuori tonnellate di roba… Mi ci vorrebbe l’illuminazione decisiva…”
Balloon piccolo alla sua sx: “Già… Non sai quanto ti capisco…”
Balloon grosso a sx: “Non ho la più pallida idea di come fare ad arrivarci… Mi sa che ne approfitterò delle vacanze estive per pensare un po’ e rinfrescarmi le idee…”
Balloon piccolo a sx: “Vai tranquillo…”
Pag11
“Shueisha”
Tizio: Hattori…
Hattori: Dimmi…
Tizio: Pensavo… Mashiro potrebbe disegnare il name per il secondo classificato allo Story King…
Hattori: Lo story king…?
Tizio: Beh sì dai… Disegna piuttosto bene per essere un novellino..
Hattori: Dai su… non dire cavolate… Loro due sono un team… E’ un po’ presto per pensare di far lavorare Mashiro da solo e per giunta sulla storia di un altro… ho paura che potrebbe innescare dei dissapori tra di loro…
Tizio: Mh… hai ragione anche te… Vabbè… vediamo se trovo qualcun altro…
Hattori: Mi spiace…
Yuujirou: Hattori…
Hattori: …sì?
Hattori: “Anche tu Hattori eh…?”
Pag12
Yuu: Ho sentito il discorso di prima ma ci provo anch’io… E se Mashiro provasse a fare l‘assistente?
Hattori: L’assistente…? E magari l’assistente di niizuma…?
Yuu: Esatto! Vedi… E’ un po’ difficile trovare assistenti perché non si sentono a loro agio a lavorare per qualcuno più giovane di loro… Mashiro disegna bene e ha un anno meno di Eiji… Magari anche solo per le vacanze estive… ci farebbe davvero un favore!
Hattori: MMh… la vedo dura… Loro lo vedono come un rivale… dubito fortemente che accetterebbe…
Yuu: Ti prego… Prova almeno a chiederglielo…!
Hattori: Sì ma…
Yuu: Eddai… Dovremmo aiutarci tutti tra di noi… E qui gli assistenti scarseggiano da fare schifo…
Hattori: Ok ok… Senti.. Io ci provo… Ma voglio che su questa cosa siano entrambi d’accordo… e francamente dubito fortemente che lo saranno…
Yuu: Aaaah….
Yuu: “Già… Dovevo immaginarlo…” “E’ davvero un problema trovare assistenti quando l’autore è così giovane… Nakai adesso deve fare tutto da solo e mi dispiace… A questo ritmo non so quanto durerà…”
Pag13
Miyoshi: Takagi!
Shuujin: Ehi..
Miyoshi: Sono strafelice!
Shuujin: Che è successo…?
Miyoshi: Beh… E’ la prima volta che mi inviti tu ad uscire…
“Wow… Oggi è veramente uno schianto…”
Shuujin: Beh.. In ogni caso è solo un modo per distrarmi un po’ dai manga
Miyoshi: Ah… ok…
Miyoshi: Sta andando male…?
Shuujin: Mah.. Diciamo che è un po’ un momentaccio…
Shuujin: Vabbè.. Che vuoi fare? Karaoke? Bowling? Cinema?
Miyoshi: BOWLING!
Shuujin: ahia… come minimo sei invincibile a bowling…
Miyoshi: eeesatto! In media supero sempre i 200 punti!
Shuujin: Ommioddio…
Miyoshi: Ma stai tranquillo… non ti umilierò… mi tratterrò per non stracciarti…
Shuujin: Non sottovalutarmi!
Pag14
Saiko: “Quando cominciarono le vacanze Shuujin smise di botto di venire allo studio…”
Saiko: “ Io dal canto mio non facevo altro che esercitarmi a disegnare scene di battaglia e iniziavo a scalpitare… volevo disegnare al più presto qualcosa di nuovo…”
Saiko: “Mi sa che per Shuujin è veramente dura riuscire a scrivere qualcosa di mainstream…”
Saiko: “Sembrava veramente angosciato…”
Saiko: “No..”
Saiko: “Proprio perché è angociato si sta prendendo questa pausa senza di me…”
Saiko: “di sicuro riuscirà a fare qualcosa di eccezionale… E io devo a tutti i costi essere pronto per disegnarlo subito…”
Pag15
Miyoshi: Ahaha! Ci siamo divertiti!
Shuujin: Ehehe… Non pensavo che avresti superato davvero i 200 punti..
Miyoshi: Già.. e tu a stento sei arrivato a 100… Ahaha!
Shuujin: Ma taci!
Miyoshi: Mh… Adesso vorrei andare al karaoke!
Shuujin: uhm… Ok…
Miyoshi: Evvaaaiii!
Shuujin: Oh aspetta… Mi vibra il cellulare…
Cell: bzzzzzzzz
Miyoshi: … hai un’altra…?
Cell: bzzzzzz
Shuujin: Ma non dire cazzate…
Miyoshi: … magari è Iwase…
Shuujin: Ti ammazzo!
Shuujin: Oh… E’ il nostro editore.. zitta un attimo…
Miyoshi: Ok
Cell: Pi
Hattori: Pronto? Takagi kun?
Takagi: Mi dica
Pag16
Hattori: Allora.. Come va con i name?
Shuujin: Scrivere ne scrivo… Però non riesco ancora a trovare la formula per fare contento Mashiro…
Hattori: Mh.. capisco..
Hattori: Senti… Avrebbero proposto a Mashiro un posto da assistente…
Shuujin: …Assistente?
Hattori: Sì… Prima di proporlo a Mashiro volevo sentire il tuo parere… Se mi dici che sei d’accordo glielo propongo sul serio…
Shuujin: Senta… Detto tra noi… In questo momento temo di avere le spalle al muro… E devo riuscire a superarlo questo muro… Però penso che ci vorrà un po’ di tempo…
Shuujin: Se Mashiro dice che vuole andare io di certo non lo fermerò…
Hattori: O-oh… Capisco… molto bene…
Pag17
Saiko: Dannazione! Avevod etto che tornavo per cena e invece sono già le 10!
Saiko: “Quando eravamo alle medie io e Shuujin venivamo spesso qua a parlare di un sacco di cose…”
Saiko: “Ok… Siamo in prima liceo… E’ normale fare certe cose!”
Saiko: “Ma quindi… era questo che intendeva per pausa di riflessione…?”
Saiko: “Mi viene un dubbio… Non è che non sto lavorando per niente…?”
Saiko: Oddio il cellulare..!
Pag18
Saiko: E’ Hattori… Strano… di solito non chiama mai me…
Saiko: Pronto?
Hattori: Mashiro kun?
Saiko: sì…
Hattori: Senti… Avresti voglia di lavorare un po’ come assistente? Anche solo per il periodo estivo eh…
Saiko: Assistente…?!
Saiko: Mmh… Però noi stiamo lavorando per la serializzazione e –
Hattori: Senti… Ne ho già parlato con Takagi e lui mi ha detto che se vuoi farlo non ti fermerà…
Saiko: Shuujin…
Pag19
Hattori: Però ti avverto che saresti l’assistente di Niizuma Eiji…
Saiko: Eiji…!
Saiko: “Cerca di continuare a farti pubblicare e aspettaci!”
Eiji: “Sì ma… a quel punto potrei già essere il numero 1”
Saiko: “Dopo quello che gli ho detto…”
Hattori: Ovviamente io non ti costringo a fare niente… Anzi… ero pure contrario a quest’idea.. solo che mi hanno fatto una testa così…
Saiko: Benissimo… Accetto!
“Colpo di scena! Saikou assistente di niizuma Eiji..?!”



Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Shunran for this release

Cipo, AoiKage

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by AoiKage (Intl Translator)
Posted on Jan 18, 2009
Niiice ^^

About the author:

Alias: Shunran
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 85
Forum posts: 90

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 17, 2009 21 es Elyon A. Luna
Jan 18, 2009 21 es Ariadne chan
Jan 19, 2009 21 es unokpasabaxaki
Apr 3, 2009 21 es rukiah
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...