Shunran Releases http://mangahelpers.com/t/shunran/rss releases by Shunran en Fri, 25 Sep 2009 10:59:56 +0000 http://cyber.law.harvard.edu/rss/rss.html 5 Tue, 21 May 2013 20:46:00 +0000 admin@mangahelpers.com (Mangahelpers Admins) admin@mangahelpers.com (Mangahelpers Admins) Translation: Naruto 465 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/16349 As usual, my Jap-Ita translation. This time I'm especially glad that eng-ita translation are not out yet, so that's my win hehehe...<br /><br />OVviamente, esclusiva per Akatsuki e Komixjam!<br /><br />Capitolo 465: Assalto alla Riunione!<br />Pag1<br />Gaara: Susanoo…?<br />Temari: Un’altra creazione del mangekyou sharingan…?<br />Kankuro: Aaah… Questi Uchiha… E’ mai possibile che abbiano sempre un asso nella manica?!<br />Shii: Darui! Spostatevi di là! Subito!<br />“Il misterioso Susanoo avvolge Sasuke!!”<br />Pag2<br />Samurai: I pilastri di sostegno!!!<br />Samurai2: Di questo passo il soffitto non reggerà!!<br />Pag3<br />Temari: Dannazione… Mirava alle colonne!<br />“Un odio che sgretola persino il marmo… Dove lo condurrà quest’ossessione malsana…?”<br />Pag4<br />Samurai: Uhaaaaa!!!<br />Suigetsu: E adesso che cacchio succede eh?!<br />Pag5<br />Karin: Aaaah!<br />Karin: G-gh<br />Karin: Uhh…<br />Pag6<br />Sasuke: Hai scoperto dove si trova Danzou?<br />Karin: Sì…<br />Sasuke: E allora portamici immediatamente!<br />Karin: Ok ma… cosa facciamo con Juugo e Suigetsu…? Voglio dire… Il loro chakra è ancora percepibile e credo che-<br />Sasuke: Non ha importanza adesso! La priorità è Danzou!<br />Pag7<br />Sasuke: Svelta! Dimmi dov’è!<br />Karin: V-va bene…<br />Karin: “Sasuke… Che ti è successo….?”<br />Pag8<br />Darui: Mi scusi per il disturbo Kazekage san…<br />Kankuro: A quanto pare Sasuke dev’essere fuggito approfittando della confusione…<br />Raikage: Forza ragazzi! Non c’è tempo da perdere! Andiamogli dietro!<br />Shii: A quanto pare era diretto al piano di sopra…<br />Gaara: “Naruto… Tu cosa faresti al mio posto…?”<br />Pag9<br />Suigetsu: Bah.. Che dire… Almeno così mi sono liberato di quel fastidioso coltellaccio…<br />Suigetsu: Ma gli altri tre dove saranno finiti…?<br />Juugo: Ugh…<br />Juugo: “Così forse… sono ancora in tempo per salvarmi…”<br />Pag10<br />Juugo: Ottimo!<br />Pag11<br />Ao: Arriva!!<br />Anbu: Da sopra…!<br />Pag12<br />Pag13<br />Mifune: Niente male…<br />Karin: Ehi Sasuke! Danzou è fuggito!<br />Pag14<br />Sasuke: Cazzo!<br />Ao: Mizukage sama… Choujuurou! Voi due non muovetevi di qua!<br />Ao: Io adesso andrò a riacciuffare Danzou… Ci serve ancora… questa riunione è appena all’inizio!<br />Mizukage: Va bene! Ma se si allontanano troppo lascia perdere!<br />Pag15<br />Ao: Ricevuto… Allora lascio a voi i ribelli dell’akatsuki!<br />Tsuchikage: Ahiahi… Io devo dare un po’ di sollievo alla mia sciatica… Fate quello che vi pare…<br />Aka: Oh bene bene…<br />Sasuke: Svelta Karin!!!<br />Karin: Arriiiivooo!!!<br />Pag16<br />Mizukage: Akatsuki… I criminali che hanno manipolato il quarto mizukage portando rovina ed infamia nel nostro villaggio…<br />Pag17<br />Mizukage: Anche se… a guardar bene… Il clan Uchiha…<br />Mizukage: Ha degli standard di bellezza maschile piuttosto alti!<br />Choujuurou: Il mizukage sama ha usato la sua abilità innata!!! Lo Youton!*<br />(*Youton: il kanji di “you” ha il significato di “fondere, sciogliere”. Ancora però non è chiaro il funzionamento di questa tecnica!)<br />Sasuke: Togliti di mezzo<br />Mizukage: Aaah… Peccato… Sei un così bel ragazzo….<br />Mizukage: Mi piange veramente il cuore…<br />“Sasuke contro i cinque kage… Lo scontro è ormai totale!!!”<br /> Fri, 25 Sep 2009 10:59:56 +0000 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/16349 Translation: Naruto 445 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/11785 Sìsì lo so bimbi, ora uppo anche i capitoli vecchi...<br /><br />Capitolo 445: La vetta del mondo<br />Pag1<br />“L’incontro… La speranza… l’anelito… Eppure il dolore non cessava mai di piovere sulle loro teste, neppure al pallore di quella fioca luce…”<br />Pag2<br />“Una pioggia dal sapore tragico avvolge Nagato”<br />nagato: Ugh..<br />Nagato: Eh…?<br />Nagato: Che è successo…?<br />Nagato: Papà… Mamma…!<br />Pag3<br />Nagato: Uhaaaaaa!<br />Nagato: Mio padre e mia madre… Persero la vita in quella guerra che voi di Konoha avevate voluto appiccare…<br />Nagato: Il dolore di quel giorno è impresso a fuoco nella mia mente e non si può dimenticare… Fa male oggi esattamente come allora…<br />Pag4<br />Nagato: Il dolore andò tramutandosi in odio e fu il terreno sul quale germogliò la mia potenza<br />Nagato: Me ne resi conto solo in seguito…<br />Nagato: Ma ero stato io ad uccidere quei due shinobi di Konoha…<br />Nagato: Addio… Mamma… Papà…<br />Pag5<br />Nagato: Il cibo scarseggiava e fu così che me ne andai da casa… da solo..<br />Nagato: E con questo sono a secco…<br />Nagato: La fame era tanta che non riuscivo a reggermi in piedi…<br />Pag6<br />Nagato: Puoi continuare a seguirmi quanto ti pare… tanto non ti posso dare niente da mangiare!<br />Nagato: Tutto il cibo che avevo l’ho finito!<br />Nagato: Mi scusi… Sarebbe così buono da spartire con me qualcosa da mangiare…? Ormai…<br />Nagato: Ecco.. Ormai è da un bel po’ che non mangio niente…<br />Pag7<br />Vecchio: Sono desolato… Purtroppo non ho proprio niente da darti…<br />Vecchio: Di questi tempi abbiamo a malapena di che campare…<br />Vecchio: Temo che dovrai chiedere a qualcun altro..<br />Nagato: “ e questo era l’ultimo…”<br />Cane: Wof wof!<br />Nagato: Ugh-<br />Nagato: Basta… è finita…<br />Nagato: Adesso morirò…?<br />Pag8<br />Konan: Coraggio… Mangia…<br />Nagato: …d-davvero…?<br />Konan: Certo<br />Pag9<br />Cane: wof wof<br />Nagato: Tieni…<br />Pag10<br />Yahiko: Ehi Konan! Chi diavolo sono questi?<br />Konan: Stavano per morire di fame…<br />Yahiko: aaaah! Adesso ci mancava solo il cane… ma porca…<br />Yahiko: Allora… Nome?<br />Pag11<br />Nagato: Chibi…<br />Yahiko: Eh? Madonnina… che nome strano che hai!<br />Nagato: Ehm… no… il cane si chiama chibi…<br />Nagato: Fu allora che incontrai Konan… che adesso vedi qua con me… E un ragazzino di nome Yahiko…<br />Nagato: Entrambi erano orfani di guerra.. come me.. loro però erano animati da un’incredibile istinto di sopravvivenza che li spingeva ad aggrapparsi in tutti i modi alla vita… E io diventai loro compagno…<br />Nagato: La prego.. ci faccia la carità…<br />Konan: Basta anche poco…!<br />Pescivendolo: Sparite!<br />Nagato: Campavamo di ruberie…<br />Nagato: Ma d’altra parte in un piccolo paese devastato dalla guerra come il nostro non c’era alcun appiglio… Per tre orfani come noi quello era l’unico sistema per sopravvivere..<br />Nagato: Eppure Yahiko riusciva a nutrire i propri sogni anche in una circostanza come quella…<br />Pag12<br />Yahiko: Nagato… Dimmi… Tu hai un sogno?<br />Nagato: Sogno?<br />Yahiko: Io sì! Col cavolo che finisco così!<br />Yahiko: Ho un sogno megagalattico!<br />Yahiko: Voglio conquistare il mondo!<br />Nagato: Conquistare.. il mondo?<br />Yahiko: Certo! Voglio raggiungere la vetta del mondo! Così non dovrò mai più preoccuparmi di queste cose!<br />Pag13<br />Yahiko: E poi… se buttassi via la mia vita in quetso modo… cosa direbbero papà e mamma che me l’hanno data? <br />Yahiko: Quando raggiungi la vetta tutto può essere tuo!<br />Nagato: Eheh.. questa è quasi una cosa da dio!<br />Nagato: E potresti anche mettere fine a tutti questi combattimenti?<br />Nagato: Gwaaa<br />Pag14<br />Yahiko: T-tutti interi…?<br />Nagato: Uhh… sì…<br />Nagato: Gh-<br />Konan: Oh no… Chibi!!!<br />Yahiko: Merda! Che cvolo succede?<br />Pag15<br />Yahiko: Che cazzo! Degli shinobi del cavolo stanno combattendo qua a due passi!<br />Yahiko: Per di più Hanzou con dei ninja di Konoha…!<br />Konan: Yahiko…! Che facciamo? Chibi non respira più…!<br />Pag16<br />Yahiko: A chibi pensiamo dopo! Adesso dobbiamo assolutamente allontanarci da qui!<br />Nagato: Si trattava di Jiraiya e dei suoi… Quelli che di lì a poco sarebbero stati da tutti conosciuti col nome di Sannin…<br />Nagato: Il loro avversario era il leader del villaggio della Pioggia… Hanzou…<br />Nagato: Un combattimento all’ultimo sangue…<br />Nagato: E poi…<br />Nagato: chibi…<br />Pag17<br />Yahiko: MERDa MERDA MERDAAA!<br />Yahiko: MA CHE CAZZO!<br />Yahiko: Se questo teatro di violenza è veramente il mondo in cui viviamo..<br />Yahiko: … Allora io voglio essere il suo dio!<br />Nagato: “Fu allora che il sogno di Yahiko…”<br />Nagato: “… diventò anche il mio sogno”<br />“Un legame suggellato da uno scontro!”<br /><br /><br /> Sat, 25 Apr 2009 12:19:34 +0000 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/11785 Translation: Naruto 437 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/9883 Capitolo 437: A cuore aperto<br />Pag1<br />Side: “Non voglio perderlo per niente al mondo… Perché da quando lo conosco non ho mai smesso di sentirlo vicino al mio cuore…”<br />Pag2<br />“Nagato e la sua deviata concezione di pace…!”<br />Pain: Tu dici che la mia pace è solo una menzogna…<br />Pain: Ma ti assicuro che lo è molto meno di quanto non lo sia la tua idea che in questo mondo maledetto le persone possano pervenire ad una comprensione reciproca<br />Jiraiya: “Eppure io credo fermamente che arriverà il giorno in cui gli esseri umani saranno capaci di capirsi e rispettarsi!”<br />Naruto: Ero sennin ci credeva davvero! Lui ci avrebbe scommesso la vita!<br />Naruto: Sei tu che non capisci un cazzo!<br />Pag3<br />Pain: Parole… Nient’altro che parole… Cosa pensi di poter fare tu che non sai neppure rispondere alla mia domanda…?<br />Pain: LA cosa migliore che tu possa fare… nonché l’unica… è offrirmi il potere del Kyuubi senza protestare…<br />Pain: Perché come ti ho già detto… La tua morte servirà a costruire la Pace…<br />Hinata: Naruto kun…<br />Pag4<br />Shukaku: Allora… Direi che la cosa migliore a questo punto sarebbe muoversi in gruppi di minimo due persone… E nel caso qualcuno di noi dovesse trovarlo assolutamente niente eroismi…<br />Shika: Sarà meglio piazzare un ninja con buone abilità percettive in ogni gruppo… Così risparmieremo un sacco di tempo..<br />Shukaku: Molto bene<br />Shukaku: Shikamaru… Tu e Shiho non vi muoverete di qua e aspetterete nostre notizie<br />Shikamaru: eh vabbè… Scoccia ma non c’è altro da fare… Tanto anche volendo non potrei muovermi…<br />Shukaku: Perfetto… Katsuyu… Vai a riferire quanto detto a qualsiasi sopravvissuto che sia ancora in grado di muoversi<br />Shukaku: La loro collaborazione sarà preziosa<br />Katsuyu: Molto bene<br />Katsuyu: Ricevuto<br />Pag5<br />Neji: Mh?<br />Gai: Neji… Che succede?<br />Neji: Quello è il kuchiyose di Jiraiya sama…<br />Gai: Ma cosa..?!<br />Pag6<br />Naruto: Gh-<br />Naruto: “Dannazione… Il chakra di Pain sta entrando dentro di me…”<br />Pain: Ho deliberatamente risparmiato qualsiasi punto vitale…<br />Pain: Così non puoi muoverti… nel vero senso della parola…<br />Shima: Abbelloooo! Tieni duro!!!<br />Pag7<br />Shima: Nun je devi da’ ascolto! Nun te curà delle minchiate che sta a sparà!<br />Shima: Tu sei er bimbo della profezia! Er salvatore der mondo!<br />Shima: Nun te puoi permette de schiattà!<br />Shima: Jiraiya chan e papino so’ morti per te! <br />Shima: Se mo’ molli poi te faccio er culo!<br />Pain: Che anfibio fastidioso<br />Naruto: figlio di puttana…!<br />Pain: Tempo che tu venga con me<br />Pag8<br />Tizio: Hinata sama…!<br />Tizio: “Maledizione… non posso alzarmi!”<br />Pag9<br />Pain: Oh… rinforzi?<br />Hinata: Non ti permetterò di mettergli di nuovo le mani addosso!<br />Naruto: Che cavolo ci fai qua?! Dovevi restartene ferma!<br />Naruto: Svelta! Via di qua! Tu non puoi niente contro di lui!<br />Hinata: Lo so<br />Pag10<br />Hinata: Adesso… Sto esercitando il mio libero arbitrio…<br />Naruto: Ma ti sei bevuta il cervello? Piantala e vattene di qua! Quello ti ammazza!<br />Hinata: Stare qua adesso è la mia volontà<br />Hinata: Ho passato la vita a piangere e gettare la spugna…<br />Hinata: Mi sarei potuta perdere nel mio cammino…<br />Pag11<br />Hinata: Ma tu…<br />Hinata: Tu mi hai riportato sulla giusta strada…<br />Hinata: Io… ho sempre tentato di correre con te… per provare a raggiungerti…<br />Hinata: Il mio unico desiderio è sempre stato quello di affrontare questo cammino insieme a te…<br />Hinata: Con te…<br />Hinata: Naruto… Tu mi hai cambiata Il tuo sorriso mi ha salvato la vita…<br />Hinata: ed è per questo che se io adesso posso fare qualcosa per proteggerti neppure la morte mi spaventa<br />Pag12<br />Hinata: Perché io<br />Hinata: Ti amo<br />Hinata: Aaaah!<br />Pag13<br />“Juuhosoushiken”<br />Pain: Shinra tensei<br />Hinata: Uhaa<br />Naruto: Fermatiii!<br />Pag14<br />Pain: E’ stato esattamente così…<br />Pain: E’ stato esattamente così che voi shinobi di Konoha avete massacrato i miei genitori davanti ai miei occhi<br />Pain: L’amore porta al sacrificio… E dunque all’odio…<br />Naruto: uhaa-ahh<br />Pag15<br />Naruto: Uhaaaaaaaaaaaa<br />Pain: E dunque si conosce il dolore<br />Pain: “Il potere del Kyuubi… A quanto pare l’ira di Naruto l’ha fatto emergere…”<br />Pain: Mi detesti?<br />Pag16<br />Kyuubi: Grwwooooooowwwww!<br />Pag17<br />“Sei code…! Naruto è in preda al turbine di collera più devastante della sua esistenza…!”<br />Pain: E dunque sarebbe questa la comprensione reciproca di cui parlavi…?<br />Kyuubi: Gyaaaaaaa!<br />Pain: Ma sì… Va bene…<br />Pain: Ma ti assicuro che il tuo dolore è ancora niente di fronte al mio<br /><br /><br /> Fri, 27 Feb 2009 12:28:06 +0000 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/9883 Translation: Naruto 433 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/9314 (Ho problemi con la mail, chiedetemi la trad su msn!)<br /><br /><br />Capitolo 433: Il fallimento del Senjutsu…?<br />Pag1<br />Side: “La modalità eremitica svanisce e Tendou Pain è pronto a scaglirsi contro Naruto!”<br />Naruto: Anche con la modalità eremitica non riesco ad andare oltre i due rasenshuriken… E considerato che ce ne sono altri due mi restano in tutto altri quattro colpi… <br />Shima: Ahòò! Er bimbo ha finito la modalità eremitica!<br />Fuka: Embè… Mica so’ cieco…<br />Shima: Mi sa che l’unica a questo punto è fonderci con lui…<br />Fuka: Impossibile…<br />Pain: E’ il momento<br />Pag2<br />Shima: Ma che stai a di’! Nun se po fa la fusione perché ce sta er Kyuubi che ce respinge..?!<br />Fuka: Così pare…<br />Shima: Oh madò… E mo che famo?<br />Fuka: Beh… Abbiamo pensato a un trucchetto che solo Naruto sarebbe riuscito a mettere in atto…<br />Fuka: Da adesso inizieremo a usarlo…<br />Pag3<br />Bunta: Anvedi er moscerino!<br />Naruto: Oh cazzo…!<br />Fuka: Narutooo! Passa qua! Ce penso io!<br />Naruto: Fatti sotto!<br />Pag4<br />Bunta: Fatti da parte picciotto… Questo lo sistema il boss!<br />Naruto: Sto per entrare in modalità eremita! Si allontani Boss…! Non voglio che rimaniate coinvolti nel rasenshuriken!<br />Bunta: Er solito picciotto arrogante…<br />Pag5<br />“Gyaku-Kuchiyose no Jutsu!”* <br />(Invocazione inversa)<br />Pag7<br />Fuka: L’ho evocato!!! Sciogli la tecnica!!<br />Pag8<br />Shima: Anvedi… c’avevate l’asso nella manica!<br />Fuka: Naruto chan aveva preparato dei kagebunshin…<br />Pag9<br />Fuka: Li ha usati per accumulare il chakra del senjutsu e li ha lasciati al monte Myoboku a disposizione…<br />Fuka: Grazie al rotolo ha la possibilità di richiamarli in ogni momento…<br />Fuka: E una volta richiamati non gli resta che farli svanire in modo tale che il chakra accumulato passi a lui…<br />Pag10<br />Naruto: “Ma..lui…?!”<br />Pag11<br />Naruto: Ma certo…! E’ quello che riesce ad assorbire il ninjutsu… <br />Naruto: eppure ero convinto di averlo già eliminato prima!<br />Pag12<br />Naruto: E quello che cavolo è?<br />Katsuyu: A quanto pare quel Pain è la chiave di tutto…<br />Naruto: Mmmh… Ho capito… Questo spiega la storia della resurrezione dei corpi di cui parlava il nonnetto…<br />Katsuyu: Probabilmente è quello il Pain che ha questa abilità…<br />Katsuyu: Ed è per questo motivo che quando assumono la formazione da battaglia lui è sempre quello che rimane più indietro coperto dagli altri…<br />Kutsuyu: E in ogni caso quello più temibile è sicuramente quello a sinistra… E’ capace di respingere qualsiasi attacco e di attirare a sé qualsiasi oggetto…<br />Katsuyu: anzi… E’ strano che ancora non abbia mostrato la sua abilità… Probabilmente per qualche ragione in questo momento è impossibilitato a usarla…<br />Pag13<br />Naruto: Perfetto… In ogni caso adesso è essenziale sbarazzarci di quello dietro!<br />Naruto: Voglio anche dei fumogeni! <br />Naruto: Oook!<br />Pag14<br />Pain: Una trasfugurazione…! E’ lui l’originale…?<br />Pag15<br />Naruto: Così voglio proprio vedere se mi scappi! Ti ho in pugno!<br />Pag16<br />Pain: Il mio potere è finalmente ripristinato<br />Bunta: L’ha respinto…!<br />Pag17<br />Senjutsu! Rasenrengan!<br />Pain: MA che diavolo…?<br /><br /> Sun, 01 Feb 2009 11:10:01 +0000 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/9314 Translation: Naruto 432 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/8605 Pag1<br />“Kagebunshin!”<br />side: “Pioggia di domande in arrivo!”<br />Pain: Oh… Deduco che hai appreso il senjutsu…<br />Pain: Stai usando la stessa tecnica che usava anche il Maestro Jiraiya…<br />Naruto: Hai detto… Maestro…? Che significa?<br />Pain: Hai capito bene… Anche io sono stato allievo di Jiraiya un tempo… E’ stato lui ad insegnarmi il ninjutsu…<br />Pain: In pratica potremmo dire che io sono un tuo compagno più grande… Abbiamo condiviso lo stesso Maestro… Pertanto ritengo che questo dovrebbe facilitare la comprensione reciproca…<br />Pain: E il nostro Maestro desiderava soltanto la Pace…<br />Pag2<br />Naruto: Non dire cazzate!<br />“Altro che domande… Un rasenshuriken che non ammette repliche!”<br />Capitolo 432: Il ritorno del Rasenshuriken<br />Naruto: …e quello che voi avete fatto…<br />Pag3<br />Naruto: …in quale lingua si può chiamare pace?<br />Pain: Tu vedi il singolo albero ma non sei in grado di vedere la foresta… E’ ovvio che ti sfugga il vero significato di Pace…<br />Pain: Non opporre resistenza… Lasciati catturare… La tua morte è necessaria per riportare la pace nel mondo…<br />Ma: Ammazza che chakra pazzesco… Ma che je l’hai insegnato te?<br />Fuka: Embè no… Mo’ lo vedo per la prima volta… Nun l’aveva mai fatto in allenamento… manco una volta… che c’avrà in mente …?<br />Naruto: Mi sembrava di averti detto…<br />Pag4<br />Naruto: di piantarla con le cazzate<br />Pag5<br />Ma: L’ha… L’ha lanciato… Ahò..!<br />Fuka: Ma che razza di…<br />Fuka: “E’ una forma di chakra iperconcentrato e che ruota ad una velocità supersonica…. Come è possibile che riesca a lanciarlo..?”<br />Pag6<br />Pag7<br />Fuka: Si è espanso…!<br />Pag8<br />“Kuchiyose no Jutsu!”<br />Pag9<br />Pain: Aveva ragione il buon Deidara… Non è un tipo propenso al dialogo…<br />Shika: Ma che diavolo..?! Che sta succedendo laggiù?<br />Shika: c’è qualcuno che combatte…?<br />Katsuyu: E’ Naruto kun…<br />Shika: Vuoi dire che è tornato?!<br />Katsuyu: Esatto… Sta utilizzando il senjutsu per affrontare Pain uno contro uno…<br />Shika: “La mia gamba…”<br />Shika: Merda…!<br />Pag10<br />Katsuyu: Mi ha chiesto espressamente di dirvi di non interferire…<br />Shika: Ma che idiota! Come se fosse il momento per fare i fighi..!<br />Shika: Quel tizio ha distrutto da solo un villaggio… come può sperare di avere qulche possibilità uno contro uno?<br />Padre: No…<br />Padre: Se sta usando il senjutsu significa che si trova ad un livello completamente differente dal nostro…<br />Padre: Anche essere in grado di capire quando rimanere al proprio posto fa parte del lavoro di squadra… Quindi cerca di sopportare…<br />Shika: Ma che cazzo…<br />Cane: Gyaaaaaaah!<br />Pag11<br />Bunta: Uoooh!<br />Hiro: Uhaaa<br />Hiro: Ancora lui eh?<br />Pag12<br />Fuka: Ahò! C’ho un’idea! Dovemo interrompere le connessioni del Rinnegan!<br />Ma: annamo!<br />Pain: “Ho l’impressione che stia iniziando a perdere il potere del Senjutsu…”<br />Pain: “Deve aver consumato parecchio chakra con la tecnica di prima…”<br />Naruto: “Maledizione… La modalità eremitica finirà a momenti… Devo assolutamente riuscire a far fuori anche questa!”<br />Pag13<br />Rospone: Boss!<br />Fuka: Ascoltami bene! Adesso ti spedirò da Naruto!<br />Fuka: Da lì in poi fa’ come ti dico io!<br />Ma: Arte Eremitica! Fuuton – Polverone!<br />Pag14<br />Fuka: Anf anf<br />Pain: …Dove sono finiti?<br />Pag15<br />“Rasen Rengan!”<br />Pain: “Nella bocca del rospo…”<br />Pag16<br />Naruto: Anf anf<br />Pain: Allora… Abbiamo finito col senjutsu?<br />“Un fiume in piena… ma adesso…?”<br /><br /> Fri, 23 Jan 2009 11:11:39 +0000 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/8605 Translation: Bakuman 21 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/8495 Bakuman 21<br />Pag1<br />Side: “Entrambi con la testa altrove…”<br />Saiko: “Eravamo più o meno alla metà di luglio… Gli esami di fine trimestre ormai erano un ricordo… Soltanto gli allenamenti e le partite dei vari tornei ci separavano dalla fine del primo trimestre…”*<br />(*Ricordate che in Giappone il sistema scolastico è strutturato a trimestri separati da circa un mese di vacanza. L’inizio dell’anno scolastico si colloca in primavera e termina verso la fine di Luglio)<br />Shuujin: Madonna che palle queste partite del cavolo… Se non ho un piano d’appoggio non riesco nemmeno a scrivere…<br />Saiko: Wow… Ti sei fogato su qualche storia?<br />Shuujin: Nah… Ho giusto un paio di idee buttate lì…<br />Pagina 21 – Baci e spalle al muro<br />Shuujin: Comunque… Onestamente non pensavo che gli editori avessero tutte quelle aspettative su di noi… Invece a quanto pare hanno una grossa considerazione di noi…<br />(nota per editor: sul foglio sono scritti i giudizi che avevano letto nel cap precedente, se volete editare andateveli a ripescare…)<br />Saiko: Già.. Anche per me è stata abbastanza una sorpresa…<br />Shuujin: Eh… Ma il problema è che adesso con tutte queste aspettative da parte loro sento un sacco di pressione addosso…<br />Saiko: E comunque Miyoshi sta spazzando via tutti!<br />Pag2<br />Shuujin: Aaah…. Che palle… Voglio la serializzazione…! Non mi va di restare dietro a Eiji!<br />Saiko: Ehggià…<br />Shuujin: Tra l’altro… Ieri quando sono tornato a casa ho provato ad informarmi un po’ su quanti siano i nuovi autori che sono vicini ad essere serializzati… e sono almeno una quindicina…<br />Saiko: Ah.. però… E poi insomma… avranno anche tutte queste aspettative su di noi ma intanto il massimo che siamo riusciti a fare è uscire una volta sull’akamaru…<br />Qualcuno: Miyoshi!<br />Miyoshi: Mia!<br />Pag3<br />“ Fine! 15 a 2! Vince la classe numero 3!”<br />Saiko: Miyoshi le ha proprio stracciate eh…<br />Shuujin: ehh vabbè… Devo darmi da fare… Tutti hanno detto che i tuoi disegni sono ad alti livelli ormai… quindi evidentemente il problema sono i miei name…<br />Saiko: …! Shuujin…<br />Miyoshi: Fiuuuu… E anche questa è andata!<br />Saiko e Shuujin: Andata cosa?<br />Miyoshi: Eh?<br />Miyoshi: Ma come…! E comunque dovrei essere io a fare domande qui! Eri sempre lì fisso a guardarmi? Si può sapere che ti piglia?<br />Shuujin: Ah beh… Ovviamente guardavo le tue tette che ballonzolavano qua e là…<br />Pag4<br />Miyoshi: Sei sempre il solito maiale pervertito!<br />Shuujin: S-scherzavo…!<br />Miyoshi: Eh…? Sicuro di sentirti bene?<br />Shuujin: S-sì.. alla grande…<br />Miyoshi: Vabbè… Comunque… l’avete visto questo?<br />Miyoshi: Parla di Miho… vabbè che sono appena due parole ma comunque…<br />Miyoshi: Sono pronta a scomettere che non te l’aveva detto eh Mashiro?… Figurati che anch’io l’ho scoperto da sola per puro caso…<br />Shuujin: MA sei pazza! Come ti viene in mente di portare sta robaccia a scuola! Vuoi che tutti pensino che sei una otaku o roba del genere?!<br />Shujin: Chiudila chiudila! La guardiamo dopo!<br />Miyoshi: …Allora posso venire con voi allo studio? Vi devo pure dire una cosa importante…<br />Shuujin: Ah ecco… E te pareva… Questa rivista* era solo un pretesto per inbucarti allo studio eh…? Saikou… Te che dici?<br />(*In Giappone esistono diverse riviste specializzate che trattano del mondo dei Seiyuu e degli anime)<br />Saiko: Ma sì dai… <br />Saiko: “E poi io quell’articolo lo DEVO leggere…”<br />Pag5<br />Shuujin: Sì ma… Sono veramente due parole!<br />Miyoshi: Sì ma leggi! Dice “Giovani bellezze dalle grandi potenzialità”…!<br />Da dx: ruolo: “Mikawa Misae” / “Azuki Miho”(15) ruolo: “Saotomeji Reika” / “Nanda Akira” (18) ruolo: Shirobicho Aya / (in basso, grosso: Sakuragi Mami)<br />Saiko: Questa cosa è uscita anche sulla homepage della sua agenzia e pare che abbia avuto un po’ di grane con la sua scuola… Da loro c’è il divieto assoluto di avere un lavoro per gli studenti…<br />Saiko: Però lei in una mail mi ha scritto che siccome è una brava studentessa hanno deciso di chiudere un occhio…<br />Miyoshi: Esatto… A quanto dice pare che siano disposti a darle una mano purchè continui a impegnarsi seriamente con la scuola…<br />Miyoshi: Non solo è intelligente… è pure carina! Ma poi è chiaro… alla scuola conviene perché se diventasse famosa sarebbe una bella pubblicità per loro…<br />Saiko: Mah.. Non so quanto possa valere come pubblicità una seiyuu per un liceo…<br />Shuujin: Comunque… sbaglio o dovevi dirci qualcosa di importante?<br />Miyoshi: Eh… Ah.. sì!<br />Miyoshi: Grazie a voi adesso ho anch’io il mio sogno<br />Shuujin: Ehhhh? Sarebbe?!<br />Pag6<br />Miyoshi: Voglio diventare una scrittrice<br />Shuujin: EHHHH?!<br />Miyoshi: Miho vuol diventare una seiyuu… voi volete fare i mangaka… E quindi ho pensato che la cosa migliore per stare al passo con voi sarebbe diventare una scrittrice<br />Shuujin: “Ma quanto cavolo è svampita…?!”<br />Miyoshi: Avete presente i romanzi da cellulare? Ecco… ci sono un sacco di agenzie su internet che cercano scrittori…*<br />(*A quanto pare sono romanzi a puntate che si ricevono sul cellulare…….)<br />Miyoshi: E’ abbastanza semplice… Ti crei il tuo blog… ci scrivi la tua storia e gli mandi il link… e se a loro piace te la pubblicano…<br />Shuujin: ..Semplice dici…? Ma scusa eh… Cosa avresti intenzione di scrivere…?<br />Miyoshi: Una storia d’amore!<br />“C’era bisogno di chiederlo…?”<br />piccolissimo in basso: “Forse sarebbe stato meglio qualcosa sulle arti marziali…”<br />Shuujin: Ma per scrivere un romanzo d’amore ti servirebbe un’esperienza enorme su queste cose.. no?<br />Miyoshi: Uhuh… In realtà penso di avere una discreta fonte di materiale per una storia d’amore puro…<br />Miyoshi: Scriverò la mia storia basandomi sull’amore tra Mashiro e Miho!<br />Saiko: Tu cosa…?<br />Miyoshi: Oh beh… Ovviamente cambierò un po’ i dettagli… invece che un mangaka e una seiyuu saranno uno scrittore e un’attrice… E invece dell’anime e della protagonista da doppiare lo scrittore punterà alla trasposizione cinematografica e l’attrice dovrà interpretare la protagonista femminile…<br />Pag7<br />Shuujin: Peeeerò! Sai che non è affatto male? E poi al giorno d’oggi sono così rari gli innamorati come loro! <br />Miyoshi: Vero? Ehehe<br />Saiko: E lui la incoraggia pure……<br />Miyoshi: E comunque vero che mi aiuterai…? Tu sei così bravo a scrivere…!<br />Shuujin: Uhm.. Beh… Sì… <br />Saiko: “Shuujin! Sei cosciente di non avere il tempo materiale per aiutarla…?!”<br />Miyoshi: E poi quando dovrete caratterizzare il personaggio femminile del vostro manga io vi aiuterò spiegandovi com’è fatta la psiche femminile!<br />Shuujin: Uhm…<br />Saiko: “No no no no! Lei non deve ficcare il naso nel nostro manga!!!”<br />Shuujin: Oh beh… oggettivamente sarà necessario per quello che vogliamo fare…<br />Miyoshi: Evvai!!! Allora è deciso!<br />Saiko: “Non è deciso un bel cavolo di niente….!”<br />Pag8<br />Shuujin: Eddai Saikou… non fare quella faccia… avevi detto che approvavi il desiderio di Miyoshi di avere un sogno…<br />Saiko: sì… quello lo capisco e lo condivido… E’ solo che… detto proprio sinceramente… non voglio che interferisca col nostro manga<br />Miyoshi: Ma perché…?! Voglio dire… A voi serve conoscere la mentalità femminile!<br />Saiko: E’ uno shounen manga… E quindi le donne possono benissimo essere come se le idealizzano gli uomini… <br />Miyoshi: Ah ok… Comunque dato a scrivere sei tu se hai bisogno di qualcosa sentiti libero di chiedere a me! A proposito… Avrei già qualcosa di pronto scritot sul cellulare quindi se gli potessi dare un’occhiata…<br />Saiko: SHUUJIN! DOVE SONO I NAME???<br />Shuujin: Ehm… Ah…<br />Shuujin: Per adesso avrei queste tre bozze appuntate su questo quaderno…<br />Pag9<br />Shuujin: Come ti sembrano?<br />Saiko: Uhm…<br />Saiko: Non è che siano brutte… E’ un po’ come per “Angel Days”…<br />Saiko: Cioè… Probabilmente Hattori ci direbbe che ci siamo limitati ancora una volta a fare il nostro compitino e che non c’è niente di particolarmente eclatante…<br />Shuujin: già… serve qualcosa di eclatante..<br />Shuujin: Mi rendo conto anche da solo che le cose mainstream che scrivo alla fine sono un po’ tutte uguali…<br />Shuujin: Probabilmente penso troppo alle cose che mi ha detto Hattori… Dovrei provare a cambiare un po’ le carte in tavola…<br />“Shuujin stava continuando a sfornare nuove idee ogni giorno… Eppure non c’era mai neppure una che convincesse pienamente tutti e due…”<br />Shuujin: Ooooh.. Finalmente questo primo trimestre è finito…<br />Pag10<br />Lo so, adesso mi odierete… Cerco di darvi indicazioni per identificare i balloons…<br />1° a dx: “Senti Saikou… Non lo so ma… Boh… Forse io così non ce la faccio proprio a lavorare…”<br />Balloon piccolo attaccato al precedente: “Non ce la fai…?”<br />Balloon a dx sotto a quelli precedenti: “Mh… Mi sto sforzando ogni giorno di venirmene fuori con qualche idea nuova…”<br />Balloon subito accanto a sx: “Sì… e lo sai che io apprezzo tantissimo il fatto che tu riesca a scrivere così tanto…”<br />Balloon SOPRA al precedente: “Già… Però secondo te nessuno arriva al livello di “Angel Days”…”<br />Balloon più piccolo a sx del precedente: “Eh… Mi spiace ma in effetti io la penso così…”<br />Doppio balloon grande all’estrema sinistra: “Il problema è che finchè non riesco a inventarmi un prsonaggio che mi faccia dire “Ecco! E’ lui!” è tutto pressochè inutile… Dovrebbe essere un personaggio come diceva Eiji… Di quelli che si muovono da soli e che ti fanno venir voglia di scoprire quale sarà la sua prossima mossa… se riuscissi a ideare qualcosa del genere saremmo a cavallo…”<br />Ora ci spostiamo in basso nella pagina, balloon a dx: “E’ inutile che continui a tirar fuori tonnellate di roba… Mi ci vorrebbe l’illuminazione decisiva…”<br />Balloon piccolo alla sua sx: “Già… Non sai quanto ti capisco…”<br />Balloon grosso a sx: “Non ho la più pallida idea di come fare ad arrivarci… Mi sa che ne approfitterò delle vacanze estive per pensare un po’ e rinfrescarmi le idee…”<br />Balloon piccolo a sx: “Vai tranquillo…”<br />Pag11<br />“Shueisha”<br />Tizio: Hattori…<br />Hattori: Dimmi…<br />Tizio: Pensavo… Mashiro potrebbe disegnare il name per il secondo classificato allo Story King…<br />Hattori: Lo story king…?<br />Tizio: Beh sì dai… Disegna piuttosto bene per essere un novellino..<br />Hattori: Dai su… non dire cavolate… Loro due sono un team… E’ un po’ presto per pensare di far lavorare Mashiro da solo e per giunta sulla storia di un altro… ho paura che potrebbe innescare dei dissapori tra di loro…<br />Tizio: Mh… hai ragione anche te… Vabbè… vediamo se trovo qualcun altro…<br />Hattori: Mi spiace…<br />Yuujirou: Hattori…<br />Hattori: …sì?<br />Hattori: “Anche tu Hattori eh…?”<br />Pag12<br />Yuu: Ho sentito il discorso di prima ma ci provo anch’io… E se Mashiro provasse a fare l‘assistente?<br />Hattori: L’assistente…? E magari l’assistente di niizuma…?<br />Yuu: Esatto! Vedi… E’ un po’ difficile trovare assistenti perché non si sentono a loro agio a lavorare per qualcuno più giovane di loro… Mashiro disegna bene e ha un anno meno di Eiji… Magari anche solo per le vacanze estive… ci farebbe davvero un favore!<br />Hattori: MMh… la vedo dura… Loro lo vedono come un rivale… dubito fortemente che accetterebbe…<br />Yuu: Ti prego… Prova almeno a chiederglielo…!<br />Hattori: Sì ma…<br />Yuu: Eddai… Dovremmo aiutarci tutti tra di noi… E qui gli assistenti scarseggiano da fare schifo…<br />Hattori: Ok ok… Senti.. Io ci provo… Ma voglio che su questa cosa siano entrambi d’accordo… e francamente dubito fortemente che lo saranno…<br />Yuu: Aaaah….<br />Yuu: “Già… Dovevo immaginarlo…” “E’ davvero un problema trovare assistenti quando l’autore è così giovane… Nakai adesso deve fare tutto da solo e mi dispiace… A questo ritmo non so quanto durerà…”<br />Pag13<br />Miyoshi: Takagi!<br />Shuujin: Ehi..<br />Miyoshi: Sono strafelice!<br />Shuujin: Che è successo…?<br />Miyoshi: Beh… E’ la prima volta che mi inviti tu ad uscire…<br />“Wow… Oggi è veramente uno schianto…”<br />Shuujin: Beh.. In ogni caso è solo un modo per distrarmi un po’ dai manga<br />Miyoshi: Ah… ok…<br />Miyoshi: Sta andando male…?<br />Shuujin: Mah.. Diciamo che è un po’ un momentaccio…<br />Shuujin: Vabbè.. Che vuoi fare? Karaoke? Bowling? Cinema?<br />Miyoshi: BOWLING!<br />Shuujin: ahia… come minimo sei invincibile a bowling…<br />Miyoshi: eeesatto! In media supero sempre i 200 punti!<br />Shuujin: Ommioddio…<br />Miyoshi: Ma stai tranquillo… non ti umilierò… mi tratterrò per non stracciarti…<br />Shuujin: Non sottovalutarmi!<br />Pag14<br />Saiko: “Quando cominciarono le vacanze Shuujin smise di botto di venire allo studio…”<br />Saiko: “ Io dal canto mio non facevo altro che esercitarmi a disegnare scene di battaglia e iniziavo a scalpitare… volevo disegnare al più presto qualcosa di nuovo…”<br />Saiko: “Mi sa che per Shuujin è veramente dura riuscire a scrivere qualcosa di mainstream…”<br />Saiko: “Sembrava veramente angosciato…”<br />Saiko: “No..”<br />Saiko: “Proprio perché è angociato si sta prendendo questa pausa senza di me…”<br />Saiko: “di sicuro riuscirà a fare qualcosa di eccezionale… E io devo a tutti i costi essere pronto per disegnarlo subito…”<br />Pag15<br />Miyoshi: Ahaha! Ci siamo divertiti!<br />Shuujin: Ehehe… Non pensavo che avresti superato davvero i 200 punti..<br />Miyoshi: Già.. e tu a stento sei arrivato a 100… Ahaha!<br />Shuujin: Ma taci!<br />Miyoshi: Mh… Adesso vorrei andare al karaoke!<br />Shuujin: uhm… Ok…<br />Miyoshi: Evvaaaiii!<br />Shuujin: Oh aspetta… Mi vibra il cellulare…<br />Cell: bzzzzzzzz<br />Miyoshi: … hai un’altra…?<br />Cell: bzzzzzz<br />Shuujin: Ma non dire cazzate…<br />Miyoshi: … magari è Iwase…<br />Shuujin: Ti ammazzo!<br />Shuujin: Oh… E’ il nostro editore.. zitta un attimo…<br />Miyoshi: Ok<br />Cell: Pi<br />Hattori: Pronto? Takagi kun?<br />Takagi: Mi dica<br />Pag16<br />Hattori: Allora.. Come va con i name?<br />Shuujin: Scrivere ne scrivo… Però non riesco ancora a trovare la formula per fare contento Mashiro…<br />Hattori: Mh.. capisco..<br />Hattori: Senti… Avrebbero proposto a Mashiro un posto da assistente…<br />Shuujin: …Assistente?<br />Hattori: Sì… Prima di proporlo a Mashiro volevo sentire il tuo parere… Se mi dici che sei d’accordo glielo propongo sul serio…<br />Shuujin: Senta… Detto tra noi… In questo momento temo di avere le spalle al muro… E devo riuscire a superarlo questo muro… Però penso che ci vorrà un po’ di tempo…<br />Shuujin: Se Mashiro dice che vuole andare io di certo non lo fermerò…<br />Hattori: O-oh… Capisco… molto bene…<br />Pag17<br />Saiko: Dannazione! Avevod etto che tornavo per cena e invece sono già le 10!<br />Saiko: “Quando eravamo alle medie io e Shuujin venivamo spesso qua a parlare di un sacco di cose…”<br />Saiko: “Ok… Siamo in prima liceo… E’ normale fare certe cose!”<br />Saiko: “Ma quindi… era questo che intendeva per pausa di riflessione…?”<br />Saiko: “Mi viene un dubbio… Non è che non sto lavorando per niente…?”<br />Saiko: Oddio il cellulare..!<br />Pag18<br />Saiko: E’ Hattori… Strano… di solito non chiama mai me…<br />Saiko: Pronto?<br />Hattori: Mashiro kun?<br />Saiko: sì… <br />Hattori: Senti… Avresti voglia di lavorare un po’ come assistente? Anche solo per il periodo estivo eh…<br />Saiko: Assistente…?!<br />Saiko: Mmh… Però noi stiamo lavorando per la serializzazione e –<br />Hattori: Senti… Ne ho già parlato con Takagi e lui mi ha detto che se vuoi farlo non ti fermerà…<br />Saiko: Shuujin…<br />Pag19<br />Hattori: Però ti avverto che saresti l’assistente di Niizuma Eiji…<br />Saiko: Eiji…!<br />Saiko: “Cerca di continuare a farti pubblicare e aspettaci!”<br />Eiji: “Sì ma… a quel punto potrei già essere il numero 1”<br />Saiko: “Dopo quello che gli ho detto…”<br />Hattori: Ovviamente io non ti costringo a fare niente… Anzi… ero pure contrario a quest’idea.. solo che mi hanno fatto una testa così…<br />Saiko: Benissimo… Accetto!<br />“Colpo di scena! Saikou assistente di niizuma Eiji..?!”<br /><br /><br /><br /> Sun, 18 Jan 2009 13:00:10 +0000 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/8495 Translation: Naruto 431 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/8494 Capitolo 431: Un vulcano di nome Naruto<br />Pag1<br />“L’Eremita Naruto ha annichilito un corpo di Pain…!”<br />Pain: “Avrò bisogno di un po’ di tempo per ripristinare il potere di questo corpo…*”<br />(*Si riferisce al corpo dei Deva, quello principale)<br /> Pain: “Frattanto…”<br />Naruto: Gamakichi!<br />Pag2<br />Naruto: Ti affido Tsunade… Trasportala in un posto sicuro!<br />Gamakichi: Riiicevuto!<br />Naruto: Baa-chan…* Da adesso questo è affar mio… Di’ agli altri di non interferire…<br />(* appellativo affettuoso che si usa per le donne di una certa età, e che Naruto usa costantemente con Tsunade)<br />Naruto: Dovrei pensare a proteggere anche loro e mi sarebbero solo d’intralcio al combattimento…<br />Tsunade: Farò come vuoi… In ogni caso prendi Katsuyu con te… Ti sarà sicuramente utile… <br />Tsunade: Ha tutte le informazioni che ti servono sul nemico<br />Fuka: Katsuyu chan… Nascondite na’a tasca de Naruto chan…<br />Katsuyu: Subito!<br />Pag3<br />Naruto: Ora… Forse questo non è il momento migliore per chiedertelo… Ma adesso che sto utilizzando l’energia della natura riesco a sentirlo…<br />Naruto: … Riesco a percepire il chakra di tutti voi…<br />Naruto: …E quindi… Dimmi… Il maestro Kakashi per caso si trova in missione fuori dal villaggio…?<br />Naruto: …Capisco…<br />Naruto: Vai Gamakichi!<br />Pain: Kuchiyose no Jutsu<br />Pag5<br />Sakura: Maestra…!<br />Sakura: Tsunade Sama!<br />Tsunade: Sakura…<br />Tsunade: Tranquilla… E’ tutto a posto adesso…<br />anf anf<br />Sakura: Sì…<br />Sakura: “Grazie per quello che ha fatto per noi… Tsunade sama”<br />Pag6<br />Naruto: Uooooaaaaaahhh!<br />Pag7<br />Pain: Kuchiyose no Jutsu<br />Pag8<br />Rospi: “Arte Eremitica – Canto del Rospo!”<br />Naruto: Kagebunshin no Jutsu!<br />Pag9<br />Pag10<br />Arte Eremitica – Oodama Rasengan!<br />Pag11<br />Fuka: Bun-chan! Ken-chan! Hiro-chan!*<br />(ovviamente si riferisce a gamabunta, gamaken e l’altro rospo!)<br />Bunta: Mo giochiamo!<br />Pag12<br />Katsuyu: Naruto kun! Quel Pain che ti sta di fronte è immune a qualsiasi tipo di ninjutsu… Qualsiasi attacco basato sul ninjutsu lui riuscirebbe ad assorbirlo!<br />Naruto: …E allora userò lo Stile del Rospo!<br />Pag13<br />Pag14<br />Cagnaccio: Gyaaaaauuuh<br />Pag15<br />Pag16<br />Bunta: Anvedi er cagnetto… Su… A cuccia…<br />Pag17<br />Pain: ...Eppure sembrava che fosse riuscito ad evitarlo…<br />Fuka: “Lo stile di combattimento del Rospo sfrutta l’energia della natura che circonda il tuo corpo…”<br />Fuka: “In pratica l’energia intorno a Naruto è diventata una cosa sola con lui e ha attaccato Pain...”<br />“La modalità eremitica è devastante e i tuoi attacchi hanno un raggio d’azione molto più grande del normale”<br />Naruto: E adesso con la mia nuova tecnica metterò fine a questa faccenda una volta per tutte!<br />“Un’eruzione d’ira!”<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /> Sun, 18 Jan 2009 12:59:29 +0000 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/8494 Translation: Nabari no Ou 1 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/8376 Here we are. Ok guys, this is my first &quot;official&quot; attempt with Nabari. Still a long way to go, but I'm pretty satisfied about how this first chapter came out. I'll figure out small details on the way. Enjoy!<br /><br />Please note that this translation is not available for scanlations. So don't even bother asking. <br /><br />Nabari no Ou – Capitolo 1<br />Pag1<br />Capitolo Primo – Risveglio<br />Pag2<br />“Lo Shinrabanshou…”*<br />(*Shinrabanshou: termine realmente esistente che significa, più o meno “tutte le cose che esistono”)<br />“Un’arte segreta talmente mirabile da poter dominare non solo il Mondo degli Shinobi, ma addirittura il creato tutto intero…”<br />“…Il desiderio fervente di colui che brami d’innalzarsi al di sopra d’ogni creatura”<br />Pag3<br />“Un vento denso di presagio ha preso a soffiare…”<br />“E’ ora… Popolate i villaggi… Il risveglio è ormai prossimo”<br />“…L’arte segreta…?”<br />“Si sta risvegliando”<br />“Tutti al villaggio!”<br />“Tutti nel mondo di Nabari!”<br />Pag4<br />Tizio: Cioè… un club di ninjutsu?<br />Tizia: Oddio no… Non mi dire che ci risiamo…<br />Tizia2: Eh? Stanno di nuovo litigando per la bacheca?<br />Tizio: Ma piantala Aizawa! Chi vuoi che se lo caghi il tuo club del cavolo!<br />Tizio: Appunto…<br />Tizia: Tutto a posto?<br />Pag5<br />Tizio: Qui ci dobbiamo attaccare i nostri manifesti del club di basket!<br />Kouichi: Ehi!<br />Tizio: Se proprio ti piacciono queste cose presistotiche almeno abbi il buon gusto di farle a casa tua!<br />Kouichi: Guarda che queste non sono affatto cose desuete!<br />Kouichi: Gli shinobi esistono sul serio! Anche ai giorni nostri… e’ solo che vivono nell’ombra!<br />Tizio: Ma sììì! Ceeerto! Infatti li trovi nei parchi a tema che fanno gli spettacolini! Sono proprio fighi eh?<br />Tizio2: Ma poi “vivono nell’ombra”… Ahahah….<br />Risata: ahahahahahah<br />Pag6<br />Miharu: Veramente io sono un ninja<br />Sfx: Don<br />Tizia: Ma quant’è puccioso Rokujou! Ha un che di irresistibile! <br />Balloon piccolo: anche se non capisco cosa…<br />Balloon piccolo2: E’ tipo un chiwawa!<br />Tizio: Oddio… Però se lo dice lui un po’ ci credo… <br />Tizio: Nahh… basta con le cazzate… torniamo a casa<br />Aizawa: Miharu kun!<br />Aizawa: G-grazie…<br />Miharu: di che?<br />Aizawa: Voglio dire… Ti sei inventato una bugia per aiutarmi (?)…<br />Miharu: Ahh…<br />Pag7<br />Miharu: Vabbè ciao..<br />Aizawa: Ehi..!<br />Miharu: Uhm?<br />Aizawa: A questo punto devi assolutamente iscriverti al club!<br />Aizawa: A-ah… Beh… Capisco che magari ti immagini che vogliamo vestirci tutti di nero e fare cose tipo camminare sull’acqua… Ma ovviamente non è questo che intendiamo per ninjutsu!<br />Aizawa: In realtà l’idea di base sarebbe quella di approfondire stili di combattimento come kendo… karate e aikido per fortificare lo spirito e il corpo… In più proprio perché le arti ninja si imparano dalla saggezza dei nostri antenati questo processo viene chiamato Nindou* e poi… uhm…<br />(*Letteralmente: Via del ninjutsu)<br />Pag8<br />Aizawa: Non te ne potrebbe fregare di meno eh?<br />Aizawa: Ma abbiamo anche un insegnante supervisore eh! E anche lui ha detto che ti vorrebbe assolutamente nel nostro club…<br />Miharu: Eh lo so… E’ il professor Kumohira… giusto?<br />Kouichi: Eh…!<br />Miharu: Anche lui mi ha fatto lo stesso identico discorso<br />Kouichi: …Ma davvero…?<br />Parete: Tac<br />Miharu: E comunque… Come mai ci tenete tanto a questo club?<br />Kouichi: Oh… A-Ah beh… Vedi… Noi…<br />Preside: Professor Kumohira! Mi sembrava di essere stato chiaro! Qui siamo a scuola… Il suo comportamento deve essere consono al suo ruolo! E poi è vietato fumare all’interno dell’edificio!<br />Tobari: Suvvia Vicepreside… Cerchi di rilassarsi…<br /><br />Pag9<br />Tobari: Oh… Rokujou! Ma guarda che combinazione!<br />Miharu: Guardi che lei può continuare a farmi queste imboscate quante volte vuole ma tanto io non mi iscrivo al vostro club…<br />Kouichi: Ecco.. Appunto…<br />Tobari: Acido come al solito…<br />Tobari: Eh vabbè… Certo che è proprio un peccato…<br />Tobari: Proprio tu che avresti anche la predisposizione naturale per diventar euno shinobi…<br />Miharu: Shinobi…?<br />Kouichi: Ma certo! Prima per esempio… Con le tue parole sei riuscito a mandare quella gente in confusione e mi hai salvato! E’ un esempio magistrale e raffinatissimo di tecnica di fuga!<br />Miharu: “Ma guarda che io mica volevo confonderli…”<br />Kouichi: In buona sostanza essere shinobi significa essere in grado di analizzare con freddezza ogni situazione…<br />Pag10<br />Kouichi: “Facendosi alleata la Natura lo Shinobi combatte cercando di volgere a proprio vantaggio il potere dei suoi 5 elementi….”<br />Kouichi: “In qualsiasi situazione uno shinobi deve essere capace di sfoderare senso tattico e grande saggezza per riuscire a salvare la pelle… Anzi… E’ proprio l’arte della sopravvivenza il punto di forza e l’essenza stessa della Via del Ninja!”<br />Tobari: E poi… pensaci! Il senso tattico e l’intelligenza di sicuro ti faranno comodo quando un giorno ti troverai ad un colloquio di lavoro e dovrai cercare di farti assumere! Ci hai mai pensato? Sai già cosa vorresti fare da grande?<br />Miharu: Prenderò in gestione il ristorante di okonomiyaki*<br />(*Gli okonomiyaki sono una sorta di omelette giapponesi cucinate alla piastra di fronte al cliente e farcite di tanti ingredienti diversi… Decisamente da provare!)<br />Miharu: Mi sa che non c’entra molto…<br />Tobari: Andiamo Aizawa… Dobbiamo organizzare la cerimonia di benvenuto per il nostro nuovo iscritto!<br />Miharu: Ma le ho detto che non m’interessaaa!<br />Kouichi: A-ah… ok…<br />Pag11<br />Miharu: Mi scusi eh… Ma se proprio avete bisogno di gente per il vostro club perché vi ostinate a provarci con me? Chiedere a qualcun altro no?<br />Tobari: Sì ma come ti ho già detto io sto cercando persone che siano naturalmente portate per questo gen-<br />Gente sotto (se riuscite ad editarlo siete dei mostri)<br />“Byebye!”<br />“Ci si va?”<br />“Oggi prendo il bus”<br />Tobari: Ascoltami… Tu in ogni caso hai bisogno di allenarti….<br />Miharu: E perché?<br />Tobari: …Ti stanno dando la caccia…<br />Pag12<br />Tobari: Vuoi farmi credere che non te ne sia accorto… Rokujou?<br />Miharu: Professore…<br />Miharu: …Non sarà mica lei che mi vuole in realtà? <br />Cuore: “cuore tenero”<br />Kouichi: E’ un satana in miniatura….<br />Miharu: “Ciao ciao”<br />“Anche se in realtà…”<br />“Sicuramente qualcosa di insolito lo sento…”<br />Pag13<br />“E’ come se qualcuno mi stesse osservando…”<br />Shira: Miaaaao<br />Miharu: Oh… Shiratama…<br />Kouichi: E’ il tuo gatto?<br />Miharu: Già…<br />Miharu: “Ed è come se… stessi cercando qualcuno….”<br />Miharu: “Che sta succedendo…?”<br />Kouichi: E facci un pensierino!<br />Pag14<br />Vecchio: Che delizia! Complimenti Miharu… Si sente che sei figlio d’arte!<br />Tizio: Ma fai ancora la seconda media vero? Sei proprio bravo!<br />Miharu: “Tutto quello che so è che io…”<br />Pag15<br />Miharu: “Questa sensazione…” “La conosco già…”<br />Zia: Prego!<br />Tobari: Oh… Ma che bravo aiutante che sei! <br />Tobari: Però… Ci sa fare con gli shuriken il ragazzo…<br />Pag16<br />Tobari: Allora… Adesso voglio che mi ascolti…<br />Tobari: Io ho appreso le arti ninja da piccolo sotto la guida di mio nonno…<br />Tobari: Vedi… Ogni medaglia ha due facce… Gli shinobi non si sono mai estinti… anche se al giorno d’oggi non sono più in molti essi continuano ad esistere... Solo che nella vita di tutti i giorni si muovono sotto copertura…<br />Tobari: E’ come se esistesse un mondo che si cela nell’ombra di quello in cui viviamo… E’ il mondo che noi Shinobi popoliamo e chiamiamo “Mondo di Nabari”…<br />Miharu: Eh? Ma quindi lei sarebbe uno shinobi…?<br />Miharu: Mmh… Vogliamo le prove…<br />Tobari: Ehm… Le prove dici…?<br />Pag17<br />Tobari: Ninnin! …Ma guarda che mi tocca…<br />Miharu: Ohhh! Quanto è figo!!! Allora è tutto verooo!<br />Tobari: Non mi devi guardare con quegli occhiiiii!<br />Tobari: Qui si sta parlando di cose serie! Renditi conto… Non possiamo permetterci di perdere tempo! Qui c’è in gioco…<br />Miharu: C’è in gioco cosa…?<br />Tobari: C’è in gioco la tua vita!<br />Pag18<br />Tobari: …gli dice così il poliziotto…no? Fantastica quella scena!<br />Scrittine: “L’hai visto? Ma sì.. lunedì…!”<br />Gente: ahahah<br />Miharu: Sì ma… A me il ninjutsu non interessa… punto<br />Zia: Oh… Pare proprio che siamo a corto di katsubushi*… (*Katsubushi = pesce essiccato e ridotto in scaglie, usato per insaporire molti cibi)<br />Tobari: Ti scongiuro Rokujou… Devi ascoltarmi…<br />Miharu: Professore… Io… Le ho già detto che non voglio…<br />Miharu: E lei continua a molestarmi in questo modo indegno!<br />Sul cuore: “Cuore Tenero”<br />Sulla freccia: “Molestatore Molestatore Molestatore”<br />Pag19<br />Miharu: Tranquilla Zia… Ci vado io a comprarlo… E’ quello di Sasaoka giusto?<br />Zia: Grazie mille Miharu.. Mi faresti un grosso favore…<br />Sopra tobari: “Senso di colpa”<br />Accanto a Tobari: Noooooo<br />Tobari: Ma no… Io… Io… Lo stavo solo dicendo per il tuo bene!<br />Accanto a tobari: E questa è già la seconda volta…<br />Tobari: Diavoletto che non sei altro…<br />Tobari: “E comunque…”<br />Sotto Tobari: Però.. buono…<br />Tobari: “Mio caro Rokujo… Se pensi che di poter fuggire ti sbagli di grosso…”<br />Tobari: “Il Mondo di Nabari si è risvegliato…”<br />Pag20<br />Tobari: “E tu sei il suo cuore pulsante”<br />Miharu: Ancora con questo vento…<br />Miharu: Ho come un brutto presagio… <br />Voce lontana: …Shinra-…<br />Voce lontana2: …cnica… segreta… te…<br />Pag21<br />Miharu: “Ma quello….!”<br />Tizio: Tu sei un ninja del Fukushima-Ryuu… Dico bene? E allora parla…<br />Tizio: Dove si trova l’arte segreta?<br />Miharu: “Eh…? Ha detto… Ninja…?”<br />Tizio: Dev’esserci per forza… Il nostro Signore ci ha detto di cercarlo qua…<br />Kouichi: C’era da aspettarselo… Le notizie arrivano sempre veloci come il vento ai Kairoushuu di Iga…<br />Miharu: Kouichi…<br />Kouichi: Maledizione… Miharu… Vattene da qua! Veloce!<br />Pag22<br />Tizio2: Cosa sento… E dunque saresti tu…<br />Tizio2: … Il possessore dello shinrabanshou<br />Kouichi: G-gh<br />Pag23<br />Tizio2: Ci sa fare il ragazzino… Dev’essere l’effetto dell’arte segreta…<br />Pag24<br />Miharu: “Perché…?”<br />Miharu: “…Perché io so combattere…?”<br />Kouichi: Cinque Elementi! Vi invoco e vi chiedo di prestarmi il vostro potere!<br />Kouichi: Mokuton! Konohagakure! *<br />(*Sì, è un omaggio a Naruto, di cui la Kamatani è un’appassionata fan)<br />Miharu: Cosa…<br />Pag25<br />Kouichi: Purtroppo al mio livello non sono in grado di trasportare sufficientemente lontano tutti e due contemporaneamente…<br />Tobari: “Gli Shinobi continuano ad esistere anche ai giorni nostri!”<br />Pag26<br />Miharu: “shinobi…”<br />Miharu: Tieni…<br />Kouichi: Eh..?<br />Miharu: Ma sì… E’ me che vogliono… Giusto?<br />Kouichi: MIHARU!!!<br />Tizio: Che ne diresti adesso di accompagnarci in un bel viaggetto?<br />Miharu: Cosa volete da me? Io non so assolutamente niente di questa “arte segreta” di cui parlate…<br />Pag27<br />Tizio: Diciamo che a noi interessa… quello che hai dentro…<br />Tizio2: Esatto…<br />Tizio2: Quando il nostro capo metterà le mani sull’arte segreta potrà finalmente ripristinare l’ordine nel mondo… <br />Tizio2: E imporre il suo dominio come Re di Nabari<br />Pag28<br />Tizio2: Gwaa<br />Kouichi: Non ti lascerò qua da solo!<br />Miharu: Kouichi…<br />Miharu: “Io…”<br />Tizio2: Ohhh… Che paroloni da amichetto del cuore… Toccante… Molto toccante…<br />Miharu: “…Che devo fare…?”<br />Shinrabanshou: “Potresti ammazzarli, per esempio…”<br />Pag29<br />Tobari: “… Possibile…?”<br />Tobari: “… Possibile che sia già nelle condizioni di innescare…”<br />Tobari: “ … Lo shinrabanshou?!”<br />Shinra: A te non piace essere usato… Non è forse così… Miharu?<br />Miharu: Chi sei…?<br />Pag30<br />Miharu: C-chi diavolo sei…?<br />Shinra: Tutti ti desiderano… tutti…<br />Shinra: Ed è per questo che tu devi combattere… Per non farti prendere…!<br />Tizio: Ehi ma… Che diavolo è adesso questo flusso di energia?!<br />Miharu: Finiscila…!<br />Shinra: Rilassati…<br />Pag31<br />Shinra: … Io ti proteggerò<br />Pag32<br />Tizio2: Ma… No… Non ci credo… Si sta attivando!<br />Tizio: Ehi.. No! Non è possibile! Mi vuoi dire che quel ragazzino sarebbe capace di usarlo…?!<br />Tizio3: No ragazzi… Dobbiamo filarcela… Ormai è oltre le nostre possibilità!<br />Tobari: Rokujo! Stai bene?<br />Tobari: Ro-…!<br />Pag33<br />Miharu: P-perché….<br />Tobari: Kouichi…!<br />Pag34<br />Miharu: Eh…?<br />Miharu: Kouichi…<br />Tobari: Fermo!<br />Kouichi: Sigillo Esplosivo! <br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /> <br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /> Sun, 11 Jan 2009 21:26:00 +0000 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/8376 Translation: Bakuman 20 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/8299 Bakuman 20<br />Pag1<br />“Penna contro penna!”<br />“Una scontro all’ultimo sangue a colpi di talento ed ispirazione!”<br />Pagina 20 – Le scale per il futuro<br />Pag2<br />Miyoshi: Ehilà Mashirooo! Hai visto che brava Azuki? Ce l’ha fatta!<br />“Anche Miyoshi è entusiasta del debutto di Azuki!”<br />Saiko: Ah boh… Sì… Ma alla fine dirà solo due parolette…<br />Shuujin: Non dargli retta… E’ solo il solito rospo<br />Miyoshi: Eh sì…<br />Miyoshi: E comunque è grandioso… no? Adesso vi basta fare il vostro anime e darle il ruolo principale e poi tu e lei vi potrete sposare!<br />Miyoshi: Forza forza! Sono tutta eccitata per voi!<br />Saiko: Beh… Non è mica così facile riuscire ad arrivare ad avere un anime… E anche Azuki ha ancora un sacco di strada davanti prima di essere ai livelli per avere una parte da eroina… <br />Miyoshi: Uffa… Ma possibile che devi essere sempre così glaciale?<br />Shuujin: Eh… E’ fatto così…<br />Pag3<br />Miyoshi: Comunque dai… Ce la guardiamo insieme in tv?<br />Shuujin: Ma è a notte fonda…<br />Miyoshi: Embè… Basta che dica ai miei che vado a casa di amici per vedere il debutto di Miho… Non penso mi facciano storie…<br />Shuujin: …Amici maschi?<br />Miyoshi: Beh… questo particolare sarà ovviamente taciuto…<br />Saiko: Spiacente… Se lo guardo lo guardo da solo<br />Miyoshi: Ah… Beh… Ok… Scusa scusa…<br />Shuujin: Adesso noi ce ne andiamo a lavorare….<br />Miyoshi: Ah… Giusto…<br />Miyoshi: Uuuufff…..<br />Miyoshi: Va sempre a finire che mi mollano da sola…<br />Pag4<br />Shuujin: Senti… Sei sicuro di non volerlo vedere neppure con me…?<br />Shuujin: Voglio dire… Alla fine il fatto che lei faccia il suo debutto ha a che fare con un sogno che è anche mio… No?<br />Saiko: Già… Direi di sì…<br />Shuujin: Allora ce lo guardiamo insieme allo studio?<br />Saiko: Aggiudicato… Scusami…<br />Shuujin: Sai…anche a me scoccia l’idea che Azuki arrivi a doppiare un ruolo importante prima di lavorare con noi… Fin dall’inizio è sempre stata anche per me la nostra eroina…<br />Saiko: Aspetta un po’… NOSTRA?<br />Shuujin: Eheheh… Ti scoccia eh?<br />Shuujin: Allora lei la lasciamo a te… E la mia eroina sarebbe Miyoshi…<br />Shuujin: Mh… però… Miyoshi ?<br />Saiko: Che c’è? Non ti va?<br />Shuujin: No no figurati…<br />Pag5<br />“scrib scrib”<br />Saiko: Ma porca miseria… Finora avevamo solo fatto cose tipo romanzi a fumetti… Non ho idea di come si disegni una ragazza carina… E tu hai detto che la nostra eroina deve essere quel genere di ragazza che può piacere a tutti… Madonna che palle…<br />Shuujin: Mhh… Ti ricordi quand’eravamo in terza media e tu facesti quel ritratto di Azuki sul quaderno? Ecco… Quello sarebbe perfetto! <br />Shuujin: Uhm… No eh?<br />Saiko: Mhh… Tu dici? Voglio dire… Ovviamente sapevo che molti mangaka modellano le loro eroine sulla loro donna ideale…<br />Saiko: ..E d’altra parte Azuki deve doppiarla… Quindi dev’essere per forza bellissima<br />Shuujin: Eccolo…<br />Saiko: Però… Guarda qui come viene facile da disegnare…<br />“scrib scrib”<br />Shuujin: Guarda… Queste sarebbero le prima 15 pagine… Se pensi che possano andare comincia pure a farle in bella…<br />Pag6<br />Saiko: Vediamo… “titolo provvisorio: il mio angelo”… L’angelo sarebbe il protagonista?<br />Shuujin: Beh senti… Cose come pirati, ninja, shinigami e demoni vari ormai sono fritti e rifritti… mentre invece non mi pare che sul Jump si sia mai visto un protagonista angelo… E poi se lo facciamo figo le ragazze impazziranno!<br />Saiko: Mmmh… E “Hanasaka Tenshi Tenten kun” dove lo metti?*<br />(*Manga di Kazumata Oguri, noto col titolo di “Flower Angel Tenten”)<br />Shuujin: Ah… Sì vabbè ma quello era un manga comico… E alla fine questo potrebbe anche farci arrivare al pubblico dei più piccoli…<br />Saiko: Mh vabbè… Tanto se ci mettessimo a cercare sicuramente troveremmo un milione di manga con un angelo come protagonista… l’importante è che non ce ne sia nessuno in pubblicazione…<br />Shuujin: Esatto… E se ci facciamo troppe paranoie sui plagi allora non riusciremmo a muovere un dito…<br />Saiko: MA qui vedo un angelo che sta ammazzando qualcuno… Sicuro che sia una buona idea?<br />Shuujin: Oi… Continua a leggere… Quello è un angelo cattivo…<br />Shuujin: Gli angeli hanno un compito… Ovvero quello di prelevare i defunti e a ccompagnarli nell’aldilà… Però ci sono angeli che per guadagnare punti scendono sulla terra e uccidono a tradimento gli esseri umani…<br />Shuujin: Ma finalmente scende sulla Terra il nostro angelo giustiziere per porre fine a queste malefatte… Si innamorerà di una umana e dovrà combattere contro gli angeli malvagi…<br />Pag7<br />Saiko: Uhm… Fin qui mi sembra molto promettente… E credo che rientri anche nei parametri di Hattori… <br />Shuujin: E il bello sarà il finale… Sarà davvero commovente!<br />Saiko: Ottimo<br />Cell: bzbzbzbzbz<br />Cell: bzbzbzbz<br />Shuujin: E’ Hattori…<br />Hattori: Di sicuro conoscerete la Gold Future Cup…<br />Shuujin: Ah.. Ma certo! L’hanno fatta anche l’anno scorso… Vinse quel “Belzebub”*… Mi piacque anche.. Anzi… Era pure meglio dell’altra serie che iniziarono a fare in quel periodo… <br />(* non sono sicuro della traslitterazione…)<br />Saiko: La Gold Future Cup…<br />Hattori: Ecco… La fanno anche quest’anno e visto che sull’Akamaru siete andati bene mi hanno chiesto se vi faccio partecipare…<br />Shuujin: Dice davvero? Ma è fantastico! E abbiamo giusto una cosa che potrebbe fare al caso nostro! <br />Hattori: Dunque… Prenderanno più o meno 20 name… ma in pratica solo 4 o 5 saranno pubblicati…<br />Shuujin: Perfetto! Faremo del nostro meglio!<br />Pag8<br />Saiko: Con la Gold Future Cup potremmo avere una one-shot pubblicata sullo Shounen Jump… E se riuscissimo ad arrivare primi allora sì che ci sarebbero grosse possibilità di essere serializzati…!<br />Hattori: Però vi avverto che la scadenza è il 25 giugno… mi rendo conto che non c’è molto tempo…<br />Shuujin: Il 25 giugno ha detto? No no… Va benissimo! Ce la faremo tranquillamente… eheh… Mashiro si sta già lamentando perché è troppo in là.. quindi si figuri!<br />Shuujin: Questa è la nostra chance!<br />Saiko: Dobbiamo farcela! Anzi… Facciamo così… Portiamogli il name tre giorni prima della scadenza così se ha delle correzioni da farci poi abbiamo tempo di sistemare tutto…<br />Shuujin: Ottimo!<br />Saiko: Comunque… Secondo me quest’angelo è un po’ troppo umanoide… Voglio dire… Vabbè che è sulla terra… ma proprio per questo deve avere un che di diverso dagli umani… no?<br />Shuujin: ah… tu dici che sennò i lettori non capiscono la differenza tra lui e gli umani eh?<br />Saiko: Poi… Le ali… Qui tu gli hai fatto sempre le ali… Ma siamo sicuri che sia una buona idea fargli tenere le ali sempre aperte nel mondo degli umani?<br />Shuujin: Già… Non c’avevo mica pensato… Allora facciamo che le mostra solo agli umani che sanno che lui è un angelo.. mentre invece normalmente le tiene nascoste…<br />Saiko: Buono… Ma come fa a nasconderle? Mi devi scrivere tutte queste pignolerie sul name…<br />Shuujin: Ok ok… Sarà fatto<br />Saiko: “ E come al solito cercammo di ottimizzare al massimo il tempo per lavorare al nostro name…”<br />Pag9<br />Saiko: “… E tutto andò come previsto: 3 giorni prima della scadenza Hattori stava visionando il nostro name completo…”<br />Hattori: Stupefacente<br />Entrambi: Come scusi?<br />Hattori: Siete riusciti a metterci dentro tutti gli elementi che vi avevo elencato la volta scorsa… E sembra tutto così naturale…!<br />Hattori: Takagi… Ti avevo sottovalutato… Davvero non pensavo che saresti stato in grado di scrivere così bene anche un manga di questo tipo… Ti devo delle scuse…<br />Shuujin: Macchè… si figuri…<br />Hattori: Però…<br />Hattori: Devi tener presente che io sono solo un editore e posso solo limitarmi a darti i miei consigli di editore… I veri mangaka di successo sono quelli che riescono a spingersi oltre il consigli del loro editore… Mi capisci?<br />Shuujin: Oh beh… Più o meno…<br />Pag10<br />Hattori: Noi editori non siamo veggenti! Non sappiamo come deve essere una storia per avere successo… sennò saremmo noi i primi a scriverla!<br />Hattori: Un mangaka deve sapersi spingere più in là del suo editore!<br />Shuujin: Ah… Capito va’… Anche questa name è da cestinare…<br />Hattori: Oh… No no no… Non fraintendetemi… Forse non erano neppure cose da dire a due 15enni…<br />Hattori: Anche così va bene… Quello che vi voglio far capire è che se mirate in alto dovete riuscire a inventare qualcosa che mi stupisca… capito?<br />Hattori: Anche per i tuoi disegni vale lo stesso discorso…<br />Hattori: Hai fatto un ottimo lavoro e sei ampiamente promosso… Devi solo riuscire ad andare oltre… Devi trovare il tuo stile personale… Qualcosa che non puoi costruire a tavolino e che nessuno possa imitare…<br />Saiko: Ok…<br />Hattori: Poi magari sono io che ho la fissa per la perfezione… Ma se ti dico queste cose devi prenderle come un complimento…<br />Hattori: In ogni caso… Questo lo mandiamo alla Gold Future Cup…<br />Shuujin: Grazie mille!<br />Pag11<br />Shuujin: L’hai visto? Si era proprio infoiato… Non se l’aspettava che saremmo riusciti a fare un manga del genere… Magari vinciamo… no?<br />Saiko: Boh… Sicuramente è buono… ma secondo me non brilla particolarmente…<br />Shuujin: In che senso?<br />Saiko: Boh…<br />Saiko: Mi da come l’idea che tutto quel discorso volesse dire che alla fine nella gold future ci entreremo… ma che alla fine vinci solo se sei riuscito a impressionare veramente gli editori…<br />Shuujin: Mh…forse sì… tra le righe …<br />Saiko: Mi ha fatto venire in mente una cosa che mi disse mio zio…<br />Saiko: Una volta mi disse che finchè si tratta di vincere un premio e debuttare son bravi tutti… Le palle però si vedono quando devi riuscire a farti serializzare…<br />Shuujin: Dannazione… Non possiamo esaltarci manco per questa gold cup… <br />Shuujin: dobbiamo vincere… vincere… e diventare…<br />Shuujin: FAMOSIIIII!<br />Saiko: Ma piantala! Ci guardano tutti!<br />Pag12<br />Yuujiro: Wow… Già 2 capitoli? Siete stati velocissimi…<br />Tizio: Salve…<br />Eiji: Corvo Cattivoooo Cattivoooo<br />Yuujiro: Ma… Shimoyama…?<br />Tizio: Si è licenziato…<br />Yuujiro: “Ma bravo… senza dirmi una parola… Col cavolo che gliela do un’altra chance…”<br />Tizio: Per i disegni va tutto bene ma se continuiamo a questi ritmi vorrei almeno un altro assistente o due…<br />Yuujiro: Ah… Va bene…<br />Eiji: Ohhh salve! Come sta Ashirogi sensei?<br />Yuujiro: Cosa…? Ah… A quanto pare hanno mandato un name per la Gold Future Cup…<br />Eiji: Oh… Ahhh capito! E’ quel concorso…!<br />Yuujiro: Sì…<br />Eiji: Viene pubblicata una oneshot vero? Bene bene… Sarà stupendo! Scommetto che Ashirogi sensei arriverà primo!<br />Yuujiro: Vabbè… Allora intanto io mi prendo il secondo capitolo..<br />Eiji: Sììì! Craaaa! Ci vuole un nido di corvooo!<br />Pag13<br />Saiko: Ma come…?! Non ce l’hanno neppure accettato…?<br />Shuujin: E l’ha pure mandata all’akamaru….<br />Shuujin: E neppure lì ce l’hanno preso!!<br />Shuujin: Ormai è chiaro… non siamo tagliati per questo genere…<br />Saiko: Senti… Io non sono bravo come te a scrivere storie… Quindi penso che dovresti semplicemente quello che senti veramente nelle tue corde…<br />Shuujin: Non dire vaccate! Lo sappiamo tutti che i manga che diventano famosi sul Jump sono quelli di battaglie e simili…<br />Saiko: Madonna che sfiga… Proprio oggi dovevano darci questa bella notizia del cavolo… Adesso non sono dell’umore giusto per l’anime di Azuki…<br />Saiko: “ Ma in ogni caso alle 1 e 10 di quella notte eravamo lì… con gli occhi fissi su quel catorcio di televisore dello studio…”<br />Pag14<br />Shuujin: Wooo… Nonostante questa botta sono super emozionato…<br />Saiko: “Altro che emozionato… Il cuore mi stava per sfondare la cassa toracica…”<br />“Scuola Femminile Saint Visual!”<br />Shuujin: Eccolo eccolo!<br />Shuujin: Wo-wow… Per adesso un opening del genere è al di là delle nostre possibilità… Uhhh… Senti che tensione!<br />Saiko: “quando mancavano ormai più o meno 5 minuti alla fine dell’episodio ecco finalmente che appare il personaggio doppiato da Azuki… Saotomeji Reika…”<br />“Saotomeji Reika – 1° Anno”<br />Shuujin: Eccola! E’ lei!<br />Reika: “Erina senpai… Io… Ti amo…”<br />Shuujin: Oddio.. Ha parlato…!<br />Pag15<br />Erina: Saotomeji… Sappi che questo me lo dicono sempre tutte le nuove arrivate…<br />Reika: Oh…!<br />Shuujin: Ehi ma… Hai sentito? Ma è una cosa lesbo…?<br />Shuujin: E poi chi è quella putt-<br />Saiko: Ma vuoi stare un po’ zitto?<br />Shuujin: Scusa…<br />Shuujin: Ah.. Già finito…<br />Shuujin: Bah.. Alla fine ha detto giusto 4 parole…<br />Shuujin: Però devo ammettere che se la cava… molto più di quanto pensassi!<br />Saiko: “Azuki…”<br />Shuujin: …Oh!<br />Pag16<br />Nanami: Buonasera! Sono Ootsuki Nanami e interpreto Ijuuni’in Erina! Se ci avete seguite stasera avete la possibilità di partecipare all’estrazione del singolo della opening! <br />Saiko: Azuki!<br />Shuujin: Oddio!!! E’ Lei!!!!<br />Saiko: “Sorride… Ma solo con la bocca… E’ un sorriso che non arriva agli occhi…”<br />Pag17<br />Shuujin: Alla fine è apparsa in tv… Però non risaltava particolarmente… d’altronde era circondata da ragazze tutte quante molto carine… MMH… però era praticamente struccata… quindi forse alla fine risaltava di più… Boh…<br />Shuujin: Sicuramente stava morendo di vergogna…<br />Saiko: Per cosa?<br />Shuujin: Beh.. Voglio dire… Apparire in tv con quel costumino da cosplayer…<br />Saiko: Mh… Non penso… Sennò si sarebbe messa nelle file più indietro… <br />Saiko: Lei è come noi… Vuole stare davanti… in prima linea…<br />Saiko: “anche lei si sta dando da fare….”<br />Saiko: “E anche solo questo pensiero mi dava la forza per continuare a darci dentro…”<br />Saiko: “Ma tutta questa positività non toccava minimamente Shuujin che si sentiva responsabile per l’ultimo fallimento…”<br />Shuujin: Ciao ciao…<br />Saiko: Bye<br />Pag18<br />Hattori: “Io per telefono gliel’ho detto che tutti hanno riconosciuto il loro talento e le loro potenzialità… Però probabilmente erano già troppo shockati dalla notizia e quindi non stavano più ascoltando….”<br />Cell: Pi pi<br />Shuujin: Aaaah… Che facciamo? Saltiamo scuola anche domani?<br />Saiko: Oi… Ti vibra il cellulare…<br />Cell: bzbzbzbzb<br />Hattori: Ce la fate a venire domani dopo scuola?<br />Shuujin: O-oh… Sì sì… certo…<br />Pag19<br />Hattori: Ci siete rimasti maluccio eh?<br />Shuujin: Naah.. Cioè… sì…<br />Saiko: Già…<br />Hattori: E’ stato umiliante?<br />Saiko: Già…<br />Hattori: Molto bene allora<br />Hattori: Questa è la busta che ho usato per mandare il vostro name alla Gold Future Cup… E qui ci sono scritti i giudizi che avete ricevuto… vorrei che li leggeste…<br />Pag20<br />“E’ difficile pensare che siano gli stessi che hanno scritto “Soldi e Cervello”… La storia non è niente di che, non penso sia all’altezza di essere pubblicata. In ogni caso sono estremamente promettenti”<br />“Vista la differenza col loro lavoro precedente ho chiesto ad Hattori cosa volessero fare di preciso e lui mi ha detto che piucchealtro stanno provando a fare qualcosa che possa essere popolare… Apprezzo moltissimo l’attitudine da professionisti di questi due ragazzi così giovani… Sarebbe stupendo pubblicare un loro manga che abbia le carte in regola per essere un successone!<br />“Sarebbe stupendo pubblicare un loro manga che abbia le carte in regola per essere un successone!”<br />Shuujin: I-io… No… Non ce la faccio…<br />Saiko: Shuujin…<br />Saiko: “ovviamente molti avevano scritto che avremmo dovuto continuare sul genere cult e avevano fatto critiche varie… ma sostanzialmente tutti avevano concordato sul fatto che avevamo talento e grandi potenzialità…”<br />Shuujin: Hattori.. la prego.. mi dica che non li ha scritti lei…!<br />Hattori: Ahaha… Figuriamoci!<br />“Il feedback è al di là delle loro aspettative!”<br />Saiko: “Questo ci aiutò a ritrovare la fiducia nel nostro talento e a capire che stavamo davvero scalando poco alla volta la scala del successo…”<br /><br /> Tue, 06 Jan 2009 14:25:32 +0000 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/8299 Translation: Naruto 430 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/8102 Capitolo 430: Il Ritorno di Naruto<br />Pag1<br />“In un villaggio dilaniato dalla prepotenza di Pain…”<br />Pag2-3<br />“… Naruto è tornato!”<br />Pag4<br />“Pain e Naruto… finalmente faccia a faccia!”<br />Pag5<br />Naruto: …Ma dove siamo…?<br />Gamabunta: Ahò… ‘ndo sta er nemico nostro?<br />Pag6<br />Fuka: A’ mamma… Spiegame un po’ che sta a succede qua…<br />Fuka: Ma nun ce dovevi evocà ner villaggio de Konoha?<br />Mamma: Embè… Quetso E’ il vilaggio di Konoha…<br />Gamakichi: A-ahò… Ma che sta’ a di’ Shima?<br />Mamma: Allora provate a guardarve un po’ ‘ntorno…<br />Bunta: Che storia è questa…!<br />Pag7<br />Mamma: Provate a indovinà chi è il capoccia che ha fatto sto lavoro…<br />Mamma: Ho la stessa sensazione di quando l’abbiamo affrontato con Jiraiya…<br />Pag8<br />Ferito: Ugh-<br />Iruka: G-gh…<br />Tizio: Iruka… Stai bene?<br />Katsuyu: Sono desolata… Cercare di proteggervi tutti quanti ha richiesto uno sforzo enorme…<br />Shika: M-ma che diavolo…<br />Papà: Sei tutto intero Shikamaru?<br />Shika: Bah… Più o meno… Penso di avere solo la gamba fratturata…<br />Pag9<br />Chouji: Cough cough<br />Tizio: Hinata sama… State bene?<br />Hinata: Sì.. Io sì… Piuttosto.. quella brutta ferita…<br />Tizio: Vedi… Se vi fosse successo qualcosa durante l’assenza di vostro padre e Hanabi sama sarei stato divorato dal rimpianto per tutta la vita…<br />Tizio: Quindi non preoccupatevi per me…<br />Kiba: Aiaiaiai che botta!<br />Mamma: Tieni duro Kiba!<br />Pag10<br />Tsunade: M-ma… che diavolo…<br />Tsunade: G-gh…<br />Tsunade: Pain... Pain…. Tu… Hai superato ogni limite!<br />Anbu: “Il segno sulla sua fronte… E’ sparito!”<br />Anbu: “Ma certo… Ha liberato tutto il chakra immagazzinato con la sua tecnica di rigenerazione e l’ha trasferito a Katsuyu…”<br />Anbu: “L’ha fatto per riuscire a proteggere tutti noi dall’attacco di Pain… E quindi adesso…”<br />Pag11<br />Pain: Mi hai risparmiato una seccatura non da poco…<br />Qalcuno: Ma quello…!<br />Pag12<br />Tizio: E’ Naruto…!<br />Sakura: Naruto..?!<br />Pag13<br />Pag14<br />Konan: C’era proprio bisogno di una simile sciocchezza?<br />Pain: Ovviamente… Perché questa è la mia giustizia<br />Konan: “E’ chiaro che quando concentra tutto il suo chakra nel corpo del Deva gli effetti del suo attacco diventano devastanti… Ma è anche vero che questo comporta dei rischi troppo elevati…”<br />Konan: “Inoltre il tempo di recupero degli altri corpi si è allungato rispetto all’ultima volta che aveva usato questa tecnica…”<br />Konan: Da ora mi occuperò di assisterti…<br />Konan: Per i kamibunshin può bastare…<br />Pag15<br />Pain: Kuchiyose no Jutsu!<br />Fuka: Eccoci… Siamo al completo…<br />Pag16<br />Bunta: Tsunade…!<br />Tsunade: Io… Io sono il Quinto Hokage!<br />Anbu: Hokage sama!<br />Tsunade: Voi avete distrutto l’eredità dei nostri predecessori… Avete coperto di fango il loro sogno…<br />Tsunade: Per questo non potrò mai perdonarti… E adesso io… in qualità di Hokage… Ti cancellerò da questo mondo<br />Pain: A quanto pare inizi a comprendere il concetto di Dolore… Ma allo stato attuale delle cose tu non mi servi…<br />Pain: Io voglio…<br />Naruto: Tu vuoi me!<br />Pag17<br />Naruto: Uhm… Siamo messi così male da scomodare il Quinto Hokage per un tipo del genere?<br />Naruto: Adesso puoi tranquillamente metterti comoda e goderti una bella tazza di tè caldo…<br />Tsunade: …Naruto…<br />Sakura: Ma… cos’è successo? Da qua non si riesce a vedere niente!<br />Tizio: P-pazzesco… Naruto ha polverizzato uno di loro con un colpo solo!<br />Sakura: “Naruto… Tu…”<br />Bunta: Ahò… nonnetti… Nun ve pare de stare a li vecchi tempi co quegli altri due?<br />Pag18<br />FuKa: ehggià…<br />Fuka: “Pare proprio che l’allievo abbia superato i maestri...”<br />Pain: Uzumaki Naruto<br />Naruto: Adesso facciamo i conti!<br />“Mira dritto dritto alla testa di Pain!”<br /><br /><br /><br /><br /> Mon, 29 Dec 2008 20:47:13 +0000 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/8102 Translation: Naruto 429 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/7924 Capitolo 429: Dolore<br />Pag1<br />“Di Naruto non c’è traccia… E Pain si muove!”<br />Pain: Il monte Myouboku… Se non sbaglio dovrebbe essere il villaggio segreto dei Rospi…<br />Pain: E quindi non c’è ragione che io mi trattenga qui…<br />Anbu: “ma come diavolo ha fatto a scoprirlo…?!”<br />Tsunade: Tu… Maledetto…<br />Anbu: Tsunade sama… Tutto sommato ci conviene lasciarli andare… Questo ci darebbe del tempo utile per riorganizzare le difese del villaggio…<br />Tsunade: Dannati…<br />Pain: UN’ultima cosa vorrei sapere da voi…<br />Pain: Il chakra concentrato nei vostri piedi è una precauzione per resistere alla mia tecnica? In tal caso suppongo che siate riusciti a intuire quali siano i miei poteri…<br />Pain: Ma proprio voi Grandi Potenze l’avete dimostrato più volte… Di fronte ad un potere immenso ogni resistenza è futile…<br />Pain: Voi…<br />Pag 2<br />Pain: Voi avete sempre pensato di essere i protagonisti della storia del mondo… Avete persino pensato di poter eludere la Morte…<br />Pain: Eppure la pace vi ha intorpidi e resi stupidi e frivoli<br />Pain: Se uccidi sarai ucciso<br />Pain: Questa semplice relazione è sigillata dall’odio<br />Tsunade: Adesso puoi anche finirla con i tuoi vaneggi!<br />Pain: La Guerra… Essa è foriera di morte, ferite e dolore per entrambe le parti…<br />Pag3<br />Tsunade: Cosa credi? Anche noi Grandi Potenze abbiamo provato quel dolore!<br />Tsunade: Piantala con questa storia… Le tue accuse non hanno senso!<br />Pain: Patetica…<br />Pain: Dovete sperimentare il dolore Dovete fissarvelo nella mente Dovete comprenderlo… Dovete conoscerlo!<br />Tsunade: E adesso cosa diavolo vuole fare?!<br />Pain: Chi non conosce il dolore non ha idea di cosa sia realmente la Pace<br />Pag4<br />Ino: Shizune san!<br />“Ospedale di Konoha”<br />Sakura: Dannazione… Se va avanti così non riusciremo mai a curarli tutti!<br />“fate in fretta..!”<br />“Ugh-“<br />“Aaah…! Fa male…!”<br />Voce: Ahò Fukasaku sama! Semo fritti!<br />Pag5<br />Rospo: C’hanno ammazzato er nostro Kousuke… Il rospo messaggero…<br />Fuka: Ma che sta’ a dì?<br />Rospo: Embè… Nun ce sta più er nome suo sulla pergamena…<br />Fuka: Oh madonna! Vuoi vedere che sono nei casini a Konoha?!<br />Naruto: Eh?!<br />Ibiki: Si è ritirata…<br />Ibiki: Cosa significa tutto ciò?<br />Pag6<br />Pag7<br />Pag8<br />“Kuchiyose no Jutsu”<br />Konan: Cosa sta succedendo?<br />Pain: Useremo quello…<br />Fuka: Ce semo capiti allora? Vallo a dire subbito a mamma!<br />Rospo: Agli ordini!<br />Mamma di kiba: Ahahah… S’è preso paura di fronte alla mia potenza e se l’è data a gambe!<br />Kiba: “Già… Esattamente come è successo con papà…” (Kiba, ti stimo da oggi)<br />Pag9<br />Shino: A quanto pare si è ritirato<br />Padre: Uhm… Eppure c’è qualcosa di strano…<br />Ino: N-no….<br />Rospo: Mo me devo sbrigà!<br />Fuka: Per un caso fortuito Mamma sta facendo la spesa là intorno a Konoha… Insieme a lei abbiamo la possibilità di evocare qualcosa di veramente interessante.. Quindi preparati!<br />Naruto: Sono pronto!<br />Mama: Madò… Ma che stanno a fa’?<br />Rospo: Shima sama!<br />Pag10<br />Rospo: Sono venuto con la corsia acquatica superveloce! Fukasaku sama mi manda per dirle che-<br />Shima: Qui ce vole un bel kuchiyose!<br />Konan: Fermati! Quella tecnica non fa altro che accorciare la tua vita!<br />Konan: …A quanto pare hai già deciso…<br />Konan: Nagato…<br />Pain: Da adesso il mondo conoscerà il Dolore<br />Shima: Kuchiyose no Jutsu!<br />Tsunade: Pain!!<br />Pag11<br />Pain: Shinra Tensei!<br />Pag15<br />Sakura: M-ma… C-cosa…<br />Sakura: P-perché….?<br />Sakura: Dove sei Naruto?!<br />Sakura: Ti prego… Devi tornare!<br />Pag16<br />Pag17<br />Il dolore di Pain rade al suolo Konoha… Riuscirà finalmente Naruto ad emergere da questo abisso d’odio? <br /><br /><br /><br /> Fri, 19 Dec 2008 10:33:52 +0000 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/7924 Translation: Bakuman 18 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/7872 Bakuman 18<br />Pag1<br />Side: Sono pronti a far ritorno al mainstream pur contro la volontà del loro editore…?<br />Saikou: Vogliamo provare con il mainstream<br />Hattori: Allora… Mettiamola così… Un sacco di novellini vengono qui e dicono che vogliono fare manga mainstream… Ma il punto è che siccome questa gente conosce solo videogames e manga commerciali chiaramente non sa fare altro… Il vostro asso nella manica è proprio il fatto che Takagi sia capace di fare qualcosa di diverso…<br />Pagina 18 – Amici e Rivali<br />Saikou: Sì però… Voglio dire… Prenda tutti i manga più popolari del Jump… Bleach, Naruto, HunterXHunter, One piece… Sono tutti manga d’azione tipicamente mainstream...<br />Hattori: Cioè… E voi pensate davvero di essere al livello di manga come questi…? Ragazzi miei… Ne possiamo riparlare tra 10 anni…! Per il momento io fossi in voi cercherei di darmi da fare per farmi pubblicare qualsiasi cavolata! E poi ve l’ho detto… Adesso che siete riusciti ad ottenere un bel terzo posto sull’akamaru non avrebbe senso cambiare linea!<br />Shuujin: Eh vabbè… Ma sbaglio o un terzo posto sull’akamaru non basta per essere pubblicati?<br />Saikou: Già! E poi lei comunque non ci avrebbe pubblicato quel manga neppure se fossimo arrivati primi!<br />Pag2<br />Hattori: Ok… Statemi a sentire… Se sul prossimo Akamaru riuscite a prendere il premio per migliori nuovi autori e almeno il terzo posto in classifica generale e se sullo shounen Jump arrivate almeno ottavi con una one shot… beh allora ci penserò seriamente<br />Shuujin: Mmh… Sono condizioni parecchio restrittive… Mi sembra un bel po’ difficile…<br />Hattori: E comunque ve lo ripeto… Il mainstream non fa per voi… Questo name non ha niente di interessante…<br />Shuujin: “Azz… Come volevasi dimostrare…”<br />Shuujin: “Però Saikou ha ragione… Il grosso del Jump sono i manga mainstream…”<br />Shuujin: E allora…<br />Shuujin: Ci rimettiamo a lavorare e le portiamo un manga mainstream che secondo lei possa può essere pubblicato!<br />Saikou: Shuujin..?!<br />Hattori: Takagi! Ti ci metti pure tu?! Eppure non mi sembra che vi manchino i neuroni per capirlo… Dovete cercare la popolarità sfruttando realmente le vostre qualità!<br />Pag3<br />Pres: Non capita tutti i giorni di vedere Hattori così alterato…<br />Tizio: Eh… D’altra parte sono ragazzi promettenti…<br />Pres: Tu dici?<br />Tizio: Oh beh… S-sì… Dovendo scegliere preferisco loro a Niizuma… Anche se onestamente non vorrei che fossero quel tipo di autori che piacciono tanto agli editori ma che poi non incontrano il favore del grande pubblico… <br />Cell: Bzzzzzz<br />Tizio: Oh.. Scusi un attimo<br />Tizio: Pronto?<br />Tizio: Stai scherzando? Come sarebbe a dire che il manoscritto di Niizuma non sarà pronto in tempo…?!<br />Tutti: “Il manoscritto… Di Eiji…?”<br />Tizio: Ma… Aspetta… Avevi detto che andavi a prendere le pagine a colori ma che comunque lui aveva già finito tutto il primo capitolo!<br />Tizio2: Sì… Peccato che sia un altro manga…<br />Tizio: Eh?<br />Pag4<br />Tizio: Eh! A quanto pare invece di fare Yellow Hit ha pensato bene di fare il primo capitolo… di CROW…!<br />Eiji: Swiish swiiish craaaaaaaa!<br />Tizio: Non dire cazzate…! Come minchia facciamo adesso?<br />Eiji: Aquilaaaa<br />Eiji: Falcooooo Avvoltooooioooo!<br />Tizio: Guarda… Dato che mancano ancora 2 giorni per la scadenza delle pagine a colori e 9 giorni per il capitolo gli ho chiesto se in qualche modo riusciva a farlo… ma il signorino si rifiuta!<br />Tizio:Ma vuoi scherzare?! Adesso lo fa! Non è si è mai sentita una cosa del genere in tutta la storia del Jump!<br />Tizio2: Che è successo?<br />Tizio3: Mah… Dice che Eiji non consegnerà in tempo…<br />Tizio4: Oddio… Mi sa che la testa di Yuujirou cadrà presto…<br />Pag5<br />Pres: Heishi… Passami quel telefono…<br />Heishi: S-subito… Ehi… Ti passo il presidente<br />Yuu: Oddio…<br />Heishi: A quanto pare ha deciso di sua iniziativa di fare un capitolo di Crow al posto di Yellow Hit…<br />Pres: Capisco…<br />Pres: Sono Sasagi… Voglio che torni qua immediatamente portandoti il manoscritto e il ragazzo…<br />Yuu: O-ok…<br />Shuujin: Oddio…! Gli ha detto di far venire qui Eiji!<br />Saikou: S-sì…<br />Saikou: “Eiji… verrà qui…”<br />Pag6<br />Yuu: niizuma kun.. Adesso devi venire con me in ufficio!<br />Eiji: Oh che bello… Volevo proprio farci un giro<br />Yuu: “Possibile che non si renda conto di quello che ha fatto? No.. Secondo me ci sta solo facendo tutti fessi…”<br />Eiji: “Se riuscirò ad arrivare al numero 1 sul Jump…”<br />Eiji: “Voi dovrete droppare una serie che mi sta sullo stomaco!”<br />Yuu: “dopotutto è sempre il ragazzino arrogante che diceva quelle cose… Non ho idea di cosa si sia messo in testa… ma se devo essere il suo editore non posso permettermi di essere così superficiale… Merda! Sono stato un coglione!”<br />Yuu: Dimmi un po’… Dove l’hai messo il manoscritto del primo capitolo di CROW allora?<br />Eiji: Mi sa che ce l’ha lei sotto i piedi<br />Yuu: Eh?<br />Yuu: Oddio!<br />Yuu: Scusatemi… Per oggi dobbiamo salutarci… Vi farò sapere poi… <br />Tizio: Ok…<br />Eiji: Alla caricaaaa<br />Tizio: Ho come la sensazione che lascerò perdere<br />Pag7<br />Yuu: Allora… Rispondimi sinceramente… Quanto ci metteresti a fare 64 pagine con gli assistenti? <br />Eiji: Non lo voglio fare quello<br />Eiji: Pipipiiiiiii! Ecco che arriva il rivale del corvooo!<br />Yuu: non ti sto chiedendo se lo vuoi fare o no… ti sto chiedendo quanto ci metteresti!<br />Eiji: Ah boh… Non ci ho mai provato con gli assistenti.. però penso che mi basterebbero 4 o 5 giorni…<br />Yuu: 5 giorni?!<br />Yuu: Ma porca puttana… Allora potevo evitare di allertare tutto l’ufficio e dirgli semplicemente di fare il suo dovere senza rompere… <br />Yuu: No… tanto ormai è ovvio che lui c’ha la fissa con Crow… L’unica soluzione è sperare che il presidente riesca a farlo ragionare…<br />Eiji: E’ questo? Wow… che bel palazzone…<br />Yuu: Sbrigati!<br />Pag8<br />Yuu: Eccoci… Vi ho portato Niizuma kun!<br />Eiji: Wooooow….<br />Eiji: Quant’è grande! E’ qui che fanno il Jump? Che ficooo<br />Saikou: Niizuma Eiji…<br />Pag9<br />Yuu: Scusatemi… E’ stato un mio errore… Siccome lui per concentrarsi non vuole nessuno intorno mi sono limitato a sentirlo per telefono e mi diceva sempre che tutto procedeva bene… Però… Prima in taxi mi ha detto che potrebbe ancora fare in tempo…<br />Tizio: Bene… E allora faglielo fare no?<br />Yuu: Il problema è che pare proprio che non abbia la minima voglia di disegnare Yellow Hit…<br />Saikou: Ma allora era già stato deciso da un pezzo che l’avrebbero pubblicato… Perché non ce l’ha detto?<br />Hattori: Ah.. v’interessava saperlo? No beh comunque non volevo certo nascondervelo eh…<br />Saikou: Ma le pare che non vogliamo saperlo?! E’ il nostro rivale!<br />Hattori: Rivale…? Ah beh.. Considerato chi ho di fronte…<br />Pres: Fammi vedere quei manoscritti<br />Yuu: S-subito!<br />Pag10<br />Pres: Tu hai provato a leggerlo?<br />Yuu: Eh… Io…<br />Heishi: Maddai!<br />Pres: Tieni.. Leggi<br />Yuu: Ok…<br />Pres: Crow è arrivato primo sull’Akamaru…<br />Yuu: Sì… Peraltro prendendo più della metà dei voti… Una cosa che non succedeva da un bel po’ per un nuovo arrivato… Ma… starà mica pensando di serializzare questo…?<br />Pres: In tal caso ci sarebbero i name per i capitoli successivi?<br />Yuu: Non saprei… deve chiederlo a lui…<br />Yuu: Però… Presidente… sul numero 28 c’era la preview di yellow hit… non possiamo-<br />Pres: A questo penserò io<br />Tizio: … Sì… e penserà anche al tuo collo<br />Tizio: “e io ci godrei un sacco!”<br />Yuu: E comunque… dov’è Niizuma kun…?<br />Yuu: E’ colpa sua se-<br />Pag12<br />Eiji: Oh… Ma allora tu sei Ashirogi Muto… “Soldi e Cervello” mi è piaciuto da matti<br />Eiji: Lo serializzerete?<br />Hattori: No<br />Eiji: Oh… Peccato… A me non sarebbe mai venuta in mente una cosa così figa…<br />Saikou: O è un demente… O è un genio…<br />Eiji: Ah… Ma siete in due… Ora capisco perché sia i disegni che la storia erano così densi…<br />Shuujin: “Ci sta… Sfottendo…?”<br />Pag13<br />Yuu: Che cavolo stai facendo?!<br />Eiji: Ma come… Questi sono gli autori di “soldi e cervello”… mi piace un sacco quel manga… sono un loro fan!<br />Eiji: Siete ancora più giovani di me e già disegnate così… Che bello… sono proprio contento che siamo quasi coetanei però… così potremo diventare amici e andare insieme alla conquista del jump!<br />Eiji: Da quando me ne sono andato da Aomori non sono ancora riuscito a conoscere gente della mia età… Quindi mi farebbe piacere essere vostro amico!<br />“Amici….?” “Insieme….?”<br />“Oh mio dio….”<br />“Non ci sta prendendo per il culo… dice sul serio!”<br />Pag14<br />Yuu: Si va bene… le presentazioni le rimandiamo a dopo… piuttosto.. ce li hai i name dei capitoli 2 e 3 di Crow?<br />Yuu: Se ce li hai e ci piacciono abbiamo deciso che ti serializzeremo Crow…<br />Eiji: E allora facciamo crow<br />Yuu: Ah che bello! Allora ce li hai? Dove? Li hai lasciati a casa…?<br />Eiji: Ce li ho nella mia testa<br />Yuu: E chissene frega allora!!!<br />Eiji: Shaaaaaaalà! Se mi date un’ora ve li faccio subito<br />Yuu: Che cavolo dici! Come fai a fare 46 pagine in un’ora?!<br />Eiji: Ce le ho tutte in testa… quindi le posso fare subito<br />Pag15<br />Eiji: cra craaaaa! <br />Eiji: Craaaa! Cielooooooooo……. Neeeero!<br />Yuu: Fermo! Non qui! Stanno discutendo… li disturbi!<br />Hattori: Oh no… Se a te va bene vorrei che continuasse qui…<br />Yuu: Eh?<br />Hattori: Suppongo che anche voi siate curiosi di vederlo all’opera…<br />Saiko e shuujin: S-sì…<br />Hattori: ok.. allora siediti…<br />Pag16<br />Eiji: Swiiiiiish!<br />Hattori: “Almeno vedendolo all’opera si renderanno conto che non hanno la minima possibilità contro di lui…”<br />Hattori: “E che se vogliono sperare di competere non possono certo farlo sul suo stesso terreno…”<br />Versi idioti di Eiji: Craaaa Piuuuuuuu Shaaaaaaaa gyaaaaa Falli fuori corvo corvinooooo<br />Pag17<br />Eiji: Finitooo<br />Hattori: altro che un’ora… non ci ha messo neppure mezz’ora..<br />Yuu: Ok… Adesso vieni con me che li portiamo al presidente… <br />Yuu: Scusate il disturbo…<br />Pres: Fotocopiali e falli leggere a tutti…<br />Tizio: Personalmente penso che sia all’altezza…<br />Tizio: Concordo…<br />Tizio: Non so perché… ma onestamente mi piace più yellow hit… qui c’è qualcosa di strano…<br />Tizio2: Certo… tu non sai manco leggere… questo è diecimila volte meglio…<br />Yuu: S-sono salvo…<br />Yuu: E poi questo potrebbe anche andare meglio di yellow hit!<br />Pag18<br />Hattori: Avete afferrato il concetto?<br />Hattori: Serializzeranno Crow… il manga che ha vinto sull’akamaru… Un manga d’azione mainstream…<br />Saiko: sì… <br />Hattori: Ecco… Lui è un genio… E voi non potrete mai batterlo se giocate sul suo stesso terreno… E pensate che probabilmente neppure uno come lui arriverà al numero uno sul Jump…<br />Saiko: E lei come può esserne sicuro? In fondo non abbiamo mai avuto un confronto diretto con lui con un manga di quel tipo…<br />Hattori: Ti prego.. no!<br />Hattori: Ragazzi… basta vedere il name che mi avete portato oggi!<br />Shuujin: Beh… Allora forse sarebbe meglio dire che non possiamo vincere con QUESTO name…<br />Pag19<br />Hattori: E VA BENE! Ma vi do massimo 6 mesi! Se entro 6 mesi non mi portate un name che mi vada a genio continueremo sulla mia linea!<br />Hattori: E se poi continuerete a insistere vi avverto… dovrete cercarvi un altro editore! Ci state?<br />Shuujin e saiko: Ci stiamo!<br />“Il sentieor che si sono scelti per arrivare in vetta è gremito di ostacoli!”<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /> Sun, 14 Dec 2008 22:14:48 +0000 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/7872 Translation: Naruto 427 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/7615 Capitolo 427: Chi non muore si rivede<br />Pag1<br />“Irrompe Konohamaru sulla scia dell’esaltazione! Tremando fino all’osso ricorda la promessa fatta quel giorno!”<br />Ebisu: Konohamaru kun! Che ci fai qui? Ti avevo detto di fuggire!<br />Ebisu: Tu hai tutte le carte in regola per diventare Hokage prima o poi!<br />Ebisu: Non dovresti trattare la tua vita con tanta leggerezza!<br />Konohamaru: Tempo fa… Ho fatto una promessa…<br />Pag2<br />Naruto: Se vuoi davvero diventare Hokage… Prima dovrai riuscire a mettermi al tappeto!<br />Naruto: Da oggi in poi…<br />Naruto: Siamo rivali!<br />Naruto: Un giorno mi potrai sfidare per il titolo di Hokage…<br />Naruto:Tu aspetta e vedrai…<br />Naruto: Konohamaru…<br />Konohamaru: Ho promesso a Naruto che un giorno ci saremmo affrontati…<br />Konohamaru: … Per giocarci il titolo di Hokage!<br />Pag3<br />Konohamaru: Lui è il mio rivale! Non posso essere da meno!<br />Konohamaru: E quindi non posso permettermi di fuggire come un codardo!<br />Konohamaru: Se lo facessi…<br />Konohamaru: Non potrei più guardarlo in faccia!<br />Pag4<br />Fuka: Tiè!<br />Naruto: Ahiaaa<br />Naruto: Forza… Ci riprovo!<br />Fuka: Ahò… Riposate n’attimino… Sennò m’ammazzo…<br />Pag5<br />Naruto: Scordatelo! Devo recuperare tutto il tempo che ci ho messo per imparare!<br />Fukasaku: Ma d’altronde la base di tutto è che non devi muoverti… e tu stai cercando di raccogliere l’energia della natura nel vivo dell’azione…<br />Fukasaku: Un tipo di allenamento che non era stato mai neppure tentato prima d’ora…<br />Fukasaku: E’ un po’ come tentare di… guardare contemporaneamente a destra e sinistra…<br />Naruto: E-esatto…!<br />Fuka: Ahò… Ch’ho detto?<br />Pag6<br />Anbu: Che le succede…?<br />Tsunade: … Katsuyu ha raggiunto quasi tutti…<br />Pag7<br />Anbu: M-ma…<br />Anbu: Tsu-Tsunade sama…<br />Tsunade: Perdonatemi<br />Tsunade: Riprendiamo…<br />Pag8<br />Chouji: Hokage sama!<br />Chouji: Siamo riusciti a scoprire una delle abilità del nostro nemico!<br />Tsunade: Ti ascolto…<br />Chouji: E’ di sesso maschile… A occhio ha circa 25-30 anni… <br />Chouji: Il suo segno distintivo sono 6 piercing sul naso e 7 su ciascun orecchio… A quanto pare la sua tecnica consiste nella manipolazione delle forze centrifughe e centripete…<br />Chouji: E’ capace di attirare a sé il suo bersaglio… E non solo… può anche respingere qualsiasi tipo di ninjutsu dell’avversario! <br />Anbu: Può respingere tutto? <br />Chouji: Esatto! Però ci siamo accorti che tra un attacco e l’altro deve sempre lasciar passare un intervallo di 5 secondi… <br />Anbu: Solo 5 secondi…<br />Pag9<br />Tsunade: Ottimo lavoro… Questo ci eviterà ulteriori perdite…<br />Tsunade: Svelti! Usate Katsuyu per comunicare queste informazioni a tutti quanti!<br />Anbu: Subito!<br />Chouji: Eravamo là in appoggio a Kakashi… Ci siamo trovati ad affrontare due nemici contemporaneamente e purtroppo temo di essere l’unico superstite…<br />Tsunade: Corri da Chouza! Ci sono ottime possibilità che si possa ancora salvare se lo porti immediatamente in ospedale… <br />Chouji: E-eh…?<br />Chouji: Mio padre è ancora…<br />Tsunade: Sì…<br />Pag10<br />Chouji: Bwaaaaa<br />Chiuji: Grazie al cielooo….<br />Chouji: …Ma il maestro Kakashi…?<br />Tsunade: SVelto Chouji… Non c’è tempo…<br />“Sala di dissezione”<br />Pag11<br />Tizio: Ugh-<br />Pag12<br />Gatsuuga!!!<br />Pag13<br />Kiba: Mamma… E’ lassù!<br />Tsume: Sì… Lo vedo…<br />Akamaru: Wof!<br />Cane: Quel bastardo si è fatto scudo col cadavere…<br />Tsume: Come volevasi dimostrare… Stando alle nostre informazioni quel tipo dovrebbe essere vulnerabile agli attacchi fisici…<br />Pag14<br />Shibi: Shino… Disinfestiamola senza pietà<br />Shino: Certo…<br />Tenten: Eddai riposiamoci un po’…! Questa missione è stata devastante!<br />Pag15<br />Lee: Gai sensei… C’è qualche problema?<br />Gai: Questi uccelli… Ne sono passati un bel po’ e provenivano dalla direzione del villaggio…<br />Gai: come se fuggissero da qualcosa…<br />Neji: Sì… Anch’io ho un cattivo presentimento… Penso sia meglio tornare immediatamente al villaggio..<br />Tenten: Coooosa?!<br />Gai: Forza ragazzi… si parte!<br />Pag16<br />Anbu: Alle spalle!<br />Anbu: … 6 piercing sul naso e 7 sull’orecchio… E’ lui?<br />Tsunade: …Ma tu…<br />Pain: Ne è passato di tempo… Tsunade sama…<br />Pain: Pare proprio che dei Sannin sia rimasta solo Lei…<br />“Un incontro guidato dal destino… Pain e Tsunade faccia a faccia!”<br /><br /><br /><br /><br /> Fri, 05 Dec 2008 15:04:21 +0000 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/7615 Translation: Bakuman 16 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/7511 Bakuman 16<br />Pag1<br />Pagina 16: Ride bene chi ride ultimo…<br />Hattori: Già… Anch’io penso che ve la possiate davvero giocare…<br />Hattori: La sinergia tra storia e disegni è veramente perfetta… Riuscite a valorizzarvi a vicenda… E’ questa è la ragione principale che mi fa ben sperare… Se poi andiamo a guardare nello specifico alla qualità del disegno… Beh… ovviamente la differenza si vede… Ma d’altronde lui disegna da 10 anni… C’è poco da fare…<br />“Una convinzione che deriva dalla sua esperienza!”<br />Tizio del manga: Il tuo posto in classifica è 6.908.002… Sei la feccia!<br />Shuujin: Oh… Grazie…<br />Saiko: “C’è poco da fare un corno…”<br />Pag2<br />Saiko?: Però anche nel manga di Eiji la storia e i disegni sono ben amalgamati…<br />Hattori: Vero… Però tenete conto che lui dovrà fare i conti con altri manga dello stesso genere che potrebbero succhiargli voti... mentre voi da questo punto di vista non avete concorrenti…<br />Shuujin: Ma scusi… Stando a quello che dice allora se fosse uno scontro uno contro uno perderemmo…!<br />Saiko: Eh… In effetti…<br />Hattori: Beh ma pensateci… Su qualsiasi rivista trovate sempre diversi manga… quindi nessuno ci vieta di vederla da questo punto di vista… Ma poi…<br />Hattori: Per il Jump la cosa più importante sono i sondaggi…<br />Saiko: Già… I sondaggi…<br />Pag3<br />Saikino: Ma quindi stai continuando a fare manga per far capire a quella donna che ti piaceva che ti stai impegnando…?<br />Zio: Mica solo per quello… Amo veramente i manga e voglio riuscire a farmi pubblicare un’altra serie… ci sarebbe una cosetta che devo assolutamente riuscire a fare…<br />Zio: Ogni settimana grazie a questi questionari viene stilata la classifica di gradimento dei manga del jump…<br /> Saikino: Ohhh…<br />Zio: E’ una sfida all’ultimo sangue… Come se ogni settimana fossi costretto a stare su un ring a combattere…<br />Zio: Io li ho sempre vissuti un po’ con ottimismo e un po’ con ansia… sono arrivato almeno una volta in tutte le posizioni dalla 2 alla 20… Ma non sono mai riuscito ad arrivare primo…<br />Zio: E quindi vorrei provare questa ebbrezza… E’ sempre stato il mio sogno fin dalla prima pubblicazione…<br />Zio: Anche se onestamente la vedo dura per un gag manga… Poi figuriamoci… Coi miei disegni…<br />Saikino: Tu comunque metticela tutta!<br />Saiko: “Quella volta il suo sguardo era determinato come non mai…”<br />Pag4<br />Shuujin: Ma quando escono i risultati dei sondaggi?<br />Hattori: Allora… Dovete sapere che ci sono i risultati provvisori e quelli ufficiali… Quelli provvisori si basano sulle prime 100 schedine che riceviamo e che vengono scrutinate a mano… Per il Jump escono il giorno dopo l’uscita… martedì…<br />Hattori: I risultati ufficiali invece vengono stilati scegliendo 1000 schedine a caso nel mucchio di quelle che ci arrivano e facendole analizzare dal computer che ci determina la classifica con i relativi voti… l’età media dei votanti… e addirittura le preferenze in base alle fasce di età e al sesso… <br />Shuujin: wow… come siete meticolosi…<br />Hattori: Per il Jump escono di venerdì… Per L’akamaru invece bisogna aspettare 2 settimane dopo la data di uscita…<br />Shuujin: Mmh… Quindi sono due scrutini diversi…<br />Hattori: Già… In realtà ce ne sarebbe anche un terzo ma comunque noi comunichiamo agli autori solo questi due<br />Hattori: A proposito… Volete che ve li dia i risultati provvisori? Alla fine contano solo quelli definitivi…<br />Pag5<br />Shuujin: Beh… Se contano solo quelli definitivi non ha molto senso…<br />Hattori: In realtà i risultati provvisori sono un sistema pensato per permettere agli autori serializzati di capire subito com’è andato un capitolo in modo tale da sfruttare i dati per i capitoli successivi… Per gli autori che vanno così e così è utilissimo… Quelli che vanno bene invece non ne vogliono sapere niente… Dicono sempre “Ditemelo solo se sono arrivato primo!”… ahahah…<br />“Cap 42 – Arrivo nuovo personaggio<br />Cap43 – Inizio battaglia<br />Cap44 Battaglia<br />Cap45 – Vittoria<br />Cap46 – Post combattimento<br />Capitolo 47 – post combattimento<br />Capitolo 48 – Emotività<br />Capitolo 49 - Commedia<br />Capitolo 50 – Amicizia “<br />Shuujin: Mh… Allora non ci dica nulla… Anzi… Ce lo dica solo se è andata bene… Uff.. No vabbè… Ce lo dica in ogni caso…<br />Hattori: ahaah… Va bene va bene…<br />Hattori: Ve l’ho detto… Secondo me ci sono tutte le premesse… Però purtroppo non è sempre facile capire cosa piaccia alla gente… Quindi mettetevi il cuore in pace…<br />Shuujin: O-okay…<br />Hattori: Beh… Qui è tutto pronto ma prima di sapere qualcosa ci vorrà un bel po’… Quindi vi consiglio di cominciare a pensare al prossimo manga…<br />Shuujin: Bene!<br />Pag6<br />Saiko: “Il prossimo manga… C’era da immaginarselo… Anche se arriviamo primi Hattori non ha la minima intenzione di serializzare “soldi e cervello”…<br />Hattori: Allora siamo d’accordo… Appena escono i risultati provvisori vi faccio sapere…<br />Shuujin: Molto bene… Grazie!<br />Shuujin: Aahhh… Che palle sti sondaggi del cavolo… Ero tutto contento di essere arrivato sull’Akamaru e adesso questa cosa sta spazzando via tutto il mio entusiasmo… eh vabbè… d’altra parte se dice che possiamo farcela direi che il bicchiere è mezzo pieno…<br />Saiko: Shuujin<br />Shuujin: Mh?<br />Saiko: Vero che ce la possiamo fare a star dietro ad una serie anche se siamo ancora al liceo?<br />Shuujin: Per me coi name non c’è problema… ma te ce la faresti a disegnare a quel ritmo? <br />Saiko: Anche a costo di farmi venire un infarto!<br />Pag7<br />Saiko: Se lasciamo tutto in mano ad Hattori non penso proprio che lui abbia intenzione di serializzarci.. neanche se arriviamo primi..<br />Shuujin: Mh… Ora che mi ci fai pensare in effetti prima ci ha detto di pensare ad un “nuovo manga”…<br />Saiko: Ma stiamo scherzando…! Se arrivi primo nella classifica dell’Akamaru la serializzazione diventa automatica! Figurati poi se riesci a battere uno come Eiji che ha già un contratto! Sicuramente Hattori non vuole farci serializzare perché siamo ancora liceali… Tutto qui…<br />Saiko: Però… Secondo me se arriviamo primi dovremmo provare a portargli un name che lo impressioni veramente… a quel punto secondo me un pensierino ce lo fa… <br />Immagine: “1° Classificato”<br />Hattori: Oooh!<br />Saiko: E se anche così continua ad essere riluttante… beh… a quel punto lasciamo perdere lui e andiamo da qualcuno al di sopra di lui… sicuramente loro saranno coscienti del valore che bisogna avere per arrivare primi sull’akamaru…<br />Shuujin: Saikou…<br />Saiko: Se vogliamo davvero avere il nostro anime primi dei 18 anni dobbiamo per forza fare così! Specialmente adesso che potremmo davvero arrivare primi… non abbiamo tempo da buttare via aspettando quei dannati risultati!<br />Shuujin: …Ooook! E allora facciamolo!<br />Pag8<br />Saiko: “Quella stessa notte iniziammo a lavorare al name da presentare per la serializzazione di “soldi e cervello”…”<br />Saiko: Come primo capitolo va benissimo quello dell’akamaru… <br />Shuujin: Ok…<br />Shuujin: Me lo rifai in bella?<br />Saiko: certo<br />“Lavoravamo a scuola…”<br />“Allo studio…”<br />“E a casa…”<br />“ 2 Maggio…”<br />Saiko: Mmmh… Mi piace un sacco questo balloon.. “ Dopo tutto questo mondo è governato dal denaro! E la gente intelligente usa il potere dei soldi per prevaricare sugli altri!” … Molto figo!<br />Shuujin: Molto bene… E con questo abbiamo finito il primo capitolo…<br />Pag9<br />Saiko: Una mail da Azuki!<br />Saiko: Ehi... Tu non leggere!<br />“from: Azuki Miho<br />To: Mashiro kun”<br />“Ho visto l’akamaru jump… Sei davvero bravissimo a disegnare! Non ti saprei spiegare bene il motivo ma era diverso dagli altri manga… spiccava!”<br />Saiko: “Azuki… Nei momenti importanti si fa sempre sentire lei…”<br />Saiko: Ah ma oggi mica usciva l’Akamaru?<br />Shuujin: Ah sì…! Ahahaha… Che storditi… Eravamo così presi dal name che ci siamo dimenticati dell’uscita…<br />Saiko: Azuki ha detto che il nostro manga spiccava sugli altri…<br />Shuujin: ehehe… La ragazza ha buon gusto allora!<br />Saiko: Ok… allora le rispondo semplicemente “grazie”…<br />Saiko: “Ahahah… Quando so cosa voglio dire riesco anche a non scrivere poemi…”<br />Cell: Bip<br />Pag10<br />“Una settimana dopo…”<br />Shuujin: E’ Hattori! Vuoi vedere che sono i risultati provvisori?!<br />Hattori: Sono usciti i risultati provvisori… Per adesso siete primi<br />Shuujin: DICE CHE SIAMO PRIMI!!!<br />Saiko: ODDIOOOO<br />Entrambi: EVVAIIIIII<br />Hattori: Sì… Però questi risultati sono da prendere con le pinze… Tra voi ed Eiji ci sono due voti di differenza… Quindi la situazione può capovolgersi nel giro di un attimo…<br />Shuujin: Mi sta dicendo il numero dei voti… Noi 33… Eiji 31… E poi 26… 19… 8… 7…<br />Saiko: Uhm… E’ una lotta all’ultimo voto…<br />Pag11<br />Tizio: Quel bastardo di Hattori… anche se si nasconde nello spazio fumatori si capisce lontano un miglio di cosa sta parlando…<br />Tizio: Se riescono a battere Eiji la sua serializzazione ne risentirà di sicuro… Cazzo!<br />Tizio: Ma no… Devo mantenere la calma… Sicuramente con i risultati definitivi la situazione sarà capovolta… Non c’è verso che Eiji perda!<br />Hattori: Fiuuu….<br />Tizio2: Se alla fine vincono davvero glielo farai serializzare il loro manga?<br />Hattori: “Beh…”<br />Saiko: “la prego… Se arriviamo primi prenda seriamente in considerazione l’ipotesi di serializzarci…”<br />Hattori: No... Quei due hanno appena iniziato il liceo…<br />Pag12<br />Saiko: “Sapere di essere primi ci diede una bella carica e continuammo a lavorare al name sempre più duramente”<br />Saiko: Mhhh… Lo stai facendo letteralmente nuotare nell’oro! Non è un po’ troppo?<br />Shuujin: Naah… Tanto nel terzo capitolo gli fottono tutti i soldi…<br />Saiko: “Nel giro di 5 giorni avevamo finito il name dei 3 capitoli necessari per affrontare il discorso della serializzazione…”<br />Saiko: Ohh… Finito…<br />Shuujin: Già…<br />Shuujin: Ok… Ora chiamo Hattori e gli dico che abbiamo il name pronto…<br />Saiko: Ok ma non dirgli che è per la serializzazione di “soldi e cervello”… Digli solo che abbiamo un nuovo name pronto…<br />Shuujin: sìsì… Tranquillo… Deve rimanerci di sasso…<br />Shuujin: Dice di portarglielo domani l’altro alle 3…<br />Saiko: Perfetto! Allora abbiamo ancora un po’ di tempo per ritoccarlo!<br />Pag13<br />Shuujin: Ahah… Voglio proprio vedere che faccia fa adesso..<br />Hattori: Scusate se vi ho fatto aspettare…<br />Saiko: Buonasera<br />Shuujin: Si figuri…<br />Hattori: Dunque… Poco fa sono usciti i risultati definitivi…<br />Shuujin: EH?!<br />Hattori: E voi siete arrivati…<br />Pag14<br />Hattori: Terzi<br />Entrambi: … T-terzi…?<br />Saiko: Disdetta… Fallimento… Catastrofe….<br />Saiko: Nel mio vocabolario non esistevano parole per descrivere quel senso di disperazione… Sono momenti in cui vedi tutto nero… E non è tanto per dire…<br />Hattori: Certo… E’ un peccato che non siate arrivati primi ma comunque un terzo posto alla prima pubblicazione è comunque un gran risultato!<br />Shuujin: Già…<br />Hattori: Niizuma Eiji è arrivato primo…<br />Saiko: Dannazione… Ci ha battuti….<br />Saiko: Anzi no… Magari ci avesse battuti solo lui…!<br />Pag15<br />Hattori: Eiji ha preso 503 voti… Il secondo 312… Voi 308… In pratica voi avete mantenuto la stessa percentuale di voti mentre Eiji e l’altro tizio sono risaliti… Evidentemente i voti dei bambini e delle ragazze hanno fatto la differenza… il 30% delle schedine totali ci arrivano da ragazze e bambini… e quindi chiaramente le loro preferenze hanno un peso notevole…<br />Shuujin: Quindi in pratica siamo andati bene con il pubblico più maturo e non siamo piaciuti al pubblico femminile…<br />Hattori: Sì.. Esattamente…<br />Tizio: Congratulazioni Niizuma kun… Sei arrivato primo nei sondaggi!<br />Eiji: E che cavolo sono i sondaggi?<br />Tizio: Ma come… Te l’avevo spiegato quando sei arrivato 2° al premio Tezuka…<br />Eiji: Aaah… Non ci avevo capito niente e quindi ti avevo assecondato…<br />Eiji: Pikiiiiiiiin<br />Eiji: Mhh mi sa che ho trovato un bel character design per la pubblicazione… Magari lo uso per il protagonista…<br />scrib scrib<br />Tizio: Non sa niente dei sondaggi…<br />Tizio: Ma sì… Non c’è bisogno che sappia…<br />Pag16<br />Shuujin: E quindi si può supporre che le persone che hanno comprato l’akamaru in un secondo momento erano più interessate a quel genere di manga…<br />Hattori: In poche parole sì…<br />Saiko: “Hattori ci spiegò un sacco di cose sui risultati dei questionari... O almeno credo… dato che da quando ci aveva detto dei voti di Eiji io avevo disconnesso il cervello…”<br />Hattori: Ah… ma vedo che mi avete portato il nuovo name…<br />Saiko: Ah.. no! Meglio di no….!<br />Hattori: Come scusa…?<br />Shuujin: Già… Essendo arrivati terzi non possiamo venirgli a parlare di serializzazione…<br />Shuujin: Anche se comunque Eiji è già sotto serializzazione… Quindi forse potrebbe valere la pena di provare…<br />Saiko: No sa… E’ che mentre la stavamo aspettando ci sono venute un sacco di idee nuove e quindi vorremmo rimetterci le mani…<br />Hattori: Oh.. ok..<br />Saiko: E poi a dirla tutta sono ancora sotto shock per il terzo posto e quindi non sono dell’umore giusto per parlarne…<br />Hattori: Ragazzi… Come vi ho detto prima un terzo posto è un ottimo risultato e sicuramente non una cosa per cui dispiacersi… Datemi retta… se vi fate buttare giù da una cosa del genere non riuscirete mai a fare i mangaka… Ovviamente però capisco che ci avevate fatto la bocca dopo i risultati provvisori… Che dite… LA finiamo qua per oggi?<br />Saiko: ci scusi…<br />Saiko: “No… In effetti un terzo posto non era certo un risultato da disprezzare… Ma quello mi servì a prendere coscienza del peso dei questionari…”<br />Pag17<br />Saiko: Shuujin…<br />Saiko: Io voglio giocarmela per il mainstream…<br />Shuujin: Ok ma Hattori ci ha detto chiaramente che non siamo tagliati per quel tipo di pubblico…<br />Shuujin: … E che dovremmo continuare su questa strada…<br />Saiko: Sì ma… Questo era solo un modo per provare a battere Eiji sull’akamaru… non possiamo continure così per sempre…<br />Saiko: Hattori ci ha detto di puntare a quelle due persone su dieci che potranno apprezzare veramente il nostro lavoro… senza preoccuparci di quella metà di pubblico a cui non piacerà… Ma Eiji ha preso 503 voti su 1000… ovvero più della metà! Non possiamo vincere se partiamo dal presupposto che quella metà di pubblico non conta niente!<br />Shuujin: Già… Anche tu hai ragione…<br />Pag18<br />Saiko: Abbiamo sottovalutato quel tipo di manga… Ci eravamo convinti che fosse tutta questione di scene di combattimento giganti e nomi di tecniche mortali… Abbiamo fatto 6 name in una settimana… <br />Shuujin: Già… Allora pensavamo che quella fosse la via più semplice…<br />Saiko: Però siccome è difficile riuscire a spiccare con tutta la gente che fa manga del genere ci siamo rifugiati nella nicchia dei manga cult…<br />Shuujin: … In un certo senso ho l’impressione che sia stato Hattori a spingerci in questa direzione…<br />Saiko: Shuujin… E’ questo che vuoi? Non volevi essere il numero uno? E secondo te si può diventare i numeri uno con un manga di nicchia?<br />Shuujin: Saikou…<br />Saiko: Scendo alla prossima…<br />Shuujin: Wow… Quant’è grosso l’Aragawa…*<br />(*Fiume di Tokyo)<br />Saiko: L’ho capito guardando il lavoro di Eiji… Per arrivare al grande pubblico non è solo questione di saper disegnare bene… devi far trasparire la tua essenza dal tuo lavoro… ci vuole originalità… di quella viva e pulsante…<br />Pag19<br />Saiko: Tu sei bravo a farti venire le idee… Prova a inventarti qualcosa di più semplice… con personaggi da grande pubblico… sono convinto che puoi farcela…<br />Saiko: E mi raccomando… pensa solo al grande pubblico!<br />Saiko: Io invece mi inventerò qualcosa per i disegni!<br />Shuujin: Oh…<br />Shuujin: “eccoci…”<br />Saikou: SI RIPARTE DA ZERO!<br />“Le delusioni gettate al vento si perdono nella notte… I frutti del loro lavoro… La linfa vitale di un grande sogno!”<br />Shuujin: Sì ok…<br />Shuujin: Però…<br />Shuujin: Lo sai vero che se adesso ci becca qualche ambientalista ci ammazza?<br />Saiko: Uh…<br />Shuujin: E allora che cazzo… FUGGIAMO!<br />Saiko: uhaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /> <br /><br /><br /><br /><br /> Sun, 30 Nov 2008 14:25:56 +0000 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/7511 Translation: Naruto 426 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/7470 Capitolo 426: Naruto e Konoha!!<br />Pag1<br />“Un interrogatorio raggelante…! Ma quali sono i poteri di Jigoku Pain…?”<br />Pain: Voglio sapere se Uzumaki Naruto si trova a Konoha… Parlate<br />Tizio: Naruto…? Dannazione… Sicuramente lui lo sa!<br />Tizio2: Lui… Lui è un nostro compagno! Piuttosto che venderlo al nemico preferisco morire!<br />Pain: Ma certo… La volontà del fuoco eh?<br />Tizio: M-ma c-cosa….?!<br />Pain: In caso di mancata risposta la tua vita avrà fine<br />Pain: Quindi ti ripeto la domanda…<br />Pag2<br />Tizio: E q-questo… c-che diavolo è…?!<br />Pain: Voglio sapere se Uzumaki Naruto si trova al villaggio oppure no… <br />Tizio: Io non so niente…! Quindi sparisci!<br />Tizio2: Sei sordo? Ha detto che non lo sa! Lascialo andare!<br />Pain: Eccellente… Allora pronuncerò la mia sentenza<br />Pag3<br />Pag4<br />Pag5<br />Pain: E dunque tu non stavi mentendo… <br />Tizio: G-gh…<br />Konohamaru: Ma che cavolo…! Quel tizio a sinistra non si muove più… eppure non l’ha toccato…!<br />Konohamaru: Che diavolo gli ha fatto?<br />Konoha: In ogni caso devo levarmi di qua... e alla svelta!<br />Konoha: Ahia!<br />Konoha: Ma porca…!<br />Konoha: Ti prego… Fa’ che non mi abbia sentito…!<br />Pag6<br />Ebisu: Pare proprio che qualcuno qui stia facendo i suoi porci comodi!<br />Ebisu: Un depravato come te non può passarla liscia!<br />Tizio: Gh-<br />Konoha: Ebisu Sensei!<br />Ebisu: Fuggi Konohamaru…! Ora o mai più!<br />Pag7<br />Cagnolino: Gyaaaaaaaaa<br />Shizune: Per prima cosa dobbiamo raggiungere la squadra di decriptaggio!<br />Shizune: Faccia venire con noi anche Ino… Potrebbe servirle come supporto per le sue tecniche…<br />Inoichi: Molto bene<br />Inoichi: Ino… Sono io… Ascoltami bene. Stiamo per trasferirci dalla squadra di decriptaggio… Raggiungici!<br />Pag8<br />Ibiki: Ehi… I tuoi avversari siamo noi<br />Pag9<br />Naruto: Se la fusione non va devo per forza imparare a gestire l’energia della natura anche in movimento!<br />Fukasaku: Ma che stai a di’! Nun se po’ fa! Mannaggia… Anvedi se doveva capità proprio a sto punto!<br />Naruto: Io non mi arrendo! Quello è l’unico modo? Benissimo! E allora ce la farò!<br />Fukasaku: Ma che sei sordo? T’ho detto che è impossibbbileeeee!!!<br />Fukasaku: Aah… Scusami sai…<br />Fukasaku: Me dispiace da morì… Me sa proprio che è fisicamente impossibile…<br />Pag10<br />Naruto: Quel codice che hai sulla schiena è un messaggio per me…<br />Fukasaku: Embè… lo so… Grazie a te abbiamo la chiave per risolver eil mistero di Pa-<br />Naruto: Non è questo…<br />Naruto: Combattere fino alla fine senza arrendersi mai…<br />Naruto: Voleva anche dirmi questo con quel messaggio…<br />Fukasaku: Embè?<br />Naruto: Io sono il suo allievo…<br />Naruto: E se questo è lo spirito ninja del mio maestro…<br />Naruto: Beh… io…<br />Naruto: …Non posso piagnucolare come una femminuccia!<br />“E poi è necessario possedere la tempra d’acciaio di chi non si arrende mai…”<br />“Solo chi possiede queste caratteristiche può diventare un vero eremita!”<br />Fukasaku: Madò… C’hai na capoccia più dura der ferro…<br />Pag12<br />Konohamaru: I-io… Che devo fare…? C-cosa posso fare…? Forse dovrei davvero fuggire…<br />Pain: Dove si trova Naruto Uzumaki? E’ a Konoha…? Se lo sai dillo chiaramente!<br />Pain: Altrimenti sei morto<br />Pag13<br />Ebisu: “Naruto kun… Tu…”<br />Voci: “E’ una follia! Non possiamo permettere che facciano diventare ninja il moccioso con la volpe!”<br />Voci: “Proprio non capisco cosa gli passi per la testa al Terzo…”<br />Voci: “Hai sentito? Pare che il team di Kakashi abbia fatto fuori Zabuza… Que terrorista…”<br />“E pare che il ragazzino kyuubi abbia fatto la sua bella parte!”<br />“Maddai… Figurati… Lo sanno tutti che è un mezzo fallimento… Sarà stato sicuramente tutto merito di Kakashi…”<br />“Ehi… A quanto pare il ragazzino kyuubi combatterà nel torneo dell’esame di selezione dei chuunin…”<br />“Stai scherzando…? E chi l’avrebbe mai detto che sarebbe arrivato fin qua…”<br />“Ah beh… Speriamo solo che la volpe se ne stia buona va’…”<br />“Oddio… Ma è davvero lui?”<br />“Cioè… Ha battuto il ragazzino degli Hyuuga…”<br />“Sììì… Ma poi hai visto che bello scontro?!”<br />Pag14<br />“Hai sentito?! Ha protetto il villaggio da quel jinchuuriki…”<br />“Chi?”<br />“Uzumaki Naruto! Cioè… Il ragazzino kyuubi…”<br />“Ohh! Finalmente abbiamo un Quinto Hokage! Possiamo tirare un sospiro di sollievo…”<br />“E tutto grazie a Naruto e Jiraiya sama!”<br />“Ma è vero che hanno affrontato Orochimaru…?”<br />“A quanto pare non ce l’ha fatta a riportare indietro Uchiha Sasuke…”<br />“Speriamo che non si butti troppo giù…”<br />“A quanto pare questi Akatsuki sono a caccia di jinchuuriki…”<br />“Oddio… E quindi anche Naruto è in pericolo…”<br />“Speriamo che non gli succeda niente di male…”<br />“Figurati… Ricordati che con lui c’è Jiraiya sama!”<br />“Senti l’ultima… Naruto ha salvato il Kazekage dall’Akatsuki!”<br />“Ehhh… speriamo che sia la volta buona che Konoha e Suna inizino ad andare d’accordo!”<br />“Jiraiya sama è stato ammazzato da quelli dell’akatsuki!”<br />“Chissà come starà Naruto…”<br />“Ci sarà qualcosa che possiamo fare per lui…?”<br />Pag15<br />“Naruto ha ereditato lo spirito di Jiraiya sama!”<br />“Non si è perso d’animo!”<br />“Lui è così… continua sempre a camminare a testa alta!”<br />Ebisu: Naruto… Tu…<br />Pag16<br />Ebisu: Sei un nostro compagno!<br />Ebisu: E voi Akatsuki da me non saprete niente!<br />Konoha: Ebisu sensei!<br />Pain: Oh bene… E allora…<br />Naruto: “Ehi Konohamaru! Ho una tecnica strafiga da farti vedere!”<br />Ebisu: Eh… A quanto pare per me finisce qui… Speriamo solo che Konohamaru si sia messo in salvo…<br />Pain: Muori<br />Ebisu: …Konohamaru…!<br />Konohamaru: Sono io il tuo avversario!<br />Side: “Konohamaru… Anche tu sei ardente di quella volontà del Fuoco che gli adulti di Konoha hanno affidato a Naruto?”<br /><br /><br /><br /><br /> Fri, 28 Nov 2008 08:54:09 +0000 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/7470 Translation: Bakuman 15 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/7399 Bakuman 15<br />Pag1<br />Pagina 15: “Invia/Rispondi”<br />Saiko: Dai Shuujin… Inchiostrami questo…<br />Shuujin: Ok ok…<br />“Ecco a voi la devastazione che precede la scadenza!”<br />Shuujin: Se non saglio Azuki si trasferisce domani…<br />Saiko: E noi abbiamo ancora 3 giorni per finire…<br />Shuujin: Già… Beh… alla fine mi sa che la cosa migliore che possiamo fare per noi e per lei è impegnarci al massimo…<br />Saiko: Già… Dobbiamo sfruttare questo tempo fino all’ultimo secondo e farlo meglio che possiamo…<br />Pag2<br />“Diiin Doonn Diin Dooonnn”<br />Shuujin: Beh.. Non vai a vedere chi è?<br />Saiko: Ignoriamolo… Tanto come minimo sarà il solito tizio che cerca di venderti qualche giornale…<br />Miyoshi: Mashirooo! Takagii! Lo so che ci siete!!!<br />Shuujin: Oddio… Miyoshi…<br />Saiko: Ignorala…<br />Shuujin: Sì certo… Così poi quando scopre che c’eravamo mi pesta a sangue…<br />Saiko: Sei vergognoso...<br /> Shuujin: Beh ma guarda che se volessi potrei benissimo tenerle testa… Solo che non mi va di picchiare una ragazza…<br />Saiko: Seee… come no…<br />Miyoshi: Dov’è Mashiro…?<br />Shuujin: Sta lavorando… Guarda… La scadenza è tra 3 giorni… Quindi non rompere…<br />Pag3<br />Miyoshi: Eddai su… Due secondi…<br />Shuujin: Ehi… Miyoshi!<br />Miyoshi: …Ehm… Ma…Mashiro…<br />Mashiro: Che vuoi?<br />Miyoshi: Perché non hai dato il tuo indirizzo email a Miho?<br />Mashiro: mh?<br />Mashiro: Uh… E’ vero… Non ci pensavo… Io ho il suo ma lei non ha il mio…<br />Miyoshi: Ah… E quindi devo dedurre che non vi siete ancora mai mandati una mail…?<br />Mashiro: Eh no… Lo so che non è carino nei suoi confronti ma anche volendo non ho proprio tempo…<br />Miyoshi: Ma scusa eh! Che ti costava darglielo quando sei andato da lei dopo la consegna dei diplomi…?<br />Mashiro: Le email erano l’ultima cosa a cui pensavo… E poi ci siamo detti giusto due parole…<br />Miyoshi: Oh-oh! Del tipo?<br />Shuujin: sìsìsì dai! Vogliamo sapere tutto!<br />Mashiro: Cavoli miei<br />Pag4<br />Miyoshi: Adesso come fa Miho a dirti che si trasferisce se non ha il tuo indirizzo mail?<br />Saiko: Ah beh ma quello me l’hai già detto tu…<br />Miyoshi: Sì ma lei questo non lo sa! Forza… Mandale tu una mail così si segna il tuo indirizzo…<br />Saiko: Non voglio che la mia prima email sia per una cavolata… voglio scrivergliela per bene… E vabbè… Lo so che dovrei darmi una mossa ma adesso proprio sono sommerso dal lavoro…<br />Miyoshi: Ok allora… Vorrà dire che le dirò che te l’ho già detto io… ma le dirò anche che deve aspettarsi una tua MERAVIGLIOSA mail…<br />Miyoshi: Mi raccomando lavorate bene eh!<br />Saiko: In fondo non è malaccio…<br />Shuujin: Certo che no!<br />Pag5<br />Saiko: Mh… La consegna è tra 3 giorni alle 4… giusto?<br />Shuujin: Yes…<br />Saiko: Ok dai… Allora niente nanna per i prossimi due giorni…<br />Shuujin: Ma… Secondo me non c’è bisogno! Hai praticamente finito e c’è ancora tempo!<br />“scrib scrib”<br />Saiko: Beh sai… Questo deve andare sull’akamaru… Non sarò come Hattori ma vorrei comunque rivederlo pannello per pannello e correggere le cose che non mi tornano…<br />Shuujin: Ok allora! Però ti aiuto anch’io… Che dici? Ormai gli sfx li posso anche fare… no?<br />Saiko: Fermo lì… Te al massimo puoi fare cancellature… inchiostri… toni… cornici… Coi bianchi fai abbastanza schifo…<br />Shuujin: Ah sì eh?<br />Saiko: Eddai su… Non te la prendere…<br />“E fu così che lavorammo fino all’ultimo ai ritocchi finali… Dopodichè il 26 Marzo – giorno della scadenza – andammo a portare il manoscritto ad Hattori san…”<br />Pag6<br />Hattori: “E’ proprio vero che più si è giovani più si impara alla svelta…” “Ma… No… Non è solo questo…” “Si potrebbe quasi dire che ci abbiano messo l’anima qua dentro…”<br />Shuujin: Allora? Come le sembra?<br />Hattori: Beh…<br />Hattori: Si vede proprio che avevate una gran voglia di battere Niizuma… E’ un manoscritto stupendo… Vi faccio i miei complimenti…<br />Shuujin: Oh… Grazie mille!<br />Saiko: “Evvai… E con questo abbiamo finito… Adesso quando torno a casa potrò finalmente scriverle l’email…”<br />Saiko: “Non vedo l’ora…”<br /> Pag7<br />Hattori: Che dite… Ce ne andiamo da qualche parte a farci qualcosa di buono?<br />Saiko: Ehm… Oggi non è il caso… No sa.. è che vengo da due notti in bianco… Mi scusi…<br />Shuujin: Ci scusi…!<br />Hattori: Ahahaah! Davvero? In effetti avete una faccia tra tutti e due…<br />Hattori: Ah… Poi mi servirebbe un vostro commento da mettere in ultima pagina… Massimo 32 caratteri…<br />Shuujin: Ah ok… Va bene qualcosa tipo “abbiamo lavorato sodo e ci piacerebbe sapere cosa ne pensate”…?<br />Hattori: Esatto… Una cosa così<br />Hattori: Ah! Prima che mi dimentichi… Avete un conto in banca?<br />Shuujin: In effetti no…<br />Saiko: Io neppure…<br />Hattori: Ecco… Il pagamento vi verrà fatto tramite bonificario bancario quindi dovreste fare in modo di avere un conto aperto da qui a giugno…<br />Shuujin: Forse non è una domanda da fare adesso ma… Quanto ci pagano…?<br />Saiko: Figurati se non glielo chiedeva!<br />Hattori: Dunque… Per i nuovi autori sono 9000 yen a pagina…<br />Shuujin: 9000 X 45….<br />Saiko: Adesso sicuramente starà facendo il calcolo…<br />Hattori: Mh… Ora però non ricordo se erano 9000 comprese le tasse o se poi ci va tolto il 10%...<br />Pag8<br />Hattori: Comunque dovrebbe esser epiù o meno quella cifra… Se vi interessa lo chiedo…<br />Saiko: No no… non si preoccupi…<br />Hattori: avete intenzione di dividere a metà? Essendo in due direi che sarebbe la scelta migliore…<br />Shuujin: Sì sì…<br />“Mentre tornavamo a casa ero lì che pensavo a cosa avrei potuto scrivere ad Azuki ma…”<br />Shuujin: Adesso dobbiamo vedere come vanno i sondag- Ehi Saikou!<br />Shuujin: Vabbè dai… Ne riparliamo quando resusciti… <br />Saiko: Notteeee….<br />Pag9<br />Saiko: “Era giunto il momento di scrivere quella mail… E ovviamente le cose non andarono come avevo pianificato…”<br />“Mhhh.. che ci metto come oggetto? Andiamo col banalissimo “Ciao”…? Nah… Sennò come fa a capire che sono io? Allora… Uhm… “Ciao, sono Mashiro” oppure “Sono Mashiro, ciao”… ma tanto sono uguali! E poi non suona molto da prima mail…<br />“Per prima cosa poi dovrei scusarmi per non averle mai mandato mail finora…”<br />“Naaah… Prima ci vuole qualche frase di rito tipo “spero che tu stia bene” o tipo “Hai visto che è già arrivata la primavera e comincia a fare più caldo”… Che cazzata… Ma che cacchio sto a pensare! <br />“Ah… Forse dovrei anche scusarmi per quella volta che l’ho fatta piangere in classe…”<br />“Ahhhh! E ora che ci penso dovrei pure scusarmi per non averle regalato niente per il white day* dopochè lei mi ha mandato quelle matite di ciocolata…!”<br />(*Il white day è una festività che si celebra il 14 Marzo, un mese dopo S. Valentino. In Giappone è abitudine che a San Valentino siano le ragazze a regalare qualcosa ai ragazzi, mentre per il white day accade l’inverso)<br />“Uffa… Possibile che mi debba solo scusare?”<br />“Anche per l’ultimo giorno di scuola… sono stato lì impalato per mezzora… Uffaaaaaa!”<br />Pag10<br />“Oddio! E’ già mattina! E ho un sonno boia!”<br />“Comunque le scrivo che ci pubblicano sull’Akamaru e le dico quando esce…”<br />Allora.. “ci pubblicheranno ma ancora è presto per parlare… bisognerà vedere i risultati…” … EH?! Che cavolo… Perché non mi fa più scrivere?!<br />“Uh… E’ vero… C’è un limite di lunghezza! 5000 caratteri se non vado errato… Cioè… ho già scritto 5000 caratteri…?! Whoa…”<br />“Sarà meglio che riguardi tutto quanto…”<br />“Alla fine dopo aver riletto e corretto più e più volte inviai la mail col cuore che mi batteva a mille…”<br />Saiko: Ormai sono le 9… Non dovrebbero esserci problemi… E allora… VAI!<br />Saiko: E adesso si fa la nannaaaa<br />Saiko: AZUKI?! Veloce…!<br />Pag11<br />From: Azuki Miho<br />“Oddio… Hai scritto un poema! :asd: Grazie mille… E congratulazioni per la pubblicazione!”<br />“TI SEI SPRECATA EH…!”<br />“Cioè… Sono contento che mi abbia risposto ma magari poteva scrivere due paroline di più! Adesos mi vergogno come un ladro ad aver scritto quel poema di 5000 caratteri!”<br />“ok… Adesso provo a fare un po’ il simpatico!”<br />“Vediamo… “Certo che sei di poche parole eh!” e qui ci mettiamo la faccia che sorride… “Già che stiamo facendo questo sforzo non pensi che dovremmo parlare un pochino più seriamente?” e anche qui ci mettiamo una faccina… Invia!<br />Cell: Piii!<br />Taka: Waaaa! E’ un fulmine!<br />From: Azuki Miho<br />“Se hai tutto questo tempo mettiti a disegnare! :asd: Gnegne!<br />Saiko: “gnegne”… Che carina! Non conoscevo questo suo lato… E comunque non si spreca proprio… <br />“Ma ha ragione!”<br />Saiko: Ehi Shuujin! Forza.. Datti una mossa! Pensa ad un name per la serializzazione nel caso che arrivassimo primi! Mi hai sentito?! Non abbiamo tempo da perdere in sciocchezze! Forza! LA-VO-RA-RE!<br />Shuujin: Ehi! Ci siamo alzati male eh?! Che è quel tono da boss?<br />Pag12<br />Tizio: Hattori?<br />Hattori: Sì?<br />Tizio: Niente male davvero questi due… Molto molto meglio del name che ci avevano portato…<br />Tizio2: Già! Ho pensato esattamente la stessa cosa!<br />Hattori: Oh.. grazie…<br />Hattori: “ Aida è sempre tiratissimo nei giudizi… E in più anche i viceredattori Yahagi ed Heishi hanno apprezzato molto…”<br />Tizio: “Non c’è niente di cui preoccuparsi… Non possono conquistare il grande pubblico…” “Eiji vincerà di sicuro…”<br />Pag13<br />Saiko: “8 Aprile… Cerimonia di apertura dell’anno scolastico al Kita Yakusa…”<br />Saiko: Dove sarà la palestra?<br />Shuujin: Beh.. basta che seguiamo la massa…<br />Miyoshi: Mashiro! Takagi! Siete in classe insieme!<br />Shuujin: Ah… Sei venuta anche tu…<br />Miyoshi: chiaro!<br />Shuujin: Oh… E’ vero… Siamo tutti e due nella prima sezione…<br />Saiko: Già<br />Miyoshi: Uffa… perché io sono finita nella terza?!<br />Shuujin: Tra l’altro nella prima sezione abbiamo altri due nostri compagni delle medie…<br />Saiko: chi?<br />Shuujin: Suzuki Hajime e Saitou Yumi…<br />Shuujin: Senti… Che ne dici se usassimo uno pseudonimo per i manga? Sarebbe un casino se si venisse a sapere qua dentro… Già c’è stato il casino con Ishizawa…<br />Saiko: Ma scusa… dicevi che volevi far conoscere a tutti il tuo nome… quindi pensavo che volessi usare quello reale…<br />Saiko: E comunque mi sa che non ce la facciamo in tempo per l’akamaru…<br />Shuujin: vabbè… io provo a mandargli una mail per sentire un po’…<br />Pag14<br />Shuujin: Oh… ha già risposto…<br />Re: Pseudonimo<br />“Se mi fate sapere qualcosa entro oggi siete ancora in tempo per cambiare… Quindi trovate qualcosa prima possibile. WJ Hattori”<br />Shuujin: Dice che se lo troviamo entro oggi va bene!<br />Miyoshi: Troviamo cosa?<br />Saiko: Vabbè dai… pensiamoci durante la cerimonia d’apertura… tanto a me va bene qualsiasi nome!<br />Miyoshi: Wow! Uno pseudonimo… Allora vi aiuto anch’io!<br />Shuujin: Ok… ma poi non t’incazzare se non scegliamo il tuo…<br />“E fu così che ignorammo bellamente la cerimonia per cercare quello pseudonimo…”<br />Shuujin: Non ti è venuto in mente niente? È un casino trovare un nome buono…<br />Saiko: Potremmo anche semplicemente fare una fusione dei nostri nomi… Maki Morito… <br />Shuujin: Ah beh… sicuramente così non ci scoprono…<br />Pag15<br />Miyoshi: Ehi! Che ne dite di questo?<br />Miyoshi: Ashiro Muto!*<br />(Il nome è scritto con il primo kanji di Azuki, il primo kanji di Mashiro e i kanji di “sogno” e “realizzare”)<br />Miyoshi: E’ un po’ come un’incitazione a realizzare il vostro sogno.. Secondo me la faresti impazzire di gioia!<br />Shuujin: Ehi! E io?! Devo entrarci anch’io!<br />Miyoshi: Embè? Neppure io ci sono…<br />Shuujin: E vorrei vedere! Tu non centri niente! Ma io sono l’autore!<br />Miyoshi: Ok allora… Ashirogi Muto..<br />Shuujin: E poi scusa eh… Ma sei proprio sicura che si possa leggere “muto”?<br />Miyoshi: Ma come… Mi cadi su una cosa del genere? Ho un cuginetto che si chiama Tomu ed è scritto con gli stessi kanji invertiti… quindi sì che si può!<br />Saiko: Okay dai… A me va bene… però…<br />Saiko: Non pensi che sia un tantino sdolcinato?<br />Miyoshi: Sbaglio o avevi detto che ti andava bene tutto? se hai qualcosa da ridire allora fai le tue proposte!<br />Saiko: Nah… Va bene così… Tanto non m’importa!<br />Shuujin: Ok… Allora lo scrivo ad Hattori san!<br />Saiko: “Forse Azuki ne sarà veramente felice… Devo scriverle una mail al più presto…”<br />Pag16<br />Saikou: “Appena tornai dalla cerimonia le mandai una mail per raccontarle delle mie impressioni sulla scuola, di come io e Shuujin eravamo finiti di nuovo in classe insieme, e del nostro pseudonimo…”<br />Saiko: INVIA<br />Saiko: “Mi rispose praticamente subito ma ovviamente…<br />From: Azuki Miho<br />“LE tue mail sono lunghe come il tuo pseudonimo :asd: Ma spero davvero che riusciremo a realizare i nostri sogni…”<br />Saiko: TROPPO CORTAAAAA!<br />Saiko: ehi Shuujin… Tu ti scrivi le mail con Miyoshi?<br />Shuujin: Sì sì… perché?<br />Saiko: E lei te le manda spesso?<br />Shuujin: Spesso dici? Dal buongiorno alla buonanotte… come tonnellate di mail in mezzo… è abbastanza ossessiva…<br />Saiko: Mh… Ma quindi ti manderà delle mail corte… no?<br />Shuujin: Eh? Ahahah… ti piacerebbe… mi scrive dei poemi pieni di cose che farei tranquillamente a meno di sapere….<br />Shuujin: Aspetta… Vediamo se indovino… Le email di Azuki sono un pochino fredde? Ahaha… E ti meravigli? Per quanto dica di voler fare la seiyuu in realtà è molto matura mentalmente… Ma puoi star tranquillo… Tu le piaci da impazzire!<br />Saiko: O-oh…<br />Pag17<br />Shuujin: Uffa… Finchè non escono i risultati dell’Akamaru dovrò starmene così con l’adrenalina a mille…<br />Saiko: E questo vuol dire niente name…<br />Shuujin: Ehi… E’ la shueisha… Ma mancano ancora 15 giorni all’uscita!<br />Hattori: Ho qui le copie della rivista… Le venite a prendere o ve le spedisco?<br />Shuujin: wow! Di già? È un problema se veniamo adesso a prenderle? Tanto non abbiamo niente da fare…<br />Shuujin: Ha detto di sì! Andiamo!<br />Saiko: Evvai!<br />“Il pensiero di vedere il nostro manga pubblicato mi faceva scoppiare di gioia”<br />Shuujin: aaaaah! Non vedo l’ora!<br />Pag18<br />Entrambi: GRAZIEEEEEEEEEEE!!!<br />“la prima cosa che saltava agli occhi era una vistosa scritta a caratteri cubitali che diceva: “Ecco a voi il liceale geniale! Niizuma Eiji!”<br />“Per prima cosa leggemmo il nostro… in prima pagina una scritta ci presentava come “15enni di talento”…”<br />Shuujin: Wow!!! Che emozione… e’ un manga vero!!!<br />Saiko: Lo lessi almeno 3 volte… e credo che anche Shuujin abbia fatto lo stesso…”<br />“Dopodichè passammo subito a leggere il manga di Eiji…”<br />Pag19<br />Shuujin: Uffaaa… E’ davvero bravo… trasmette un gran senso di velocità e dinamismo… lo leggi tutto d’un fiato…<br />Shuujin: E per questo funziona davvero… Il nostro invece l’ho letto diverse volte e adesso non sono più tanto sicuro che sia bello…<br />Saiko: Bah… Io invece penso che sia meglio il nostro<br />Shuujin: EEEH?<br />Saiko: Che ho detto?<br />Hattori: Mh… siamo fiduciosi eh?<br />Saiko: Sì beh… Ovviamente è solo la mia opinione… E’ solo che mi sono divertito di più a leggere il nostro…<br />Hattori: Già… Anche secondo me avete vinto voi…<br />“Persino il loro editore decreta la loro vittoria!”<br /><br /><br /><br /> Sun, 23 Nov 2008 11:42:15 +0000 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/7399 Translation: Kurenai 3 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/7364 Kurenai 03 – Kuhouin Murasaki<br />“Questa è la maestosa villa della famiglia Tateyama... Un pezzo storico dell’aristocrazia…”<br />“Fin dal periodo prebellico hanno accumulato un’immensa fortuna con il traffico marittimo…”<br />“E questo è il loro concetto di “festicciola per pochi intimi” ”<br />“Mi sembra di essere completamente su un altro pianeta…”<br />“Ehi tu! Potresti portarmi un altro bicchiere?”<br />“S-sì… subito!”<br />scritta: “Il lavoro part-time di Shinkurou?”<br />Pag2<br />Shin: “ Uah!”<br />Shin: “uhaaaaaaa!”<br />Shin: “S-sono d-desolato…!”<br />Voce: “Sembra un bel pasticcio… Serve una mano?”<br />Shin: “ Oh no… Non si preoccupi… Tutto a posto…”<br />Shin: “Il vero pasticcio sarebbe stato sporcarsi questi vestiti super costosi…”<br />Shin: “ Non sono mica quelle robe da maschio che si mette sempre Murasaki…”<br />Voce: Shinkurou?<br />Shin:Uhm?<br />Pag3<br />Shin: Mu-<br />Shin: Murasaki…!<br />Pag4<br />“Un legame profondo…!”<br />Capitolo 3: Kuhouin Murasaki<br />Pag5<br />“2 giorni prima”<br />Shin: E quindi… Io dovrei essere la guardia del corpo dell’organizzatore del party?<br />Benika: Mi faresti questo favore?<br />Shinkurou: Sì ma…<br />Shinkurou: … Questo era un incarico che avevano affidato specificamente a lei… Io non-<br />Benika: Quel giorno per l’appunto è il compleanno di mio figlio…<br />Shin: Eh…?<br />Benika: Rilassati… Stavolta ci sarà anche Yayoi…<br />Pag6<br />Shin: Eh? Yayoi san…?!<br />Benika: Yayoi originariamente era un ninja… In due non dovreste avere problemi di sorta<br />“Inuzuka Yayoi, subordinata di Juuzawa Benika”<br />Shin: “Ah sì eh?”<br />Shin: Molto bene… Sarà un piacere allora<br />Shin: Non avrei mai pensato di incontrarti in un posto del genere…!<br />Shin: Quant’è piccolo il mondo… <br />Shin: Ma in effetti è vero che questo mondo è anche il vostro<br />Pag7<br />Murasaki: Esatto!<br />Murasaki: Presenziare a questi ricevimenti è dovere dei Kuhouin in quanto grandi membri dell’elite finanziaria!<br />Shin: Capisco…<br />Shin: “Certo che… Una bimba di sette anni come lei…”<br />Shin: “ Cosa può trovare di divertente in un posto da adulti come questo…?<br />Murasaki: Ora che ci penso… Che ci fai qui vestito da cameriere…?<br />Shin: Che ti prende?<br />Murasaki: Scusami! Non volevo disturbarti!<br />Murasaki: Sicuramente starai facendo un lavoro importantissimo!<br />Shin: Ahah<br />Pag8<br />Kiba: Signorina… Fuori fa molto freddo… Credo sia meglio rientrare…<br />Murasaki: Kiba!<br />“Kiba – Vicecomandante delle guardie della famiglia Kuhouin”<br />Murasaki: Di’ un po’ Shinkurou….<br />Murasaki: Ti piaccio vestita così?<br />Shinkurou: Sì…<br />Shinkurou: Sei molto graziosa<br />Murasaki: Grazie!<br />Shinkurou: (sospira)<br />Pag9<br />Yayoi: Shinkurou kun<br />Shin: uwaaa!<br />Shin: Ya-Yayoi san! Da quanto tempo eri lì…?<br />Yayoi: Non possiamo permetterci alcuna distrazione<br />Yayoi: Il nostro compito è proteggere il cliente senza che si accorgano di noi<br />Yayoi: Esattamente il contrario di quello che stavi facendo adesso<br />Shin: Hai ragione... Scusa…<br />Yayoi: Bene allora… Torniamo al lavoro<br />Shin: Sparita…<br />Pag10<br />Tizio: Allora… Le mie più vive congratulazioni per il successo della vostra nuova impresa!<br />Minako: Oh… La ringrazio molto<br />Minako: Ma del resto tutto ciò non sarebbe stato possibile senza il supporto di tutti voi…<br />“Tateyama Minako – Figlia del capofamiglia dei Tateyama”<br />Tizio: D’altra parte questo è ciò che si aspetta da una Tateyama…<br />Tizio: Nonostante sia una donna tiene alto il nome dell-<br />Minako: Oh no… Questo non ha niente a che fare con la mia famiglia…<br />Minako: Sono stata io a volere fortemente questa nuova impresa e a portarla fino in fondo con le mie sole forze…<br />Minako: Dai Tateyama non ho ricevuto mai alcun sostegno…<br />Minako: Ciò che mi preme farvi capire è che tutto ciò non ha niente a che vedere con la mia famiglia…<br />Pag11<br />Minako: L’ho fatto da sola… Con le mie forze<br />Minako: Vogliate scusarmi<br />Voce: signorina <br />Minako: Hazama…<br />“Hazama – Maggiordomo di casa Tateyama”<br />Pag12<br />Hazama: Che uomini volgari…<br />Hazama: Gente digiuna di buone maniere che pensa solo al denaro…<br />Minako: Smettila Hazama…<br />Minako: Anche loro sono ospiti importanti…<br />Hazama: Però… Se mi permette…<br />Minako: Grazie Hazama<br />Minako: Tu sei stato l’unico ad avermi sempre sostenuta… Ti sono infinitamente grata…<br />Hazama: Dovere<br />Minako: La realtà è che se niente cambia nel sistema dell’impresa odierna ben presto i Tateyama cadranno in rovina…<br />Minako: In ogni caso…<br />Pag13<br />Minako: … Non ci si può fare niente<br />Hazama: Signorina…<br />“Lo scopo di questo party è raccogliere il sostegno economico necessario…”<br />“Per avviare la nuova azienda…”<br />shin: “Se è vero che c’è un pericolo concreto che attentino alla sua vita… allora questo posto non mi pare assolutamente ben difeso…”<br />Shin: “Anche quelli della sorveglianza… Troppo pochi!”<br />Shin : “Se adesso accadesse qualcosa ci andrebbero di mezzo un sacco di persone che non c’entrano niente… E poi… Stasera c’è anche Murasaki…”<br />Voce: A proposito… Hai sentito della figlia dei Kuhouin?<br />Pag14<br />Voce2: Oh sì… Pare che tutto d’un tratto abbiano cominciato a farla uscire in pubblico…<br />Voce: Beh sai… Probabilmente i Kuhouin si saranno stufati di tutte quelle storie inquietanti che si raccontano su di loro da un pezzo…<br />Voce: Si dice che tutti i Kuhouin facciano figli solo per endogamia*… (*endogamia = fare figli tra individui della stessa famiglia)<br />Voce: E che poi tutte le donne della famiglia vengano tenute chiuse in un posto speciale al solo scopo di fare figli… Aspetta… Com’è che si chiama?<br />Voce: Se non sbaglio ha un nome tipo “ Edificio interno”… Può essere? <br />(*Per chi non ha visto l’anime: l’”edificio interno”, “Oku no In”, è il luogo della residenza dei Kuhouin in cui vengono rinchiuse le donne della famiglia (solo quelle di sangue Kuhouin), totalmente isolate dal mondo esterno. Il loro unico scopo è quello di dare alla luce i figli di altri consanguinei Kuhouin. Anche a Murasaki sarebbe stato riservato lo stesso destino una volta raggiunta una certa età. Gli uomini Kuhouin, poi, si sposano con donne non appartenenti alla famiglia come copertura, senza però avere da loro figli).<br />Voce2: Ma allora… anche quella bambina…?<br />Voce: Oh beh… Sono una delle tre grandi famiglie dell’aristocrazia insieme ai Kirinzuka e ai Kouganomiya… Eppure di scheletri nell’armadio ne hanno a volontà…<br />Pag15<br />Yayoi: Shinkurou kun…<br />Yayoi: Stai lavorando<br />Shinkurou: Lo so…<br />Yayoi: Cerca di stare calmo…<br />Yayoi: Dopotutto pare proprio che lei se la cavi anche meglio di te…<br />Shin: Che vuoi dire?<br />Murasaki: Tateyama sama (*sama = titolo onorifico superiore a “san”)<br />Pag16<br />Murasaki: Sono onorata di poter fare la Sua conoscenza<br />Murasaki: Sono la figlia di Kuhouin Renjou… Il capofamiglia della casata Kuhouin…<br />Murasaki: Il mio nome è Kuhouin Murasaki<br />Murasaki: Sono consapevole di quanto sia sgarbato che sia io a fare le veci della mia famiglia… Tuttavia la prego di accettare di buon grado le felicitazioni di mio padre Renjou<br />Murasaki: Perciò la prego…<br />Pag17<br />Murasaki: … Mi consideri in rappresentanza dei Kuhouin<br />Minako: Il piacere è mio… Kuhouin Murasaki<br />Shin: Murasaki…<br />Shin: Ma guardala…<br />Minako: …Qualcosa non va?<br />Pag18<br />Murasaki: Il suo colorito non è dei migliori signorina…<br />Minako: Eh?<br />Minako: Oh… Mi dispiace molto… Ma sai… Neli ultimi tempi sono stata molto impegnata e sono in debito di diverse ore di sonno…<br />Minako: Forse è per questo…<br />Minako: Uh…<br />Minako: Grazie Hazama…<br />Hazama: Si figuri<br />Pag19<br />Hazama: Le suggerisco di ritirarsi un po’ a riposare…<br />Minako: Sì… forse cinque minuti non mi farebbero male…<br />Murasaki: FERMI!<br />Minako: Che succede?<br />Murasaki: Stia ferma! Non segua quell’uomo!<br />Murasaki: E’ un bugiardo!<br />Minako: Murasaki san…<br />Pag20<br />Minako: Questa persona si chiama Hazama<br />Minako: E lavora da noi come maggiordomo da molti anni…<br />Murasaki: Sì ma… Lui-<br />Kiba: Signorina… Non mi sembra il caso di creare problemi ai signori Tateyama…<br />Murasaki: Ma che cavolo dici Kiba! Perché non capisci?<br />Murasaki: Io… Io…<br />Sfx: risate<br />Pag21<br />Hazama: Se non c’è altro…<br />Shin: Aspettate un attimo per favore<br />Murasaki: Shinkurou!<br />Minako: Tu…<br />Minako: Sei venuto per conto di Juuzawa Benika…?<br />Shin: Esatto<br />Pag22<br />Shin: Sono un mediatore di conflitti<br />Shin: Il mio nome è Kurenai Shinkurou<br />Minako: Ma…<br />Minako: Ehi..!!<br />Pag23<br />Shin: Andiamo Murasaki!<br />Murasaki: Oook!<br />Shin: G-gh<br />“Ma cosa…!?”<br />Kiba: Signorina…!<br />Pag24<br />Hazama: Questa è la dimora dei Tateyama<br />Hazama: Vi prego di lasciare a noi questa incombenza<br />Hazama: Per questo ero stato contrario sin dall’inizio…<br />Hazama: Assumere un mediatore è stata una pessima idea…<br />Hazama: Quella ragazzina è una spina nel fianco…<br />“Ehi….!”<br />“Un att-…!”<br />Pag25<br />Minako: Mettimi giù!<br />Minako: Lasciami ho detto!!!<br />Minako: E non osare toccarmi!!!<br />Murasaki: … Dov’è che la stavi toccando Shinkurou?<br />Shin: Eh?<br />Shin: Ehi ma… No…!<br />Shin: Da nessuna parte…!<br />Pag26<br />Minako: Che vi è preso?<br />Minako: Avete per caso intenzione di uccidermi…?<br />Murasaki: Assolutamente no!<br />Murasaki: Il suo viso…<br />Murasaki: Non è certo quello di una persona che soffre di insonnia! Quella è la faccia di qualcuno che sta soffrendo nel profondo!<br />Murasaki: Mia madre è morta… E anche lei aveva sempre quella stessa faccia…<br />Pag27<br />Murasaki: E anche quell’uomo… Sicuramente aveva qualcosa di losco in mente!<br />Murasaki: Aveva quegli occhi-<br />Minako: Ma si può sapere cosa stai dicendo?!<br />Minako: Hazama si è sempre preso cura di me!<br />Minako: Per me è sempre stato parte della famiglia!<br />Minako: Non è neanche pensabile una cosa del genere!<br />Minako: “Ah-!”<br />Shin: Aspetti…!<br />Pag28<br />Shinkurou: Ecco perché dentro la villa ce n’erano così pochi…<br />Murasaki: Perdonami Shinkurou… E’ tutta colpa mia…<br />Shinkurou: Non preoccuparti… Tu sei quella che sei… Non hai peli sulla lingua…<br />Shinkurou: E potranno dirmi tutto quello che vogliono… Ma io ti crederò sempre<br />Pag29<br />Kiba: Sono costernato per quanto è successo…<br />Kiba: La prego di accettare le mie più sincere scuse…<br />Shinkurou: Ki-<br />Shinkurou: Kiba san!<br />Kiba: La prego di lasciar fare a me <br />Kiba: Lei ha un incarico da portare a termine<br />Shin: Beh… Allora…<br />Kiba: Lascio Murasaki nella sue mani… <br />Pag30<br />Minako: Sciocchezze…<br />Minako: Solo sciocchezze… Hazama non vorrebbe mai la mia morte…!<br />Minako: Ma soprattutto… Che ragione avrebbe per volermi uccidere…?<br />Hazama: L’ho trovata finalmente…<br />Hazama: Signorina…<br />Minako: Ha-<br />Minako: …Hazama…!<br />Pag31<br />Minako: Ha-…!<br />Minako: … … … Ha-<br />Minako: …Hazama…<br />Minako: …Che stai facendo…?<br />Minako: …No… Dev’essere un incubo…<br />Hazama: Lei è la ruota bucata del carro<br />Pag32<br />Minako: Che dici?<br />Hazama: Mettere su una propria impresa senza contare sull’aiuto della famiglia? Roba da folli…<br />Hazama: Senza il nome dei Tateyama… Nessuno vorrà mai prendere sul serio i suoi stupidi castelli in aria!<br />Minako: io…<br />Minako: Io…..<br />Minako: IO LO FACCIO SOLO PER SALVARE QUESTA FAMIGLIA!<br />Minako: è per questo che sto cercando di tirare su quest’impresa con le mie forze! Solo per questo…<br />Hazama: Vede… Queste non sono altro che parole di una ragazzina cresciuta sotto una campana di vetro…<br />Hazama: Per questo ho deciso di mettere fine a questa storia… Ho tentato dapprima con le minacce…<br />Hazama: In ogni caso… Fino a questo momento…<br />Pag33<br />Hazama: Non avevo alcuna intenzio di arrivare ad ucciderla in questo modo… L’assassinio della figlia dei Tateyama avrebbe fatto troppo rumore… <br />Hazama: Per questo avevo pensato di ucciderla lentamente… Facendola ammalare…<br />Hazama: Somministrandole nelle bibite piccole dosi di veleno… poco per volta…<br />Hazama: Allo stato attuale… Non le potrebbero appiccicare addosso neppure un matrimonio di convenienza…<br />Hazama: E così… Adesso lei morirà… Uccisa da un uomo misterioso che l’ha rapita…<br />Minako: Hazama…<br />Hazama: Addio… Signorina…<br />Pag34<br />Hazama: E tu chi sei?<br />Pag35<br />Hazama: Ancora voi…<br />Shin: Perché la vuoi uccidere…?<br />Shin: Lei si fidava ciecamente di te!<br />Hazama: Umf…<br />Hazama: Io mi limito a proteggere il nome dei Tateyama<br />Pag36<br />Hazama: La nostra famiglia è al servizio dei Tateyama da generazioni e generazioni… Il nostro compito è quello di proteggerli…<br />Hazama: L’unica cosa che conta per noi è il destino di questa casata storica…<br />Hazama: la nostra esistenza è interamente votata a questo…<br />Hazama: E siamo ben lieti di sacrificare la nostra stessa vita per questa missione…<br />Murasaki: Padre…<br />Murasaki: Io…<br />Pag37<br />“Le donne della famiglia Kuhouin….”<br />Murasaki: …Desidero uscire dall’Edificio Interno…<br />“…Non sono altro che strumenti il cui unico scopo è dare alla luce figli…”<br />Shinkurou: Che vada in malora!<br />Pag38<br />Shinkurou: Una famiglia del genere deve solo estinguersi!<br />Hazama: Come osi!!!<br />Pag39<br />Shin: Minako-san…<br />Shin: Conosco una bambina che proprio come Lei era prigioniera dei vincoli della propria famiglia… Anche lei ha vissuto momenti bui e disperati…<br />Shin: Ma adesso vive la sua vita…<br />Shin: Ed è felice<br />Minako: Una bambina…?<br />Yayoi: Shinkurou!!!!<br />Shin: Si chiama Mu-<br />Pag40<br />Minako: Shinkurou kun!<br />Yayoi: Non si agiti… Con l’Houzuki-ryuu ce ne vuole per fargli del male…<br />Hazama: Tu…!<br />Hazama: Cosa diavolo sei…?!<br />Pag41<br />Shin: Sono un mediatore.<br />Hazama: Gwaaa<br />Pag42<br />Yayoi: Beh.. Complimenti…<br />Yayoi: Sei stato assolutamente sprovveduto ed incauto…<br />Yayoi: Ma alla fine si può dire che tu ce l’abbia fatta…<br />Shin: Grazie…<br />Yayoi: Solo una cosa… Vorrei capire…<br />Yayoi: … Cosa ti rendeva così sicuro che Hazama fosse un criminale?<br />Shin: Beh… Per quello…<br />Murasaki: Shinkurou!!!<br />Pag43<br />Murasaki: Allora sei riuscito a finire il tuo lavoro!!!<br />Murasaki: Stavolta sono stata brava anch’io!<br />Shinkurou: Ma certo…<br />Pag44<br />Minako: Sì…<br />Minako: Sono fermamente decisa a portare avanti la mia impresa…<br />Minako: Stavolta…<br />Minako: Solo ed esclusivamente con le mie forze!<br />Benika: Molto bene…<br />Benika: Pare proprio che lui l’abbia spronata parecchio…<br />Pag45<br />Benika: Se le occorrerà nuovamente aiuto… Ci chiami<br />Benika: Ma la prossima volta si rivolga direttamente a lui…<br />Benika: D’altra parte… E’ proprio questo che gli piace…<br />“Camminare sulla strada che si è scelta…!”<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /> <br /><br /> Sat, 22 Nov 2008 15:04:15 +0000 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/7364 Translation: Kurenai 2 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/7363 Capitolo 2: Le memorie di Kurenai Shinkuro<br />Pag1<br />L’incontro con “quella persona”… La strada per arrivare dove è oggi.<br />Pag2<br />“Le tredici famiglie dell’ombra…”<br />sull’immagine: “Uomini che vivono avvolti dalle tenebre…!”<br />“ Ovvero, quelle tredici famiglie che fino a tempi molto recenti hanno esercitato un’influenza determinante sulle elites del Giappone segreto ” <br />“Yugamisora ; Ochibana; Kirishima; Endou ; Houzuki”<br />“Utsuromura; Gouga; Shimizu; Kaien; Mikanagi”<br />“Wakuraba ; Ajou ; Hoshigami”<br />“Ai giorni nostri, quasi la metà di questi clan hanno abbandonato le proprie attività o sono andati incontro ad estinzione…”<br />“ Ad ogni modo, quei nomi leggendari, infami e forieri di sventura…”<br />“ … Mantengono ancora oggi la loro influenza sul mondo della malavita…”<br />Pag3<br />“E proprio con una di queste famiglie…”<br />insegna: Houzuki<br />“… Ho passato 8 anni della mia vita”<br />Yuuno: Molto bene Shinkurou san!<br />Pag4<br />Yuuno: Se riesci a sostenere tutto questo allenamento puoi essere soddisfatto!<br />Riquadro: “Houzuki Yuuno – Nipote del Capofamiglia degli Houzuki”<br />Shinkurou: D-dici…?<br />Yuuno: Forza… Ancora una volta!<br />“Yuuno san ha un anno più di me…”<br />“ Dal momento in cui ho messo piede in casa Houzuki si è sempre presa cura di me…”<br />“ … La considero un po’ come una sorella maggiore…” (non mi risulta che le sorelle maggiori tentino di farsi sbattere dai fratelli minori, ma contento tu….)<br /><br />Pag5<br />“Tuttavia…”<br />“La nostra differenza di età è poca cosa a fronte della differenza di abilità che c’è tra noi nel combattimento...”<br />“G-gh!”<br />Yuuno: Basta così<br />Yuuno: Shinkurou san…<br />Yuuno: Se una persona che ha ricevuto l’addestramento degli Houzuki si trova in difficoltà di fronte ad un banale stalker significa che non sta usando la testa…<br />Yuuno: Il corpo umano si spezza facilmente…<br />Yuuno: Ma se lo usi con la dovuta attenzione non ti tradirà mai… Né ora né mai…<br />Pag6<br />Yuuno: Promettimi che farai attenzione d’ora in poi…<br />Yuuno: Uhm?<br />Yuuno: Cosa mi rispondi?<br />Shinkuro: Intesi<br />Yuuno: Molto bene<br />Shinkurou: Uhm… Ora mi spiego perché mi hanno fatto venire qui dopo tanto tempo… Mah…<br />Shinkurou: E poi.. boh… Non capisco se è solo preoccupata o se è proprio arrabbiata con me…<br />Chizuru: Fratellone!<br />Pag7<br />Riquadro: “Houzuki Chizuru – Sorella minore di Yuuno”<br />Chizuru: Mia sorella è stata cattiva con te?<br />Shinkurou: Ma no Chi-chan! Certo che no!<br />Shinkurou: Yuuno è sempre dolce e premurosa.. lo sai…<br />“Il maestro… Yuuno san…”<br />“Gli Houzuki sono tutte brave persone…”<br />Pag8<br />“Io ero completamente solo… E loro si sono presi cura… E sono sempre stato trattato al pari di un membro della famiglia… Nel bene e nel male.<br />“Provo un grande senso di gratitudine nei confronti di queste persone…”<br />“Però…”<br />“Proprio per questo… Nella mia attuale situazione…”<br />“prrrrrrrrrrrrrrrr”<br />“prrrrrrrrrrrr” (cellulare che vibra…)<br />“eh?”<br />insegna: “Aula di gornalismo”<br />Pag9<br />Ginko: Sei per caso a casa di Houzuki Senpai? (“senpai” è una sorta di titolo che si da ai compagni di scuola/lavoro/sport più anziani… Come abbiamo visto prima, Yuuno è di un anno più grande di Ginko e Shinkurou…)<br />Ginko: Tsk… <br />Ginko: Beh… Fa lo stesso<br />Shinkurou: Cavolo!<br />Shinkurou: Dimenticavo che Ginko non li può soffrire gli Houzuki!<br />Ginko: Beh… come vanno le ferite? Te lo devo chiedere in qualità di tuo datore di lavoro…<br />Ginko: Quindi non pensare che mi stessi preoccupando per te…<br />Shinkurou: Ginko…<br />Pag10<br />Ginko: Tanto il tuo corpo è solido come una roccia, no?<br />Ginko: Ovviamente tutto grazie agli Houzuki!<br />Shinkurou: Gin-<br />Ginko: E’ grazie a loro che oggi sei quello che sei! Un mediatore!<br />Ginko: E comunque se un giorno vorrai finirla con tutta questa storia ricordati che c’è sempre un posto che ti aspetta al ristorante del ramen… Ti saluto<br />Shinkurou: Aspetta Ginko!<br />Shinkurou: Non è come pensi…<br />Pag11<br />Shinkurou: Se ho deciso di diventare un mediatore…<br />Shinkurou: è stato solo grazie a quella persona…<br />“8 anni prima”<br />“Quell’attentato terroristico, come un fulmine a ciel sereno, mi aveva reso solo al mondo…”<br />“Per questo decisero che sarei andato a vivere a casa di Ginko, la mia amica di infanzia…”<br />12<br />Ginko: Ehi shinkurou <br />Ginko: Ti va di giocare?<br />Ginko: Dai… Su col morale!<br />Ginko: Forza… Vieni a giocare!<br />“ Di quel periodo non riesco a ricordare quasi niente…”<br />“Se non che… Qualche tempo dopo…”<br />“Ci capitò tra capo e collo…”<br />Pag13<br />“Un gruppo di criminali armati di nazionalità sconosciuta…”<br />“ … ha portato a termine in pieno giorno un attentato di inaudita violenza massacrando indiscriminatamente uomini, donne, vecchi e bambini… ci sono numerose vittime”<br />“Al momento i terroristi sono in fuga dopo aver sequestrato un gruppo di bambini di un centro per l’infanzia…”<br />“E’ raccomandabile usare la massima cautela… I criminali sono armati fino ai denti…”<br />poliziotto: Tutto ciò è terribile…<br />Pag14<br />Pag15<br />Ginko: shinkurou…<br />Ginko: Che ci faranno adesso?<br />Shunkurou: Ci venderanno… Di sicuro…<br />Shinkurou: ci stanno portando all’estero…<br />“Tra tutti quei bambini che piangevano…”<br />“io ero il solo a non aver versato una lacrima…”<br />“Piuttosto… Mi sentivo felice…”<br />terr: che fine ha fatto la sorveglianza sul ponte?<br />terr: non sono venuti a far rapporto all’orario prestabilito<br />terr2: mando immediatamente qualcuno a verificare<br />Pag16<br />Tizio: Uhm… Mi pareva di avervi chiesto di separare i maschi dalle femmine…<br />Tizio2: Ci scusi… C’è stata molta confusione…<br />Tizio: Non avete il senso degli affari… Dovreste pensarci… Le femmine si vendono meglio dei maschi…<br />Tizio2: E allora dei maschi cosa ne facciamo?<br />Tizio: Uh…<br />Tizio: …Fuori dai piedi<br />Pag17<br />Tizio: Beh… Vendi quelli che puoi vendere e liberati degli altri…<br />Tizio: …Non voglio merce avanzata<br />Ginko: Ugh-<br />Pag18<br />“uaaaahhh!”<br />“mammaaaa!”<br />Tizio: Pensateci voi adesso<br />Tizio: Dannazione<br />Tizio: Che cazzo stanno facendo gli altri là fuori?<br />Tizio: Uhm?<br />Pag19<br />Ginko: stai lontano da noi!!!<br />Ginko: La-<br />Ginko: Lasciamiiii!<br />Ginko: Shinkurou!!! Aiutami!!!<br />Tizio: Ehi ragazzino<br />Tizio: che hai da guardare così? Ce l’hai con me?<br />Pag20<br />Ginko: Ba-Basta!!!<br />Ginko: Non lo uccidere!!!<br />“In quel momento ero felice…”<br />Pag21<br />“Pensavo che di lì a poco avrei potuto riabbracciare la mia famiglia…In cielo…”<br />Tizio: Muor-<br />Pag22<br />Benika: Fiù…<br />Pag23<br />Terroristi: E chi cazzo sei tu?!<br />“Quello che vidi mi colpì come un pugno in pieno viso”<br />Pag24<br /> “Pensai: Ecco, è questo che voglio!”<br />“Quella forza…”<br />“Quell’emozione aveva spazzato via la voglia di morire che mi possedeva…”<br />“Se fossi riuscito ad ottenere quella stessa forza…”<br />“Forse avrei trovato il modo di vivere in questo mondo senza nessuno…”<br />Pag25<br />“Forza…”<br />ginko: Shinkurou…<br />ginko: Shin-….<br />Ginko: Fermo!<br />Ginko: non ti avvicinare a quella donna!!!<br />Shinkurou: La prego…<br />Pag26<br />Shinkurou: … La prego… Mi prenda come suo allievo…<br />Benika: Per quale ragione?<br />Shinkurou: Voglio diventare forte<br />Benika: E per quale ragione vuoi diventare forte?<br />Shinkurou: Per vivere<br />Pag27<br />Benika: Senti un po’… Come ti chiami?<br />Shinkurou: Kurenai Shinkurou<br />Benika: Uhm.. Kurenai…<br />Benika: Il mio nome è Juuzawa Benika<br />Benika: Sono un mediatore di conflitti<br />Benika: Che dire… Abbiamo anche un kanji in comune… Chissà che non sia il destino… Seguimi (* il kanji di “kurenai” è lo stesso usato per scrivere “beni”).<br />Ginko: S-shi-<br />“E poi…”<br />Pag28<br />“…Benika san mi introdusse in casa Houzuki”<br />“in quanto apprendista della scuola Houzuki fui sottoposto ad un allenamento infernale”<br />“L’esercizio consisteva nel rimodellare il mio corpo indisciplinato”<br />“Penso che non ci sia stato osso che non mi sia rotto e rivoltato…”<br />“ Spesso giacevo a terra… Frantumato e distrutto in ogni mia parte…”<br />“Passavo ogni ora in quel tremendo allenamento tale da cambiare persino la posizione dei tuoi visceri…”<br />Pag29<br />“Ma io volevo diventare forte…”<br />“ Volevo riuscire a trovare la forza per stare a questo mondo senza la mia famiglia…”<br />“Solo questo…”<br />Murasaki: Shinkurou!<br />Pag30<br />Shinkurou: Ehi…!<br />Shinkurou: Murasaki!<br />Shinkurou: Che ci fai qui?<br />Murasaki: sono venuta a prenderti!<br />Murasaki: Ai Samidare mi hanno detto che eri qui!<br />Murasaki: …Che ti sei fatto Shinkurou?<br />Shinkurou: Uh?<br />Murasaki: Hai avuto qualche brutto incidente?<br />Shinkurou: Eheh… No no… Niente del genere… Tranquilla!<br />Shinkurou: Come al solito non le sfugge niente…<br />Pag31<br />Murasaki: Shinkurou<br />Murasaki: Ricordati che io ci sono sempre per te!<br />“Volevo diventare forte…”<br />“ E riuscire finalmente a sopportare di vivere questa vita in solitudine… senza la mia famiglia…”<br />“però…”<br />Pag32<br />“ … Io adesso non posso più dire di essere solo…”<br />“... E lei lo sapeva fin dall’inizio…”<br />“Non è vero, Benika san….?”<br />“Per lui ci sono già io!”<br />“Taci mocciosetta sfrontata! Io basto e avanzo!”<br />“Lui è mio!”<br />“No! Mio!”<br />“Ehi voi due…! Fatela fini- waaaaa!”<br />Pag33<br />Yuuno: Shinkurou san…<br />Yuuno: Se hai fame dentro è pronto…<br />Shinkurou: uhm?<br />Shinkurou: Oh sì! Ho una gran voglia!<br />Yuuno: Shinkurou san… Di cos’è che avresti una gran voglia…?<br />Yuuno: Ci penso io ripulirti da queste intenzioni perverse! Ho in serbo per te un allenamento speciale!<br />Shinkurou: Di mangiare!!! HO voglia di mangiare!! No- … Waaa!<br />Scritta: “Ordinaria follia…”<br /><br /><br /><br /><br /> <br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /> <br /><br /> Sat, 22 Nov 2008 15:01:26 +0000 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/7363 Translation: Kurenai 1 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/7362 Capitolo 1: Kurenai Shinkurou<br />Pag 1<br />Alto dx: “Un alito di speranza nel buio della città…!”<br />Alto sx: “ Dall’opera originale di Katayama Kentarou – Un manga di Yamamoto Yamato”<br />(in rosso): Liceale e Mediatore… Ecco a voi Kurenai Shinkurou! <br />Capitolo 1 – Kurenai Shinkurou!<br />Pag2<br />Pag3<br />“Sono sei mesi che sono venuta a Tokyo per frequentare l’università…”<br />“E posso dire che la mia vita sia stata soddisfacente da allora…”<br />“ Sono entrata in un circolo*… e qui sono addirittura riuscita per la prima volta a trovarmi un ragazzo…” (*circolo – i circoli universitari sono libere associazioni di studenti a scopo culturale, sportivo o di varia natura. Sono molto popolari.)<br />“Ma poi…”<br />mariko: U-ugh..<br />“Perché…? Perché una cosa del genere…?”<br />Mariko: U-ugh..<br />Shinkurou: Mi scusi… Sugihara san…?<br />Pag4<br />Mariko: Eh?!<br />Shinkurou: Mi dispiace di averla fatta aspettare…<br />Shinkurou: Sono il mediatore* che aveva richiesto (*Mediatore – “momegoto shoriya” sta ad indicare una figura professionale realmente esistente che si occupa di intervenire per mediare liti o per lavori di protezione del genere…)<br />Shinkurou: Il mio nome è Kurenai Shinkurou<br />Shinkurou: Sono desolato per il ritardo ma avevo un po’ di spesa da fare…<br />Mariko: Tu…?<br />Pag5<br />“2 giorni prima”<br />Ginko: Ha fatto richiesta di protezione completa per la propria persona… In altre parole, ha bisogno di una guardia del corpo…<br />Ginko: Pare che al momento sia finita nel mirino di uno stalker poco raccomandabile..<br />Ginko: Stiamo parlando di Tabuchi Kaoru… Non è nuovo a questo genere di cose… Già due volte in passato si è reso responsabile del ferimento di giovani donne in situazioni analoghe.<br />“Murakami Ginko – Studentessa del 1° anno all’istituto superiore Seiryuu”<br />Ginko: Un recidivo che non sembra tanto disposto a demordere eh?<br />Shinkurou: Già..<br />Shinkurou: Beh... In ogni caso se non c’è altro da sapere direi che non sarà un grosso problema!<br />Shinkurou: Grazie mille Ginko!<br />Ginko: Mi raccomando… non devi fallire.<br />Pag6<br />Shinkurou: Devo dedurre che sei preoccupata per me?<br />Shinkurou: Ehehe… Si vede proprio che siamo amici d’infanzia…<br />Ginko: Semplicemente… Se tu fallisci ne va della mia reputazione…<br />Ginko: Idiota…<br />Murasaki: Uh?<br />Shinkurou: Non è il momento di giocare…<br />Pag7<br />Murasaki: L-lo so benissimo!<br />Murasaki: Ti ho promesso che non ti sarò d’intralcio per nessun motivo!<br />Murasaki: Sono venuta solo perché ci hanno dato da fare un tema sul lavoro dei nostri familiari!<br />Shinkurou: sì sì ho capito!<br />Shinkurou: Eheh… Mi scusi sa.. ma questa non ne vuole proprio sapere di stare zit-<br />Murasaki: Io non mi chiamo “questa”!<br />Murasaki: Io ho un nome! Mi chiamo Kuhouin Murasaki!<br />“Kuhouin Murasaki – 7 anni”<br />Mariko: Kuhouin…?<br />Mariko: Se non sbaglio… C’è una famiglia molto ricca e famosa che si chiama così…<br />Shinkurou: Eheh-<br />Pag8<br />Shinkurou: Ah beh.. io… Non ho assolutamente nessun legame con i Kuhouin!<br />Shinkurou: Sono un normalissimo comune mortale… anzi… più che comune mortale dovrei dire che sono un poveraccio… eheh…<br />Murasaki: Ehi! Che significa che non hai nessun legame con me!<br />Murasaki: Ti ricordo che io e te abbiamo fatto una promessa di matri-<br />Murasaki: -mh!<br />Shinkurou: Eheh… Ho conosciuto questa bambina per un precedente lavoro che mi era stato assegnato…<br />Shinkurou: E così ogni tanto torna da me a giocare un po’… Tutto qui.. Ahahah!<br />Murasaki: mh-<br />Murasaki: mh-!!!<br />Mariko: Ma tu…<br />Shinkurou: Sì?<br />Pag9<br />Mariko: … Tu sei davvero un mediatore…?<br />Mariko: A guardarti mi sembri persino più giovane di me… Hai l’aspetto di un liceale…<br />Shinkurou: Beh sì<br />Shinkurou: Sono al primo anno di liceo…<br />Murasaki: E io sono in prima elementare!<br />Shinkurou: Non te l’ha chiesto nessuno<br />Mariko: … Non ci posso credere<br />Shinkurou: Uh?<br />Mariko: Un ragazzino del liceo… con una bambina delle elementari… <br />Mariko: Mi hai preso per stupida?!<br />Pag10<br />Mariko: spiegami come faccio!<br />Mariko: come faccio a fidarmi di uno come te!<br />Mariko: Se solo la polizia si fosse degnata di muoversi…!<br />Shinkurou: E’ tutto a posto?<br />Mariko: uh-<br />Pag 11<br />Mariko: *cries<br />Shinkurou: Ehi…Si è forse ferita…?<br />Shinkurou: Ehi..! Murasaki!<br />Murasaki: è sleale<br />Shinkurou: Cosa?!<br />Pag12<br />“Residenze Samidare*” (samidare = piogge estive)<br />pag13<br />Murasaki: Casa dolce casa!<br />Shinkurou: Eh…? Ma casa tua non è la mega villa dei Kuhouin?<br />Shinkurou: In questo appartamento starà al sicuro…<br />Shinkurou: Qui siamo dall’altra parte del mondo… E’ un posto che in pochi conoscono…<br />Shinkurou: qua dentro vige un accordo di non aggressione…<br />Shinkurou: E anche se visto così non si presenta benissimo questo è un luogo di massima sicurezza in Giappone…<br />Shinkurou: Prego…!<br />Mariko: Scusami per il disturbo…<br />Pag14<br />Shinkurou: Anche Murasaki è stata ospitata qua dentro per ragioni di sicurezza…<br />Shinkurou: L’edificio è piuttosto vecchio e senza dubbio i disagi non mancano…<br />Shinkurou: Ma se vuole anche lei potreb-<br />Tizia: Waaa!<br />Tizia: shinkurou! Pervertito che non sei altro!<br />Shinkurou: D-d-desolato…!<br />Pag15<br />Shinkurou: questa sarebbe…<br />Shinkurou: ..La mia stanza<br />Tamaki: Hai visto che faccia allibita aveva adesso Shinkurou? Ecco… Questa è la tipica strategia del finto tonto che gli uomini usano per vedere una bella ragazza che si cambia<br />Murasaki: Capisco… Ne sai veramente una più del diavolo Tamaki…<br />Shinkurou: Tamaki san… Ti sarei grato se non entrassi nella mia stanza senza permesso!<br />Tamaki: shinkurou kun… Una donna che si cambia ti fa quest’effetto?<br />Shinkurou: Adesso veramente avrei un ospite importante!<br />Riquadrino: “completamente ignorata”<br />Riquadro basso: “Mutou Tamaki – Inquilina della stanza n° 6 delle Residenze Samidare (studentessa universitaria)”<br />Shinkurou: Abiterà qua da me per un po’ di tempo…<br />Voce: Abitare con te?<br />Pag16<br />Shinkurou: La signorina Sugiha- WAAAAAA!<br />Yamie: Buongiorno ragazzino<br />Yamie: O forse ormai dovrei dire buonasera? (in Giappone si dice buongiorno – konnichiwa – finchè il sole non è tramontato. Dopodichè si passa a “konbanwa”, grossolanamente paragonabile a “buonasera”).<br />Riquadro: Yamie – inquilina della stanza n° 4 delle Residenze Samidare (Donna dai mille misteri…).<br />Shinkurou: Yamie san… Non l’avevo vista!<br />Yamie: Oh beh… Si vociferava di un nabe party… (un nabe party è una sorta di festino tra amici in cui si prepara insieme e si mangia il cosidetto “nabemono”, una serie di piatti cucinati in una pentola speciale…)<br />Yamie: Ma certo non immaginavo… che il ragazzino volesse vivere con me...<br />Tamaki: Ohh! Ma allora potremmo fare tutte le sere una cosa a tre con Shinkurou kun!<br />Yamie: Eheh… Si potrebbe fare…<br />Shinkurou: Ma anche no<br />Pag17<br />Murasaki: Cosa sarebbe una cosa a tre…?<br />Tamaki: Vedi piccolina… una cosa a tre è quando…<br />Shinkurou: Non ti azzardare a spiegarglielo!<br />Pag18<br />Tutti: “Kanpai!” (“kanpai” è l’equivalente giapponese di “cin cin”. Se vi trovate a brindare in compagnia di giapponesi, vi consiglio di evitare di dire “cin cin”, perché in giapponese “chin” è la parola con cui si indica… ehm… il genitale esterno maschile XD)<br />Shinkurou: Tamaki san… Forse sarebbe il caso di andarci piano con quel sake…<br />Shinkurou: Ecco a te Murasaki! Stai attenta che scotta…<br />Murasaki: Sì!<br />Murasaki: Le cose che cucini sono sempre buonissime… Per questo le adoro!<br />Shinkurou: Prego Mariko san!<br />Shinkurou: Coraggio! Questa è la sua cena di benvenuto e quindi può mangiare quanto vuole!<br />Mariko: io…<br />Mariko: grazie<br />Pag19<br />Tamaki: Waaaaa! Sei così uno strafigo Shinkurou kun!!!<br />Shinkurou: Ehi…No! Tamaki san! Bleah… Puzza di sake!<br />Tamaki: Divorami!!! Mangiami tutta! Sono molto più buona di tutta questa roba!!!<br />Shinkurou: Non ci penso nemmeno!<br />Murasaki: Se Tamaki non ti piace puoi mangiare me!<br />Tamaki: ehhhnnnò!<br />Tamaki: Adesso devi aspettare il tuo turno Murasaki!<br />Murasaki: Ma quale turno!!!<br />Mariko: … Eh.. Eheheh…<br />Pag20<br />Tamaki: Noooo Shinnnkuurouu kuuunnnn…. Sul leetttooo..<br />Shinkurou: Sì sì… Certo…<br />Sfx: ciak<br />Murasaki: Shinkurou…<br />Shinkurou: Li deve scusare… Sono un bel po’ rumorosi…<br />Pag21<br />Shinkurou: Però non sono affatto cattive persone…<br />Mariko: Che nostalgia…<br />Shinkurou: Cosa?<br />Mariko: Beh sai… A causa dello stalker tutti i miei amici si sono spaventati e si sono allontanati da me…<br />Mariko: Anche i miei compagni di scuola…<br />Mariko: Tutti quanti…<br />Mariko: Per questo stasera mi sono sentita un po’ sollevata…<br />Mariko: Finalmente dopo tanto tempo ho avuto la possibilità di stare in mezzo ad altre persone…<br />Mariko: Sei veramente una persona gentile…<br />Mariko: Io… Passavo tutti i santi giorni a piangere…<br />Pag22<br />Shinkurou: Io sono solo un codardo… ecco tutto…<br />Shinkurou: Per questo fino ad ora non-<br />Mariko: No…<br />Mariko: Non dire così… Va tutto bene Shinkurou kun…<br />Shinkurou: Uhm?<br />Mariko: Tu sei una brava persona…<br />Mariko: Ora… Quella cosa….<br />Pag23<br />Tizio: Uno stalker?<br />Tizio: Scherzi? Qualcuno ti sta pedinando?<br />Mariko: Sì… ogni giorno ricevo delle lettere strane…<br />Mariko: E per di più sembra che riesca a spiarmi anche quando sono qui dentro…<br />Tizio: Che miserabile… Si merita una lezione<br />Tizio: Non ti preoccupare… Ci penso io a proteggerti<br />Mariko: dici sul serio?<br />Tizio: Ma certo… Stai tranquilla… Dopotutto sono o non sono il tuo ragazzo?<br />Tizio: uh?<br />Pag24<br />Mariko: NO…!<br />Mariko: NOOOOO!!!<br />Shinkurou: M-Mariko san!<br />Mariko: E’ tutta colpa mia…!<br />Pag25<br />Mariko: Sono stata io a ridurlo in quello stato!<br />Mariko: erano tutti in pericolo per colpa mia…!<br />Mariko: Sono stata io…!<br />Mariko: IO…!!!!<br />Shinkurou: Mariko san… Lei non ha fatto proprio niente di male…<br />Shinkurou: E quindi non c’è niente di cui debba scusarsi o da cui debba fuggire…<br />Shinkurou: Va tutto bene<br />Shinkurou: Ci penso io a mettere la parola fine a tutto quanto<br />Pag26<br />Shinkurou: Dopotutto è pur sempre il mio lavoro!<br />Murasaki: Non sottovalutare Shinkurou!<br />Murasaki: Shinkurou è fortissimo!<br />Murasaki: Anche io sono stata salvata da lui!<br />Shinkurou: Murasaki!<br />Murasaki: Quindi.. anche tu… <br />Pag27<br />Shinkurou: Ah… E’ un problema se faccio stare Murasaki qua con lei stanotte?<br />Mariko: Oh… No… Assolutamente!<br />Shinkurou: Bene… Allora io sono qua fuori…<br />Shinkurou: Per qualsiasi cosa mi chiami senza esitare<br />Mariko: Va… Va bene…<br />Pag28<br />Mariko: … Grazie Shinkurou kun…<br />Pag29<br />Mariko: Però… No…<br />Mariko: Mi dispiace… Non posso proprio permettere che un bravo ragazzo come te rimanga coinvolto in questa storia…<br />Pag30<br />“e adesso che faccio?”<br />“Casa dei miei? Non se ne parla… sicuramente lui saprà dove si trova!”<br />“Devo andare lontano… abbastanza lontano da non farmi trovare da lui!”<br />Mariko: Oh no…<br />Pag31<br />Mariko: Noooooo!<br />Pag32<br />Pag33<br />Mariko: S-Shinkurou k-kun..?<br />Mariko: T-tu…<br />Mariko: P-perché l’hai fatto…?<br />Mariko: Perché….?<br />Mariko: Perché va sempre così…?<br />Pag34<br />Stalker: Perché tenti di fuggire?<br />Stalker: Eppure tu mi piaci così tanto… Lo sai?<br />Stalker: Anche l’altra ragazza faceva così…<br />Stalker: E anche quella prima di lei… Avete calpestato tutte quante il mio cuore nobile e puro…<br />Stalker: è proprio vero.. Le donne sono tutte cretine…<br />Pag35<br />Stalker: Chiedi perdono!<br />Mariko: Ahhh-<br />Stalker: Chiedimi perdono!<br />Stalker: supplicami! Pregami!<br />Stalker: Implorami!<br />Mariko: P-Per-<br />Mariko: P-perdono…<br />Pag36<br />Shinkurou: Basta così<br />Pag37<br />Mariko: Shi....-<br />Stalker: E tu… Chi diavolo saresti?<br />Shinkurou: Perché…<br />Shinkurou: … tutta questa disinvoltura nel fare del male ad altre persone?<br />Pag38<br />“8 anni prima”<br />“L’elenco delle vittime accertate dell’attentato terroristico verificatosi questa mattina all’alba all’aeroporto internazionale ammonta ormai a più di 200 nomi..”<br />“ Al momento sono ancora in corso le disperate operazioni di salvataggio…”<br />“ In ogni caso nell’elenco dei dispersi risultano essere inclusi anche alcuni cittadini giapponesi…”<br />Pag39<br />Pompiere: C’è un sopravvissuto!!! E’ ancora vivo!!!<br />Pompiere2: Chiamate un elicottero! <br />Pompiere: E’ un bambino!<br />Pompiere: Da questa parte! Sbrigatevi!<br />Pompiere2: Portate una barella!<br />Shinkurou: “Mamma…”<br />Shinkurou: “Papà... dove sei..?”<br />Shinkurou: “Nee chan…” (nee chan è l’appellativo con cui si chiama affettuosamente una sorella maggiore… In italiano non ci sono corrispettivi, per cui lascio in giapponese).<br />Shinkurou: Non lasciare la mia mano…<br />Shinkurou: Mamma…<br />Pag40<br />Shinkurou: “Probabilmente questo è l’inferno…”<br />Stalker: Ti ho fatto una domanda!<br />Shinkurou: “8 anni fa… In quell’attentato…”<br />Stalker: Sei sordo o cosa!?<br />Shinkurou: “Ho perso tutto”<br />Pag41<br />Shinkurou: “Per questo desideravo la forza per riuscire ad andare avanti da solo…”<br />Shinkurou: “Ho deciso che non mi sarei arreso per niente al mondo”<br />Shinkurou: “Ma in realtà…”<br />Stalker: Uhm?<br />Pag42<br />Shinkurou: “E’ perché non voglio perdere più nessuno”<br />Mariko: Shinkurou kun…<br />Stalker: Ehi..<br />Stalker: Ma chi diavolo sei tu?<br />Stalker: In quello stato riesci ancora a stare in piedi?<br />Stalker: Sei testardo ragazzino…<br />Pag43<br />Mariko: Non mollare Shinkurou kun!<br />Mariko: Io…<br />Mariko: .. Non ho più intenzione di fuggire da lui!<br />Mariko: Da adesso anche io voglio combattere!<br />Shinkurou: Sono un discepolo della scuola Houzuki… <br />Shinkurou: … Se vuoi sperare di imparare il loro stile di combattimento devi allenare il tuo corpo a sopportare qualsiasi tortura<br />Pag44<br />Shinkurou: Se mi vuoi ammazzare… Devi sbriciolarmi e farmi sparire da questo mondo<br />Stalker: Ugh-<br />Pag45<br />Pag46<br />Shinkurou: Bene… E’ tutto finito adesso<br />Pag47<br />Murasaki: “E- co-sì..”<br />Murasaki: “ L’uomo che Shinkurou ha sconfitto”<br />Murasaki: “è stato spedito a lavorare all’estero affinchè non possa più fare del male a nessuno…”<br />Shinkurou: Non potevi proprio fare a meno di scrivercelo questo eh?<br />Shinkurou: Secondo me la maestra non ci crederà mai…<br />Murasaki: Beh scusa… E’ pur sempre un splendido lavoro che sei riuscito a portare a termine!<br />Shinkurou: Mah… Sarà…<br />Pag48<br />Mariko: Il signore è servito<br />Shinkurou: Ehi Ginkou…<br />Shinkurou: A volte potresti essere… uhm... un po’ più cortese!<br />Ginkou: Se non ti va bene potevi benissimo evitare di venire…<br />Ginkou: Ti ricordo che non sono stata io a invitarti qui da me…<br />Shinkurou: Eddai… Non fare così!<br />Ginkou: Tutte quelle ferite…<br />Pag49<br />Ginkou: Non c’è che dire… Proprio degno di un mediatore…<br />Shinkurou: Ginkou…<br />Ginkou: Lolicon…* (*”lolicon” è un termine derivato da “lolita complex” e sta a designare un uomo con la mania delle ragazzine di molto più giovani di lui… è una cosa diversa dalla pedofilia, comunque).<br />Murasaki: “ e poi Ginkou ha chiamato Shinkurou “lolicon”…”<br />Shinkurou: Ehi…! Murasaki!<br />Murasaki: Senti un po’ shinkurou… Che vuol dire “lolicon”?<br />Side: “Nel buio pesto di questa città… La lotta disperata continua insieme alla vita…”<br /><br /><br /> <br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /> Sat, 22 Nov 2008 14:59:51 +0000 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/7362 Translation: Bakuman 14 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/7361 Bakuman 14<br />Pag1<br />Side: Il premio per il debutto!<br />Saikou: “E così era deciso: saremmo usciti sull’Akamaru Jump… Prima di iniziare a lavorare sul manoscritto vero e proprio Hattori san ci volle vedere…”<br />Saikou: “Ci disse che ci avrebbe portati a mangiare dove volevamo e quindi assecondammo il desiderio di Shuujine andammo allo Yakiniku*” <br />(Lo yakiniku è un tipo di ristorante dove vengono servite fettine di carne cruda che il cliente stesso cuoce sulla griglia che ha installata al proprio tavolo… In genere sono piuttosto costosi)<br />Shuujin: Questa carne è qualcosa di divino! E’ la prima volta che mi portano in un posto di questo livello…!<br />Hattori: Non chiedetemi perché ma sappiate che questa è una sorta di politica della casa editrice… offrire il pranzo ai nuovi acquisti… Ahahah!<br />Pagina 14 – Pranzi e Diplomi<br />Hattori: Ora ci stiamo divertendo e va bene… Però tenete bene a mente che il vostro obbiettivo deve essere quello di battere Eiji… Appena abbiamo finito qui torniamo alla Shueisha e cominciamo a pensare ad una strategia<br />Entrambi: Certo!<br />Saikou: “E infatti una volta lasciato lo yakiniku tornammo subito alla Shueisha per la riunione strategica…”<br />Saikou: “…Lasciandoci dietro una scia di puzza d’aglio…”<br />Pag2<br />Hattori: Dunque… Verranno pubblicati 11 lavori… Abbiamo un manga comico.. Un manga sul calcio… E poi oltre a voi ci sono un po’ dei cosiddetti manga da Jump…Azion e e battaglie…<br />Hattori: E fin qua possiamo dire che è tutto come preventivato…<br />Hattori: Niizuma probabilmente se li beve gli altri manga di quel genere…<br />Hattori: Ora… Se guardiamo il bicchiere mezzo pieno possiamo dire che questa è una sfida esclusivamente tra voi e lui…<br />Hattori: Molto bene… Allora lasciamo da parte la copertina e cominciamo dal primo pannello di pagina 2…<br />Hattori: Abbiamo la necessità di sistemarlo in 45 pagine quindi purtroppo vi tocca partire con la narrazione… E qui dovreste cercare di contenere il più possibile il numero di parole…<br />Hattori: Mi sono spiegato? Puoi farcela?<br />Shuujin: Sì…<br />Pag3<br />Hattori: Poi… Il computer qui dovresti disegnarlo magari un tantino vintage ma che si capisca… E’ vero che oggi i computer sono praticamente delle scatolette ma in questo modo il lettore non recepisce bene l’immagine… Capisci cosa intendo?<br />Saikou: Mh penso di sì… Provo a farlo un po’ più a congegno elettronico…<br />Hattori: Esatto<br />Hattori: Ok… Secondo Pannello…<br />Shuujin: Mh.. Scusi…<br />Hattori: Sì?<br />Shuujin: No beh… Ma dobbiamo continuare pannello per pannello per tutte e 45 le pagine…?<br />Hattori: In realtà pensavo di sì… Troppo palloso?<br />Shuujin: No!!! Anzi! E’ fantastico che lei ci prenda così sul serio!<br />Hattori: Eh beh ve l’ho detto! Anch’io voglio assolutamente che battiate Eiji…<br />Shuujin: Eh sì… E visto che lui sta per essere serializzato se noi adesso riusciamo a batterlo anche per noi la serializzazione potrebbe non essere più un sogno!<br />Pag4<br />Hattori: Beh… Personalmente credo che se anche vinceste dovreste aspettare almeno 3 anni... finchè non vi sarete diplomati… Penso che non valga vermente la pena per voi affrettare troppe le cose e trovarvi a lavorare mentre ancora siete al liceo… Vi converrebbe continuare a lavorare per migliorarvi…<br />Hattori: In 3 anni penso proprio che riuscireste anche a venir fuori con qualcosa di veramente grosso…<br />Saikou: “3 anni…”<br />Saikou: Hattori san…<br />Hattori: Mh?<br />Saikou: Se riuscissimo a battere Niizuma e ad arrivare al primo posto sull’Akamaru…. La prego… Prenda seriamente in considerazione l’ipotesi di serializzarci…<br />Saikou: Noi stiamo lavorando proprio per questo…<br />Hattori: E’ un po’ che me lo chiedo… Si può sapere perché siete così smaniosi di arrivare alla serializzazione?<br />Hattori: Guardate…. Onestamente penso che lo stesso Niizuma si stia facendo del male… E’ troppo presto… E’ solo che la casa editrice se ne sta approfittando per venderlo come il genietto di turno…<br />Saikou: sì.. però…<br />Pag5<br />Hattori: … Eh vabbè… Ho capito… Ma in ogni caso se ne parlerà solo e soltanto nel caso che riusciate a battere Niizuma e se i sondaggi andranno bene…<br />Saikou: Bene!<br />Hattori: Qui a pagina 4 direi di unire i primi due pannelli visto che a parlare è sempre lo stesso personaggio… Potete tenere i 4 balloons… basta che sia sempre chiaro chi è che sta parlando… <br />Hattori: Mashiro kun… Per questo manga devi veramente dare il massimo di te e cercare di disegnare i personaggi al massimo dell’espressività… <br />Hattori: Oh… E scusatemi se vi ho fatto fare tardi eh…<br />Shuujin:Macchè.. si figuri.. Dobbiamo solo ringraziarla!<br />Saikou: Vedrà che ce la faremo di sicuro per la scadenza del 26 Marzo<br />Saikou: “Ci tenne a discutere fino a tardi… E visto che i treni ormai non c’erano più ci pagò il taxi…”<br />Shuujin: Dobbiamo vincere a tutti i costi! Non possiamo deluderlo con tutto quello che sta facendo per noi!<br />Saikou: “La cena da favola… Il briefing così serio… Il ritorno a casa in taxi… Avevo come l’impressione di non essere più un ragazzino delle medie…”<br />Pag6<br />“Momiji Yama Koen”<br />Miyoshi: E-eh..? Vi pubblicano sul Jump?! Ma è fantastico! Siete dei professionisti!<br />Shuujin: E’ l’akamaru jump… e poi i professionisti sono quelli che coi manga riescono a campare una vita…<br />Miyoshi: …Sei così figo…!<br />Miyoshi: Chissà se Mashiro l’avrà già detto a Miho…<br />Shuujin: Ah beh… L’akamaru uscirà a maggio e conoscendolo scommetto che non glielo dirà prima di aver finito il manoscritto… Quindi per favore tu tieni la bocca chiusa..<br />Miyoshi: Oh… Va bene…<br />Shuujin: Insomma… che mi volevi dire? Avrei un bel po’ da fare… E non voglio che qualcuno ci veda… <br />Miyoshi: Figurati.. Chi vuoi che ci veda qui? E poi ormai siamo quasi alla fine della scuola… chissene!<br />Shuujin: Insomma?<br />Miyoshi: Ok… Miho mi aveva detto di non dirlo a nessuno… <br />Shuujin: Wow! Certo che tu sei veramente una cassaforte coi segreti altrui!<br />Pag7<br />Miyoshi: Miho si trasferisce<br />Shuujin: Scherzi?!<br />Shuujin: Dove?!<br />Miyoshi: Hachiouji<br />Shuujin: Ma… Si trasferisce perché deve andare là a scuola..? E magari ci va pure da sola…?<br />Miyoshi: Nah… Si trasferisce tutta la famiglia… Suo padre la adora alla follia e non vuole che la sua bimba faccia vita da pendolare… ha paura dei maniaci e roba simile… e ovviamente non vuole neppure che se ne vada di casa…<br />Shuujin: M-ma… Che razza di genitori idioti!<br />Miyoshi: Eh… Lei infatti gli ha detto che non importava… Ma a quanto pare lui aveva già deciso che se fosse stata presa in quel liceo si sarebbero trasferiti…<br />Shuujin: Wow… Ma allora sarà per questo che ha detto a Saikou che non si sarebbero più rivisti fino alla realizzazione dei loro sogni?<br />Miyoshi: Ah beh… Non saprei… alla fine non saranno poi così lontani da non potersi neppure incontrare…<br />Pag8<br />Miyoshi: Dici che dobbiamo stare zitti con lui?<br />Shuujin: Beh scusa… Se lei vuole così noi dobbiamo tenere la bocca chiusa… glielo dirà lei al momento giusto…<br />Miyoshi: Mh… A quanto mi ha detto ha intenzione di dirglielo subito prima di trasferirsi…<br />Miyoshi: Però.. Non è un po’ triste?<br />Shuujin: … o magari secondo lei questo è il modo meno doloroso per entrambi?<br />Miyoshi: Ahhh! Te lo dico... Riuscirò a farli uscire insieme una volta prima che finisca la scuola! Fosse l’ultima cosa che faccio!<br />Miyoshi: Devono riuscirci! E se non si baciano passi… ma almeno devono tenersi per mano e incoraggiarsi a vicenda!<br />Shuujin: Seee… Altro che tenersi per mano… appena li lasci soli quei due non saranno più capaci di spiccicare parola…<br />Miyoshi: Eh… Vabbè! Va bene anche così! Basta che si guardino negli occhi… possono comunicare così!<br />Shuujin: Già… Anch’io vorrei tanto che uscissero… Ma poi penso che ci odierebbero… <br />Miyoshi: Non è vero!<br />Pag9<br />Miyoshi: Se Mashiro la invitasse lei sicuramente accetterebbe! Se fosse una volta sola come strappo alla regola lei di sicuro sarebbe felice!<br />Shuujin: Dici? <br />Miyoshi: Ti dico di sì! E’ vero che gli ha fatto promettere di non vedersi fino alla realizzazione dei loro sogni… Ma se fosse una volta sola prima di finire le medie… Beh allora sarebbe stra felice! Qualunque ragazza lo sarebbe… e quindi anche Miho!<br />Miyoshi: Di questo passo veramente c’è il rischio che non si rivedano mai più!<br />Miyoshi: Fino alla realizzazione dei loro sogni…?<br />Miyoshi: E quand’è che li realizzeranno…?<br />Miyoshi: Ma poi… Chi ci garantisce che ce la faranno sul serio…?<br />Miyoshi: Se vogliono davvero stare insieme allora che senso ha aspettare?<br />Shuujin: E-Ehi…! Adesso però non metterti a frignare!<br />Shuujin: E va bene… Io ci provo…<br />Miyoshi: Eh! Sul serio?<br />Shuujin: Stavi facendo finta di piangere…?<br />Miyoshi: Ma no!<br />Pag10<br />Shuujin: … E… E così pensavamo che magari sarebbe carino se almeno vi parlaste una volta prima che lei si trasferisca…<br />Saikou: Mh… Adesso però mi sa proprio che non abbiamo il tempo materiale…<br />Saikou: “Azuki si trasferisce… Hachiouji…”<br />Saikou: “Perché non me lo dice lei…?”<br />Saikou: E poi prima abbiamo i nostri sogni da realizzare…<br />Miyoshi: MA SEI Più TESTARDO DI UN MULO!!! LE VUOI TIRARE FUORI LE PALLE SI O NO?! TU PROPRIO NON LE CAPISCI LE DONNE! Povera Miho… Quanto mi fa pena!<br />Shuujin: Miyoshi!<br />Saikou: QUI L’UNICA CHE NON CAPISCE AZUKI SEI TU!<br />Miyoshi: Non dire cazzate!!!<br />Pag11<br />Saikou: “Ormai se ne sta per andare… E’ questione di giorni…”<br />“Ma tanto non se ne va mica dall’altra parte del mondo… che esagerazione…”<br />“ E poi tanto cosa cambia? Abbiamo i nostri sogni da realizzare…”<br />Saikou: “Ahah… Alla fine…”<br />Saikou: “Diventerò come zio… la cioccolata.. l’album delle foto… le mail…”<br />Saikou… AAAH…! Chissà quando riusciremo a farci serializzare…<br />Saikou: 3 anni…? 5 anni…?<br />Hattori: Personalmente penso che sarebbe meglio aspettare 3 anni…<br />Pag12<br />Saikou: “Prima che ce ne potessimo rendere conto eravamo già alla cerimonia dei diplomi…”<br />Saikou: “Azuki aveva quell’espressione raggiante…”<br />Saikou: “Sia durante la cerimonia che al termine…”<br />Shuujin: Dai dai… Abbiamo due settimane prima della scadena… Mettiamoci sotto!<br />Saikou: Mh!<br />Shuujin: Certo che sono passati in fretta questi 3 anni… soprattutto l’ultimo…<br />Pag13<br />Saikou: Shuujin…<br />Shuujin: mh?<br />Saikou: Secondo te… Azuki sarà già arrivata a casa…?<br />Shuujin: Mica vola… Figurati se è già arrivata a casa!<br />Shuujin: E poi…<br />Shuujin: Miyoshi mi ha detto che oggi sarebbero tornate a casa insieme prendendosela comoda… <br />Saikou: Scusami ma…<br />Saikou: … C’è una cosa che devo fare!<br />Shuujin: Eh sì… Penso proprio di sì! Corri!<br />Pag14<br />Miyoshi: Ehi Miho… Guarda un po’ là..<br />Miyoshi: Beh… Io vado eh? Ci si vede!<br />Miho: Kaya…<br />Saikou: “Uh…”<br />Pag15<br />Miyoshi: MIHO! NON ESSERE STUPIDA! SE STO POVERACCIO E’ VENUTO FIN QUI CI SARA’ UN MOTIVO! NON SCAPPARE!!!<br />Miyoshi: SVEGLIA SAIKOU KUNNNN!<br />Saikou: “Devo dirle qualcosa adesso…!”<br />Passanti: Ahahaha<br />Saikou: “Forza forza..! Pensa a qualcosa!”<br />“Sono veramente un rammollito…”<br />“Sì però… Cosa dovrei dirle…? Perché sono venuto fin qui…?”<br />Pag16<br />Saikou: “Merda! Siamo così da mezzora!”<br />“E Azuki è sempre lì che fissa il cielo…!”<br />Saikou: I-Io…<br />Saikou: Volevo… chiederti…<br />Saikou: …Per quanto potrai aspettarmi…?<br />Passanti: Ma sono ancora lì?<br />Pag17<br />Azuki: Ti aspetterò…<br />Pag 18-19<br />Azuki: Ti aspetterò per sempre<br />Saikou: “13 Marzo 2009… L’ultimo giorno di scuola… Un giorno che non dimenticherò mai…”<br />Saikou: “E l’ho capito appena mi ha detto “Ti aspetterò”!”<br />“L’ultimo giorno di scuola è sempre un dramma!”<br /><br /> Sat, 22 Nov 2008 14:58:49 +0000 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/7361 Translation: Bakuman 13 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/7360 Bakuman 13<br />Pag1<br />“Un genio e il suo geniale modo di lavorare…”<br />Eiji: Gyaaaaaa!<br />Eiji: Grida come un corvooooo!<br />Eiji: Gyaaaaaa!<br />Eiji: Riso al curryyyyy!<br />(ndB: Scusate, ma se c’è una logica nelle frasi di Eiji io proprio non l’ho capita)<br />Tizio: Considerato che gli abbiamo pure preso una casa in affitto sarà bene che non si faccia troncare il manga… <br />Tizio: Aaaah… Con questo casino vorrei sapere come fa a sentire il campanello… Bah… Scommetto che i vicini non sono affatto contenti…<br />Pag2-3<br />“Non sottovalutate…<br />“…La straordinaria potenza creativa di questi giovani talenti!”<br />“Pagina 13 – Cioccolata e Akamaru”<br />Pag4<br />Tizio: Non ha neanche chiuso a chiave… Si vede che non è uno di città… Gli andrà spiegato che qua deve starci attento… E menomale che non c’è l’autolock… sennò rimanevo fuori…<br />Tizio: NIIZUMA KUN!<br />Eiji: Ah… Salve… Certo che c’è proprio un sacco di gente a Tokyo eh…<br />Tizio: ABBASSA LA MUSICA!!!<br />Eiji: Ah sì… ok…<br />Eiji: Questo hifi me lo sono comprato con i soldi rimasti dal premio… il resto l’ho dato tutto ai miei…<br />Pag5<br />Tizio: Capisco che tu abbia già abbatsanza da fare… ma non è che potresti farci una one shot da 50 pagine?<br />Eiji: ah beh… se volete una one shot ce ne sono 4 sparse qua e là per terra… o sennò ne starei facendo un’altra in questo momento… <br />Sfx: Pwa<br />Tizio: Eh? Ma come… stai lavorando a qualcosa di nuovo? Non dovresti pensare al manga che poi serializzeremo?<br />Eiji: Nah.. Se non disegno non riesco a calmarmi… magari mi vengono in mente a scuola e quando torno a casa mi devo mettere subito a lavorarci…<br />Tizio: Però! Niente male quello che stai facendo adesso! Ti spiego… avremmo bisogno di una one shot di 50 pagine con copertina e doppia pagina a colori…<br />Eiji: …sì! Voglio provare coi colori… Penso proprio di potercela fare… Quand’è a scadenza?<br />Tizio: Mh… Diciamo che dovresti consegnare per l’inizio di marzo…<br />Eiji: E io ve lo farò entro febbraio! E dovete venire voi a prendervelo… ho troppa paura dei treni e della massa di gente che c’è qui a Tokyo…<br />Tizio: Ah… Ok…<br />Eiji: “zuzuzu”<br />Pag6<br />Saikou: Ehi Shuujin… Ti scoccia se torno al vecchio stile?<br />Shuujin: Cioè?<br />Saikou: Mh… Per questo nuovo manga vedrei meglio uno stile di disegno più da racconto illustrato… che dici?<br />Shuujin: Ahh ok… <br />Shuujin: Hattori non si era pronunciato su questo punto ma penso anch’io che ci stia meglio…<br />Pag7<br />Saikou: Piuttosto… Si può sapere che hai da trafficare con quelle schede?*<br />(ndB: sono le schede per votare i manga preferiti allegate al Jump)<br />“Indicare il codice numerico dei tre manga preferiti in ordine di preferenza” <br />Saikou: Embè? C’è sempre scritto così…<br />Shuujin: Pensavo… Se ci sono 21 serie la probabilità di entrare nei primi 3 è 1 su 7<br />Saikou: Mh…sì… 21 diviso 3 fa 7…<br />Shuujin: Ecco… E Hattori ha detto che un manga viene considerato popolare quando almeno 2 persone su 10 lo scelgono… Quindi in pratica 1 persona su 5… 1/5 di probabilità…<br />Shuujin: All’inizio mi era presa benissimo pensando che bastasse questo… ma se fai la media probabilistica sommando 1/5 e 1/7 ti esce fuori un risultato poco incoraggiante…<br />Saikou: Ah beh… Ora che mi ci fai pensare hai ragione… E teniamo anche conto che tutti si fanno il mazzo per riuscire a entrare in classifica…<br />Pag8<br />Saikou: E comunque adesso non ha senso stare a fare questi calcoli… Se hai tutto sto tempo da perdere potresti anche metterit a lavorare al name!<br />Saikou: Tra l’altro visto che disegni così da schifo alla fine mi toccherà pure rifarlo in bella…<br />Shuujin: Eh lo so… c’hai ragione…<br />Shuujin: Però boh… la storia è complicata… più penso a questa compravendita di sentimenti più mi intrippo… Sta diventando tutto molto più intricato del previsto…<br />Shuujin: Hattori ha detto che vuole una rappresentazione realistica delle ossessioni della gente… e allo stesso tempo deve essere urtante…<br />Saiko: Beh scusa… Se è per questo non c’è niente di più adatto della logica del commercio…<br />Shuujin: Già… E sentiamo un po’… Tu a quanto lo venderesti il contenuto del tuo cervello?<br />Manga: “Quanto costa quel cervello?”<br />Saiko: Mhhh… Penso che dipenderebbe da chi me lo vuole comprare… ma se si trattasse di gente che non m’interessa gli spillerei tipo 10milioni di yen…<br />Shuujin: Wow! E’ un capitale!<br />Saiko: Embè scusa! Mi sembra il minimo per farsi i cazzi miei!<br />Pag9<br />Saiko: Non venderei mai a gente che conosco… sicuramente con uno sconosciuto sarei molto più tranquillo…<br />Shuujin: Infatti… Per questo nel nostro sistema c’è la regola che si può comprare solo dal possessore originale... altrimenti potrebbero mettersi in mezzo terze parti e tirare su un mercato nero…<br />Shuujin: Come minimo tu dopo aver venduto il tuo per 10 milioni compreresti quello di Azuki a 9 milioni!<br />Saiko: Ehi… no! Non lo comprerei mai il suo!<br />Saiko: Non mi piace l’idea di sapere cosa passa per la testa della persona che amo… potrebbe rovinare tutto…<br />Saiko: Nah… Non mi piace…<br />Saiko: Però il mio cervello glielo venderei eccome… Anzi… Probabilmente la pagherei pure per prenderselo…<br />Shuujin: Eh? Perché…?<br />Saiko: Perché così capirebbe quanto è sconfinato il mio amore per lei (NdB: …)<br />Shuujin: Oh… Ceeerto…<br />Saiko: Mh… Sai cosa?<br />Pag10<br />Saiko: Quasi quasi una sbirciatina dentro al sua testa ce la darei anche...<br />Saiko: Tanto lo so che il suo amore è uguale al mio… e così potremmo capirci a vicenda…<br />Shuujin: “Mamma mia… Fa quasi spavento….”<br />Saiko: Vabbè… Comunque la scadenza per il prossimo Akamaru è il 13 Febbraio… Quindi abbiamo tutto il tempo per pensarci…<br />Shuujin: Già..<br />Saiko: “E così tra una chiacchierata e l’altra Shuujin continuò a lavorare al name che avremmo proposto per l’akamaru jump…”<br />Saiko: “L’akamaru jump è in pratica una divisione speciale dello shounen jump ed esce 3 volte all’anno… Ci vengono pubblicate moltissime one shot di esordienti e non è raro che quelle che riscuotono maggiore successo vengano poi serializzate sullo shounen jump…”<br />Saiko: “E anche qualche autore già serializzato ogni tanto prova a pubblicarci qualche one shot…”<br />Pag11<br />Saiko: “Nel frattempo a scuola il fatto che io e Shuujin disegnassimo manga in classe era diventato di pubblico dominio e quindi non avevamo più alcun bisogno di nasconderci…”<br />Saiko: “Inaspettatamente la gente che ci guardava dall’alto in basso pensando che stessimo solo sprecando tempo prezioso in vista degli esami era poca a fronte di quelli che invece ci ammiravano...”<br />Tizio: Wow… fate sul serio…<br />Saiko: Allora questo frame lo faccio più grosso…<br />Tizio2: Beati voi che avete un sogno!<br />Tizio3: Dovete arrivare a tutti i costi sul Jump che poi così potrò dire che vi conosco!<br />Shuujin: Sciò! Non possiamo farlo vedere a nessuno!<br />Shuujin: Ah giusto… Come ti sono andate le simulazioni dell’esame di ammissione?* (ndb: Ricordate che per accedere alle scuole superiori è necessario superare un esame di ammissione la cui difficoltà varia a seconda dell’istituto).<br />Saiko: Ah bene… Per il Kita Yakusa ho fatto l’80%... Dovrei entrare senza problemi al primo turno… Non devo nemmeno sprecarmi a studiare…<br />Saiko: Tu invece?<br />Shuujin: 95%... Ma solo perché il 100% non lo danno a nessuno…<br />Saiko: Se per il Minami Yakusa hai preso il 70% potresti anche andare là… Solo che se poi non ti pigliano dovresti avere una seconda scelta… un bel casino… quindi alla fine tanto vale andare al Kita…<br />Shuujin: Eh infatti… Poi se andassi al minami come minimo Miyoshi mi ammazzerebbe…<br />Pag12<br />Saiko: Ehi! Che c’entra lei?! Io pensavo che tu ci venissi per stare con me!<br />Shuujin: Ma sì dai… A proposito… Verso Natale esco con Miyoshi… volevamo andare da qualche parte a vedere le illuminazioni… Vieni anche tu? Potresti portarci Azuki…<br />Saiko: ASSOLUTAMENTE NO<br />Shuujin: E te pareva… Tanto anche Azuki ha detto la stessa cosa…<br />Saiko: Guarda che se ti fai incastrare da quella poi non riesci più a lavorare! (che tenero, è geloso U___U)<br />Shuujin: Ma vai tranquillo…<br />Saiko: “Così arrivammo alla fine del secondo trimestre… e il name ancora non era finito…”<br />Saiko: “Questo voleva anche dire che fino all’inizio del terzo trimestre non avrei rivisto Azuki… Ma, voglio dire, dovevo pensare che una volta usciti da quella scuola non l’avrei più rivista fino alla realizzazione dei nostri sogni… E allora facevo di tutto per convincermi che in fondo non era poi così drammatico…”<br />Pag13<br />Miyoshi: Comunque non li capisco proprio quei due… Voglio dire… Se pensano già al matrimonio a maggior ragione dovrebbero cercare di fare il più possibile cose come queste!<br />Miyoshi: Poi vabbè… Capisco che magari non vogliono che si sappia a scuola… Quello darebbe fastidio anche a me…<br />Miyoshi: Ma poi non si mandano nemmeno le email! Sono veramente due testoni!<br />Miyoshi: E poi Miho viene da me tutta tranquilla e mi dice che le piacciono da morire i ragazzi!<br />Saiko: Guarda che se ti fai incastrare da quella poi non riesci più a lavorare!<br />Shuujin: Azuki da l’idea di essere sempre così seria… uhm?<br />Miyoshi: Cavolo! E’ la serietà fatta persona! Perché?<br />Shuujin: Beh… Una volta Saiko le aveva scritto una frase tipo “Ma dobbiamo per forza aspettare?” e lei s’è messa a piangere…<br />Miyoshi: Stai scherzando?! Io non l’ho mai vista piangere da quando la conosco!<br />Pag14<br />Shuujin: Saiko non l’ha capita fino in fondo… ma quei due potrebbero veramente amarsi ben oltre la nostra immaginazione…<br />Miyoshi: Waaa! Mi stai facendo venire il diabete!<br />Shuujin: “Non è solo questione di romanticismo… Probabilmente Azuki ha paura che se adesso cominciasse a uscire con Saikou lui finirebbe per diventare il suo unico pensiero…”<br />Shuujin: “Forse quelle erano le lacrime di chi ha il cuore diviso tra un sogno e l’amore… Ed è paralizzato … Incapace di scegliere…”<br />Shuujin: AAAAH! Che strazio!<br />Miyoshi: eh? CosA?<br />Shuujin: L’amore…<br />Miyoshi: Mh… A volte sembra che tu in quella testa abbia già capito tutto…<br />Shuujin: Sì… Lo penso anch’io… Sono proprio un geniaccio…<br />Pag15<br />Saikou: “Il terzo trimestre per quelli del terzo anno è tutto all’insegna degli esami… Per questo ci sono spesso giorni in cui si può anche restare a casa…”<br />Shuujin: Ci siamo!<br />Saiko: Già!<br />Saiko: “Per la fine di Gennaio avevamo in mano un name pronto…”<br />Saiko: “Il 3 Febbraio fu la volta dei colloqui di ammissioni al Kita Yakusa…”<br />Miyoshi: Beh… ricordati che comunque sei stato sospeso per la rissa!<br />Shuujin: Figurati… Non posso scrivere niente di negativo sulla mia scheda… e anche se lo facessero i miei voti basterebbero per fargli chiudere un occhio… scommetto che mi supplicheranno di iscrivermi da loro!<br />Miyoshi: Adoro quando fai così!<br />Saiko: Contenta tu…<br />Pag16<br />Saiko: “Il 4 Febbraio andammo a presentare il nostro name…”<br />Hattori: Oh… Molto interessante<br />Hattori: Va bene anche così eh…<br />Hattori: Però avrei un’idea… Nel manga che avevate presentato per il Tezuka si parlava di un super computer costruito dal governo per classificare le persone… Io non lo vedrei male in questo nuovo manga… Potrebbe essere il risultato della compravendita dei cervelli… In questo modo il governo potrebbe garantirsi di essere l’unico soggetto a conoscenza delle posizioni della classifica…<br />Shuujin: Sì… Mi piace! Così sarebbe ancora più immediato e soprattutto ancora più urtante!<br />Saikou: “Ummm… In effetti mio zio mi diceva spesso che è utile avere un buon editore che ti sa consigliare cose che altrimenti non ti sarebbero mai venute in mente…”<br />Pag17<br />Shuujin: Sei un genio! Cioè… Lei è un genio! Chissà come mai non ci avevo pensato… Così in effetti è tutta un’altra cosa!<br />Hattori: Ahahah! Dammi pure del tu…*<br />(NdB: Ho dovuto riadattare una cosa intraducibile in italiano: Shuujin parlando si era lasciato sfuggire un “ore”, il pronome personale “io” detto in modo molto informale. Correggendosi, usa “boku”, sinonimo più formale. Hattori lo invita a usare comunque “ore”. In italiano ho dovuto ricorrere alla contrapposizione tu/lei, ma sappiate comunque che è una traduzione grossolana per un gioco di parole intraducibile).<br />Saikou: “Andammo avanti a discutere del name per un paio d’ore…”<br />Hattori: Eh vabbè… allora purtroppo vi devo chiedere di rifarlo da capo ragazzi…<br />Shuujin: Va bene… Grazie mille per i consigli!<br />Saikou: “il 10 febbraio uscirono i risultati dei test d’ammissione…”<br />Shuujin: Ma guarda! Quelli della nostra scuola sono stati tutti presi!<br />Miyoshi: Grazie al cielo!!!<br />Saiko: “ Miyoshi faceva quasi spavento da quanto era felice……”<br />Saiko: “Il 12 Febbraio portammo ad Hattori il nuovo name corretto e rivisto…”<br />Pag18<br />Hattori: Oh bene bene… Mi piace questo taglio… La scelta della rappresentazione realistica è molto azzeccata…<br />Hattori: Stavolta i giudici per l’akamaru saranno il vice direttore e il mio supervisore… Quindi vedrete che saprò farmi sentire<br />Shuujin: Ma come! Pensavo che toccasse al Direttore…<br />Hattori: Già… <br />Hattori: Ma vuole che il suo vice si faccia un po’ le ossa con l’akamaru…<br />Hattori: chiaramente alla fine è sempre il direttore ad avere l’ultima parola… però intanto la scelta viene fatta dal vice e dai suoi sottoposti… Anche per il jump vale lo stesso discorso… Praticamente il direttore si limita a dire “si” o “no”… Ahahah…<br />Shuujin: wow… è proprio un boss!<br />Hattori: Ovviamente!<br />Saikou: “Non avrei mai immaginato che a scegliere i lavori da pubblicare sull’akamaru non fosse il direttore…”<br />Hattori: allora… La decisione dovrebbe essere presa il 25… appena so qualcosa mi faccio sentire<br />Shuujin: Bene!<br />Pag19<br />Saikou: “Iniziò così l’attesa febbrile per sapere se ci avrebbero pubblicati sull’akamaru o meno…”<br />Saikou: “Mhh… forse dovrei disegnare una copertina… no?<br />Shuujin: Uhm sì… Forse così ti calmi un po’…<br />Saikou: Anche Azuki era stata ammessa a quel liceo femminile di Tokyo…<br />Foglio: “Complimenti per l’ammissione! E’ un passo in più verso il nostro sogno!”<br />Saikou: San valentino cadde di sabato… e quindi Miyoshi venne a portare a Shuujin dei cioccolatini fatti con le sue mani…”<br />Miyoshi: Questo è per te!<br />Shuujin: Thank you!<br />Saikou: Sapevo benissimo che Azuki timida com’era non avrebbe mai fatto una cosa del genere e quindi non ci avevo neppure fatto la bocca…<br />Miyoshi: questo invece è per te! Da parte di Miho!<br />Saikou: Eh? Per me?<br />Shuujin: Che aspetti? E aprilo!<br />Miyoshi: Eddai! Non fare il timidone!<br />Saikou: E piantatela! Lo apro quando torno a casa..<br />Pag20 <br />Saikou: Ovviamente ero al settimo cielo… Avevo il cuore che mi batteva a mille e non vedevo l’ora di tornare a casa per aprirlo”<br />Letterina minchia: <br />“Per Mashiro kun<br />I cioccolatini non sono fatti a mano come quelli di Kaya… Spero che mi perdonerai… Mi sarei vergognata troppo a farmi vedere dai miei mentre li preparavo… Visto che vuoi fare il mangaka ho pensato di regalarti delle matite di cioccolata… spero che non sia stata una cattiva idea…”<br />Saikou: “Non mangiai quelle matite di cioccolata… Decisi di metterle da parte insieme alla lettera”<br />Saikou: “poi… il 25 febbraio…”<br />Shuujin: L’altra volta eravamo gasatissimi e andò a finire in quel modo… Non so proprio cosa aspettarmi…<br />Saikou: Già…<br />Shuujin: CI SIAMO!<br />Pag21<br />Hattori: Uscirete sull’Akamaru!<br />Shuujin: EVVAIIIIIIIIII!!!!!!!!<br />Saiko: UHOOOOOOOOOO!!!!!!!<br />Shuujin: W-wow….! Non sono mai stato così felice in vita mia…!<br />Saikou: Anch’io!!! Altro che essere ammessi al liceo!!!<br />Entrambi: Ce l’abbiamo fattaaaaa!<br />Hattori: Ehm… Pronto…?<br />Shuujin: No.. Scusi ma sa… Siamo stra felici!<br />Hattori: Sentite… Ci ho pensato un po’ e ho deciso di essere sincero con voi…<br />Shuujin: Sì…?<br />Hattori: … Eiji Niizuma ha 50 pagine con doppia pagina a colori!<br />Shuujin: … Wow.. Gli hanno dato due pagine a colori…<br />Hattori: Ora… Dal momento che voi avete più o meno la sua stessa età gli editori stanno cercando di usarvi per dargli ancora più risalto…<br />Shuujin: … E quindi noi siamo messi lì soltanto per paragone…?<br />Hattori: Ascoltatemi bene… Comunque stiano le cose questa per voi è una grande chance!<br />Hattori: Quindi dovete fare del vostro meglio per batterlo… Anzi…<br />Hattori: METTETEVI SOTTO E FATEGLI IL CULO!<br />Saikou: Hattori san….<br />Saikou: “Non credevamo alle nostre orecchie… L’Hattori san sempre calmo e controllato adesso ci stava gridando… incitandoci a batterlo…”<br />“Uno scontro frontale fuori da ogni previsione!”<br />Saikou: Saremmo usciti sull’Akamaru… E da là in poi sarebbe iniziata la sfida con Eiji”<br /><br /> Sat, 22 Nov 2008 14:57:37 +0000 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/7360 Translation: Bakuman 12 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/7359 Bakuman 12<br />Pag1<br />“Pagina 12 – 10 e 2”<br />“Parole piene di dignità che colpiscono nel segno!”<br />Pres: Un manga deve solo essere bello… nient’altro<br />Pres: Per un manga che risponda a questa caratteristica la pubblicazione è una certezza<br />Pres: E comunque<br />Pres: Questo non è il vostro caso<br />Pres: Al vostro attuale livello la pubblicazione è da escludere…<br />Pag2<br />Taka: Qual è il problema…? I contenuti o i disegni…?<br />Pres: Beh… Le carenze sono da entrambe le parti ma devo dire che in ottica di serializzazione il problema maggiore sono i contenuti…<br />Pres: Per prima cosa dovreste lavorare con Hattori e tirar fuori un lavoro veramente interessante… Questa è la strada più breve per la serializzazione<br />Pres: Capite cosa intendo?<br />Pres: “Un manga deve solo essere bello… Se un manga è bello non può non essere pubblicato”… Queste furono le ultime parole che il maestro Tarou Kawaguchi mi disse…<br />Taka: “Ma allora si ricorda di me…”<br />Taka: “Mi sta dicendo questa cosa perché sa perfettamente che io sono suo nipote…!”<br />Pag3<br />Pres: Quando andai a dirgli che lo stavamo silurando lui mi rispose in quel modo…<br />Akito: …Silurando?<br />Pres: Vedete ragazzi… Gli autori del Jump ricevono un compenso su base annuale…<br />Hattori: Con il dovuto rispetto… pensa davvero sia il caso di parlare di questo…?<br />Pres: Sbaglio o questi ragazzi hanno intenzione di diventare professionisti?<br />Hattori: Sì…<br />Pres: Ecco… E allora dimmi che senso ha nascondergli la verità…<br />Pres: E’ una somma tutto sommato esigua… ma in un certo senso funziona come per i giocatori di baseball…<br />Pres: Se la pubblicazione continua… Ogni anno vengono valutati i contributi e i compensi per manoscritti e quant’altro dell’anno entrante…<br />Pag4<br />Pres: Ma se invece alla fine della serializzazione un autore non riesce a tirare fuori niente di interessante noi gli diciamo senza troppi complimenti che non abbiamo più bisogno di lui e non gli rinnoviamo il contratto…<br />Akito: Azz… Che rigore!<br />Taka: Ma… non capisco… perché viene a dire a noi queste cose se neppure ci stanno pubblicando?<br />Pres: All’epoca ero vicepresidente… e toccò a me il compito ingrato di comunicare a Tarou Kawaguchi la nostra decisione di non rinnovargli il contratto…<br />Taka: Ma allora… Fu lui a scaricare lo zio… Chissà come si sarà sentito…<br />Pres: E allora lui mi rispose: “in realtà sono contento… Così finalmente potrò ricominciare da capo come un novellino… E se un manga è bello non può non esssere pubblicato…”<br />Pres: E poi se ne andò…<br />Pres: In realtà… 5 giorni prima di morire venne qua e ci portò non un semplice name… bensì un manoscritto completo…<br />Pag5<br />Pres: In tutta onestà vi dico che tutti nel reparto editoriale erano piuttosto perplessi… si chiedevano perché si ostinasse a tentare col Jump… si tenevano a debita distanza ed avevano persino paura di quegli occhi che bruciavano di ossessione…<br />Pres: Questo è un mondo crudele… Se non porti soldi in tasca alla gente sei inutile…<br />Taka(?): Però è anche vero che se fai qualcosa di interessante sei sempre in tempo a risalire sulla giostra…<br />Pres: Certamente… Se un manga è bello viene pubblicato… e se poi riesce a conquistare i lettori viene serializzato… E’ un po’ quello che diceva anche Tarou Kawaguchi in fondo…<br />Taka: Mi scusi… E’ vero che state per serializzare il manga di Eiji Niizuma?<br />Pres: Come? Oh sì… E’ vero<br />Taka: …E mi dica… secondo lei qual è la principale differenza tra noi e lui?<br />Pres: Il disegno…? No… Non è tanto il disegno…<br />Pres: In una parola…<br />Pag6<br />Pres: L’amore che avete per i manga<br />Akito: Sì ma…anche noi amiamo i manga…!<br />Pres: Ma sì… E’ ovvio… <br />Pres: Quello che voglio dire è che lui è veramente qualcosa di portentoso… ha preso in mano la penna a 6 anni e da allora non ha fatto altro che disegnare…<br />Pres: Per lui fare manga è come respirare… Se smette muore…<br />Akito: Che mostro!<br />Pres: E pensate che quando siamo andati a presentarci ai suoi genitori lui non ha mollato la penna nemmeno per un attimo… era completamente assorto nella sua opera e nei suoi “gyaaa” e “swiiish”<br />Pag7<br />Pres: Per lui è una cosa istintiva… Proprio come lo è respirare… Che dire? Molto probabilmente riuscirà a interpretare bene il momento attuale e si farà il suo bel seguito di lettori…<br />Pres: Onestamente penso che una volta pubblicato riscuoterà un bel successo… ma altrettanto onestamente escluderei che diventi il numero uno per ora…<br />Akito: In che senso lo escluderebbe?<br />Pres: Ma sì… E’ ancora un ragazzino… i suoi manga sono un concentrato puro di azione… manca di profondità nei contenuti… questo ovviamente va bene per i bambini che leggono il Jump.. ma non dobbiamo scordarci che tra i nostri lettori ci sono un sacco di ragazzi delle medie e delle superiori che logicamente cercano anche altro…<br />Hattori: E’ questo il punto! (interruzione balloon)<br />Pres: Cioè?<br />Hattori: Questi due ragazzi stanno dimostrando una grande profondità nei contenuti… Le loro storie hanno tutto un altro spessore!<br />Pres: Pure troppo per i miei gusti… Un po’ più di semplicità non guasterebbe…<br />Pag8<br />Hattori: Allora ragazzi… Facciamo così… Voi adesso mettevi a lavorare su un name… E via via che li fate me li portate a far vedere… mi raccomando di fare attenzione al protagonista… Deve essere carismatico! Poi quando me ne avete fatti vedere un po’ decidiamo insieme quale portare avanti<br />Akito: Ah…! Basta il name?!<br />Hattori: Ma sì… Tanto se continuate a disegnare non potete far altro che migliorare e di conseguenza sarà difficile che vi venga proprio impresentabile… l’importante è continuare a insistere sulla storia…<br />Hattori: In questo tra l’altro potete tranquillamente puntare all’Akamaru…<br />Pres: Ben detto… Voglio vedere questi name… Mi raccomando Hattori… Mi aspetto molto da te<br />Hattori: Ok…<br />Taka: “E fu così che decidemmo di metterci a lavorare alla creazione di name che avessero un protagonista in stile Jump e di lavorare con Hattori per essere guidati nella scelta e riuscire a pubblicare qualcosa sull’Akamaru Jump…*”<br />(Ndb: Per sapere cos’è l’Akamaru Jump, controllate la nota di qualche capitolo addietro…)<br />Akito: Beh dai… direi che questo è stato un bel passo avanti!<br />Taka: Ah beh… Anche la pressione che sento addosso ha fatto un bel passo avanti però…<br />Pag9<br />Hattori: Scusi capo… Mi tolga una curiosità… Come mai le è venuto in mente un dinosauro come Tarou Kawaguchi…?<br />Pres: Oh beh… Mi era venuto il sospetto leggendo il cognome e l’indirizzo di quel Mashiro… E in effetti è proprio suo nipote…<br />Hattori: Ah… Ma pensa…<br />Pres: Non che questo ci interessi… ma tant’è…<br />“sabato”<br />Taka: Toh… C’è già Shuujin…<br />Pag10<br />Taka: Shuujin…?<br />Akito: Ehilà Saikou! Buongiorno!<br />Akito: Ah sì… Scusami…<br />Miyoshi: Ehi… Ora solo perché eravamo soli mica vai a pensare che stavamo facendo cose strane eh?<br />Taka: Nah… Non è questo…<br />Akito: Sì.. lo so lo so… Scusami… quando mi è venuto in mente ormai l’avevo già fatta entrare…<br />Miyoshi: Che cavolo dici?!<br />Pag11<br />Akito: Allora.. Ti ho detto che questo era lo studio dello zio di Mashiro che faceva il mangaka… giusto?<br />Miyoshi: Eh… E allora? Non capisco!<br />Akito: Ecco… Lui non voleva che Azuki lo venisse a sapere… Tutto qui…<br />Miyoshi: Ma scusa eh… che c’è di male? Non stai mica facendo niente di male!<br />Taka: Lo so… Ma non mi va che lei lo sappia… ok?<br />Akito: Mh… è questione d’orgoglio o roba del genere…<br />Miyoshi: Orgoglio…? Ma dai! E comunque guarda che Miho mi ha detto tutto… Anche se boh… onestamente questa cosa che finchè non avrete fatto successo non potete vedervi mi sembra un bel po’ strana… e poi che fate…? Vi sposate così dal nulla?<br />Taka: Non sono affari tuoi…<br />Taka: “Ah… hai capito… Non pensavo che gliel’avrebbe detto…”<br />Miyoshi: Miho è la mia migliore amica e quindi sono affari miei eccome! Che cavolo aspettate? È quasi natale ormai!<br />Akito: Aspè… chi stai chiamando…?<br />Miyoshi: Miho… mi sembra ovvio!<br />Pag12<br />Miyoshi: Ehi.. Miho? Sì! Sono qua con Takagi e Mashiro! Manchi solo tu… che fai? Vieni? Dai che ci divertiamo!<br />Voce: M-ma…<br />Miyoshi: Mh… Niente da fare… Ha detto di no…<br />Taka: “Certo che ha detto di no… Se non possiamo vederci… Uffa… perché è così difficile da capire…?”<br />Miyoshi: Vabbè… che fosse timida e un po’ ingenua si sapeva.. ma stavolta veramente non la capisco proprio!<br />Miyoshi: Ma poi boh… Capisco i sogni da realizzare e tutto… ma chi cavolo fa promesse di matrimonio in terza media?!<br />Miyoshi: Di’ un po’ Takagi… Anche tu ci pensi già al nostro matrimonio?<br />Akito: Neanche per sbaglio<br />(ndb: lui ha già il suo Saikou U_U)<br />Akito: Waaa<br />Pag13<br />Akito: Certo che sei veramente ingiusta…! Non mi sembrava una risposta sbagliata in questo caso!<br />Miyoshi: Eh beh scusa! non ci rifletti nemmeno un secondo e per di più mi dici che non ci pensi neanche per sbaglio?!<br />Akito: Vabbè senti… questa è una cosa che hanno deciso loro e quindi tu non devi ficcarci il naso…<br />Akito: E poi io li capisco… Alla fine è una cosa romantica… no?<br />Miyoshi: Mh… e allora cosa mi risponderesti se ti dicessi che non ci possiamo vedere finchè non diventi un mangaka?<br />Akito: Non ti posso rispondere<br />Miyoshi: ahhh certo! Come minimo non mi rispondi perché non vuoi prenderle di nuovo!<br />Miyoshi: scommetto che non te ne fregherebbe nulla!<br />Taka: Che palle…la volete finire?<br />Pag14<br />Taka: In ogni caso voglio che tu tenga la bocca chiusa con Azuki…<br />Akito: Sennò sono io che non mi faccio più vedere da te!<br />Miyoshi: Uff… sarò muta…<br />Taka: E tu Shuujin fammi il favore di avvertirmi almeno se porti Miyoshi qua…<br />Akito: Ok ok… ricevuto…<br />Miyoshi: Uffa… Ma se state fissi qua a lavorare non potremo uscire insieme neppure il sabato!<br />Akito: Ti ricordo che mi avevi detto che ci stavi…<br />Taka: Uff.. che palle… Facciamo che nei giorni festivi puoi venire… e tanto gli altri giorni vi vedete a scuola…<br />Miyoshi: Davvero posso???<br />Taka: Mh? Che c’è?<br />Miyoshi: Ihih… a guardarti bene devo dire che hai proprio un bel visino… Miho ne sa!<br />Taka: … Grazie…<br />Pag15<br />Miyoshi: comunque… a quanto pare Miho se ne andrà in un liceo femminile ad Hachiouji…*<br />(ndB: Hachiouji è una delle città che compongo Tokyo, ed è abbastanza periferica. Ha circa 500mila abitanti ed è famosa anche per le sue colline)<br />Akito: Hachiouji…? Ma è un po’ in culo al mondo…<br />Akito: Mmh… Se non sbaglio aveva detto che la casa produttrice da sta andando è proprio là…<br />Miyoshi: Vabbè… In ogni caso c’è la possibilità che allora provino a farla vendere come personaggio da televisione e non come seiyuu…<br />Akito: Oddio… una di quelle da giornaletti rosa?<br />Miyoshi: Ah boh… Ma comunque tu come suo ragazzo dovresti schifarti…<br />Taka: Ma piantatela… figurati se lei si fa vendere così! Forza Shuujin… abbiamo da lavorare!<br />Taka: “Ma in realtà io ero davvero preoccupato…”<br />Taka: “In una settimana tirammo fuori 6 name con un personaggio in stile Jump e lavorammo al character design…”<br />Taka: “E quindi portammo tutto ad Hattori…”<br />Pag16<br />“shueisha”<br />Hattori: Niente da fare!<br />Entrambi: MA come…?!<br />Hattori: Mh… chissà perché…<br />Hattori: Capito…! Sono troppo anonimi…<br />Hattori: Scusatemi… Errore mio… se continuaste così non riuscireste neppure a stare dietro ai niubbi… figuriamoci Eiji…<br />Akito: M-ma…!<br />Hattori: A questo punto mi pare ovvio che non siete fatti per il grande pubblico…<br />Akito: Ma questo vuol dire essere spacciati sul Jump!<br />Taka: “E’ uno scherzo vero…? Sei tu che ci hai detto di disegnare qualcosa che fosse su quello stile!”<br />Pag17<br />Hattori: Mh… Allora… Sicuramente il punto di forza di Takagi sono le storie che hanno una profondità fuori dal comune…<br />Hattori: “Ormai che sanno come funziona i contratti posso anche affrontare quest’altro argomento….”<br />Hattori: Vediamo… Voi sapete come funzionano le classifiche basate sulle opinioni dei lettori?<br />Akito: sì…<br />Hattori: Ecco… praticamente se 2 persone su 10 scelgono un manga questo viene considerato popolare…<br />Akito: Solo 2…?!<br />Hattori: Esatto… basta il 20%...<br />Pag18<br />Hattori: proprio per questo secondo me non dovete puntare a qualcosa che possa piacere a tutti sperando che almeno due persone lo scelgano… ma piuttosto dovreste pensare a qualcosa che vada anche controcorrente ma che piaccia veramente a quelle due persone… Se Eiji è il mainstream voi dovete puntare alla nicchia!<br />Hattori: Ora… E’ anche vero che l’akamaru ha meno uscite e quindi è più difficile… ma se fate qualcosa che possa prendere il 20% anche nel settore mainstream, non ci dovrebbero essere problemi…<br />Hattori: E poi sull’akamaru avrete anche una buona visibilità…<br />Hattori: Insomma… dovete trovare un manga su cui scommettere tutto! <br />Akito: Mh… Non riesco proprio a immaginarmelo ma comunque…<br />Taka: Ma io pensavo che tutti i manga fossero una scommessa…<br />Hattori: Uhm… Per caso ci sono dei name che avete scartato perché magari non vi sembravano da Jump o comunque in linea coi gusti della gente?<br />Akito: Mmh… ce n’era uno sul tipico liceale figo che prova a vedere quante se ne riesce a fare…<br />Hattori: Esatto! La tipica cosa che la gente non si fila di striscio ma che piace sempre a qualcuno!<br />Pag 19<br />Akito: Ah già… poi ce n’era un altro in cui la gente tentava di arrivare in alto comprando le menti altrui…<br />Taka: Già! Quello mi piaceva!<br />Hattori: Fermi tutti! Questo mi sembra abbastanza inquietante per il nostro scopo! Di cosa parlava?<br />Akito: Allora… Oggi abbiamo i cellulari che possono scambiarsi i dati tramite ingrarossi.. giusto? Ecco.. il manga parlava di un prossimo futuro in cui questo si può fare col proprio cervello e facendo pagare gli altri…<br />Akito: Ovviamente le informazioni contenute nei cervelli della gente intelligente costano di più ma valgono di conseguenza… E dato che per comprare servono soldi ognuno deve anche trovare il mondo di vendere le proprie informazioni a più gente possibile…<br />Akito: Chiaramente però devi tenere conto che le persone a cui vendi ti possono scavalcare… quindi devi cercare di vendere alla gente più stupida possibile e di comprare dai più intelligenti…<br />Hattori: Perfetto! Esattamente quello che volevo! Tra l’altro vorrei sapere perché non me l’avete portato prima!<br />Akito: Ah beh… è un po’ macarbo quindi pensavamo che magari non era esattamente l’ideale per uno shounen magazine…<br />Hattori: Ottimo! Allora adesso ci mettiamo al lavoro su questo name e vediamo di avere tutto pronto per la scadenza dell’akamaru… cioè… il 13 febbraio…<br />Taka: “E allora decidemmo di metterci al lavoro su qualcosa che potesse davvero piacere a quelle due persone su dieci… non avevo mai sentito parlare di una cosa del genere ma del resto sembrava essere più congeniale alle caratteristiche di Shuujin, e quindi rimanemmo d’accordo con Hattori”<br />“La scommessa per arrivare alla nicchia!”<br />Taka: “ Decidemmo anche il titolo del nostro nuovo manga… “Un mondo di soldi e cervelli”… Non so… Se a voi sembra il titolo di uno shounen…”<br /><br /><br /><br /><br /> <br /><br /><br /><br /><br /><br /> Sat, 22 Nov 2008 14:56:31 +0000 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/7359 Translation: Bakuman 11 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/7358 Bakuman 11 Pag1 &quot;Pagina dopo pagina il disegno del nostro futuro si fa sempre più colorato!&quot; Pagina 11 - Pentimento e Accettazione Pag2 Akito: Ah beh... Miyoshi dice che è passata perchè era preoccupata... &quot;Comunque lo guardi ha tutta l'aria di essere un pericolosissimo triangolo amoroso!&quot; Taka: Embè... Fin qui ci arrivavo pure io... Piuttosto... Che cavolo ci fa Iwase qui? Akito: ... A quanto pare... Io e lei ci stiamo frequentando... Taka: Eh..?! Taka: Che minchiate dici..? Che vuol dire &quot;a quanto pare&quot;...? Akito: Ti spiego... UNa volta quando eravamo al primo anno mi venne incontro in un corridoio deserto perchè voleva stringermi la mano... Era il terzo trimestre... Quando io ero primo in classifica e lei seconda...* (ndB: per quanto riguarda il sistema scolastico giapponese e le classifiche, vi rimando al capitolo 10) Taka: Cioè... Iwase ti voleva stringere la mano..? Pag3 Akito: Mh sì... Venne lì e mi disse... Iwase: &quot; Allora mi raccomando... Dobbiamo incoraggiarci a vicenda per lavorare sempre più duramente...&quot; Akito: ... O qualcosa del genere... Taka: E tu? Akito: &quot;Sì... Facciamoci il culo...&quot; Akito: Beh.. che vuoi... io pensavo che quello fosse il suo modo di dimostrare lo spirito di competizione... Akito: tutto qua... Taka: E che c'entra questo col fatto che vi frequentate...? Akito: Eh... E' questo il punto... Prima Iwase mi ha detto che per lei il fatto che ci siamo stretti la mano vuol dire che automaticamente ci stiamo frequentando...! Taka: Oddio santo... Anche se in effetti da una come lei te lo puoi anche aspettare... Akito: Eh beh... E comunque la mano gliel'ho stretta... E considerato che tu con Azuki non hai fatto manco quello possiamo dire che sono in vantaggio! Eheh... Taka: Ma anche no... Taka: Ma... fammi capire... Miyoshi ti ha sentito che parlavi di questa cosa con Iwase? Akito: Eccome... E mi ha pure chiesto: &quot;ma allora è vero che tu e Iwase state insieme...? E se stai con lei perchè sei venuto a confessarti da me?&quot; e quindi s'è incazzata... Akito: A quel punto sei arrivato tu e il discorso si è troncato... Taka: ...Ah... Allora io sono arrivato proprio nel bel mezzo del massacro! Pag4 Miyoshi: Si può sapere che cavolo avete da confabulare voi due? Comportati da uomo Takagi! Taka: E-ehm... Akito: Uh... Ehm... Sì... Miyoshi: Deciditi... Ti interesso io o ti interessa lei? Akito: No... Fermi tutti! Con Iwase c'è stata solo una stretta di mano... E onestamente non pensavo che questo volesse dire che sto con lei o roba del genere... Akito: Con te Miyoshi volevo semplicemente parlare... Sei tu che ti sei convinta che allora io mi volessi confessare... Avete fatto tutto da sole... Akito: E questo è quanto Miyoshi: Non ci sto a farmi prendere per il culo... Me ne vado Pag5 Iwase: Takagi kun... Mi detesti? Akito: Ma no... Figuriamoci se adesso ti detesto... Solo che- Iwase: E quindi ti piaccio? Akito: Vabbè... Se la scelta dev'essere tra questi due estremi allora è più giusto dire che mi piaci... Miyoshi: ME NE STO ANDANDO Akito: Ehi Miyoshi... Aspetta! Anche tu mi piaci! Miyoshi: Ah sì eh? Pag6 Miyoshi: Cioè.. Fai il doppio gioco e hai pure la faccia tosta di ammetterlo..?! Akito: Eh..? Chi è che sta facendo il doppio gioco...? Taka: &quot;Prova un po' a indovinare...&quot; &quot;Ma che cavolo gli dice quella testaccia...&quot; Akito: A-allora rispondetemi...! Akito: Fatemi capire... Io piaccio a tutte e due...?! Miyoshi: A me sì... Miyoshi: E non solo come amico... Iwase: Ovvio che mi piaci... Sennò non ti avrei neppure stretto la mano... Akito: Aaaaaaaahhhhh! Perchè adesso tutte mi vogliono?!?!?!? E' troppo strano!!!! Taka: E datti una calmata... Miyoshi: E allora rispondi una volta per tutte! Chi preferisci tra me e Iwase? Pag7 Akito: ...E se mi piace qualcuno vuol dire che ci devo pure uscire....? Akito: MA IO VOGLIO FARE IL MANGAKAAAAA! NON HO TEMPO PER L'AMORE! Akito: E ANCHE SE MI METTESSI CON UNA DI VOI NON AVREI MAI TEMPO PER USCIRCI E TUTTO IL RESTO! Miyoshi: E che importa? A me piacciono quelli che vanno dietro ai sogni... Cercherei di aiutarti! Iwase: Io penso che dovresti rinunciare ai manga... Akito: &quot;La reazione di Iwase è chiaramente la più normale...&quot; Iwase: Prima o poi finiresti per pentirtene... Akito: Beh... Se fallissi nel tentativo di realizzare il mio sogno sarebbe un rimorso accettabile... quello che non potrei mai accettare è il rimorso di non averci neppure provato semmai... Pag8 Akito: Prima che mi mettessi a fare manga con Mashiro mi limitavo ad esistere facendomi scorrere addosso la vita... Invece adesso è tutto diverso... Vivo con la testa e il cuore in quello che faccio... Taka: &quot;Già... Anche per me è lo stesso...&quot; &quot;Fare manga per me è al cosa più divertente che esista... e poi il pensiero che devo diventare mangaka a tutti i costi fa sì che ogni giorno sia incredibilmente intenso...&quot; Akito: Iwase... Io e Mashiro andremo al liceo di Kita Yakusa (ndB: Ve lo ricordate? Era quel liceo da sfaticati...) Iwase: Me ne vado Iwase: Takagi... Passerai il resto della tua vita a pentirtene... Takagi: Bene... E allora potrai ridere di me Iwase: No... Non potrò... Pag9 Miyoshi: Ehi... Sai che anche io ci andrò a quel liceo? Akito: A-ah sì...?! Miyoshi: Eheh... Non mi sembra che ci sia altro da aggiungere... E poi adesso Iwase ti ha scaricato! Akito: Miyoshi... Mashiro e Azuki stanno insieme... O comunque diciamo che si piacciono... Iwase: Ehh?! STai scherzando...?! Taka: Ecco! Mi devi spiegare che cazzo c'entrava adesso! Akito: Quando sono venuto a parlare con te lo stavo facendo per lui... Miyoshi: Vuoi dire che... Sei venuto da me soltanto per fare una favore a lui...? Akito: Esatto Pag10 Akito: Scusami... Sono stato un bastardo... Miyoshi: Esatto! Miyoshi: E come tale... Direi che ti meriti un'altra decina di pugni... Akito: Ehi..! No..! Un tuo pugno conta come 3 pugni di un uomo...! Miyoshi: Ovvio! Faccio karate e boxing! Miyoshi: Sarò clemente... Mi accontenterò di soli 3 pugni! Forza... Fatteli dare in fretta così dopo mi sentirò mooolto meglio! Akito: O-ok.... Vai pure! Miyoshi: E dopo che ti avrò conciato per le feste potremo uscire insieme! Akito: E-ehi..! Questo però non è corretto! Miyoshi: Ma scusa eh.. prima hai detto che ti piaccio... Akito: Zitta e colpisci! Miyoshi: Ohh.. poverino... ti ho fatto tanto tanto male? Akito: Piuttosto.. S-saikou... Quand'è che andiamo alla Shueisha? Direi di approfittare finché sono sospeso... Taka: Buono... Allora chiamali e fissa un appuntamento prima possibile dopo scuola... Pag11 Hattori: Eccomi! Ben trovati ragazzi Taka: Buongiorno Akito: Piacere di rivederla Hattori: Uh? Oddio sì... Scusatemi ragazzi... Mi sono scordato la tabella dei punteggi... Hattori: Vi scoccia venire su con me? Qua non posso neppure fumare... E su è pure più comodo... Taka: &quot;su&quot; sarebbe il piano dell'editoria...? Hattori: Esatto.. Hattori: Mettetevi una di queste targhette così vi fanno entrare... Akito: Mh.. Ma è sicuro che possiamo salire anche noi? Hattori: Sìsì... nessun problema... riceviamo continuamente ragazzini delle elementari e delle medie che vengono a visitare l'azienda... eheheh... Taka: &quot;Arrivati al quarto piano l'ascensore si fermò e le porte si aprirono...&quot; Pag 12 taka: &quot;Tutto era shounen jump... Persino il corridoio....&quot; Akito: Wow.... E'... P-pazzesco...! Tizio: Quando cavolo ce lo finisce quel manoscritto...? Pag13 Hattori: Un attimo solo che ho bisogno di una fumata... Voi intanto aspettatemi di là... Taka: Uh..? Ah.. ok... Taka: Quel tizio lo conosco... Era al funerale di mio zio... Se non sbaglio era uno dei suoi editori... Akito: Uffa però... Ci molla così per andarsi a fumare la sua sigaretta...! Taka: Mh... Vabbè capiscilo... Con tutto il terrorismo che fanno oggi un sacco di fumatori si vergognano come ladri di farsi vedere... Hattori: Molto bene... Sedetevi pure qua che così cominciamo... Pag14 Hattori: Ora... Teoricamente io non dovrei farvi vedere questa roba ma se mi limito a leggervi delle parti non ci sono problemi... Dunque... I giudici erano Inagaki, Oda, Kishimoto, Toriyama, la Tezuka Productions... Hattori: e infine gli editori capo dello Square Jump e del nostro Shounen Jump... Taka: Ok... Hattori: Vi dico subito che il giudizio dei mangaka è stato eccellente... Hattori: Quello degli editori non altrettanto... Riuscite a immaginare il motivo? Hattori: In parole povere il vostro manga non era adatto al pubblico del Jump... E a loro è questo che interessa Hattori: Invece per i mangaka quello che conta davvero è l'originalità.. E quindi hanno apprezzato moltissimo il fatto che la vostra storia si discostasse dai classici canoni del Jump... Akito: Se posso chiedere... In che senso di discostava? Pag15 Hattori: Per esempio il protagonista è una persona normale... questo è vero anche per l'altro name che mi avevate portato... Sul Jump vanno di più gli eroi con superpoteri che magari fanno anche un po' di casino... Ma ovviamente non cerchiamo solo questa tipologia di storia... Akito: Era ancora un po' romanzesco? Hattori: Uuuhm... Non so ma in ogni caso credo che questa sia la strada giusta da seguire... Fa parte del tuo stile... Hattori: Sia questa che l'altra storia erano veramente dei bei lavori di fantascienza.. Il problema è che devi cercare di creare dei protagonisti più carismatici... Taka: Mi scusi... Hattori: Sì...? Taka: I miei disegni erano così pessimi...? Hattori: Tutt'altro! Hattori: E infatti ti hanno dato più 4 che 3... E questi 3 credo te li abbiano dati soprattutto per spronarti a migliorare ulteriormente visto che ancora stai imparando... Pag16 Hattori: E poi stai facendo grossi passi avanti in pochissimo tempo... Se continui non avrai problemi... su questo non ci piove... Taka: &quot;Grazie al cielo... Allora non è vero che sto frenando Shuujin...&quot; Ishizawa: &quot;Il problema sono i disegni!&quot; Hattori: Comunque come vi dicevo i giudizi sono stati davvero molto buoni... Hattori: Che dire... Avete avuto la sfiga di trovarvi di fronte un Niizuma Eiji che ha monopolizzato il podio... Hattori: Se non ci fosse stato lui avreste preso almeno una menzione... Poco ma sicuro... Onestamente è la prima volta che gente con punteggi così alti non riesce ad essere premiata... Pag17 Akito: Certo che dev'essere veramente un tipo pazzesco... Hattori: Eh lo è... Anche troppo... Dicono già che è uno di quelli che nascono una volta ogni dieci anni... E' già al livello di un professionista... se sommiamo tutti i premi che ha vinto viene fuori che ha già guadagnato 4 milioni di yen... (ndb: circa 35000 euro) e questo mentre è ancora in prima liceo... Akito: Cavolo... 40mila yen... Chissà come li userà.... Taka: Ecchissenefrega! Hattori: Tra l'altro proprio in questi giorni si sta trasferendo da aomori... tra poco verrà serializzato...* (NdB: Quando un manga viene serializzato significa che inizia ad apparire ogni settimana su una rivista) Akito: Dice sul serio?! Akito: Si può essere serializzati quando si è ancora al liceo..?! Hattori: Ah beh sì... Hattori: Mashiro kun... Immagino che tu sappia quanto tempo ti può risparmiare un assistente che fa gli sfondi... i retini... gli effetti ... Taka: Mh beh... Ti riduce la fatica a un quarto...anzi.. forse pure un quinto... Pag18 Hattori: Esattamente... Quindi non è impossibile essere serializzati al liceo se ci si concentra solamente sul disegno vero e proprio... Specialmente per uno come Eiji che già in questo modo riusciva a mandarci qualcosa ogni mese... Akito: Una volta al mese...? E ha pure vinto primo e secondo premio... Mostruoso... Hattori: Per questo capite bene che per un mangaka il momento più difficile per quanto riguarda i disegni è quello che precede la serializzazione... Perchè fino ad allora devi fare tutto da solo... Hattori: Quando poi ti inziano a pubblicare il problema più grosso diventa trovare le idee per la trama.. Ma il tempo passato a disegnare diminuisce progressivamente... paradossalmente però siccome devi pubblicare ogni settimana diventi sempre più veloce e sempre più bravo a disegnare... Hattori: Vabbè.. Abbiamo un po' divagato... In ogni caso la mia opinione è in linea con queste valutazioni... A voi manca solo un protagonista carismatico da Shounen Jump.. Hattori: Le ambientazioni fantasientifiche vanno benissimo... se riuscite a infilarci un bel protagonista la prossima volta vincerete sicuramente un premio... Anche perchè non ci sarà più un Niizuma Eiji a mettervi i bastoni tra le ruote.. eheheh Pag19 Taka: &quot;Niizuma Eiji ormai è due passi dalla serializzazione...&quot; &quot;mentre noi invece siamo ancora qua a correre dietro a un premio... Ma alla fine non c'è altro da fare... Insomma... Non abbiamo ancora vinto niente...&quot; &quot;E poi anche solo per il premio Tezuka ci sono state altre due persone che si sono classificate meglio di noi...&quot; Hattori: Anche l'altra volta vi avevo detto di pensare a qualcosa che possa andare sull'akamaru jump... Però secondo me per voi sarebbe comunque meglio vincere un premio... E questo perchè se riusciste a vincere vi permetterebbe di essere scelti per la serializzazione e potreste finalmente debuttare... Akito: Certo... Taka: Mi tolga una curiosità... Non c'è un modo più veloce per arrivare alla serializzazione? Hattori: Come? Taka: Mi spiego... Se noi ci mettessimo a lavorare mirando alla serializzazione e il manoscritto fosse all'altezza... Potrebbero pubblicarci? Pag20 Akito: Ma.. Saikou... non abbiamo neppure- Hattori: Beh... Perchè no? Però dovreste fare almeno almeno 3 capitoli... E soprattutto a questo punto non basterebbe un name.. dovreste portare un vero e proprio manoscritto per essere considerati... figura: Manoscritto - Name - Pubblicazione Taka: Ok... E se fosse un bel manga ce lo potrebbero pubblicare? Hattori: Interessante o meno rischiate comunque che non vi considerino neppure... Potrebbero tranquillamente non filarselo di striscio e buttarlo nella carta straccia pensando che siate solo molto presuntuosi... PResidente: Questo non può accadere Hattori: D-direttore....! Taka: &quot;Vuoi dire che... Questo tipo adesso è diventato il direttore dell'editoria..?&quot; Direttore: Un manga deve solo essere bello Direttore: Un bel manga non può non essere pubblicato &quot;Il valore di un manga prima di tutto!&quot; Sat, 22 Nov 2008 14:55:05 +0000 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/7358 Translation: Naruto 425 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/7357 Capitolo 425: Hatake Kakashi<br />Pag1<br />“Un ultimo scorcio…”<br />Obito: La gente al villaggio può dire quello che vuole… Ma tu sei veramente un jounin straordinario…<br />Obito: Per me ormai è finita…<br />Obito: Ma da oggi io sarò il tuo occhio… e ti farò vedere il futuro…<br />Obito: Proteggi Rin…<br />Kakashi: “obito…”<br />Pag2<br />“Beh… A quanto pare…”<br />“Quel futuro di cui parlavi finirà oggi…”<br />“Non sono riuscito a proteggere Rin…”<br />“Me ne rendo conto… Non sono stato capace di mantenere la nostra promessa… Ma tu cerca di perdonarmi…”<br />“Obito… Rin… Maestro…”<br />“Tra poco sarò con voi…”<br />Pag3<br />Sakumo: Sei tu Kakashi…?<br />Kakashi: Ecco dov’eri finito…<br />Sakumo: Beh… Che ne dici di raccontarmi un po’ cosa ti è successo?<br />Kakashi: Già…<br />Kakashi: Beh… E’ una lunga storia… ci vorrà un bel po’ ma vorrei andare a fondo..<br />Sakumo: Ma certo… Ti ascolto…<br />Kakashi: E dunque… Papà…<br />Pag4<br />Pag5<br />Fukasaku: Forza! Proviamo di nuovo!<br />Fukasaku: Tecnica dell’Anfibio Eremita!<br />Pag6<br />Fukasaku: Waaaa!<br />Pag7<br />Fukasaku: Ahaha…<br />Fukasaku: Anvedi oh… Nun c’è verso…<br />Naruto: Come sarebbe..?<br />Fukasaku: Probabilmente… Si tratta di una reazione di rigetto da parte del Kyuubi…<br />Naruto: M-ma… Ma brutto…!<br />Naruto: E quindi che cavolo mi sono allenato a fare finora?!?!? Come minchia facciamo adesso?!<br />Pag8<br />Pain: Kuchiyose no Jutsu<br />Shizune: E quindi è così che stanno le cose!<br />Ino: E quindi vorrebbe dire che comunicano tra loro mediante scambi di chakra? In questo caso non è poi molto diverso da quello che facciamo noi Yamanaka con la nostra tecnica segreta…<br />Pag9<br />Ibiki: Beh… Stiamo parlando di un individuo che possiede gli stessi occhi dell’eremità Rikudou… l’antenato di tutto gli shinobi che possiedano il leggendario rinnegan…<br />Ibiki: Se un essere del genere esiste realmente… beh… allora non c’è da stupirsi che sia in grado di usare qualsivoglia tecnica…<br />Qualcuno: Che sta succedendo..?!<br />Anbu: Pare che siano arrivati anche qua!<br />Anbu: Fuuton! Kazekiri no Jutsu*! (*tecnica del taglio del vento)<br />Anbu: Raiton! Shichuu no Jutsu*! (*tecnica dei 4 pilastri)<br />Pag10<br />Urlo: Uooooaaaah<br />Anbu: Doton! Otoshibuta*! (*l’otoshibuta è un tipo di coperchio particolare che si usa nella cottura dei cibi)<br />Pag11<br />Voce: Allora…? Ce l’abbiamo fatta?<br />Cagnaccio: Growaaaaaaa!<br />Anbu: Ma che diavolo…! Gli sono spuntate altre teste!<br />Anbu2: E’ inutile perdere tempo cercando di sistemare la bestia… Dobbiamo cercare l’evocatore!<br />Pain: Kuchiyose no jutsu!<br />Pag12<br />Anbu: E-ehi…!<br />Ibiki: E questo cosa diavolo è?!<br />Pag13<br />Pain: Ecco dov’era…<br />Pag14<br />Inoichi: Eh…?<br />Katsuyu: Oh… Grazie al cielo sono arrivata in tempo!<br />Shizune: Grazie mille Katsuyu sama!<br />Ino: E-eh..? Che è questa schifezza..?! Una tecnica del nemico..?!<br />Ibiki: No.. Tranquilla… E’ l’evocazione dell’Hokage… Katsuyu…<br />Pag15<br />Cagnolino: Groaaarrr<br />Voce: Ascoltatemi! Sono evocazioni estremamente pericolose! State attenti!<br />Inoichi: No… Non posso sbagliarmi… Quella io l’ho già vista nei ricordi del prigioniero…!<br />Inoichi: Ma… Come è possibile..?<br />Shizune: Si spieghi<br />Pag16<br />Inoichi: Lei era… era morta!<br />Inoichi: E’ assurdo… Quel cadavere…<br />Inoichi: E’ qui che usa le evocazioni…!<br />Per quanto ne sappiamo ogni corpo dovrebbe poter utilizzare un solo tipo di tecnica…<br />L’ha detto Fukasaku sama… E lui ha combattuto contro di loro quindi possiamo esserne certi!<br />“Eppure è strano…!”<br />“Il corpo delle evocazioni doveva essere quello su cui abbiamo eseguito l’autopsia!”<br />“Che significa…? Quel corpo era già stato sconfitto da Jiraiya sama…!”<br />Pag17<br />Shizune: Inoichi san… Mi dica di più! Forse potrei riuscire a capire qualcosa!<br />Inoichi: Sì ma… come la mettiamo qui?<br />Ibiki: Non preoccupatevi… Trasferitevi altrove… Qui ci pensiamo io e gli Anbu… <br />Inoichi: Ibiki…<br />Shizune: Andiamocene da qua Inoichi san!<br />Shizune: Dobbiamo a tutti i costi scoprire il segreto di Pain!<br />“In mezzo al caos… Konohamaru!”<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /> Sat, 22 Nov 2008 14:50:02 +0000 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/7357 Translation: Naruto 424 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/7356 Capitolo 424: Risoluzioni<br />Pag1<br />“I feriti a Konoha sono ormai incalcolabili…!”<br />Tizio: Ugh-<br />Pag2<br />Tsunade: Accidenti… E’ anche peggio di quanto pensassi…<br />Danzou: Le circostanze ci sono amiche… Tsunade è troppo presa dalla confusione per tenermi d’occhio e così sono riuscito a eludere la sua sorveglianza…<br />Danzou: In fin dei conti l’Akatsuki ci è stata utile…<br />Danzou: Possiamo finalmente decretare la fine del regno di Tsunade…<br />Pag3<br />Danzou: Non possiamo in alcun modo permettere che il Kyuubi finisca nelle mani di quella gente… Ma anche questa evenienza è stata scongiurata<br />Danzou: A questo punto non ci resta che restare qua sotto e attendere la fine delle agitazioni in superficie…<br />Anbu: Danzou sama… Non pensate che dovremmo anche noi prestare soccorso al villaggio?<br />Anbu: Ovviamente adesso Voi potrete raggiungere la leadership… ma che senso avrebbe se il villaggio e i suoi abitanti venissero annientati?<br />Danzou: Beh… Quella donna è pur sempre un Hokage…<br />Danzou: Con il supporto di Katsuyu sarà in grado di scongiurare la disfatta… Certo… Ci saranno comunque dei caduti…<br />Danzou: Ma quelli sono vittime sacrificali necessarie…<br />Danzou: Necessarie alla mia ascesa ad Hokage<br />Pag4<br />Pag5<br />Voce: Ahaha! Ho vinto io!<br />Voce: Ahhh… Non c’è niente di meglio di un buon sake dopo aver sgobbato tutto il giorno!<br />tizio: Niente… Ehi Tonbo... Come sta andando da te?<br />Tonbo: Niente da fare… Non c’è l’ombra di un’informazione utile su Pain…<br />Pag6<br />“Ingresso vietato”<br />Tizio: Però… Il cadavere di oggi è stranamente leggero…<br />Tizio: L’esperienza insegna… Non si sbaglia… Questa dev’essere per forza una donna… <br />Tizio: Mhh… Tutti cadaveri li portiamo sempre in questa torre… La più alta del villaggio… Tu hai idea di cosa ci sia?<br />Pag7<br />Tizio: Mah… Dovrebbe essere un luogo in cui vengono deposte le ossa dei defunti…<br />Tizio: Originariamente è stato costruito come una sorta di memoriale per i morti…<br /> Tizio: E allora come te lo spieghi che non ci facciano entrare nemmeno i parenti?<br />Tizio: Ah boh… che vuoi che ne sappia…<br />Tizio: Ahah…<br />Tizio: Eh? Che cavolo hai da sghignazzare?<br />Tizio: Beh sai… circola voce che lassù ci sarebbe nient’altro che Pain…<br />Tizio: Cavolo… Sarebbe pazzesco!<br />Tizio: Ma comunque dubito che sia vero…<br />Tizio: E infatti ti ho detto che è solo una voce che gira..<br />Tizio: Vabbè… Piuttosto diamoci una mossa a ispezionare questo coso…<br />Pag8<br />Tizio: Toh! C’avevi dato… E’ proprio una donna!<br />Konan: Ben fatto<br />Tizio: Oh… Ma voi siete l’Angelo…!<br />Konan: Sbrigatevi… Portate il prossimo<br />Pag9<br />Chouji: Papà… <br />Chouji: Maestro Kakashi…<br />Pag10<br />Tizio: Wow… Inoichi san! Lei è veramente un grande! È riuscito a tirare fuori una mezza giornata di questo tizio in 30 secondi!<br />Tizio: Ci siamo quasi!<br />Tizio2: Idiota!<br />Tizio2: Invece di sprecare fiato pensa a trovare qualcosa che ci possa servire!<br />Pag11<br />Shizune: Scusate l’intrusione!<br />Shizune: Sono shizune… Sono qua su ordine dell’Hokage…<br />Ibiki: Sei arrivata a qualche conclusione?<br />Shizune: Esattamente! Adesso vi spiego tutto!<br />Shizune: Nel momento in cui riusciremo ad unire le mie scoperte con le informazioni che riuscirete ad estrapolare voi dovremmo essere in grado di svelare il segreto di Pain!<br />Pag12<br />Chouji: U-uh… N-no…..<br />Chouji: Papà…. Tu….<br />Pag13<br />Chouji: …Tu ti sei sacrificato per me…!<br />Kakashi: Chouji… Le lacrime risparmiatele per dopo…<br />Kakashi: Se riesci ancora a muoverti… Ti prego… Devi correre da Tsunade e fare rapporto sulle abilità di Pain…<br />Kakashi: Dobbiamo elaborare al più presto una strategia!<br />Chouji: Ka…Kakashi sensei…<br />Kakashi: Adesso non c’è tempo per nient’altro… Devi far passre le informazioni che abbiamo raccolto!<br />Chouji: I-io…<br />Kakashi: Devi farlo! Non rendere vano il sacrificio di tuo padre!<br />Pag14<br />Pain: Quanta ostinazione…<br />Kakashi: Oh merda… Si muove ancora….!<br />Kakashi: Cazzo…! Sta mirando a Chouji!<br />Pag15<br />Chouji: Grazie Papà….<br />Chouji: Adesso guardami!<br />Kakashi: svelto chouji! Deve correre!<br />Kakashi: “Beh… Col chakra che mi è rimasto mirare a tutto il corpo è fuori discussione… E se adesso lo uso di nuovo finirò anche l’ultima goccia di chakra… E questo significa che sicuramente…”<br />Pag16<br />Kakashi: Morirò!<br />Kakashi: “Ma adesso quello che conta è riuscire a far arrivare queste informazioni a chi è ancora in vita!” “Questo…”<br />Kakahsi: “Questo è il massimo che posso fare per salvare Konoha!”<br />Pag17<br />Pain: “Oh… Deve aver utilizzato la stessa tecnica per evitare il chiodo…”<br />Kakashi: Beh… Pare proprio che questa sia la fine per me… Obito… Rin…<br />“L’ultima volontà dagli abissi della morte!”<br /><br /><br /> Sat, 22 Nov 2008 14:47:53 +0000 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/7356 Translation: Naruto 423 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/5106 Naruto 423: Il potere dei Deva!<br />Pag1<br />“Arrivano i rinforzi… Basteranno?”<br />papà di chouji: Sei tutto intero Kakashi…?<br />Kakashi: Beh sì… Più o meno…<br />Pain: “Un kagebunshin diversivo… Aveva già preparato tutto…”<br />Papà di chouji: “Tipico di Kakashi… Utilizzare kagebunshin e sostituzioni per riuscire a capire le abilità dell’avversario… Non è cambiato affatto dall’ultima volta che abbiamo combattuto insieme… Sempre scaltro come una volpe…”<br />Papà di chouji: A proposito di kagebunshin…<br />Papà di chouji: Come sei messo a chakra?<br />Kakashi: Con quel clone di raiton sono arrivato praticamente a metà… ad essere sincero non sarò in grado di reggere molto con un tipo del genere…<br />Kakashi: Ad ogni modo penso di essermi fatto una prima idea di quelle che sono le sue abilità…<br />Pag2<br />Chouji: Sta arrivando!<br />Pain: Shinra Tensei<br />Pag3<br />Chouji: Prendi questi!<br />Kakashi: Dannazione…<br />Pag4<br />Papà di Chouji: Che diavolo ha fatto quel coso?<br />Kakashi: Respinge tutti i nostri attacchi…<br />Pag5<br />Kakashi: In pratica agisce come un baricentro in grado di attirare o respingere tutto quello che ha intorno…<br />Kakashi: Ovvero… E’ in grado di manipolare attrazione gravitazionale e forze repulsive…<br />Kakashi: Anche se comunque non sembra in grado di utilizzare questi attacchi a ripetizione… tra un attacco e l’altro c’è un intervallo di refrattarietà…<br />Chouji: sì ma… l’ultimo attacco ha spazzato via tutti! Cosa possiamo fare concretamente se questo ci rimanda indietro tutto?!<br />Papà di chouji: Ma poi gli intervalli sono troppo brevi… Non basta per riuscire ad avvicinarsi…!<br />Kakashi: Eppure non abbiamo altra scelta…<br />Kakashi: A questo proposito avrei un piano… Mi serve il vostro aiuto…<br />Pag6<br />Pag7<br />Kakashi: Gwaaaa<br />Pain: Sei assai abile… Ti muovi bene e il tuo repertorio di tecniche è notevolissimo…<br />Pain: Credo proprio che se adesso non ti uccidessi potrei pentirmene in seguito<br />Kakashi: ORA!<br />Pag8<br />“Nikudan sensha!”<br />Pain: Troppo lenti<br />Pag9<br />“Nikudan Sensha!”<br />Pag10<br />Pain: Hatake Kakashi… E così stavi solo cercando di posizionare queste catene prima dell’attacco da terra…<br />Pag11<br />Trippone: Mandalo all’inferno Kakashi!<br />Pag12<br />Pag13<br />Trippone: Ma quello è l’altro Pain! Come fa a muoversi ancora?!<br />“ Ti prego… Fa’ che vada a segno!”<br />Pag14<br />Fuka: A’ Naruto… Che ce stai a fa qui?<br />Fuka: Me devi pure dì ‘ndo vai quando t’allontani da solo…<br />Naruto: Ma no… da nessuna parte… me ne sto da queste parti a cazzeggiare…<br />Fuka: Mo’ dovemo fa’ pratica colla fusione… scendi un po’ giù…<br />Naruto: Chissà come stanno…<br />Fuka: Chi?<br />Naruto: Ma no sai… Pensavo che siccome l’Akatsuki mi sta cercando… magari sono andati a Konoha…<br />Pag15<br />Fuka: Ma che sei scemo?!<br />Fuka: Dovresti sapere che Konoha è piena di shinobi valorosi! Lascia perdere queste sciocchezze e pensa a quello che devi fare!<br />Fuka: Poi se succede qualcosa c’è sempre il rospo messaggero!<br />Naruto: ooook!<br />Naruto: e allora proviamo a fare ‘sta fusione!<br />Pag16<br />Pain: Pare prorio che tu non stia fingendo… Non puoi muoverti<br />Kakashi: Troppo tardi…<br />Pain: E so per certo che non sei un kagebunshin… Questo significa che adesso morirai… La tua vita si conclude qui<br />Pain: “La prudenza non è mai troppa… sarà meglio tenersi a distanza…”<br />Pag17<br />Pain: Adesso conoscerai il dolore<br />Kakashi: Oh beh… Voglio proprio vedere se sei capace di fare cilecca da questa distanza…<br />“Un eroe che sprofonda…”<br /><strong><br />NB. Lo scopo di questo thread è puramente informativo. NON USARE PER SCANLATION ITALIANE! Solo <a href="http://www.komixjam.it/">Komixjam.it</a> e <a href="http://www.akatsukifan.org/index.php?link=">Akatsukifan.org</a> hanno il permesso di usare questa traduzione, grazie. :) </strong> Fri, 31 Oct 2008 12:24:03 +0000 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/5106 Translation: Naruto 422 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/5105 Capitolo 422: Kakashi vs. Pain!<br />Side: Hatake Kakashi: l’uomo che vende cara la pelle si lancia in prima linea sprezzante del pericolo. La volontà del Fuoco arde fiammeggiante in lui!<br />Pag2<br />“Le vittime sacrificali non fanno che aumentare…”<br />Uomo: U-ugh<br />Konan: Dimmi… Dove si trova Uzumaki Naruto?<br />Uomo: Ma vai a morire!<br />Pag3<br />Jounin: Dannazione… Questo bastardo assorbe tutti i nostri attacchi..<br />Jounin2: Dobbiamo per forza usare colpi diretti…<br />Pag4<br />Pain: Parla… Voglio sapere se Naruto Uzumaki si trova o no in questo villaggio… Dunque?<br />Kanji: “Re”<br />Jounin: N-Non lo so!<br />Jounin: Ugh-<br />Pag5<br />Tsunade: Kuchiyose no Jutsu!<br />(ndb: Katsuyuuuuuuu! Lumacona miaaaa!)<br />Pag 6-7<br />Tsunade: Adesso dividiti e raggiungi tutti gli shinobi e i civili del villaggio!<br />Tsunade: Utilizza il mio chakra e guarisci le loro ferite!<br />Katsuyu: Oh… A quanto pare siete in un bel guaio…<br />Tsunade: Non c’è tempo per le spiegazioni! Vai!<br />Katsuyu: Agli ordini!<br />Tsunade: Proteggerò questo villaggio con tutte le mie forze!<br />Tsunade: Lo giuro sul nome degli Hokage!<br />Pag8<br />Padre di Chouji: Da quella parte!<br />Veloce!<br />Pag9<br />Kakashi: Adesso prova a schivare questo!<br />Kakashi: Impossibile… Era ancora voltato dall’altra parte… Come ha fatto a vedermi?<br />Fukasaku: I sei corpi sono in comunicazione tramite gli occhi!<br />Fukasaku: In pratica condividono lo stesso campo visivo!<br />Pag10<br />Fukasaku: Mettiti bene in testa che l’unico sistema per affrontare Pain è cercare lo scontro uno contro uno…<br />Fukasaku: Anche perché ognuno dei corpi utilizza un unico potere… Scoprilo e sei a posto!<br />Kakashi: E tu Jiraiya hai affrontato sei di questi cosi tutti insieme?<br />Kakashi: Non eri mica tanto normale sai?<br />Pag12<br />Kakashi: M-mi sta risucchiando…?!<br />Kakashi: …Allora è questa la sua abilità!<br />Pag13<br />Se li affronti da solo non hai la benchè minima speranza di farcela…<br />Devo assolutamente chiedere rinforzi e far sapere agli altri quali sono i suoi poteri!<br />Finchè sono qui da solo devo solamente sperare di resistere…<br />Kakashi: Gwaa<br />Kakashi: Oh cazz-<br />Pag15<br />Pain: Un raiton bunshin…?*<br />(clone creato utilizzando il raiton)<br />Pag17<br />Padre di Chouji: E’ con questo abbiamo una bestiaccia in meno da macellare!<br />Kakashi: Oh beh… Stavo per pensarci io…<br />Kakashi: Ma grazie lo stesso… Mi avete fatto risparmiare chakra!<br />“Via al contrattacco!”<br /><br /><strong>NB. Lo scopo di questo thread è puramente informativo. NON USARE PER SCANLATION ITALIANE! Solo <a href="http://www.komixjam.it/">Komixjam.it</a> e <a href="http://www.akatsukifan.org/?link=">Akatsukifan.org</a> hanno il permesso di usare questa traduzione, grazie.</strong> :) Fri, 24 Oct 2008 12:21:10 +0000 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/5105 Translation: Bakuman 10 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/6596 Uso per scanlation riservato a Komixjam.it <br />Vi saremo grati in caso ci avvertiate di plagi e scopiazzature.<br /><br />Bakuman 009<br />Pag1<br />Side: “Finalmente un aggancio!”<br />“Pagina 9: Clausole e Traslochi”<br />Akito: Ora mi metto sotto a entro fine anno tiro fuori un'altra storia! E voglio vedere se stavolta avrà il coraggio di dirmi che sembra più adatta ad un romanzetto da quattro soldi!<br />Taka: Oh sì… Anch’io… Lavorerò su quello che mi ha detto e tirerò fuori dei disegni da paura!<br />Akito: Però in effetti qualcosa non tornava… Voglio dire… Gli abitanti della Terra Reale erano completamente inermi perché avevano visto gli abomini dell’altra umanità… A pensarci bene è più una cosa da romanzo… Se vuoi fare uno shounen manga devi metterci un po’ di battaglie!<br />Taka: Eh infatti… Pure io c’avevo pensato onestamente…<br />Akito: come scusa…?! E che aspettavi a dirmelo?!<br />Taka: Eh beh… Non dovevo mettere bocca nel tuo name…<br />Akito: E allora la prossima volta fammi il favore di dirmelo! Ci prendiamo il tempo che ci serve e tiriamo fuori una storia che ci convince al 100%!<br />Taka: Oh beh… Se va bene a te…<br />Pag2<br />Akito: Ah già… Come va accanto a Azuki? Abituato?<br />Taka: Direi che 24 ore sono un po’ pochine per abituarsi…<br />Taka: Vabbè… che ti devo dire… Almeno adesso non rischio più l’infarto… alla fine ora sono solo felice…<br />Taka: Però boh… Ce ne stiamo lì… Impalati… <br />Akito: Vabbè scusa… Se per te va bene così dov’è il problema?<br />Taka: “Già… Dov’è il problema…?”<br />Taka: “…Peccato che non sia così facile…”<br />Prof: Chi chi… chi sa la risposta? Chi chi…?<br />Disegno: chichi – chicchi – chicchirichì!<br />Pag3<br />Taka: Oddio…! Ha riso!<br />Taka: F-forse… Posso provare a comunicare così!<br />Taka: Risolverei almeno il problema dell’indirizzo!<br />Foglio: “Qual è la tua stagione preferita?”<br />1) Primavera<br />2) Estate<br />3) Autunno<br />4) Inverno*<br />(ndB: L’anno giapponese – compreso quello scolastico – si apre convenzionalmente in primavera, che risulta quindi essere la prima stagione dell’anno)<br />Taka: Oh… L’autunno!<br />Taka: “Avrei fatto i salti di gioia… E così continuai a scriverle cavolatine varie e altre domande…”<br />Pag4<br />“Shueisha”<br />Tizio: Andiamo Yuujiro…?<br />Yuujiro: Subito…!<br />Hattori: Fatemi capire… Il direttore ha veramente intenzione di far debuttare Niizuma Eiji mentre è ancora al liceo?<br />Tizio: A quanto pare il suo manga è al secondo posto nella classifica di gradimento dei lettori… Chi ci è mai riuscito a 15 anni?<br />Tizio: E continua a sfornare roba da mettere in concorso per il premio Tezuka… Ed è tutta roba di altissimo livello…<br />Tizio: Qui hanno iniziato a dire che di questo passo al prossimo premio Tezuka sul podio ci sale soltanto lui…<br />Hattori: Oh… Wow…<br />Tizio: Sento un certo sarcasmo…<br />Pag5<br />Tizio: Già adesso riesce a scrivere ogni mese nonostante la scuola… Figurati poi se gli dai un paio di assistenti… A quel punto riuscirebbe anche a pubblicare sul settimanale…*<br />(ndb: I manga vengono pubblicati sulle riviste a cadenza mensile o settimanale, salvo poche eccezioni).<br />Tizio: E poi l’idea di un liceale super dotato farà impazzire la gente… Tra l’altro dice che vuole venire a vivere a Tokyo…<br />Hattori: Ah… E quindi adesso il direttore va a chiedere la benedizione dei suoi genitori…<br />Hattori: Di nuovo wow…<br />Tizio: Ehi voi due! Ci toccano le selezioni per il premio dei migliori esordienti… Quindi vediamo di fare una cosina di giorno! <br />Tizio: Hattori… Tira un po’ fuori il manoscritto dei ragazzetti dell’altro giorno…<br />Hattori: Oh.. Subito…<br />“La redazione del Jump si compone di tre sottosezioni…”<br />“A capo di ognuna di esse c’è un supervisore…”<br />disegno: “Sezione 1 -2 – 3” “supervisore supervisore supervisore”<br />Pag6<br />“Tra i supervisori e tra le sezioni si respira una forte aria di competitività…”<br />“Ma questo ovviamente è perchè tutti quanti desiderano tirar fuori il prodotto migliore possibile… E in ultima analisi va tutto a beneficio del Jump”<br />“Ogni mese viene sorteggiata la sezione che si occuperà dell’assegnazione del premio mensile… Il suo compito è quello di eseguire una scrematura di tutti i lavori presentati fino a selezionare i 10 finalisti”<br />“A questo punto viene chiamata in causa anche la commissione dei giudici… E tramite una decisione collegiale vengono finalmente decretati i vincitori”<br /> Hattori: Che razza di situazione… E’ troppo presto per fargli vincere un premio… Sicuramente si esalterebbero per qualsiasi riconoscimento… Il punto è che questa è solo una menzione onorevole… E poi con che faccia gli vado a dire “guardate che questo premio non vale un fico secco”…?<br />Hattori: Mi sono tenuto il manoscritto perché non volevo farlo finire in mano alla concorrenza… Però… Se adesso dico al capo che non voglio farli partecipare perché voglio vedere come crescono..<br />Hattori: ...come minimo mi mangia vivo… E se li faccio partecipare e poi va male mi sentirei una merda…. <br />Hattori: Che casino…<br />Pag7<br />Taka: “Erano tre giorni che stavo accanto ad Azuki… Quel nostro strano modo di comunicare mi piaceva… E mi rendeva immensamente felice…”<br />Taka: “Ma se da una parte volevo solo poter stare con lei per sempre…”<br />Taka: “Dall’altra rimaneva il fatto che di lì a poco avremmo preso strade diverse… Altro che stare accanto lei… Probabilmente non l’avrei neppure più vista in faccia… Questo pensiero mi rendeva triste… E alla fine mi prese la mano…”<br />Azuki: “Però prima dovremo realizzare il nostro sogno…!”<br />Scritta: “Ma dobbiamo per forza aspettare così tanto…?”<br />Pag8<br />Taka: M-ma…<br />Taka: S-sta… piangendo..?!<br />Taka: che le prende adesso…?!<br />Taka: I-io…<br />Taka: …Ma certo…!<br />Prof: Azuki…? Va tutto bene?<br />Pag9<br />Voce: L’hai vista Azuki…?!<br />Voce2: Si è messa a piangere…!<br />Azuki: Mi scusi ma sa… ieri è morto il mio gatto…<br />Prof: Oh beh… Capisco che tu sia triste ma almeno qua in classe cerca di controllarti…<br />Azuki: Mi scusi…<br />Taka: “Si coprì il viso… Probabilmente non voleva che gli altri la vedessero così…”<br />Taka: “Io ero completamente impotente… Lasciai passare il tempo incapace di fare qualunque cosa…”<br />Taka: “Per lei quel sogno era importante… erano i suoi sentimenti… e io li avevo calpestati senza riguardo…”<br />Taka: “E pensare che anche io in fondo avevo pensato che così fosse più romantico…!”<br />Taka: “Alla fine della lezione rialzò finalmente la testa….”<br />Pag10<br />Taka: LA SUA EMAIL!<br />Taka: La prima cosa che Azuki mi aveva scritto era la sua email… Ero felice? Non proprio… E’ difficile da spiegare…<br />Taka: Me lo fissai bene in testa…<br />Akito: Azz… Davvero l’hai fatta piangere tu?<br />Taka: Già.. Però non capisco…<br />Akito: Cosa non capisci?<br />Taka: Io la faccio piangere e lei mi da la sua email…<br />Akito: Ahah… Non eravate sulla stessa lunghezza d’onda?<br />Taka: Sì ma quando ti avvicini troppo fai interferenza…<br />Akito: Bah… Neppure io le capisco le donne…<br />Pag11<br />Akito: Voglio dire… Se tu le piaci allora boh… dovrebbe essere felice di sentirsi dire che vuoi stare con lei e cose del genere… E l’indirizzo email forse è il suo modo di dirtelo…<br />Taka: Mmh… Mi sa di no…<br />Taka: Mi sa che c’è rimasta male perché ho tentato di tradire il nostro patto…<br />Akito: Vabbè ma comunque te l’ha dato l’indirizzo… Mi sa molto di “scrivi che così ne parliamo”…<br />Taka: “Certo… Sicuramente Shuujin aveva detto uan cosa sensata…”<br />Taka: “Ma come facevo ad essere sicuro che Azuki volesse proprio questo?”<br />Pag12<br />Taka: “Alla fine mi ritrovai davanti a casa di Azuki… Col cellulare in mano…”<br />Taka: “C’era una sola stanza ancora illuminata e immaginai che Azuki fosse là.. ancora in piedi….”<br />Taka: “Alla fine però non riuscii a scrivere un bel niente…”<br />Pag13<br />“Il giorno seguente ero di nuovo lì… Seduto accanto a lei… E le feci trovare subito un nuovo messaggio…”<br />Messaggio: “Quandoci cambiano di posto cominciamo con le email… Comunque volevo dirti che sono d’accordo… Staremo insieme solo quando sarò diventato un mangaka… Anche se tu non sarai ancora diventata una Seiyuu!”<br />“Sapevo benissimo che l’ultima frase avrebbe potuto ferirla… Ma era un rischio che dovevo correre se volevo farle capire i miei sentimenti…”<br />“Azuki versò giusto un paio di lacrimucce… Sempre ben attenta che gli altri non se ne accorgessero… Ma nonostante tutto alla fine la sua bocca lasciava intravedere un sorriso…”<br />“Fu un bel sollievo… Non potevo più sopportare di vedrla piangere…”<br />Akito: Cazzo dici…?!<br />Taka: Ma sì dai… La scadenza per il premio Tezuka è il 30 settembre… Se ci facciamo un po’ il culo ce la facciamo a rientrarci!<br />Akito: No no… Aspetta… Chi ha mai parlato del premio Tezuka?<br />Pag14<br />Akito: E poi ti ricordo che siamo già al 5 settembre… se anche io riuscissi a fare in tempo col name mi dici come faresti a finire il manoscritto tu?<br />Taka: Senti qua! Me lo potresti fare su un quaderno… me lo passi in classe e io durante la lezione butto giù gli schizzi… così poi quando arrivo qua devo solo fare la versione definitiva… e nel peggiore dei casi sono pronto a inventarmi qualche cazzata per saltare scuola e lavorare!<br />Taka: E comunque nei giorni di scuola posso riuscire a fare 1 o 2 pagine… nei giorni di vacanza anche 3 o 4! Pensaci… A settembre abbiamo pure due giorni di vacanza… Basterebbe anche solo finire la prima metà per il 13!<br />Akito: Sì ma… pensa anche che dobbiamo far vedere la nostra roba ad Hattori… che senso ha il premio Tezuka adesso? Lasciamo stare… Noi dobbiamo pensare alla qualità!<br />Taka: Ma infatti! Andiamo a fargli vedere il nostro lavoro prima del 30 e poi mandiamo tutto al premio Tezuka!<br />Akito: La pianti di dire cavolate?! Se vuoi per forza vincere sto benedetto premio Tezuka ci conviene aspettare il prossimo e mandarci un lavoro che ci convince al 100%!<br />Taka: Mhhh… Ok… Sono un cretino… Sorry…<br />Akito: Voglio dire… io posso anche velocizzarmi al massimo… ma se poi scrivo una schifezza mi dici che senso ha?<br />Pag15<br />Taka: Vabbè… Inutile prenderci per il culo…<br />Akito: Cioè…?<br />Taka: No beh… in realtà… è solo che vorrei vedere Azuki sorridere come fece quella sera che le dicemmo che volevamo diventare mangaka… <br />Taka: Vorrei vederla sorridere come quando ci facemmo la nostra promessa…<br />Akito: “Wow… Vuole vincere quel premio prima della fine delle medie solo per vederla sorridere…” “Beh dai… in fondo è comunque un bel trampolino di lancio… e se lo vincessimo sarebbe una figata assurda…”<br />Cell: “bzzzzzzzzz”<br />Akito: Oh… Ci chiamano dalla shueisha!<br />Hattori: Pronto? Sono Hattori dello shounen jump… Takagi kun?<br />Akito: Sì sono io…<br />Hattori: State lavorando?<br />Akito: S-sì…<br />Pag16<br />Hattori: Ecco… Vi avevo detto che avrei provato a proporre il vostro lavoro per il premio mensile… Eh… Praticamente alla fine siete rimasti fuori per un soffio… Mi spiace molto… Non ho fatto proprio in tempo… Pensavo fosse giusto farvelo sapere…<br />Akito: Oh… Capisco… Resti un attimo in linea eh!<br />Akito: Ha detto che non è riuscito a proporci per il premio mensile…<br />Taka: Non che mi aspettassi molto… ma mi rode comunque…<br />Hattori: Ma comunque ve lo ripeto… avete un fut-<br />Akito: Alla grande!<br />Hattori: …Alla grande?<br />Akito: Ovvio! Sarebbe stato molto peggio arrivare decimi e vedere i nostri nomi scritti minuscoli in un angolino! <br />Akito: E’ un po’ bruttina come cosa… E poi detto fra noi… Mashiro deve fare bella figura con la sua ragazza! Adesso proviamo a iscriverci al prossimo premio Tezuka!<br />Hattori: Ohhh… Ben detto! Così vi voglio!<br />Akito: E sia! Andiamoci a prendere questo premio Tezuka e facciamo felice Azuki!<br />Taka: E-ehi… Grazie…<br />Pag17<br />“Prefettura di Aomori”*<br />(NdB: Aomori è una prefettura a nord del Giappone, molto nota come luogo di vacanze estive, quando i giapponesi fuggono dall’afa delle città. È una regione molto ricca di natura e vi si tengono alcuni festival importanti, come la famosissima festa tradizionale “Nebuta”).<br />“Niizuma”<br />Presidente: Capisco… Quindi anche voi siete d’accordo con l’idea di vostro figlio di trasferirsi a Tokyo…<br />Genitori: Certamente…<br />Tiziodicuinonricordoilnomeemifafaticandarloacontrollare: Meglio di così…!<br />Presidente: Già!<br />Padre: Eiji…! Almeno vieni qua a salutare i signori!<br />Eiji: Sì… Io vengo a Tokyo… Ma voi dovrete rispettare la mia condizione!<br />Pres: Che condizione?<br />Pag18<br />Eiji: Molto semplice… Se riuscirò a diventare l’autore più popolare del Jump…<br />Eiji: Voi dovrete darmi facoltà di eliminare un manga che non mi piace!<br />Qualcuno: C..cosa?<br />Pres: …Ma chi si crede di essere…?!<br />Tizio: Ehi ma… Sai benissimo che una cosa del genere è impossibile…<br />Tizio: Non devi neppure pensarle queste cose…<br />Eiji: Attaccati!<br />Pag19<br />Eiji: swish!<br />Eiji: Voglio che questa sia la mia motivazione!<br />Eiji: shaffff<br />Eiji: Topapapapapa<br />Pres: Beh… Anzitutto devi provare sulla tua pelle il prezzo che si deve pagare per arrivare ai vertici del Jump… Se poi quando l’avrai provato rimarrai della stessa idea… beh allora tornerai da me e me lo chiederai di nuovo… ma solo allora<br />Eiji: Ohoh.. Capisco capisco … Allora è deciso… Vengo a Tokyo…<br />Eiji: Uuuuuuiaaaaaaa!<br />Pres: Si è lasciato subito convincere… si vede che è un ragazzino… O forse era solo un modo per mettermi alla prova?<br />“La fonte della futura prosperità del reparto edizioni…! Nessuno sa ancora di cosa sia capace!”<br /><br /><br /><br />Bakuman 10<br />Pag1<br />Pagina 10: Inquietudini e Aspettative<br />Taka: “Quel primo weekend di settembre lo passai completamente isolato dal mondo, assorbito negli sforzi per migliorare il mio disegno… Shuujin dal canto suo preferiva cercare a casa sua la concentrazione di cui aveva bisogno per il name e quindi ero solo nello studio…”<br />Taka: “E così arriviamo a quel Lunedì 8 settembre…”<br />Side: “Il trampolino di lancio definitivo… Il premio Tezuka! E’ una corsa a rotta di collo contro il tempo!”<br />Shuujin: Ah guarda… Mi sono appuntato su questo blocchetto un po’ di idee per il nuovo lavoro… vedi un po’ se ne trovi una che ti garba…<br />Saikou: Oh.. ok…<br />Saikou: “Su quel quaderno c’erano almeno una ventina di abbozzi di trama riassunti in un paio di pagine ciascuno…”<br />Pag2<br />Saikou: Uff… Bisognerebbe trovarne uno che mi faccia pensare “oh sì cazzo! Questo è perfetto per il Tezuka!”<br />Saikou: Il punto è che sono tutti carini… Eppure non ce n’è uno abbia quel qualcosa che ci vuole in questi casi…<br />Saikou: “E così se ne andò la prima ora…”<br />Akito: Allora? Trovato niente?<br />Saikou: Mmmh… Sinceramente direi di no…<br />Shuujin: Mh… Allora guarda… Durante quest’ora ne ho buttati giù altri 4… dagli un’occhiata…<br />Saikou: Sei un fulmine!<br />Saikou: “La stessa scena si ripetè ad ogni cambio d’ora…”<br />Saikou: Bah… Per adesso quello che mi convince di più è “Il Coniglio e la Fotocamera”…<br />Shuujin: Ecco… E con questo hai detto tutto…<br />Pag3<br />Shuujin: Vabbè dai… Adesso arrivo a casa e vedo di tirar fuori qualcosa… Poi domani leggi e mi dici che ne pensi…<br />Taka: Ehi Shuujin…<br />Shuujin: Eh<br />Saikou: Ma va tutto bene?<br />Shuujin: In che senso…?<br />Saikou: No beh… E’ che stai lavorando come un matto…<br />Shuujin: Ahah… Vabbè dai… Alla fine mi diverto… E poi sono supermotivato!<br />Pag4<br />Shuujin: Intanto leggiti questi primi 10 durante la lezione!<br />Saikou: oook…<br />Titolo: “ 10.000.000” “ (le due virgolette sono il simbolo dei minuti XD)<br />“Un futuro non troppo distante. Tutti gli esseri umani vengono “classificati” da un gigantesco super computer messo a punto dal Governo. Appena compiuto il 15esimo anno d’età ad ognuno viene impiantato un microchip nel cervello e nel resto del corpo. Ogni giorno a mezzanotte il chip nel cervello entra in funzione e valuta il livello della persona in questione attribuendole una posizione nella classifica nazionale. Ognuno è tenuto ad obbedire agli individui di livello superiore e viene punito in caso di disobbedienza, con sanzioni che possono arrivare anche alla morte in caso di atti gravi: i chip in quel caso rilasciano del veleno. I protagonisti vogliono sovvertire il sistema e devono lottare contro i vertici della classifica degli esseri umani… Ma ben presto si troveranno a lottare contro il super computer in quello che si configurerà come uno scontro tra uomo e macchine, e quindi-“<br />Saikou: Ma è perfetto! Basterebbe solo riuscire a correggere la vena romanzesca di Shuujin…<br />Shuujin: Allora..? Trovato qualcosa stavolta?<br />Pag5<br />Saikou: Beh… 10.000.000” è una figata! <br />Shuujin: Evvaiii! Ci avevo puntato tutto! Gli altri erano solo di scorta!<br />Shuujin: E allora è deciso! Si torna allo studio! E’ ora di darci dentro!<br />Saikou: Evvai!<br />Shuujin: Ecco vedi… Se adesso noi li facciamo combattere contro i robot e le robe create dal computer farà molto più shounen manga!<br />Saikou: Sìsì ottima idea!<br />Saikou: Aspetta… Adesso qui gli metto una sciabola..<br />Saikou: “Quella storia ci piaceva sul serio… Tant’è che due giorni dopo avevamo già il name pronto…”<br />Saikou: “ A quel punto mi inventai un paio di scuse e saltai scuola per quattro giorni… Grazie anche all’aiuto di Shuujin il 29 settembre potevo stringere in mano il manoscritto finito”<br />Shuujin: Cavolooo! E’ così bello che sembra un fottutissimi miracolo!<br />Saikou: Ma sì infatti…! Anch’io sono piuttosto contento di come mi sono usciti i disegni!<br />Saikou: “Il 30 Settembre, dopo scuola, avevamo un appuntamento con il signor Hattori fissato per le 19… Avevamo qualcosa da mostrargli…”<br />Pag6<br />“shueisha”<br />Hattori: Che dire ragazzi… Sono veramente impressionato… Siete migliorati incredibilmente… Sia nel disegno che nei testi…<br />Hattori: In particolare la storia poi è veramente eccellente!<br />Shuujin: Eh già… Ma infatti stavolta abbiamo deciso di lavorarci insieme…<br />Hattori: Tra l’altro oggi è il 30… siete ancora in tempo per il premio Tezuka… Vi interessa?<br />Entrambi: Certo che sì!<br />Hattori: Oh… Vuoi vedere che l’hanno fatto apposta per il premio Tezuka…?<br />Hattori: Chissà… Potrebbe essere un lavoro all’altezza… Anzi no… Lo è sicuramente!<br />Saikou: “Quella volta fu talmente prodigo di complimenti da essere quasi fastidioso…”<br />Pag7<br />Hattori: Ah… Mi raccomando… La prossima volta portatemi qualcosa che possa andare per l’Akamaru Jump…*<br />(ndB: L’akamaru jump è una delle molte riviste che fanno parte del gruppo Jump. In particolare, sull’Akamaru vengono pubblicati manga one shot in particolari periodi dell’anno).<br />Shuujin: Ehhh…?!<br />Hattori: Beh? Non vedo cosa ci sia di tanto sorprendente… E’ abbastanza ovvio direi… Se riuscite a classificarvi dovrete cominciare a pensare al debutto…<br />Shuujin: Sì ma… voglio dire… Non è mica detto che ci riusciamo..<br />Hattori: Beh ovvio… Però insomma… Anche se non riusciste a classificarvi questo lavoro ormai è all’altezza di una rivista…<br />Shuujin: Mah… Vabbè che ero fiducioso… Ma non pensavo certo di aver fatto sto grande capolavoro…<br />Saikou: Eh ma guarda che la storia è davvero figa… Anche secondo me è all’altezza…<br />Hattori: In particolare la storia poi è veramente eccellente!<br />Saikou: E questo significa che se andrà male sarà solo a causa dei miei disegni…<br />Pag8<br />Saikou: “Il giorno seguente Shuujin crollò di sonno durante la lezione… La stanchezza gli era piombata tra capo e collo tutta in una volta”<br />Prof: Ehi Takagi… Diamoci una svegliata!<br />Takagi: Nah nah…<br />Tizio: Oddio…! L’hai visto Takagi?!<br />Saikou: “Vedendo Shuujin sprofondare nel mondo dei sogni poco a poco mi scordai completamente di avere Azuki accanto a me…”<br />“E mi addormentai”<br />“Buonanotte”<br />Saikou: “In ogni caso eravamo alla disperata ricerca di un’idea per arrivare sull’Akamaru Jump…”<br />Shuujin: Niente…?<br />Saikou: Mh no… Niente di particolarmente esaltante… Takagi kun… Devo dedurre che l’ultimo è stato un mero colpo di fortuna?*<br />(ndb: Credo che stia facendo il verso ad Hattori…)<br />Shuujin: Mh… Ma no… E’ che ho in testa solo quel maledettissimo premio Tezuka e non riesco a concentrarmi!<br />Saikou: A chi lo dici… Dovrei fare i miei esercizi di disegno e invece non ho proprio la testa…<br />Pag9<br />“Risultati del 2° Trimestre<br />1) Shinbo Seiji <br />2) Iwase Aiko<br />3) Takagi Akito<br />4) Aita (non leggibile)<br />5) Mi-<br />6) Yamashita –“*<br /><br />(ndb: Nelle scuole giapponesi, come accennavo altrove, i risultati degli esami trimestrali sono esposti e classificati. Questo è causa di grande tensione nei ragazzi giapponesi, che sentono molta pressione in questo campo. A quanto pare, sarebbe questa una delle cause del grande numero di suicidi tra gli studenti)<br />Saikou: “Andò a finire che non riuscimmo a farci venire in mente niente…”<br />Tizio: Ehi! Hai visto..? Takagi è terzo!<br />Tizio: Già…<br />Tizio: Incredibile…!<br />Saikou: “Era il 21 Ottobre…”<br />Shuujin: Uff… Eccheccavolo… Possibile che non ci venga una stramaledettissima idea..?!<br />Cell: Bzzzzzz<br />Takagi: E’ la Shueisha!!!<br />Saikou: Eh? Così presto..?!<br />Pag10<br />Hattori: Salve ragazzi! Ce l’avete fatta! Siete tra gli ultimi 8 finalisti!<br />Shuujin: Dice sul serio…?!<br />Hattori: Altrochè… Lo scrutinio finale è previsto per il 10 Novembre… Quando escono i risultati vi faccio uno squillo… Ma ormai potete essere contenti… Il vostro nome apparirà in ogni caso…<br />Shuujin: Oh.. Certo.. Certo…!<br />Shuujin: tieniti forte…! Ha detto che abbiamo il 50% di probabilità di essere premiati!!!<br />Saikou: …E’ vero! Ci sono anche il secondo posto e le tre menzioni speciali…!<br />Shuujin: Lo sapevo.. Lo sapevo! Ce la potevamo fare! Anche Hattori ce l’aveva detto! E se adesso vinciamo..<br />Saikou: Se… vinciamo…?<br />Saikou: Guardami Azuki! Ho vinto il premio Tezuka!<br />Azuki: Ohhh Mashiro kun! Sei fantastico!<br />Pag11<br />Shuujin: Aaaaaah! Finiamola adesso! Finchè non escono i risultati sono solo parole!<br />Saikou: Che dici se facciamo festa finchè non ci dicono com’è andata?<br />Shuujin: Dici che possiamo?<br />Saikou: Oh beh… Se tu sei capace di lavorare con questa adrenalina in corpo…<br />Shuujin: Eh… in effetti…<br />Saikou: “Quei giorni che ci separavano dal momento della verità passarono lentamente tra trepidazione e aspettative…”<br />Shuujin: Oi… Se c’è una cerimonia di premiazione come bisogna andare vestiti?<br />Saikou: E che ne so io…<br />Shuujin: Ma devi fare tipo un discorso..?<br />Saikou: La pianti?<br />Shuujin: Ma.. per la cerimonia..<br />Saikou: “Poi, il 10 Novembre il destino ci raggiunse al telefono…”<br />Cell: bbzbzbzbzbzbzbzbzbzb<br />Shuujin: Eccoli!!!<br />Shuujin: S-sì… Sono Takagi<br />Pag12<br />Shuujin: M-ma…<br />Shuujin: N-niente… Ci siamo fermati all’ottavo posto… Neppure la menzione speciale…<br />Shuujin: Ma che cavolo…<br />Saikou: Porca…<br />Saikou: Era meglio se non ci diceva niente…<br />Saikou: Se ci avesse detto adesso che eravamo arrivati tra i primi 8 sarei stato contento… ci ha illusi…<br />Shuujin: Eddai… Lui cercava solo di aiutarci…<br />Saikou: E comunque boh… Non so se possiamo ancora fidarci di lui… Dopo tutte le belle cose che ci ha detto non ce l’abbiamo comunque fatta…<br />Shuujin: Però dai… Sicuramente abbiamo fatto dei passi avanti…<br />Saikou: “Certo… Arrivare fin là era stato un bel passo avanti… Ma eravamo entrambi piuttosto abbattuti… E poi non volevo che Azuki lo venisse a sapere…”<br />Pag13<br />Saikou: “Per quanto mi riguarda stavo faticando parecchio a riprendermi dallo shock… Shuujin invece riprese quasi subito a sfornare idee e a sottopormele…”<br />Shuujin: Eddai… Manca solo l’ultimo passo… Non possiamo buttarci giù proprio adesso…<br />Saikou: Ben detto!<br />Saikou: “ E poi accadde il fattaccio… L’occasione fu offerta dalla pubblicazione dei risultati del premio Tezuka sul Jump…”<br />Ishizawa: Ehilà Mashiro… Indovina cosa ho letto di bello sul Jump…<br />Saikou: Oh no… Ishizawa…<br />Ishizawa: Ti sembrano disegni questi? Non sembra nemmeno un manga!<br />Voce: Che dice..?<br />Voce: Manga?<br />Shuujin: Si può sapere che cazzo vuoi?<br />Pag14<br />Ishizawa: Ahah… Ecco perché ultimamente i tuoi voti sono calati in quel modo… Stavi facendo manga con Mashiro eh?<br />Shuujin: Fatti i cazzi tuoi<br />Voce: Cosa..? Takagi e Mashiro fanno manga? <br />Voce: Ma figurati! Ce lo vedi Takagi?! Pensare ai manga in un momento come questo…!<br />Ishizawa: Volete sapere perché Niizuma Eiji ha vinto e voi no? Il problema sono i disegni! Disegni… capito?<br />Ishizawa: Avete preso tutti e due 5 punti per la trama… Mentre per il disegno lui ha preso 5 punti e voi solo 3… E ve l’hanno pure regalato… In pratica tu Takagi avresti talento da vendere ma lo stai sprecando con questo incapace che ti frena…<br />Shuujin: Ehi… stammi a sentire…<br />Pag15<br />Saikou: Lascia stare Shuujin! Lo dico anch’io che i miei disegni ancora non sono all’altezza !<br />Ishizawa: Eddai… Sicuramente te ne sarai accorto anche tu!<br />Shuujin: Di’ un po’… Hai mai disegnato un manoscritto di 31 pagine?<br />Ishizawa: Eh? Oh no… Ma in ogni caso lo farei sicuramente meglio di quel buono a nulla…<br />Ishizawa: Guarda qua!<br />Ishizawa: Scarica Mashiro e vieni a lavorare con me… Ci guadagner-<br />Pag16<br />Saikou: Shuujin…!<br />(vabbè, è chiaro, ormai è evidente che Shuujin è cotto e stracotto del suo Saikou U.U Forza Shuujin… Devi solo ammazzare Azuki e poi sarà solo tuo U.U)<br />Pag17<br />Shuujin: CHIEDIGLI IMMEDIATAMENTE SCUSA! (povero Shuujin, è veramente perso…)<br />Ishizawa: E-ehi..! Che cazzo fai! Ora lo dico al prof!<br />Shuujin: Dillo pure a chi cazzo ti pare ma scusati con Mashiro!<br />Miyoshi: Falla finita Takagi!<br />Miyoshi: Non ne vale proprio la pena!<br />Takagi: Fatti da parte Miyoshi!<br />Saikou: “ non ci volle molto prima che il preside lo venisse a sapere… E shuujin si beccò una settimana di sospensione… Già era calato nei voti... Ci mancava solo quella…”<br />Pag18<br />“il giorno seguente…”<br />“Ho letto il Jump… Siete stati bravissimi… Anch’io devo mettermi sotto! Takagi come sta?”<br />“Grazie… Ancora non ci siamo ma giuro se me stesso che ce la farò! Dopo scuola pensavo di passare a trovarlo…”<br />Saikou: “onestamente avrei preferito sentire quelle congratulazioni uscire dalla sua bocca.. ma anche così ero mi andava benissimo…”<br />Saikou: Dovrebbe essere quella la casa…<br />“takagi”<br />“ toc toc”<br />Shuujin: Ehi Saikou! Capiti proprio al momento giusto! <br />Saikou: Eh..?<br />Shuujin: Entra pure… Tra l’altro poco fa mi ha chiamato Hattori… Dice che vuole fare un paio di commenti con noi sulle osservazioni che ci hanno fatto i giudici… Quindi appena possiamo dovremmo andare là… poi adesso che non ho scuola mi sono messo un po’ a lavorare così magari gli portiamo anche un name… Adesso ti faccio vedere tutto…<br />Saikou: Fiuu… Menomale dai… Non c’era ragione di stare in pensiero per lui…<br />Pag19<br />Shuujin: Ma.. Ora che ci penso.. tu non eri mai venuto da me vero?<br />Saikou: Nah<br />Saikou: M-ma…<br />Shuujin: Però ti avverto che sono ancora bozze!<br />Saikou: Uhm.. Oh… Tu fammele vedere…<br />“Dalla padella alla brace!”<br />Saikou: “Wow… E’ pieno zeppo di appunti e di name… questo vuol dire che in realtà lui mi porta solo una minima parte di tutto il lavoro che fa…”<br />Saikou: Ehm.. senti… piuttosto.. che ci fanno quelle due qua?<br />Shuujin: Ah boh… A quanto pare sono diventato popolare dopo la scazzottata con ishizawa… Allora forse è vero che alle donne piacciono i duri! <br />Saikou: M-ma… Io fossi in te avrei poco da ridere!<br />Shuujin: Eheh infatti… Per questo ti dicevo che sei capitato al momento giusto!<br />(eccerto, a lui mica interessano le fanciulle, a lui interessa solo il suo adorato Saikou U.U) Sun, 19 Oct 2008 17:34:14 +0000 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/6596 Translation: Bakuman 8 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/6595 Lo scopo di queste traduzioni è puramente informativo. L'uso per scanlations non è autorizzato per nessuna ragione.<br /><br /><br />Bakuman 003<br />Pag1<br />Taka: “Dopo aver annunciato ai miei la mia decisione di diventare un mangaka, quella sera io e Shuujin stavamo correndo a rotta di collo verso lo studio del mio defunto zio…”<br />Akito: E’ questo il palazzo?<br />Taka: Sì… E’ al nono piano<br />Taka: “L’appartamento era rimasto esattamente com’era quando mio zio ci lavorava… E adesso il nonno lo stava affidando a me…”<br />Side: “Si inizia a fare sul serio…? Trepidante visita allo studio di un mangaka!”<br />Akito: Whoaa!<br />Pag2<br />Titolo: “Pagina 3 – Penne e “names”…<br />Akito: Ma.. Ma qui ci sono solo action figures!!!<br />Taka: E ti stupisci? Mio zio faceva soltanto hero manga* e spendeva una caterva di soldi in questa roba.. <br />(NdB – Gli Hero Manga sono i classici manga con super eroi e robottoni, molto popolari tra gli anni 70 e 90)<br />Akito: Hero Manga comici per l’esattezza!<br />Taka: Che fai.. lo sfotti?<br />Akito: Certo che no! Lo rispetto!<br />Taka: Spè… prova un po’ a tirarne fuori uno e a guardare dietro…<br />Akito: Ok<br />Pag3<br />“Una parete tappezzata di appunti di lavoro…? Altrochè! Una parete straripante di action figures!”<br />Akito: Wow! Quanti Jump*!<br />(*Shounen Jump – la popolare rivista settimanale sulla quale escono i capitoli dei più famosi manga shounen: one piece, naruto, bleach… )<br />Akito: Cavolo…! Questi sono del 96! Dopo magari ci diamo un’occhiata!<br />Taka: Mi sa che ci sono tutti i Jump su cui gli hanno pubblicato qualcosa…<br />Taka: E dietro questa porta c’è lo studio vero e proprio…<br />Pag4-5<br />Akito: Peeerò! Non me l’aspettavo mica così grande!<br />Taka: Se non sbaglio prima c’erano 3 stanze.. poi lui ha buttato giù le pareti e ci ha tirato fuori una stanza sola più grande..<br />Taka: “Lo stesso odore di sigaretta… Quanti ricordi… Ci ho passato la mia infanzia qua dentro a chiacchierare con lo zio…”<br />Akito: Porca…! Ma qui c’è veramente una montagna di manga! Voglio dire… io pensavo di averne già parecchi ma questi sono almeno 100 volte di più!<br />Taka: Eh sì… è lo stesso discorso dei Jump di prima… Non è che fosse un genio a disegnare e quindi tutta questa roba gli serviva per prendere esempio dagli altri manga…<br />Akito: Ohh…<br />Akito: E senti un po’… Non è che potrei vedere qualche suo manoscritto…?<br />Taka: Come no… Dovrebbero essere in quell’armadio…<br />Pag6<br />Akito: Wow… E’ pieno di scatoloni tutti messi nel loro ordine… Doveva essere uno molto pignolo…<br />Taka: “Le sue penne a china…”<br /> Tarou: “ Tutti i professionisti usano le G-pen… ma io proprio non ce la faccio quindi uso le kabura-pen…”<br />Tarou: “Vabbè che io faccio manga comici e quindi tutto sommato va bene lo stesso… Però se sei uno che fa sul serio devi usare la G-pen… Ogni tanto mi sforzo di provarci ma proprio non me la sento in mano…”<br />(ndB: G-pen, Kabura-pen e Maru-pen sono tre tipi particolari di penne a inchiostro utilizzate abitualmente dai mangaka)<br />Pag7<br />Akito: Davvero posso vederli?<br />Taka: Ti dico di sì!<br />Taka: “ A pensarci bene io non ho mai provato a disegnare con le penne a china…”<br />Akito: Wow… è la prima volta che mi capita un manoscritto tra le mani!<br />Akito: Mh… Prima pensavo che non sapesse disegnare… ma adesso mi viene il dubbio che a te riesca una cosa del genere…!<br />Taka: Ah beh… Siamo in due… Comunque lascia perdere un attimo quei manoscritti e vieni qui che ho qualcosa per te…<br />Taka: Il name..<br />Pag8<br />Akito: Aaah…! Allora sarebbe questo il name… mi pare di aver visto qualcosa di simile sulle pubblicità dei concorsi per mangaka…<br />Taka: E’ un po’ tipo la bozza di un manga…<br />Taka: Quando hai a che fare con un editore per prima cosa devi presentargli uno di questi… Se lui poi ti da l’ok allora prepari il manoscritto vero e proprio… Altrimenti ti tocca ridisegnarlo finchè non ti danno via libera…<br />Riquadro: “editore”<br />Taka: Ma comunque solo chi ha già un nome riesce a farsi dare l’ok anche solo con un name…<br />Taka: Io e te dovremo comunque presentare un manoscritto completo se vogliamo sperare di farci notare da qualcuno…<br />Akito: Sì… Questo lo so…<br />Pag9<br />Akito: Ma scusa eh… Tu vuoi che io ti faccia una cosa così?<br />Akito: Non basta che ti porti qualcosa di scritto?<br />Taka: Ovviamente no!<br />Taka: E non puoi nemmeno fare affidamenti su questi qua<br />Taka: Col tipo di manga che faceva mio zio poteva fare vignette piccole… 10 per pagina sono troppe… come dire… è un po’ tirato via<br />Taka: Devi disegnarmi un name che vada bene con la tua storia… Se poi mi dici che tu scrivi solo i testi… beh allora o vai a fare lo scrittore o vai a lavorare con qualcun altro…<br />Taka: Te l’avevo detto chiaro e tondo… O mi porti un name che mi va a genio oppure niente… <br />Taka: Ovviamente poi quando vado a disegnare la composizione e le vignette le sistemo io…<br />Taka: Questo serve solo per darmi un’idea generale di come dev’essere<br />Akito: “Wow…” “E’ veramente uno che spacca…!”<br />Pag10<br />Akito: OOOOK! Farò questo benedetto name!<br />Akito: Sento bruciare il fuoco della sfida!!!<br />Akito: Che genere di manga vorresti fare tu?<br />Taka: Mh… Così su due piedi…<br />Taka: Sicuramente dev’essere un manga maschile…!<br />Taka: Niente cavolate da otaku o roba da checche…<br />Akito: Ah di sicuro! Io mi rifiuto di fare cose tipo sesso e ragazze violentate che rimangono incinte e poi abortiscono! Quelli proprio mi fanno schifo!<br />Taka: Ah beh… quelle sono cose tipiche degli shojo* o di quei patetici romanzi sentimentaloni…<br />(ndB: Gli “shojo” sono i manga per ragazze, incentrati sulla storia d’amore tra la ragazza protagonista e il tizio di turno…)<br />Taka: No aspetta… Però ti sei dimenticato di aggiungerci l’immancabile “malattia incurabile”… così la lista degli elementi strappalacrime è completa!<br />Akito: Oh sì… giusto!<br />Pag11<br />Akito: E quindi vuoi un manga da uomini eh? Qualcosa di più preciso…? Tipo… qual è il tuo manga preferito?<br />Taka: Ashita no Joe!*<br />(ndB: Noto da noi come “Rocky Joe”… Il famosissimo manga/anime sul pugilato disegnato da Tetsuya Chiba e scritto da Ikki Kajiwara)<br />Akito: Ma è stravecchio…!<br />Akito: Però è di sicuro un capolavoro…!<br />Akito: L’ho conosciuto con le repliche dell’anime in tv e poi l’ho anche letto… pensa che mi fece venire voglia di diventare seriamente un pugile!<br />Taka: Ahahah… sei proprio un idiota! E comunque anche a me fece quell’effetto!<br />Akito: ihih…<br />Akito: Quel manga nacque dalla collaborazione di due menti geniali... giusto?<br />Taka: Eh sì… Se non vado errato il tizio* che si occupava del testo faceva contemporaneamente qualcosa come 5 serie…<br />(ndB: si tratta di Ikki Kajiwara, come ho ricordato poco fa)<br />Akito: Cooosa?! 5 serie?!<br />Akito: Wow… Io ho un bel po’ di fiducia nelle mie capacità… ma non credo che ce la farei mai!<br />Pag12<br />Akito: Comunque… Ultimamente stavo cercando di capire cosa va di moda… per questo mi sono messo a leggere un sacco di manga e di libri… sia di mio gusto che non…<br />Akito: Ecco perché prima mi son venute in mente quelle cose tipo ragazze violentate… sesso… aborti… <br />Taka: Tu secondo me ce la potresti benissimo fare…<br />Akito: Eh? In che senso?<br />Taka: scusami se tiro fuori nuovo mio zio… lui una volta si mise in concorso per il premio Akatsuka…<br />Akito: Ah sì… E’ uno dei due premi più importanti… Quello di punta per i manga comici…<br />Taka: Ecco… Lui per prima cosa si mise a spulciare i lavori dei vincitori delle edizioni passate per capire che tipo di lavoro fosse considerato vincente…<br />Taka: Alla fine si rese conto che in quel periodo la cosa che andava di più nei manga di quel tipo era la satira sociale… e quindi ci provò anche lui<br />Pag13<br />Akito: E lo premiarono?<br />Taka: Oh sì… / Akito: Wow… Mica scemo… Voglio dire… Sapeva il fatto suo!<br />Taka: Se uno fa sul serio questa secondo me è una buona strategia… E tu hai già cominciato a fare qualcosa di simile no?<br />Taka: E allora… Che tipo di manga va di moda oggi secondo quello che hai visto?<br />Akito: Ancora non mi sono fatto un’idea completa… però per esempio prendi il Jump…<br />Akito: Gli sport manga sono in un periodo nero… non vanno più molto…<br />Akito: Forse sarà che i tempi sono cambiati… però è molto difficile che un manga sportivo venda tanto… ma poi io non ho mai fatto uno sport a livelli da poterci scrivere una storia…<br />Taka: Sì ma comunque anche se ti ho detto che mi piace Joe non significa mica che io voglia fare uno sport manga eh…<br />Akito: Però… Ho scoperto che tutti i manga che vanno forte hanno un punto in comune…!<br />Pag14<br />Akito: La spada!<br />Akito: Guarda Naruto… One Piece… Bleach… Gintama…! E potrei dirtene tanti altri… In tutti è pieno di spade e spadoni… Tutti hanno in comune le battaglie e l’ambientazione fantastica…<br />Taka: Non so se ci metterei le spade solo perché vanno di moda…<br />Taka: Però in effetti ora che mi ci fai pensare non ci avevo fatto caso… sono davvero un sacco…<br />Akito: Beh ovvio… Nessuno quando legge si mette a fare un’analisi del genere…<br />Taka: Mh… E tu shuujin? Il tuo manga preferito?<br />Akito: Mah… difficile sceglierne uno solo… Forse Dragonball…<br />Taka: Anche tu sei per le cose nuove eh!<br />Pag15<br />Alto dx: Un altro manga disegnato da un genio… mah… Alla fine forse si può dire che dietro un grande manga c’è sempre un genio…<br />Alto sx: E allora vediamo… qual è il miglior manga non disegnato da un genio…?<br />Basso dx: Mmmh… il successo più clamoroso della storia…? Ma non vale… se comunque l’autore è riuscito a camparci di rendita vuol dire che era comunque un genio…<br />Basso sx: Uh…. Questa sì che è una bella domanda… Ma poi a noi che ce ne importa?! Vogliamo essere dei geni... giusto?<br />Akito: Già già… Comunque senti… Già che sono qui vorrei approfittarne per vedere un po’ di name…<br />Pag16<br />Akito: Lo so lo so… Hai detto che non devo copiare da quelli di tuo zio…<br />Akito: Però mi farebbero comodo come riferimento… Almeno prendo spunto dalle sue correzioni…<br />Akito: Ora… Chiederti se posso portarmene un po’ a casa mi scoccia… <br />Taka: Se poi me li riporti sani e salvi non vedo dove sia il problema…<br />Akito: Whoa! Davvero…? Quante scatole posso prendere? Sembrano anche pesantucce… <br />Taka: “ Non c’è che dire… Fa sul serio…” “Sono pronto a scommettere che tirerà fuori qualcosa di veramente interessante…”<br />Taka: “Piuttosto… Quanto ci metterò ad abituarmi alle penne…?” “è una cosa completamente nuova per me…”<br />Taka: Shuujin…<br />Akito: sì?<br />Taka: Dici che ce la facciamo ad avere un anime in onda prima dei 18 anni?<br />Akito: Mi sa proprio di no…<br />Pag17<br />Taka: Alla faccia della sincerità…<br />Taka: No sai… è che al giorno d’oggi le seiyuu* a 18 anni son già famose… un po’ come le idol*…<br />(ndB: Seiyuu: doppiatore/doppiatrice, vedi nota al capitolo 1; Idol: cantanti molto molto giovani e carine il cui successo viene costruito a tavolino soprattutto in funzione della loro bellezza fisica, non certo delle loro canzoncine alquanto stupide e di dubbio gusto… In genere restano sulla scena per poco tempo.)<br />Akito: Beh è vero… ormai ne trovi un sacco giovanissime…<br />Akito: Ah…! L’ho capito solo adesso!<br />Taka: Ecco… esatto…<br />Taka: Ho paura che facciano diventare famosa Azuki troppo presto solo per poter speculare sul fatto che è carina… senza guardare al suo talento…<br />Akito: Saikou…<br />Akito: Sono venuto a cercarti perché voglio diventare un mangaka…<br />Akito: Ma ti giuro con tutto il cuore che per me è altrettanto importante che tu riesca a sposare Azuki…<br /> Pag18<br />Akito: QUINDI TI PROMETTO CHE DA QUI A 4 ANNI AVREMO IL NOSTRO ANIME!<br />Taka: Shuujin…<br />Akito: Ce la faremo! Vedrai!<br />Akito: Su su! Fammi vedere dove stanno i manoscritti fatti da questi name che li voglio mettere a confronto!<br />Taka: Mmmh… Dovrebbe essere dentro a qualche scatolone!<br />Akito: Ottimo! Allora mi metto a cercarli!<br />Taka: Spè… ti do una mano…<br />Akito: Grazie<br />Taka: “… Quanti name ci saranno? Gli scatoloni sono pieni zeppi…”<br />Akito: Ohhh! Queste one-shot* mi pare di averle già viste da qualche parte!<br />(ndB: One-Shot: si tratta di manga autoconclusivi, formati cioè da un unico capitolo)<br />Pag19<br />Taka: “anche dentro l’armadio… tonnelate di name…”<br />Taka: “Di questi… uhm… forse uno su dieci sarà diventato manoscritto… macchè… forse uno su cento! Come cavolo faceva a disegnare così tanto…?<br />Taka: “Questo vuol dire….”<br />Taka: Oi… Vado un attimo fuori a fare una telefonata…<br />Akito: Azuki?<br />Taka: Te l’ho detto… non c’ho manco il numero…<br /> Pag20<br />Taka: Papà…<br />Padre: Che è successo…? Se non vado errato questa è la prima volta in assoluto che mi telefoni…<br />Taka: Volevo chiederti scusa… avevo sempre pensato che lo zio si fosse suicidato… ma oggi mi sono reso conto che lavorava veramente troppo…<br />Padre: Non dire sciocchezze… Non è mai stato quel genere di vigliacco che si spara in testa… tuo zio era un combattente… lottava sempre fino alla fine stringendo i denti davanti a qualsiasi le difficoltà… non l’ho mai sentito lamentarsi… mai una volta!<br />Taka: è vero… mi ricordo che quando andavo da lui era sempre lì che disegnava qualcosa…<br />Padre: Moritaka… L’hai letto Kyojin no Hoshi*?<br />(ndB: Noto in Italia come “Tommy, la stella dei Giants”, vecchio manga sul baseball. Disegnato da Noboru Kawasaki e scritto dal solito Ikki Kajiwara, lo stesso di Rocky Joe)<br />Taka: Uh... sì…<br />Padre: Ecco… e allora dovresti ricordarti quella frase di Ryouma Sakamoto…<br />Taka: Sì… <br />Pag21<br />Padre: Ti piaceva “ashita no Joe”… giusto?<br />Taka: Già…<br />Taka: Ho capito papà… non devi aggiungere altro…<br />Padre: Bene… allora attacco…<br />Taka: “Ryouma Sakamoto diceva: “Anche dovendo morire nella più lurida delle fogne, un uomo deve morire cadendo in avanti” <br />Taka: “E Joe Yabuki bruciò anima e corpo finchè di lui non rimasero che ceneri bianche come la neve*…” <br />(ndB: Si riferisce alla sequenza finale del manga di Rocky Joe, e alle ultime parole da lui pronunciate prima di morire)<br /> side: Il suo spirito di mangaka ardeva di passione!<br />Taka: “Anche lo zio è morto cadendo in avanti… Come Joe…”<br />Taka: “E papà mi ha fatto capire cosa significhi essere un uomo attraverso le storiche scene di questi manga…”<br />Taka: “Da adesso non mi concederò più nessuna esitazione…”<br />“Sono pronto ad offrire la mia vita senza paura…”<br />“Per i manga…”<br />“E per Azuki…”<br /><br />Nota finale: Questo capitolo è un campionario di cultura sui manga. Il filo conduttore, nel caso non si fosse capito, sono i “gensaku” – cioè, i testi da cui sono tratti i manga – di Ikki Kajiwara, autore dei testi di Ashita no Joe e di Kyojin no Hoshi. Anche se in Italia questi due manga sono tutto sommato conosciuti solo dalle generazioni che hanno conosciuto in pieno gli anni 80, in Giappone sono opere leggendarie e profondamente radicate nel cuore della gente. In questo senso, erano opere dal forte contenuto morale, che seppero conquistarsi il cuore dei giapponesi come poche altre. Quindi, per un lettore giapponese un capitolo del genere ha una fortissima carica emotiva, e va a toccare tasti molto profondi e sensibili nell’immaginario collettivo. Nella frase di Ryouma Sakamoto è contenuta una visione largamente sentita e condivisa, una sorta di manifesto dell’uomo giapponese. Spero che in qualche modo anche voi, leggendo, abbiate percepito il peso di questa “eredità spirituale”.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Bakuman 004<br />Pag1<br />Taka: “Dopo aver ricevuto da mio nonno le chiavi dello studio di mio zio, io e Shuujin passammo quella stessa notte a rovistare tra bozze e manoscritti…”<br />Akito: Eppure questo non era mica male! Perché l’aveva cestinato…?<br />Taka: Piantala con quella roba…<br />Taka: Non ci penso neanche a fare un manga tipo i suoi…<br />“Fuori dal tempo e dal mondo passano in rassegna le opere di un professionista!”<br />Taka: Comunque di bozze cestinate ce ne sono veramente un monte…<br />Taka: “Tutti quegli scatoloni erano stati minuziosamente etichettati… “manoscritti”… “Names”… “Materiale”…”<br />Taka: “Ma ad un certo punto saltò fuori una strana scatola senza etichetta…”<br />Taka: “oddio… come minimo sono dvd porno…”<br />Pag2<br />Taka: “Lettere…”<br />Taka: “Vuoi vedere che…”<br />Tarou: “Al liceo eravamo in due scuole diverse e quindi non ci vedevamo praticamente più… però continuavamo a scambiarci lettere tipo quelle che ti dicevo…”<br />Lettera: <br />“Mashiro kun,<br />Spero che tu stia bene.<br />Finalmente comincio ad abituarmi anche io alla vita da liceale. La mia classe sembra un po’ uscita da quel vecchio drama*… “Tobidase Seishun!”… Si chiamava così, vero? I miei compagni sono un po’ come quei ragazzi, un po’ troppo chiassosi ma tutti molto simpatici […]”<br />(ndB: I drama sono praticamente i “telefilm” giapponesi, serie di circa una decina di episodi trasmesse settimanalmente da varie emittenti. Vi recitano spesso membri di teen-band molto famose in Giappone, come gli Arashi. Neanche a dirlo, sono seguitissimi, e per i fan occidentali sono oggetti di culto.)<br />Pag3<br />“Noi siamo due geni! Per questo puntiamo allo scettro del mondo dei manga!”<br />“Pagina 4 – Genitori e Figli”<br />Pag4<br />Akito: Trovato qualcosa Saikou?<br />Taka: Mio zio era innamorato di una tizia… e si mandavano lettere…<br />Akito: Uh… che cosa antiquata… un amore a distanza…<br />Taka: Nah… Abitavano nella stessa città…<br />Akito: Ah sì? Fai un po’ vedere…<br />Akito: Vediamo… “Sono stata al concerto dei The Alfee*… Rispetto alle scuole medie sento di essere diventata un pochino più spigliata…” … oh…wow…<br />Akito: O ancora… “Ho sempre trovato fastidiosa la stagione delle piogge, ma adesso che ho comprato due graziosissimi ombrelli inizia a piacermi…” … Ma cioè… CHISSENEFREGA! Tutta roba così!<br />Taka: Io penso che si piacessero… Solo che non sono mai stati capaci di scriverselo…<br />Akito: Non ti seguo mica…<br />Taka: Ti spiego… in pratica mio zio non voleva confessarsi finchè non fosse diventato un mangaka affermato…<br />Akito: Ahhh… ok….<br />Pag5<br />Taka: “Le lettere erano disposte scrupolosamente in ordine cronologico…”<br />Taka: Guarda… qui scrive “congratulazioni per il premio Akatsuka”… è di quando lo vinse…<br />Akito: Wow… si riescono a capire un sacco di cose sulle loro vite…<br />Taka: “ In un certo senso mi sentivo a disagio… in fondo stavo invadendo la privacy di mio zio e di una certa Haruno Miyuki… Tuttavia eravamo davvero assorbiti da quella lettura… Man mano che i dettagli si aggiungevano iniziavo anch’io a percepire un senso di inquietudine nei confronti della loro strana relazione…”<br />Akito: Questa è l’ultima lettera eh?<br />Taka: Già…<br />Lettera:<br />“Mi dispiace non avertene parlato prima d’ora… La prossima primavera mi sposerò. Per questo la nostra corrispondenza non potrà continuare oltre quel giorno… <br />So che può sembrarti una scelta dettata dall’egoismo e dalla convenienza, ma so anche che tu sei perfettamente in grado di capire una cosa del genere…<br />Questi dieci anni di corrispondenza sono stati per me una fonte inesauribile di felicità… A prescindere dal contenuto, il momento in cui ricevevo una tua lettera è sempre stato un momento di grandissima gioia…”<br />Akito: M-ma no…! Eppure non gli aveva mai neppure fatto capire che si era fatta il fidanzato! Non si può…! Così… di punto in bianco…!<br />Pag6<br />Taka: “chissà cosa deve aver provato leggendo questa lettera….”<br />Akito: Se questa era l’ultima evidentemente lui non le rispose mai…<br />Taka: Mmh.. Quand’è che cominciarono a pubblicare Chou Hero Densetsu?<br />Akito: Aspetta… dovrebbe esserci scritto sui capitoli…<br />Akito: Allora… 7° anno Heisei*… Numero 20… Quindi dovrebbe essere un numero di primavera del settimo Heisei…<br />(ndB: in Giappone gli anni si contano in “epoche”, che cambiano alla morte di un imperatore. Attualmente ci troviamo nel 20° anno dell’epoca Heisei. Il 7° è quindi il 1995)<br />Taka: Il che significa… Due anni dopo questa lettera… e altri due anni dopo arrivò l’anime…<br />Akito: Già… Non arrivò in tempo… però cavolo… riuscì a continuare senza scoraggiarsi… doveva essere proprio un tipo inarrestabile… <br />Tarou: Però se ci pensi è merito suo se mi sono fatto il mazzo per arrivare qua… e se continuo a fare manga senza gettare la spugna è perchè penso sempre che lei sia là da qualche parte che mi guarda… <br />Pag7<br />Akito: Ehi… Quello cos’è?<br />Taka: Mh…?<br />Akito: Guarda… C’è ancora qualcosa nella scatola…!<br />Taka: E questo..?<br />“Scuola Media Municipale Tanikusa – Album fotografico”<br />Akito: ODDDIOOOOO!<br />Akito: Tuo zio non riusciva neppure a chiederle una sua foto!!!<br />Akito: Dio santo che tardone!!!<br />Akito: cose che neppure 200 anni fa!!!<br />Akito: Cerca Haruno Miyuki!!! Svelto!!! MI-YU-KI!<br />Taka: La vuoi finire? Lo so! Non sono mica scemo!<br />Pag8<br />Akito: Eh…?<br />Akito: …Azuki?<br />Akito: …q-questa<br />Akito: è LA MADRE DI AZUKI!!!<br />Akito: E’ per forza lei!!!<br />Pag9<br />Akito: OMMIODDIO!!! Te l’avevo detto!!! E’ tutta questione di sangue!!! Il Dna è il Dna e ti fotte sempre!!!<br />Akito: Mettici le email al posto delle lettere e il ragionamento rimane lo stesso! Siete uguali!!!<br />Akito: Guardati! Sei pure timido e ingenuo come tuo zio!!! E poi lei… Oddio… E’ spiccicata sua madre…! Il dna è qualcosa di terrificante…!<br />Taka: Ma smettila! Prima di tutto non sta scritto da nessuna parte che quella tizia sia sua madre!<br />Akito: Più chiaro di così! Comunque possiamo sempre verificarlo!<br />Taka: Ah beh certo… Sentiamo… Come?<br />Akito: Ovvio! Torniamo a casa di Azuki e lo chiediamo alla diretta interessata!<br />Taka: EHHH?!<br />Akito: Domani è mercoledì… Anzi no... Ormai è oggi… Comunque…. Azuki ha lezione di danza dalle 5 alle 7… e noi ne approfitteremo per andare a casa sua!<br />Taka: “Wow… E quindi fa anche lezioni di danza? A quanto pare le seiyuu di oggi devono anche saper ballare…”<br />Taka: Ma scusa eh… Non potremmo semplicemente chiedere ad Azuki il cognome da nubile di sua madre?<br />Akito: Eh ma così al massimo scopriremmo se c’è una parentela…<br />Pag10<br />Akito: E io scommetto che avresti un sacco di altre cose da chiederle!<br />Taka: In realtà sei solo tu che sei un curiosone del cavolo!<br />Cell: bzbzbzbzbzb<br />Akito: Azuki…?<br />Taka: Oh ma sei duro… Se ti dico che non ha il mio numero!<br />Taka: Ecco… Sono i miei… Cavolo!<br />Mamma: Hai idea di che ore siano? Ti voglio a casa all’istante!<br />Taka: S-sì…! S-subito…!<br />Akito: Allora ci andiamo?<br />Taka: Sei tu che ci vuoi andare… vacci da solo…<br />Taka: “Erano le due passate… E a quell’ora non ci sono più treni*… Perciò ci toccò una camminata di un’ora per tornare a casa…”<br />(ndB: I treni terminano il servizio piuttosto presto in Giappone, spesso prima di mezzanotte)<br />Pag11<br />Taka: “Neanche a dirlo la seconda giornata di esami di metà trimestre fu una disfatta completa…”<br />Taka: “ I miei pensieri erano monopolizzati dall’unica cosa che avrei veramente voluto sapere dalla madre di Azuki… Ammesso che fosse davvero la donna che mio zio amava…”<br />Taka: Vabbè dai… Andiamo da Azuki…<br />Akito: Oh oh!<br />Akito: Allora le vuoi chiedere della loro relazione?<br />Taka: Nah… Non è tanto questo che mi interessa…<br />Pag12<br />Akito: Ok! Via libera!<br />Taka: Madonna però… sembriamo due maniaci…<br />Taka: Macchè dai! È una figata fare i detective! Mi sento un po’ Gevanni!*<br />(ndB: Stephen Gevanni, personaggio di Death Note)<br />Taka: Wow… oggi non sei morto per suonare il campanello…<br />Akito: Eh vabbè.. la seconda volta che vuoi che sia…<br />Voce: Sì?<br />Akito: Buonasera! Sono Takagi… Un compagno di scuola di Miho-san…<br />Taka: “Ma almeno dillo che ci sono anch’io!”<br />Pag13<br />Mamma: Oh… Mi dispiace molto ma in questo momento Miho non è in casa… Se hai qualcosa da dirle posso-<br />Akito: Oh no… Oggi in realtà sono qui per parlare con lei…<br />Mamma: Con me…?<br />Akito: Si tratta del mangaka Kawaguchi Tarou…<br />Akito: Vede… Io e Mashiro kun abbiamo deciso di diventare mangaka…<br />Taka: “Con una reazione del genere non lascia molto spazio ai dubbi… dev’essere lei!”<br />Mamma: Eh… Che bello essere giovani… Venite… Vi offro una tazza di thè<br />Akito: Evvai!<br />Pag14<br />Miyuki: Prego!<br />Taka: “Oh cavolo! Le somiglia tremendamente! È bellissima! Fammi pensare… se è dello stesso anno di mio zio vuol dire che ha due anni meno di papà… quindi ha… 42 anni…?! Wow… Le quarantenni di oggi sono tutte così giovanili?! Ma quindi anche Azuki tra 28 anni sarà così…? Mica male! Certo che… uhm… a 42 anni dovrà smetterla con le acconciature da ragazzina…”<br />Miyuki: Accomodatevi pure dove preferite…<br />Akito: Grazie mille… ci scusi il disturbo<br />Taka: “Il salotto dove Azuki passa ogni giorno…” “Solo a pensarci mi vengono in brividi…!”<br />Pag15<br />Miyuki: Mashiro kun… Tu devi essere il figlio del fratello di Nobuhiro… Giusto?<br />Taka: Io…? Sì…<br />Taka: “ovviamente lo sa…”<br />Miyuki: Eheh… Tuo padre era due anni più grande di noi… Ai tempi delle medie mi ricordo che era il capitano della squadra di Judo… Davvero uno che si faceva notare!<br />Taka: Eh già… La sua frase preferita è “i giovani di oggi sono tutti dei rammolliti!”…<br />Miyuki: Allora… cosa vi offro? Tè nero…? Caffè…?<br />Miyuki: Oppure abbiamo uroncha*… Coca… Succo d’arancia… Vino… Birra… ditemi un po’ voi…<br />(ndB: l’uroncha è un tipo di tè particolare, noto anche come “olong”, molto di moda tra le donne giapponesi perché si ritiene che aiuti a dimagrire…)<br />Akito: Mh… Per me un caffè grazie!<br />Taka: “Certo che lui non si fa veramente problemi… ma forse anch’io dovrei…”<br />Taka: Allora prendo anch’io un caffè…<br />Miyuki: Mi ricordo che Mashiro kun… Voglio dire… Nobuhiro… Mi scriveva spesso nelle sue lettere che ogni giorno beveva solamente caffè nero per riuscire a lavorare di più…<br />Taka: “Embè… Cara signora ex-segretaria del presidente… Ci hai appena svelato tutto prima che te lo chiedessimo noi…!”<br />Miyuki: Coraggio giovanotti… Chiedetemi pure tutto ciò che volete…<br />Pag16<br />Akito: Uhm… In realtà… a questo punto abbiamo già capito che lei è proprio la donna di cui suo zio era innamorato…<br />Taka: Non stai dimenticando qualcosa…?<br />Tutti e due: La prego… ci perdoni! Non abbiamo potuto fare a meno di leggere le vostre lettere…!<br />Tutti e due: Siamo profondamente mortificati…!<br />Miyuki: Eh…?<br />Miyuki: Oddio…! Che vergogna…!<br />Miyuki: … E le avete lette proprio tutte tutte?<br />Taka: Sì…<br />Taka: “Ma che carina… Alla sua età arrossisce ancora come una ragazzina…”<br />Pag17<br />Miyuki: Oddio… Vi prego… Non è che avevo scritto cose di cui mi dovrei vergognare… Vero?<br />Akito: Oh no… si figuri… c’erano scritte un sacco di cose simpatiche e innocenti…<br />Miyuki: Menomale… E quindi Mashiro kun aveva conservato tutte le mie lettere…<br />Miyuki: E voi le avete lette tutte…<br />Miyuki: Eh vabbè… inutile piangere sul latto versato… siete perdonati…<br />Entrambi: Le siamo grati<br />Akito: Tornando alle lettere… Vabbè che erano innocenti e anche un po’ sconclusionate… Però lei era innamorata di lui… Giusto?<br />Taka: Ehi… Vacci piano con le domande…!<br />Miyuki: ebbene sì… ero innamorata…<br />Pag18<br />Akito: E allora mi spiega perché non gliel’ha mai scritto…?<br />Miyuki: Il punto è che non ci sono mai riuscita… Mi vergognavo troppo… e da un certo punto di vista la sentivo anche come una cosa che non dovevo fare…<br />Miyuki: E poi… almeno in teoria dovrebbero essere gli uomini a confessarsi… no?<br />Miyuki: Probabilmente entrambi aspettavano di sentirci dire dall’altro la stessa cosa…<br />Miyuki: Alla fine però mi stancai di aspettare e trovai un nuovo amore… e così mi sposai…<br />Miyuki: Poi un giorno… Quando Miho aveva all’incirca tre anni… Accesi la tv e vidi che avevano fatto l’anime dal suo manga…<br />Miyuki: Rimasi veramente impressionata...<br />Miyuki: Ero veramente felice per lui! Era bello sapere che alla fine ce l’aveva fatta!<br />Miyuki: Pensate che iniziai anche a leggere di nascosto i capitoli di Chou Hero Densetsu al supermercato…!*<br />(ndB: Moltissimi giapponesi leggono i settimanali con i capitoli dei manga al reparto giornali del supermercato… in questo modo “spulciano” i settimanali senza comprarli. È una prassi molto diffusa, per cui i negozianti non se la prendono minimamente…)<br />Akito: eheh!<br />Pag19<br />Miyuki: Ricordo che una delle sue storie mi fece anche commuovere… Era quella di Otoko no Roman…<br />Miyuki: Mi fece capire quali dovevano essere stati i suoi sentimenti per me…<br />“Otoko no Roman… La storia parlava di questo personaggio tuttaltro che eroico e del suo amore per una principessa… Il suo sogno era quello di diventare il più grande eroe di tutti i tempi e di confessare il proprio amore alla principessa nel giorno del suo trionfo…”<br />“Eppure, un giorno - quando ancora non era nient’altro che un buono a nulla – fu la principessa a presentarsi da lui a e rivelargli il proprio amore…”<br />“ “Vattene!” – rispose lui – “Che ci fai qui? Non vedi che ancora non sono nessuno? Finchè non sarò il numero uno dell’universo non ti voglio tra i piedi brutta strega!” , guadagnandosi con tali parole un bello schiaffone da parte della principessa disperata”<br />Pag20<br />Akito: Ma certo…! Quella storia non era altro che un messaggio per lei!<br />Miyuki: Beh… Io quando la lessi non potei fare a meno di pensarlo…<br />Akito: Però… Davvero astuto…<br />Miyuki: Mh… Adesso permettete che sia io a farvi una domanda?<br />Akito: C-certo…<br />Miyuki: Vediamo un po’… Tra voi due…<br />Miyuki: …Chi è il fidanzatino di Miho…?<br />Akito: Oh beh… per il momento in verità nessuno dei due… ma in un futuro molto prossimo sarà sicuramente lui!<br />Taka: Ehi!<br />Miyuki: Ne sono lieta!<br />Pag21<br />Miyuki: Eheh… I secchioni non sono mai stati il mio tipo…<br />Miyuki: Alle ragazze piacciono sempre i tipi un po’ birichini…<br />Akito: Mi permetto di dissentire categoricamente!!! Questi sono i suoi gusti!!! Le assicuro che io ho successo con le ragazze… cioè… almeno con quelle serie…!!! E poi comunque io sono cattivo dentro!<br />Taka: Ti vuoi dare una calmata..!?<br />Miyuki: Ahahah… Allora ti chiedo scusa!<br />Akito: Tutto a posto…<br />Taka: Le volevo chiedere una cosa… Per caso… Miho sa che lei e mio zio eravate in classe insieme e che lui era un mangaka…?<br />Miyuki: No… Lei non sa niente…<br />Taka: “Grazie al cielo…”<br />Pag22<br />Taka: Per favore… Mi deve promettere che non le dirà niente di tutto questo…<br />Miyuki: Oh… ma certo…! Sarò muta! E anche tu Takagi… dovrai tenere la bocca chiusa…<br />Akito: S-sì..!<br />Miyuki: Takagi kun… Mashiro kun… <br />Entrambi: Sì…?<br />Miyuki: Dovete diventare dei grandi mangaka…! Anche io di nascosto tiferò per voi!<br />Akito: Le saremo eternamente grati…!<br />Taka: grazie mille!<br />Pag23<br />Taka: “Alla fine ci trattenemmo a chiacchierare fino a poco prima che Azuki rientrasse…”<br />Taka: Bah… Chissà se anche Azuki diventerà così chiacchierona crescendo… <br />Akito: Eh vabbè… Però è una brava persona e soprattutto una bellissima donna…<br />Akito: Tuo zio aveva buon gusto…<br />Akito: era proprio un romanticone… un po’ come otoko no roman…<br />Taka: Già… Otoko no roman…<br />Akito: se ci pensi anche il nostro sogno di diventare mangaka è un po’ un otoko no roman…*<br />(*Otoko no roman significa più o meno “fantasia da uomo” o cose del genere… non chiedetemi come si faccia a chiamare un personaggio così, ma questo è per farvi capire la battuta…)<br />Akito: Comunque io e te abbiamo davvero un santo in paradiso…<br />Akito: Tutti in qualche modo tifano per noi… E poi pensaci… La donna di tuo zio è la mamma di Azuki… E’ proprio destino…<br />Pag24<br />Taka: Eccheccavolo! Giuro sul mio onore che farò diventare questo sogno realtà!<br />Akito: Vorrai dire “faremo”…<br />Taka: Tutto va a mio favore…!<br />Akito: “Nostro” favore…<br />Taka: sicuramente era destino che io incontrassi la figlia della donna che mio zio ha amato…<br />Taka: Però adesso capisco come mai in famiglia ammiravamo mio zio così tanto… e poi… capisco anche perché mio nonno abbia lasciato il suo studio così com’era… ma soprattutto… come mai mio padre non mi si sia messo contro…<br />Pag25<br />Akito: chiaro…! Sapevano che prima o poi sarebbe successo… Anzi… probabilmente ci speravano proprio!<br />Taka: Mio padre mi ha detto subito di sì… mio nonno c’aveva praticamente già le chiavi in mano…<br />Taka: Va bene che voglio sposare Azuki… ma ormai questa non è più l’unica ragione per diventare un mangaka…<br />Taka: Devo farcela… altrimenti non sarò mai un uomo!<br />“La luce dell’alba illumina il loro cammino…!”<br />Taka: E questo non posso accettarlo!<br />Taka: Da domani…Anzi… Da oggi… Inizierò a disegnare manga! Basta perdere tempo!<br />Akito: Oook! Allora io mi metto sotto col name eh!<br /><br /><br /><br /> <br /><br />Bakuman 005<br />Pag1<br />Voce: Mashiro…!<br />Voce: Svegliati Mashiro…!<br />“Un pisolino nel bel mezzo di un esame…?!”<br />Taka: Mh…?<br />Taka: “Oh cazzo! Mi sono addormentato in pieno esame…!”<br />Akito: Ma tu sei sicuro di sentirti bene…? Voglio dire… è la prima volta che vedo qualcuno cascare come una pera cotta durante gli esami di metà trimestre…<br />Taka: Lasciamo stare va’… adesso Azuki e tutti gli altri penseranno che ho fatto mattina per studiare… E quando vedranno che ho cannato tutto il test mi prenderanno per minorato mentale…<br />Pag2<br />“Pagina 5 – “<br />Akito: Cioè... Fammi capire… Hai veramente passato la notte a disegnare…?<br />“Completamente assorbito dai manga… Lo studio può aspettare!”<br />Taka: Eh sì… sono stato là allo studio fino a mezzanotte passata… Poi i miei mi hanno chiamato e sono dovuto tornare a casa… alla fine ho continuato fino a che non era ora di venire qua a scuola…<br />Taka: E anzi… Se non mi fossi dato una calmata mentre venivo a scuola probabilmente avrei fatto il test con la penna a china…<br />Taka: Magari così restavo pure sveglio…<br />Akito: “Cavolo… Se l’è portata davvero…!”<br />Taka: E comunque te lo dico… finchè non mi sono abituato a queste penne è inutile fare tanti discorsi… tanto più che i manga non hanno limiti…<br />Akito: In che senso?<br />Pag3<br />Taka: Per esempio… prendi un test… lì ci sono delle risposte giuste prestabilite… per i manga invece non funziona così… è tutto relativo… dipende da quanto riesci a spingerti in alto…<br />Akito: Giusto…<br />Taka: Eheh… Questa è la prima volta che mi butto così a capofitto in una cosa e che cerco di sfruttare tutto il tempo che ho…<br />Taka: Vabbè… Comunque io adesso andrei allo studio… vieni con me?<br />Akito: Ovvio!<br />Taka: Ihih… Mi sembri felice Shuujin…<br />Taka: A proposito… ti ho fatto una copia della chiave…<br />Akito: D-davvero posso…?<br />Taka: Beh… Almeno così ci puoi andare quando ti pare… <br />Akito: Grazie… <br />Pag4<br />Akito: WOW…! Lo sapevo che eri un genio…! Neanche 24 ore e già disegni manga!!!<br />Taka: Fanno schifo…<br />Akito: Ma sei scemo…?<br />Taka: Il tratto è troppo grezzo ancora… lo spessore delle linee è troppo irregolare… ancora ce ne vuole prima che siano all’altezza di un manga…<br />Akito: Mah… Sarà…<br />Akito: “Eppure a me sembrano più che decenti… Disegna già meglio di tanta altra gente che si spaccia per mangaka…!”<br />Taka: E comunque la g-pen è un casino…<br />Pag5<br />Taka: Non riesco a fare le linee dello spessore che vorrei…<br />Taka: Ho provato anche a usare la kabura-pen …<br />Akito: Eh? Kabura che?<br />Taka: Questa qua…<br />Akito: Ah! Capito! Ma infatti quando mi dici “penna a china” penso subito a quelle… sono le più usate… no?<br />Taka: Eh… mio zio non conosceva le g-pen… usava solo le kabura… un giorno però l’editore gli chiese di usare una g-pen… lui provò ad abituarcisi ma ormai aveva già preso troppi vizi per colpa delle kabura e quindi non ci riuscì mai del tutto… alla fine continuò a usare sempre la kabura…<br />Taka: sono ottime per ottenere linee di spessore regolare… lo svantaggio è che è difficile variare il tratto…<br />Pag6<br />Akito: Ma scusa… tuo zio le usava ed era un professionista… non puoi semplicemente usare la kabura anche tu?<br />Taka: Certo che no! E’ come togliere l’anima ai disegni! Per il tipo di manga che faceva lui non servono disegnati particolarmente raffinati… per questo lo scelse…<br />Akito: Mh… Capisco…<br />Taka: Eh vabbè… ovviamente rispetto alla matita o al pennello è tutta un’altra sensazione… ci devo fare un po’ il callo…<br />Taka: Poi un’altra seccatura è che non avendo assistenti devo farmi da solo tutti i fondali e gli effetti…*<br />(ndB: se pensavate che i mangaka si facessero tutti i pannelli da soli, vi sbagliavate di grosso. Un mangaka ha diversi assistenti che si occupano di disegnare gli sfondi, alcune sequenze, e i famosi sfx, gli effetti sonori)<br />Taka: Anche questa è roba di ieri… gli sfondi vengono benissimo con la kabura… le linee super sottili invece le ho fatte con la maru-pen…<br />Akito: “Sono fantastici…! Ma forse è meglio che me ne stia zitto.. sicuramente per lui non vanno ancora bene…”<br />Pag7<br />Akito: Mh… Ma per caso li hai ripresi da una di quelle riviste che stavano dentro lo scatolone?<br />Riviste: “catalogo di paesaggi”<br />Taka: Ah sì… Le ho tirate tutte fuori e le ho sistemate là sulla mensola…<br />Akito: Prima di entrare qua dentro non immaginavo minimamente che esistessero delle riviste specializzate del genere per i manga…<br />Taka: Ormai su internet trovi qualsiasi tipo di immagine… però se sono già disegnate è più comodo perché ti basta copiarle…<br />Akito: E gli effetti invece cosa sarebbero…?<br />Taka: Ah guarda… Dovrebbero essere nel cassetto della scrivania…<br />Pag8<br />Akito: Ahhh ok!<br />Taka: Sarebbe troppo bello farli fare ad un assistente dicendogli semplicemente il numero… però per ora devo imparare a farli da solo…<br />Taka: Tra l’altro ho visto che dicevano qualcosa su qualche numero di questo “Manga no Technics”… li ho tirati fuori ma ancora non me li sono guardati…<br />Akito: Eccheccavolo… ci credo… non puoi pretendere di fare tutto in un giorno!<br />Taka: Stessa cosa per i retini*… anche quelli devo imparare a sistemarmeli da solo…<br />(ndB: I cosiddetti “retini” sono quegli sfondi standardizzati che compaiono nei manga. Seguono pattern regolari e vengono applicati direttamente sul disegno per risparmiare tempo)<br />Akito: Mh… certo che ci sono veramente un fottio di cose da fare…<br />Pag9<br />Taka: Già… mi sono reso conto che devo imparare a fare una miriade di cose per arrivare a un livello decente… e sono un po’ agitato…<br />Taka: Finchè disegni figure immobili è tutto facile… il problema è che in un manga devi dare l’idea dei movimenti… delle espressioni… poi c’è il problema della composizione… e tutte queste cose le devi fare da solo…<br />Taka: Quando disegni una natura morta o un paesaggio è tutta un’altra cosa… adesso bisogna vedere quanto mi ci vorrà a imparare…<br />Taka: a pensarci adesso è incredibile che mio zio sia passato in soli 3 anni da essere un dilettante a farsi pubblicare sul jump… e pensare che non solo non sapeva usare la g-pen… ma non sapeva neppure dell’esistenza del bianchetto e quindi quando scazzava rifaceva la pagina da capo…!*<br />(ndB: I mangaka fanno largo uso del bianchetto per correggere e migliorare i disegni. Ricordo che le tavole originali di Kishimoto che vidi in Giappone erano piene zeppe di sbianchettate ovunque!)<br />Akito: Un po’ stupido… ma comunque ammirevole…<br />Pag10<br />Taka: Dobbiamo asoslutamente avere il nostro anime prima dei 18!!!<br />Taka: Non c’è un secondo da perdere!!!<br />Akito: Cavolo… E’ proprio fogato… <br />Akito: Saikou…<br />Taka: mh?<br />Akito: Io ti capisco benissimo eh… però secondo me almeno ieri avresti dovuto studiare per il test…<br />Taka: Eh lo so… Ma infatti era quello che pensavo di fare…<br />Taka: Solo che senza rendermene conto ho fatto mattina…<br />Pag11<br />Taka: Poi sai… in realtà sto pensando che forse la cosa migliore per me sarebbe fare le superiori allo Yakusa Kita… <br />Akito: Oddio… Il kitakou…?!<br />Taka: Sì beh… posso capire che per uno al top come te sia una scuola da minorati mentali… però d’altronde è il livello minimo che i miei mi permetterebbero…<br />Taka: Quando sei in una scuola del genere non hai tutto sto grande bisogno di studiare tanto… e quindi avrei un sacco di tempo per i manga…<br />Akito: Il liceo di Kita Yakusa… vabbè… d’altronde è pur sempre una sua scelta… e lo sta facendo in nome dei manga…<br />Akito: Però… Uhm… Sei sicuro che non vuoi andare a scuola con Azuki?<br />Taka: Ah boh… e chi lo sa dove andrà lei? Magari la manderanno in un liceo femminile… sai com’è…<br />Akito: E chiediglielo no? Fatti dare il suo indirizzo email e chiediglielo!<br />Taka: Na na na! Andremo in due scuol diverse…! Perché così…<br />Pag12<br />Taka: Sarà più romantico…!<br />Akito: Eccoci… E’ tutto suo zio…<br />Taka: Dopoché avremo finito le medie… <br />Taka: Ci rivedremo solo quando io sarò diventato un mangaka e lei una seiyuu!<br />Akito: …E fino a quel momento scommetto che vi limiterete ad incoraggiarvi con le email…<br />Taka: eeesatto!<br />Akito: Ehi… Guarda che non c’è mica bisogno che copi tuo zio fno a questi livelli…<br />Taka: Ma non lo sto mica copiando! Questo è quello che voglio fare io!<br />Taka: E sicuramente anche Azuki la pensa così!<br />Pag13<br />Akito: Ma scusa eh… non hai pensato che se andasse in una scuola diversa si potrebbe fare un altro fidanzato?<br />Taka: Certo che no! Io mi fido di Azuki!<br />Akito: Bah… Non c’ha praticamente mai parlato e si fida lo stesso di lei… Contento lui…<br />Akito: Però vedi… finora dicevi “vorrei tanto sposarla…”… adesso invece siamo passati a “io e azuki ci sposeremo di sicuro!”…<br />Taka: infatti è vero!<br />Akito: siete tutti e due vergini… mh?<br />Taka: Ma come cazzo fai a dire queste cose con questa nonchalance!<br />Akito: Sì ma… voglio dire… a te va bene no?<br />Taka: certo! Anzi… è perfetto così!<br />Akito: cioè…?<br />Pag14<br />Taka: Sì.. cioè… a quel punto avremo tutti e due 18 anni…<br />Taka: è l’età giusta… no?<br />Taka: e comunque le chiacchiere non fanno diventare i sogni realtà!<br />Taka: forza forza… mi metto a fare qualcosa…<br />Akito: Ehhhh… Il Kitakou eh?<br />Akito: eh vabbè… ci verrò pure io dai…<br />Taka: whaaaa!<br />Taka: ma ti sei rincretinito?! Tu devi andare ad un liceo come si deve! Che cavolo ci vieni a fare là?!<br />Akito: nah…<br />Pag15<br />Akito: se vogliamo davvero lavorare insieme per diventare mangaka ci tornerebbe molto più comodo andare a scuola insieme…<br />Akito: anch’io come te sento che non possiamo più permetterci di perdere altro tempo…<br />Akito: E poi…<br />Akito: Boh… Quando mi hai dato questa chiave mi hai fatto sentire al settimo cielo<br />Akito: adesso vorrei poter ricambiare il favore…<br />Akito: Prima che decidessimo di fare i mangaka volevo entrare alla Todai…*<br />(ndB: Todai : abbreviazione di Tokyo Daigaku, l’Università di Tokyo, la più prestigiosa del Giappone)<br />Taka: “Ci avrei scommesso…”<br />Akito: Però… Pensaci… Non sarebbe un po’ ridicolo un mangaka uscito dalla Todai? Guarda tutti i comici che hanno fatto la Todai… li sfottono in continuazione e alla fine non fanno ridere nessuno… li chiamano “comici cervelloni”… E anche un mangaka troppo istruito non piacerebbe a nessuno…<br />Taka: A questo punto basta che non dici dove ti sei laureato! E poi non avevi detto che volevi fare una buona scuola come ripiego nel caso che non riuscissi a diventare un mangaka?<br />Pag16<br />Akito: Eh beh… ma non posso mica dare la priorità al piano B!<br />Akito: Allora è deciso! Andiamo al Kitakou! E se stecchi all’ammissione ti ammazzo!<br />Taka: Ahaha! Ma figurati se lo stecco l’esame di quella merda del Kitakou…!<br />Akito: Ah… comunque… volevo provare a leggermi tutti i manga che ci sono qui prima di mettermi a scrivere il testo…<br />Taka: sei pazzo? Ce ne saranno a migliaia!<br />Akito: Vabbè… magari tutti tutti no… diciamo solo quelli che vale la pena leggere…<br />Taka: Allora prima di tutto devi leggerti Otoko no Jouken!* dovrebbe stare qui da qualche parte…<br />(ndB: Otoko no Jouken – una delle prime serie pubblicate sul Jump, dal 1968 al 1969. I disegni erano di Noboru Kawasaki – già citato nel capitolo 3 per Kyojin no Hoshi – mentre l’autore del testo era il solito Ikki Kajiwara – coautore di Kyojin no Hoshi e di Ashita no Joe)<br />Akito: Mai sentito… è figo?<br />Taka: E’ stato scritto da Ikki Kajiwara… il più grande scrittore di shounen manga di tuti i tempi… è un po’ una sorta di manuale del perfetto mangaka… tra l’altro è vecchissimo… degli anni ’60… non lo trovi più in giro…<br />Akito: Wow! Comincio subito da questo allora!<br />Pag17<br />Akito: Wow! Che figata! Le cinque regole del perfetto uomo e mangaka!<br />Enunciazione:<br />Prima regola: Evita come la morte la caduta nella banalità. Fa’ che ciò che disegni sia sempre intriso del tuo sangue!<br />Seconda Regola: Non fidarti mai delle effimere lusinghe delle mode. Come un albero affonda le proprie radici, sta’ sempre con i piedi per terra.<br />Terza Regola: Se anche ottenessi un qualche prestigio, vivi sempre senza rimpianti. Tra pace e tempesta, scegli sempre la tempesta. <br />Quarta regola: Se anche ti trovassi sconfitto talvolta, non cedere alle lacrime. Studia le ragioni del tuo fallimento, e lascia che esso diventi il padre del tuo successo.<br />Quinta regola: Rispettare le precedenti regole non ti autorizzi mai a pensare di essere l’unico nel giusto. Osserva tutto ciò che ti circonda, il mondo sia il tuo Maestro!<br />“Tratto da “Otoko no Jouken” – Kajiwara Ikki &amp; Kawasaki Noboru”<br />Taka: Oggi tutti cercano di essere fighetti e ricercati ad ogni costo… ma io preferisco una cosa del genere…<br />Akito: Mh… Intendevi questo quando dicevi che ti piacciono i manga da maschi…<br />Taka: Ora che ci penso… In realtà anche mio zio aveva le sue tre regole del perfetto mangaka…<br />Akito: Dai! Sono curioso… quali sono?<br />Pag18<br />Taka: Se vuoi fare il mangaka ma non sei un genio… queste sono le tre regole per te!<br />“Prima Regola: Tiratela! Pensa sempre di essere più bravo di tutti gli altri!”<br />Akito: Beh dai! Su questa ci siamo… ma forse più che tirarmela.. diciamo che penso davvero di avere talento a quintali!<br />Taka: E secondo te questa non è tirarsela?<br />“Seconda Regola: Spaccati la schiena!”<br />Akito: Apperò… Certo che per questa ci voleva proprio un genio eh…<br />Taka: E infine… l’ultima…<br />Akito: Che culo…<br />Taka: Esatto! Ci vuole culo!<br />Akito: Eh?<br />Akito: Ma come…! L’ultima è la fortuna?!<br />Taka: Beh ovvio! Se non sei un genio ci vuole tutto il culo di questo mondo per vincere la scommessa…<br />Pag19<br />Taka: “ E così… Ogni giorno lo passavamo a lavorare… Io disegnavo, mentre Shuujin leggeva manga…”<br />Akito: Oddioooo…. Questo “chichi no tamashii”* è troppo commovente…!<br />(ndB: Chichi no Tamashii, vecchissimo manga sul baseball di Hiroshi Kaizuka, serializzato sul Jump)<br />Taka: “Poi... Quel lunedì… Ricevemmo un colpo tra capo e collo…”<br />Akito: Saikou! <br />Akito: Vieni vieni!<br />Akito: Guarda! <br />Taka: Embè? Hanno pubblicato i nomi dei vincitori del premio Tezuka… Che c’è di strano?<br />Akito:GUARDA L’Età!<br />Rivista: Secondo Classificato: Niizuma Eiji (15 anni, Aomori)<br />“Un ragazzo prodigio!”<br />Akito: HA SOLO UN ANNO Più DI NOI!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Bakuman 006<br />Pag1<br />Jump: Niizuma Eiji (15 anni, Aomori)<br />“I due ragazzi ammutoliscono di fronte a questo prodigioso astro nascente!”<br />Akito: Ti rendi conto…? A 15 anni questo è riuscito a classificarsi… E guarda che razza di recensioni ha ricevuto dai giudici!<br />Taka: Com’è che si chiama… Niizuma Eiji… Questo tizio mi sta già sulle palle…<br />Akito: Mh?<br />Taka: Leggiti il discorsetto di ringraziamento…<br />Discorsetto: “Mentre tutti intorno a me perdevano tempo coi videogiochi, io lavoravo duro. Alla fine questa scelta è stata ripagata. Sono onorato e spero di poter meritare ancora di comparire su questa prestigiosa rivista”<br />Pag2<br />Taka: Sembra fatto apposta per me che fino alla settimana scorsa mi devastavo tutto il giorno di videogiochi!<br />Akito: Comunque sia… Sono convinto che io e te lo possiamo superare tranquillamente…<br />Akito: Se leggi meglio vedi che alla fine l’hanno premiato solo per come sa disegnare…<br />Taka: Mh… Certo che ne hai di fiducia in te stesso…<br />Akito: Beh scusa… Le tre regole non erano “fiducia in te stesso” “spaccarsi la schiena” e “avere culo”…?<br />Taka: Nah… La prima era “tirarsela” in realtà…<br />Akito: Vabbè dai… E’ più bellino da dire “fiducia in se stessi”… E poi il significato è lo stesso…<br />Akito: Mh… Bellino il nuovo capitolo di Kochikame…*<br />(NdB: Kochikame sta per “Kochira Katsushika-ku Kameari Kōen Mae Hashutsujo”, manga di culto in Giappone, ambientato a Kameari, sobborgo di Tokyo. Il protagonista, Ryo-san, capo della stazione di polizia di quartiere, è una sorta di mascotte di Kameari, tanto da essersi meritato persino una statua davanti alla stazione).<br />Pag3<br />Taka: Comunque c'è veramente un sacco di gente che dice di voler diventare mangaka... Quel tizio che è nell'altra classe...<br />Akito: Ah.. dici Ishizawa?<br />Akito: Ah vabbè ma lui non ce la farà mai... Lo conosco... Sono stato in classe con lui l'anno scorso...<br />Akito: Lo fa solo per poter dire &quot;oh guardate come sono figo&quot;... A lui interessa solo essere al centro dell'attenzione...<br />Voce: Che bello!<br />Voce2: Adesso disegna me!<br />Akito: E poi quelli tu li chiami manga? Non fa altro che ricoprire fogli con quelle ragazzette disegnate male... Non c'ho mai neppure pensato di provare a lavorare con lui...<br />Taka: Ah sì... mi ricordo... anch'io sono stato in classe con lui in prima...<br />Taka: Si gasava tanto con quell'aria da grande professionista quando sapeva disegnare due cose in croce...<br />Taka: E comunque è inutile perdere tempo a sfottere quelli meno bravi di noi...<br />Akito: Hai ragione... Allora diciamo che il nostro avversario adesso è Eiji...<br />Pag4<br />Taka: Beh... Come minimo lui a quest'ora avrà già un contratto con un editore per cominciare a pubblicare appena avrà finito il liceo...<br />Akito: Stai scherzando...? Dici che è già sotto contratto?<br />Taka: Per forza! E' automatico quando vinci un premio... E se anche non lo vinci lo puoi sempre trovare un editore che si interessa a te... Me lo disse mio zio quand'ero alle elementari... Scommetto che funziona sempre così...<br />Vignette: Vittoria - Sconfitta<br />Editore: Mh... Però il suo lavoro mi piace molto!<br />Akito: E quindi secondo te lui ha già un editore eh? Bah... mi fa un'invidia pazzesca...<br />Taka: Non è così semplice... Mica tutti gli editori sono uguali... Devi trovarne uno buono...<br />Akito: Cioè?<br />Taka: All'inizio tutti i novellini devono dar retta a quello che dice l'editore... Quindi alla fine piuttosto che farsi rovinare da un cretino è preferibile continuare a fare da soli... E dal momento che un mangaka non si può scegliere l'editore capisci bene che ci vuole una bella botta di culo...<br />Akito: Mh... e quindi è qui che entra in gioco la fortuna...<br />Akito: Ma fammi capire... Come sono gli editori?<br />Pag5<br />Taka: Mh... Prendila un po' come una leggenda metropolitana... E soprattutto non andarlo a dire su internet...<br />Akito: Oh... Non so perchè ma sento che mi piacerà...<br />Taka: Mi ricordo di un editore che durante il giorno era sempre introvabile... Al massimo lo potevi trovare la sera... Ma allora era sempre in qualche night club a spassarsela...<br />Editore: Uh.. sì? Mi dica! Ehehe... Non la sento!<br />Akito: ...Davvero?<br />Taka: Per questo ti ho detto di prenderla come leggenda metropolitana!<br />Akito: Ma che merda!<br />Taka: Ah ma almeno lui i manoscritti veniva a prenderseli da solo... il che è già qualcosa...<br />Akito: Vuoi dire che ce ne sono pure di peggio? E comunque... Sei appena stato posseduto da tuo zio o cosa...?<br />Taka: Vabbè dai... Chiuso il discorso... Sennò ci passa tutta la voglia...<br />Akito: Sì però io vorrei saperne qualcosa di più!<br />Taka: Mh... Vabbè... Allora ti racconterò di un editore che mi impressionò molto...<br />Akito: evvai!<br />Pag6<br />Taka: C'era un esordiente che dopo aver pubblicato uno one-shot su una rivista ricevette l'interessamento di un editore che vide del potenziale nel suo lavoro... Gli chiese allora di poter vedere tutti i manoscritti completi che aveva... Dopo la decima volta che il poveretto tornava, l'editore finalmente lesse un manoscritto per intero.<br />Taka: Quando ebbe finito di leggere non disse una parola... Sotto gli occhi sbalorditi del povero mangaka spedì tutto nel tagliacarte.<br />Akito: Che stronzo...!<br />Akito: Voglio dire... Ai giorni nostri avrebbe potuto fargli causa per i danni al manoscritto!<br />Akito: Come fai a dire che ti ha impressionato?!<br />Taka: Faceva bene ad essere severo coi novellini!<br />Akito: Ma dai...<br />Taka: E comunque... L'aspirante mangaka era abituato a vedere i propri manoscritti scartati dopo poche pagine... Era la prima volta che qualcuno leggeva fino in fondo un suo lavoro... Per questo era felice e decise di rispondere all'umiliazione subita mettendosi al lavoro... Così facendo riuscì a entrare nelle fila dei mangaka di successo...<br />Akito: Mh... In effetti a sentirla fino in fondo è una bella storia... E' riuscito a trasformare la rabbia in voglia di spaccare il mondo...<br />Pag7<br />Taka: In seguito... Quando si incontrarono per discutere della serie in corso di pubblicazione, l'editore confessò al mangaka: &quot;I manoscritti che mi facesti vedere quella volta erano ottimi... Ma pensai che non ti avessi elogiato saresti migliorato ulteriormente... Agii d'impulso...&quot;<br />Editore: Mi dispiace per quella volta...<br />Mangaka: Le sono immensamente grato...!<br />Taka: E l'autore lo ringraziò dal profondo del cuore...<br />Akito: Maddai! Non può essere vero! Sembra una scena da manga!<br />Taka: Ah boh... Non so dove l'avesse sentita mio zio... Potrebbe anche essere una cavolata... Però a quanto mi disse lui quell'editore era poi diventato direttore della casa editrice...<br />Taka: Ma comunque tutto questo discorso era per farti capire che gli editori fanno veramente sul serio quando si tratta di manga...<br />Akito: Ah beh... Sarebbe preoccupante se non lo fossero... Anche se farmi stracciare il manoscritto mi scoccerebbe un bel po'... Ma dimmi un po'... Tu hai mai incontrato un editore?<br />Taka: Nah... Quando l'editore andava da mio zio io non potevo assistere...<br />Akito: E allora andiamo a conoscerne uno!<br />Pag8<br />Akito: Voglio dire... Se gli telefoni e gli dici &quot;Avrei un manoscritto da farle vedere&quot; di sicuro lui ti riceve... no?<br />Taka: Beh sì... Il punto è che non abbiamo uno straccio di manoscritto!<br />Akito: Saikou... Noi puntiamo al Jump.. Gusto?<br />Taka: Beh sì... Se poi miriamo ad avere anche un anime sarebbe il trampolino di lancio migliore in assoluto...<br />Akito: Bene... Io voglio diventare il numero 1 in Giappone... E per questo esiste solo il Jump...<br />Akito: Quindi in pratica... Se non si tratta del Jump o della Shueisha* non importa che portiamo un manoscritto perfetto...<br />(ndB: Shueisha - casa editrice del Jump)<br />Akito: Semplicemente andiamo da un altro editore e sentiamo intanto cosa ci dice lui...<br />Pag9<br />Akito: Io m'invento una storiella carina e tu fai un paio di schizzi... Dai dai! Andiamo a stabilire il primo contatto col mondo dell'editoria!<br />Akito: Azz... Scusami... Sono proprio un curioso del cavolo... Tu nonti metteresti mai a disegnare così tanto per...<br />Taka: No...<br />Taka: ... No... Penso che sia una grande idea... Sei proprio un genio Shuujin... buttiamo giù un manoscritto alla buona e andiamo da Shounen 3!<br />Akito: Mwahaha!<br />Akito: Dai sbrighiamoci... Andiamo allo studio! Ho un sacco di mezze storie che mi frullano per la testa...<br />Akito: Cavolo... E' già tardi... Per prima cosa allora chiamo a casa e dico che resto a cena fuori...<br />Taka: Eh sì... Ultimamente è la frase che uso più spesso...<br />Akito: Certo che però 280 yen per il treno tutti i giorni sono un po' tantino... Mi dovrei fare l'abbonamento... O magari comincio a usare la bici... Ehi! Guarda quelle tre laggiù...!<br />Taka: Eh? Dove?<br />Pag10<br />Taka: AZUKI<br />Akito: Wow... Sapevo che aveva una sorella più piccola... Ma vai a sapere che era così carina!<br />Taka: Oh cavolo... E adesso che faccio?!<br />Akito: Mi sembra ovvio! E' la tua occasione per chiederle l'indirizzo mail!<br />Taka: Non dire cazzate! C'è sua mamma!<br />Akito: ah beh perchè quando è da sola invece ce la fai eh?<br />Taka: E sta' zitto!<br />Pag11<br />Taka: Ok... Adesso tiriamo dritto e facciamo finta di non vederle...<br />Akito: Figurati... Ci avranno visti di sicuro...<br />Taka: Fai come ti dico!<br />Akito: Cacchio... Sembra proprio che anche Azuki ci abbia sgamati...<br />Akito: Adesso è diventata tutta rossa e si è nascosta dietro a sua madre<br />Taka: Guarda che non importa che mi fai la cronaca in diretta!<br />Pag12<br />Mamma: Oh... Ma quei due non sono tuoi compagni di classe?<br />Mina: Ihih... Miho è diventata tutta rossa...!<br />Miho: Chiudi il becco Mina! Non voglio che mi vedano con la mamma!<br />Akito: Certo che siete proprio due timidoni... non so neppure come facciate a stare in classe insieme facendo finta di non conoscervi...<br />Taka: Ti ho detto di tacere!<br />Pag13<br />Taka: Fiuuu... Per un attimo ho temuto che sua mamma si lasciasse sfuggire qualcosa... E' così chiacchierona..<br />Akito: Già... mi ha fatto prendere un colpo...<br />Taka: &quot;quando finalmente ho trovato il coraggio di voltarmi...&quot;<br />Taka: &quot;D'un tratto anche lei si è voltata...&quot;<br />Taka; &quot; E allora il tempo si è fermato... Tutto il resto è sparito...&quot;<br />Pag14<br />Taka: Un attimo che durava un eternità... Poi sono tornato in me e mi sono voltato dall'altra parte...<br />Taka: Ma un paio di secondi più tardi mi sono voltato ancora indietro...<br />Taka: E lei era lì... Si era voltata di nuovo a guardarmi...<br />Taka: Io e Azuki eravamo sulla stessa lunghezza d'onda...<br />Pag15<br />Akito: ..Dici? E che ne sai che lei non si era voltata altre 10 volte in realtà?<br />Taka: Io SO che non è così!<br />Akito: Mh... Che figata comunque... non so esattamente come ci si senta quindi un po' t'invidio...<br />Taka: La prima volta che ho visto Azuki eravamo in sesta elementare... Io e te andavamo a scuola insieme... Lei invece stava nella succursale...<br />Akito: Mh mh<br />Taka: Ricordo che quella volta eravamo alla gara di nuoto delle scuole... Lei era seduta sul bordo opposto della piscina... Non riuscivo a staccarle gli occhi di dosso... <br />Taka: Allora non c'era nessun imbarazzo tra di noi...<br />Pag16<br />Taka: Poi in prima media ci ritrovammo alla cerimonia di apertura dell'anno scolastico... I nostri occhi si incontrarono di nuovo...<br />Taka: Eravamo vicini... Troppo vicini... E così ci voltammo dall'altra parte...<br />Akito: Wow! Ma allora è un sacco di tempo che vi piacete!<br />Taka: Mh... ma sai che non ci avevo mai pensato?<br />Akito: See see...<br />Akito: Sarete anche sulla stessa lunghezza d'onda ma se non non hai il suo indirizzo email dubito che potrai mai sentirla... a meno che non siate telepatici o roba del genere...<br />Taka: Beh......... Mi basta riuscire ad averlo prima di finire le medie! adesso devo pensare solo ai manga!<br />Akito: A proposito di manga... Qui ci sono le prime 5 pagine...<br />Taka: Wow... veloce...<br />Taka: Mh... &quot; W-Earth... Le Due Terre...&quot; Che titolo è?!<br />Akito: Lascia perdere il titolo... e' un gioco di parole... Leggi piuttosto!<br />Pag17<br />manoscritto:<br />&quot;La Terra in cui viviamo non è altro che un clone del vero pianeta Terra...&quot;<br />&quot;Terra Reale&quot; --&gt; &quot; Nostra Terra&quot;<br />&quot;E anche noi abitanti di questo pianeta clonato non siamo altro che cloni degli abitanti della vera Terra...&quot;<br />&quot; Sono stati loro a crearci per utilizzarci come cavie di un esperimento...&quot;<br />&quot; Osservando i loro cloni nello stesso identico ambiente volevano cercare di capire come evitare i loro errori e creare una società migliore &quot;<br />&quot; E infatti sulla vera Terra non esistono nè guerre nè inquinamento nè altre problematiche poichè grazie ai risultati dell'esperimento condotto su di noi sono riusciti ad evitarle&quot;<br />Taka: Shuujin...<br />Akito: Sì lo so... Scusami... L'ho un po' tirato via e ho fatto le vignette troppo grosse... Sono venute un sacco di scene a doppia pagina inutili...<br />Taka: Ma... Tutto questo l'hai copiato da qualche parte?<br />Akito: Nah... Diciamo che è un po' il tipo di storia a cui tutti potrebbero pensare quindi magari ti suona familiare... Non essere pignolo... E poi tanto questo è il massimo che riesco a fare adesso...<br />Pag18<br />Taka: Ti assicuro che non è da tutti pensare a una trama del genere... almeno... io non ci avrei mai pensato... Ormai è pieno di manga che copiano altri manga... Ma questo è veramente originale!<br />Akito: Maddai!<br />Akito: Dici...?<br />Akito: Nah... Non ci vedo poi tutto sto potenziale... Alla fine è scontato che finiranno a combattere gli uni contro gli altri...<br />Taka: E' proprio per questo che ti dico che è figo... Pensaci... Umani che combattono contro loro copie...<br />Taka: Una cosa del genere avrebbe sicuramente tutte le carte in regola per il Jump! Adesso mi metto sotto coi disegni...<br />Akito: Ehm...<br />Taka: Te ne sono venute in mente altre interessanti?<br />Akito: Sì... in realtà ne avrei anche uno sul baseball... &quot;Il lanciatore dagli occhiali da sole&quot;...<br />Akito: &quot;In pratica sarebbe la storia di questo ragazzino che sogna di diventare un giocatore di baseball professionista... Ha un lancio micidiale... Ma un giorno durante una partita tra ragazzini delle elementari viene colpito in viso da una palla e diventa cieco...&quot;<br />Akito: &quot;10 anni dopo... Un misterioso lanciatore dagli occhiali da sole fa il suo debutto nella lega professionistica e fa vincere la sua squadra con il suo micidiale lancio da 180 km all'ora...&quot;<br />Pag19<br />Tizio: Avanti il prossimo!<br />&quot;Era il ragazzino che aveva passato quei 10 anni ad allenarsi col padre senza mai rinunciare al proprio sogno...&quot;<br />&quot;Si trova quindi preso tra due fuochi... Da una parte la Federazione che ha scoperto la sua cecità e lo vuole fermare... dall'altra i suoi avversari che vogliono riuscire a battere i suoi lanci...&quot;<br />Taka: ... Lo sapevo... Tu sei veramente un genio!<br />Taka: Nessuno scommetterebbe mai su storie così apparentemente semplici... E invece tu... Tu... Hai preso una cosa stupida e banale e l'hai fatta diventare una figata!<br />Akito: Ommioddio quanto sono feliceee! Ho passato tutti i santi giorni a farmi venire in mente delle storie... Ma conoscendomi avevo paura di sopravvalutarmi...!<br />Akito: Adesso che so che tu hai riconosciuto il mio talento posso finalmente avere fiducia in me!!!<br />sul disegno: &quot;E poi avevi detto che ti piacevano i manga sportivi...!&quot;<br />Taka: Shuujin..!<br />Taka: &quot;Andò a finire che convinsi Shuujin a cominciare a lavorare su &quot;Le due terre&quot; per riuscire ad avere prima dell'estate un manoscritto da presentare al Jump...&quot;<br />Taka: Sarebbe meglio restare tra 31 e 45 pagine... ok?<br />Akito: Ricevuto!<br />&quot;Si fa sul serio!&quot;<br /><br /><br /><br /><br /><br />Bakuman 007 <br />Pag1<br />“Pagina 8: Sorrisi e Rossori…”<br />“ Per l’inizio delle vacanze estive io e Shuujin avremmo presentato il nostro manoscritto alla redazione del Jump… Così era stato deciso…”<br />scritta: “14 anni e un grande desiderio: diventare mangaka… E’ tempo di un briefing strategico…!”<br />Akito: Non va assolutamente bene… Devo a tutti i costi avere quel name finito per le vacanze estive… Il problema è la seconda parte… non faccio altro che correggere e riscrivere ma c’è sempre qualcosa che non mi convince…<br />Taka: Sei in buona compagnia… neppure io me la cavo un granchè bene coi manoscritti… alle brutte mentre io disegno la prima parte puoi approfittarne per finire la seconda…<br />“ … Praticamente il tempo che passavamo a scuola era l’unico momento in cui potevamo tirare un po’ il fiato…”<br />Pag2<br />Miyoshi: Ah! Sei qui!<br />Taka: Ma quella non è Miyoshi?<br />Akito: Eh già… Proprio lei… Miyoshi della classe numero 1… Una delle amichette del cuore di Azuki… Classe numero 2…<br />Miyoshi: Ehi Takagi! Posso rubarti un secondo?<br />Taka: Oi… Ti sta chiamando…<br />Akito: E chi c’ha voglia di alzarsi…<br />Miyoshi: Takagi… Ti dovrei parlare un attimo…<br />Akito: … Di che?<br />Akito: Ehi ehi… Guarda che puoi restare…<br />Pag3<br />Miyoshi: Senti un po’… Miho se l’è presa a morte perché è venuto fuori che tu sai che vuole fare la seiyuu*…<br />(ndb: vedi nota del capitolo 1)<br />Akito: E che sarà mai? Volevo solo essere certo che fosse vero… tutto qua…<br />Akito: Ah.. Sì… e l’ho detto anche a lui… Conosci Mashiro kun?<br />Miyoshi: Ti avevo chiesto di non dirlo a nessuno! Lo sai che Miho è una che si vergogna di tutto!<br />Akito: Ok ok… capito… non lo faccio più…<br />Akito: Tu però fammi un favore… chiedile se si è mai vista una seiyuu così timida… <br />Miyoshi: Ma chiediglielo tu!<br />Akito: Vabbè… in ogni caso non lo dirò più a nessuno… puoi stare tranquilla…<br />Miyoshi: Devo dedurre che ti sei preso un bel due di picche?<br />Akito: Ehi… Cazzo dici?<br />Miyoshi: Ma sì dai… Voglio dire… Allora ci hai parlato con Miho…<br />Akito: Ahhh… No beh… è che siccome mi interessava questa faccenda volevo andare a chiederglielo di persona… E poi tanto a lei piace un altro…<br />Miyoshi: Odddiooo! <br />Miyoshi: Chi è?????<br />Taka: “Non sa una mazza….”<br />Pag4<br />Akito: Che minchia ne so… Ma alla fine.. voglio dire… è normale no? È una ragazza di terza media…<br />Miyoshi: Ah beh sì… in effetti a quest’età ci dev’essere per forza uno che ti piace… però non mi ha mica mai detto niente…<br />Miyoshi: Ma allora spiegami perché sei venuto da me a chiedermi di lei!<br />Akito: Uhm… Beh… Veramente…<br />Akito: Era una scusa per parlare con te<br />Taka: “Ebbravo Shuujin… ora sì che sei nella merda fino al collo…”<br />Miyoshi: I-io… ci devo pensare…<br />Akito: Ehi…!<br />Akito: Aspetta Miyo-<br />Pag5<br />Taka: Se adesso vai lì e le dici che stavi scherzando quella si mette a piangere o s’incazza… e mi sa che non ti conviene… forse non sai che è stata ai nazionali di Aikido.. o Karate… Boh… Il succo è quello…<br />Taka: E poi scometto che tu le piaci…<br />Akito: Non dire fesserie!<br />Taka: Beh cavolo… Più di così! È la migliore amica di Azuki e la tradisce venendo a dire proprio a te i suoi segreti… E poi quel “ci devo pensare”… se non le piacessi te l’avrebbe detto subito no?<br />Akito: Beh… Ha un senso…!<br />Akito: Sì però.. non posso mica lasciarla andare così!<br />Taka: … Non dev’essere affatto male Miyoshi…<br />Akito: Dici…?<br />Taka: Dico dico…<br />Akito: Perché scusa?<br />Taka: Se è la migliore amica di Azuki dev’essere per forza una bella persona!<br />Pag6<br />Miyoshi: Miho!!!<br />Miyoshi: Quello della tua classe… Takagi… A quanto pare gli piaccio…<br />Miho: Non ci credo!<br />Miho: “Kaya e Takagi si sono parlati di nuovo…”<br />Miho: “... Ma alla fine non penso che Takagi le direbbe di me e Mashiro…”<br />Pag7<br />Miyoshi: Che ne pensi…?<br />Miho: Mh? Di cosa?<br />Miyoshi: … di Takagi…<br />Miho: Beh dai… è bravo a scuola… riesce bene negli sport… poi è alto…*<br />(ndB: L’altezza è sempre un parametro molto importante per le ragazze giapponesi XD )<br />Miyoshi: Appunto! Io non sono al suo livello!<br />Miho: Non dire sciocchezze…<br />Miyoshi: Ma poi… ci sono un sacco di voci che dicono che lui avrebbe un flirt con Iwase…<br />Miho: beh… onestamente non penso che Iwase abbia molto successo coi ragazzi…<br />Miyoshi: Eh? Perché scusa? È un genio… ed è anche carina…<br />Miho: Sì… Però credo che agli occhi di un ragazzo se la tiri un po’ troppo…<br />Miho: E poi ai ragazzi non interessa che tu sia alla loro altezza… semplicemente lui pensa che tu sia carina…<br />Miyoshi: Io sarei… carina?<br />Miho: Certo!<br />Pag8<br />Miyoshi: Mh… E allora dimmi… a te chi piace?<br />Miho: Eh?!<br />Miho: Nessuno<br />Miyoshi: C’avrei giurato che dicevi così! Ma sei fregata… mashiro e takagi mi hanno detto che ti piace qualcuno! E ti si legge in faccia!<br />Miho: “Uff… Perché cavolo gliel’ha detto?! Anche se comunque da come l’ha messa smebra proprio che non sappia che è Mashiro…”<br />Miyoshi: Allora…? Chi è…?<br />Azuki: Wahah…! Nessuno!<br />Miyoshi: Mhh… Ora che ci penso…<br />Miyoshi: Dici tanto che Iwase se la tira… Ma secondo me anche tu un po’ te la tiri…<br />Azuki: Eh..?<br />Miyoshi: Ci conosciamo da 5 anni… e in tutto questo tempo non ti ho mai vista che parlavi con un ragazzo… Voglio dire… Sei carinissima… Eppure non dai relazione ai ragazzi… questo non è un po’ tirarsela?<br />Pag9<br />Miho: Kaya…<br />Kaya: Sì?<br />Miho: Credimi… Non me la tiro… La verità… è che mi vergogno troppo a parlare coi ragazzi… Ma ti assicuro che mi piacciono almeno quanto piacciono a te!<br />Kaya: Ma-<br />Miho: Forse dipende dal fatto che non ho fratelli maschi… Quando sono in mezzo a loro mi sento a disagio e divento subito tutta rossa… E alla fine non riesco a spiccicare parola… Capisci?<br />Miyoshi: Ahah… Sei proprio uno spasso quando fai questa voce a professoressa… Ma almeno quando sei così seria si capisce che stai dicendo la verità…<br />Miyoshi: Oh… Fine della pausa pranzo…<br />Miyoshi: Oddio! Takagi sta tornando…!<br />Pag10<br />Miho: Se hai intenzione di dirgli che vuoi uscire con lui devi farlo da sola… Io non ci vengo…<br />Kaya: Ehiii!<br />Kaya: Ok… Non c’è altro da fare… Faccio finta di non vederlo e chi s’è visto s’è visto…<br />Miho: A dopo!<br />Akito: …Dici che adesso eravamo sulla stessa lunghezza d’onda?<br />Taka: … Io dico che si è semplicemente voltata indietro…<br />Akito: Sì.. Però.. Se adesso viene a dirmi che vuole cominciare a uscire con me… che cavolo le rispondo?<br />Taka: Ahaha… potresti sempre provare con un “Oh scusa... ma io volevo parlare con te… non uscire con te” …<br />Akito: Quanto sei simpatico…<br />Taka: “E quello fu praticamente l’unico evento degno di nota di quel trimestre…”<br />Pag11<br />Taka: “Anzi… Non proprio l’unico…”<br />Akito: Praticamente se ti impari per bene queste due formule poi puoi risolvere qualsiasi problema…<br />Taka: Sì eh? Io non ci sto capendo una mazza…<br />Taka: “Shuujin mi spiegò come districarmi negli esami di fine trimestre… Il risultato fu che da 19esimo che ero nello nostra classe arrivai al 6° posto…<br />Test: Mashiro Moritaka<br />Taka: “Per quanto riguarda Shuujin e Miyoshi… iniziarono a scambiarsi qualche occhiata interessata… ma non arrivarono ad uscire insieme… E fu così che le vacanze estive iniziarono… E ovviamente io ed Azuki non ci eravamo scambiati l’ombra di un indirizzo mail…<br />Lavagna: Vacanze estive!!!<br />Pag12<br />Taka: Quando iniziarono le vacanze io e Shuujin riuscimmo a convincere i nostri genitori a farci rimanere a dormire allo studio…<br />Taka: L’unica cosa che poteva farci assomigliare vagamente a dei professionisti erano quelle sole quattro ore di sonno che ci concedevamo…<br />Taka: Anche se a dire il vero… Verso il 10 di Agosto Shuujin aveva ormai completato il name e poteva dormire quanto voleva… mentre io avevo abolito il sonno per riuscire a finire il manoscritto…<br />Akito: “Si sta ammazzando di lavoro… così prima o poi mi crolla…”<br />Akito: Ehi… Potremmo chiamare Azuki e farla venire qui a farci il bucato… le pulizie… prepararci da mangiare… La potremmo far stare da noi…Magari vestita da cameriera sexy… Uhm? Che ne dici?<br />Azuki: Il suo pranzo è servito signore<br />Pag13<br />Akito: Scusa scusa scusa! Non era mia intenzione insinuare cose sconce su Azuki…!<br />Akito: “Siamo alla frutta! Ormai non capisce neanche le battute!”<br />Taka: Dimmi…. Hai finito i miei compiti delle vacanze?<br />Akito: Yes… Devi solo copiarli… ci ho anche messo qualche errore qua e là per farli sembrare davvero fatti da te…<br />Taka: Davvero notevole… Grazie mille… Mi hai davvero salvato la vita<br />Akito: Mh… A proposito… teniamo il condizionatore sparato tutto il giorno… ma chi è che paga le bollette?<br />Taka: I miei … o mio nonno… Boh…<br />Akito: Se riusciamo a vendere dobbiamo ripagarli… Anzi… Anche se non ci riusciamo..<br />Taka: Certo che ci riusciremo! E con tutti i soldi che faremo li potremo ripagare 100 volte tanto!<br />Akito: O-oh… B-bene…<br />Akito: “Da quando ha visto quel Jump ha perso completamente la testa…”<br />Pag14<br />“Sulle pagine del Jump era comparso il manga di Niizuma Eiji… Secondo classificato al premio Tezuka… Nel giro di un attimo era approdato al Jump… Un’impresa strabiliante”<br />“Persino Shuujin con la sua incrollabile fiducia in sé stesso fu costretto ad ammettere che in quel momento non potevamo più sperare di competere con lui… Per quanto mi riguarda… Mi fece l’effetto contrario… Non potevo perdere! Non volevo essere secondo a nessuno…!”<br />“Sulla scia di questa nuova motivazione iniziai a dare gli ultimi ritocchi al manoscritto… Eravamo verso il 10 di Agosto…”<br />Akito: Oi… Secondo me dovresti farti una dormita.. Abbiamo ancora 4 giorni di vacanza…<br />Taka: Non esiste! È l’unico modo se vogliamo finire entro le vacanze!<br />Taka: Evvaiii! Ho finito col bianchetto! Adesso mi mancano solo i retini! *<br />(ndB: Per sapere cosa siano i retini e quale sia l’uso del bianchetto per un mangaka, andatevi a (ri)leggere le note dei capitoli passati by Komixjam)<br />Akito: Fiuuuu….<br />Pag15<br />Akito: Mh… Serve una mano?<br />Taka: Avevamo detto che ognuno doveva fare il suo senza impicciarsi del lavoro dell’altro…<br />Akito: Vabbè dai… Solo che pensavo che sarebbe stato bello arrivare insieme alla fine del lavoro…<br />Akito: Ho detto una cazzata? <br />Taka: Allora… Per prima cosa attacca questo retino su tutti i pantaloni dell’esercito della Terra…<br />Akito: Ooook! Grazie!<br />Taka: Forza Forza!!!!<br />Taka: “Andò a finire che la notte del 28 Agosto la passamo in bianco per completare finalmente il nostro manoscritto… “Le Due Terre”…”<br />Taka: FINO ALLA FINE NO-STOP!<br />Taka: …F-finito…<br />Akito: Fiuuu…<br />Pag16<br />Akito: Beh senti… Magari non sarà come quello di Eiji… Ma secondo me basta e avanza per far vedere quello che sappiamo fare…<br />Taka: “Ce l’abbiamo fatta sul serio…”<br />Akito: I tuoi disegni sono grandiosi… La mia storia invece…<br />Taka: La tua storia è grandiosa… I miei disegni invece…<br />Pag17<br />Akito: Oi Saikou…<br />Taka: E-Ehi…Che ti prende…? Mi vergogno…!<br />Akito: Grazie<br />Taka: “Shuujin stava piangendo… E io non riuscii proprio a prenderlo in giro per quelle lacrime…”<br />Pag18<br />Akito: Ok dai… Adesso chiamo la Shueisha e fissiamo un appuntamento<br />Taka: Fallo tu…<br />Akito: Sì sì… Sapevo che l’avresti detto.. <br />Taka: Eh beh… a quanto vedo parlare con gli adulti è il tuo forte… anche con la mamma di Azuki non stavi zitto un attimo…<br />Akito: Maddai non è vero…<br />Akito: Aspetta però… Se li chiamo da questo telefono diranno “oh cavolo… una chiamata da Tarou Kawaguchi….!”<br />Taka: Ma figurati… ormai non ce l’avranno nemmeno più il numero… Sennò boh… Usa il cellulare… Basta che ti sbrighi…<br />Akito: Che gli devo dire?<br />Taka: Ma boh… digli semplicemente “Vorremmo sottoporvi un nostro manoscritto…”<br />Akito: Ok…<br />Akito: Ha detto che dobbiamo andare là domani alle 15 e dire alla reception che abbiamo un appuntamento con il signor Hattori dello shounen jump…<br />Taka: Domani?! Cavolo… Vabbè… alla fine è anche meglio… così riusciamo a farlo prima dell’inizio della scuola…<br />Pag19<br />Tizio: Oddio… Stavolta era un ragazzino delle medie… ieri l’altro ha chiamato un liceale…<br />Tizio2: Ma infatti c’è una ragione se d’estate non si risponde mai ai numeri sconosciuti…<br />Taka: “29 Agosto 2008: Io e Shuujin ci troviamo finalmente davanti alla sede della Shueisha”<br />Akito: Sembra un sogno… Alla nostra età siamo riusciti ad arrivare fin qui…<br />Taka: Ah beh… Finchè si tratta di tirar fuori un manoscritto sono tutti bravi… Il punto è… Cosa ne penseranno loro?<br />Side: “Ci siamo…!”<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Bakuman 008<br />Pag1<br />“Pagina 8 – Il Bastone e la Carota”<br />“Il cuore pulsante del mondo dei mangaka!”<br />Taka(?): Bah… Mancano ancora 20 minuti… in questi casi sarebbe meglio presentarsi al massimo 5 minuti prima…<br />Akito: Porca miseria… Ho i nervi a fior di pelle… Non ho proprio idea di cosa raccontargli…<br />Taka: Tu limitati a rispondere alle domande che ci farà…<br />Akito: Vabbè dai… Facciamo due passi qua intorno…<br />Akito: Ora che ci penso mio fratello mi ha anche chiesto di farmi dare il jump della settimana prossima… <br />Akito: Ma col cavolo che gli chiedo una cosa del genere!<br />Taka: Se non ricordo male tuo fratello sta in una di quelle università esclusive…<br />Akito: Già… Ma diciamo che da quando l’hanno rifiutato nell’università che gli interessava si è un po’ lasciato andare… Adesso passa le sue giornate tra circoli universitari e festini… Bah... Dice che si sta godendo la sua gioventù…<br />Pag2<br />Taka: Mh… E allora tu vuoi fare il mangaka per non finire come lui?<br />Akito: Beh no… In realtà sono stati i miei a farmi odiare la vita da salary man*… Mio padre lavorava per una grossa banca ma fu licenziato quando io avevo 7 o 8 anni…<br />(ndB: non ricordate cosa siano i salary man? Andate a ricontrollare la nota relativa nel capitolo 1!)<br />Akito: Una volta li vidi litigare…<br />Mamma: Se proprio dovevi coprire il tuo capo a questo punto tanto valeva che ti impiccassi!<br />Padre: Cerca di capirmi anche tu! Cosa potevo fare?! E’ pur sempre il mio capo…<br />Akito: Nostra madre è un'insegnante di liceo e quindi fin da prima delle scuole elementari ci sta dietro per farci studiare...<br />Mamma: Sei veramente un portento Acchan!*<br />(Acchan = contrazione di Akito-chan)<br />Akito: Da quando mio padre fu lincenziato non fece altro che piangere e farmi studiare in quel modo ossessivo... Era logorante...<br />Pag3<br />Mamma: Acchan... Tu devi vendicare il tuo papà...<br />Akito: Ti rendi conto? Dire queste cose a un bambino...<br />Akito: Iniziai a farmi delle domande... Voleva che io andassi a lavorare in banca fino a diventare presidente? Quindi era per questo che mi faceva studiare? Non ci potevo più stare...<br />Akito: E così andò avanti fino alla quinta elementare... Poi un giorno non riuscii più a sopportarla ed esplosi...<br />Akito: Finiscila di usarmi!<br />Akito: Questa è la mia vita e decido io cosa farne!<br />Akito: In tutto questo c'è anche un lato positivo... Da quel giorno non ha più messo bocca nella mie scelte... Quindi alla fine è non è male come madre...<br />Akito: Mh...? Oh... Scusa... Non ti volevo impezzare con questi discorsi da depresso... Piuttosto... Adesso è meglio che ci avviciniamo... <br />Akito: Ora che ci penso... Da che parte è?<br />Pag4<br />Tizia: Avete un appuntamento?<br />Akito: Esattamente... Dobbiamo vedere il signor Hattori dello shounen jump alle 15...<br />Tizia: Allora per cortesia compilate questo modulo<br />Akito: E-ecco fatto...<br />Tizia: Molto bene... Adesso comunico che siete arrivati<br />Tizia: Sì... Ci sono i signori Mashiro e Takagi...<br />Tizia: Allora potete accomodarvi nel terzo box... Il signor Hattori sarà subito da voi<br />Pag5<br />&quot;In quel momento realizzai che quando vai alla Shueisha per presentare un tuo lavoro non ti fanno comunque accedere al settore dell'editoria vero e proprio...&quot;<br />&quot;Dagli altri box provenivano diverse voci... Era chiaro come il sole che si trattava di gente venuta per il nostro stesso motivo...&quot;<br />voce: &quot;Uhm.. Allora...&quot;<br />voce: Molto bene... Farò finta di non aver mai visto questo manoscritto allora...<br />Pag6<br />Akito: SAi che ti dico...? Fino a che non siamo entrati qua dentro ero abbastanza fiducioso... Ma adesso ho come l'impressione che ci copriranno di merda...<br />Taka: Eccheccavolo... Come primo contatto sarebbe molto peggio se ci coprissero di elogi! Mio zio diceva sempre che se ti offrono il tè è fatta...<br />Akito: Mhhh.....<br />Hattori: Siete Takagi e Mashiro?<br />Akito: S-sì...<br />Hattori: Molto piacere... Sono Hattori... dello Shounen Jump..<br />Akito: P-Piacere nostro<br />Hattori: Bene dai... Bando alla ciance... Posso vedere il vostro manoscritto?<br />Akito: C-certo... Eccolo qua<br />Pag7<br />&quot;Ci siamo...!&quot;<br />Akito: Oddio...!<br />Taka: E' un fulmine a leggere...!<br />&quot;Adesso ci coprirà di merda... lo so!&quot;<br />&quot; E' come essere un imputato in attesa della sentenza...!&quot;<br />&quot;E' come essere... Shuujin...!&quot;*<br />(ndB: Gioco di parole... Ricordatevi che Shuujin significa &quot;prigioniero&quot;)<br />&quot;Fai che ci offra il tè!&quot;<br />&quot; Ti prego...&quot;<br />&quot;Il tè...!&quot;<br />Pag8<br />Hattori: Uhm... Aspettate un attimo che vorrei rileggerlo...<br />entrambi: M-ma...!<br />entrambi: ..Questo è bene o male...?<br />Hattori: Davvero niente male<br />Pag9<br />Hattori: Io mi farei una tazza di caffè... Posso offrirvi qualcosa?<br />entrambi: Oddio!!! Forse è fatta!!!<br />Akito: Anche per noi un caffè... mh?<br />Taka: Sì sì<br />Hattori: &quot;Cavolo... Non è facile gestire una situazione del genere... Sono solo ragazzini delle medie... Nel giro di pochi anni potrebbero fare un bel salto di qualità... Anche se onestamente già così è un lavoro notevole...&quot;<br />&quot;In ogni caso questo manoscritto me lo voglio tenere a portata di mano...&quot;<br />&quot;Adesso per prima cosa i complimenti... Poi indicherò i punti da correggere...&quot;<br />Hattori: Dunque... La storia l'avete pensata insieme?<br />Akito: No... Della storia mi sono occupato io mentre Mashiro si è occupato solamente del disegno...<br />Hattori: Capisco...<br />Hattori: Mh... Ma quindi voi vorreste diventare professionisti?<br />Akito: Ovviamente! Prima possibile!<br />Taka: Bastava dire &quot;sì&quot;!<br />Pag10<br />Hattori: E' inutile che dica a questi ragazzi che non potranno andare sempre d'accordo e che sarà molto difficile che possano mantenersi in questo modo dividendosi i guadagni...<br />Hattori: Va bene... Allora vi espongo le mie opinioni... Iniziamo dalla storia<br />Akito: Ok...<br />Hattori: Devo dire che l'ambientazione fantascientifica è molto convincente... Sicuramente gli amanti del genere la apprezzerebbero molto...<br />Akito: Grazie..<br />Hattori: Però a mio parere più che un manga ha più l'aria di essere una specie di romanzo... C'è veramente troppa narrazione e i dialoghi sono pieni di spiegazioni.. Quello che voglio farti capire è che in un manga la storia dovrebbe emergere soprattutto dai disegni e dai personaggi...<br />Taka: Avevamo deciso di non mettere bocca l'uno nel lavoro dell'altro e quindi sono stato zitto... ma in effetti l'avevo pensato anch'io...<br />Taka: Ma d'altra parte gli editori possono anche sbagliare... E se io la penso allo stesso modo non significa che debba essere per forza vero...<br />Pag11<br />Hattori: Ma comunque.. ripeto... La storia è veramente accattivante... Secondo me sarebbe perfetta per un romanzo di intrattenimento...<br />Akito: Beh vede... A me interessa unicamente scrivere storie per manga... Ho un sacco di altre idee poi...<br />Hattori: Ah sì? PEr esempio?<br />Taka: Mentre Shuujin e Hattori chiacchieravano io cercavo di cogliere qualche elemento che ci permettesse di fidarci di lui...<br />Hattori: Mh... Tu sei Mashiro giusto?<br />Taka: Esatto...<br />Hattori: Hai sicuramente talento da vendere...<br />Taka: Grazie...<br />Hattori: Il punto è che le tue sono illustrazioni... Non sono disegni da manga...<br />Hattori: Hai un tratto troppo spesso... non si percepisce differenza tra le linee dei personaggi e quelle del paesaggio... In generale penso che tu debba fare ancora pratica e trovare il tuo stile personale se vuoi diventare un mangaka...<br />Pag12<br />Taka: Bene...<br />Akito: Guardi che Mashiro ha iniziato a usare la penna da soli due mesi!<br />Taka: LA prossima volta gli metto un bavaglio...<br />Hattori: Scherzi? Da due mesi..?<br />Taka: G-già...<br />Hattori: &quot;Va bene che quando si è giovani si impara alla svelta... Ma questo è qualcosa di più...&quot;<br />Hattori: Se quello che dici è vero sono molto curioso di vedere dove puoi arrivare...<br />Pag13<br />Hattori: Takagi... Tu mi sembri proprio il classico tipo che scrive a tavolino calcolando i gusti della gente e quello che va di moda...<br />Akito: Beh... In effetti...<br />Hattori: Beh senti... Ora ti dico una cosa... Ma tu prendila semplicemente come una mia opinione...<br />Hattori: Grosso modo i mangaka di successo li possiamo dividere in due categorie...<br />Hattori: Ci sono quelli che vanno dietro alle proprie idee e ai propri gusti e riescono a sfondare... chiamalo talento naturale... chiamalo essere geniali... <br />Hattori: E poi ci sono quelli come te che si costruiscono il successo a tavolino...<br />Hattori: Ma sicuramente non sono questi ultimi a fare la storia<br />Pag14<br />Hattori: Vabbè... detto così in effetti è un po' brutto... Allora diciamo che per i tipi calcolatori sorgono una serie di difficoltà in più... Ma questo d'altra parte vuol dire anche che se riescono a fare centro sono stati davvero bravi... E soprattutto sono in grado di ripetersi... Se noi editori fossimo così bravi ad azzeccare le formule giuste sforneremmo un successo dopo l'altro... Eheheh...<br />Hattori: In ogni caso... Oggi ho visto qualcosa di interessante... Mi piacerebbe continuare a tenervi d'occhio...<br />Hattori: Ora... Ovviamente non vi posso obbligare... Ma sarei contento se tornaste da me la prossima volta che avete un lavoro da far vedere... <br />Hattori: Oh.. Aspettate un attimo...<br />Pag15<br />Hattori: Vi scrivo il mio indirizzo email... Così se avete bisogno potete parlare direttamente con me...<br />Hattori: Al numero di telefono del reparto edizioni non mi trovate tanto spesso... Ma appena ho tempo vi richiamo...<br />Hattori: Mhh... Fossi in voi non mi monterei troppo la testa per un indirizzo mail... Quando trovo un uovo d'oro lascio sempre il mio numero di cellulare.. Quindi diciamo che per adesso voi siete un uovo di bronzo... Eheh....<br />Taka: Non solo è stato gentile e ci ha dato la sua opinione... Adesso addirittura sta facendo delle battute... Ci ha anche scritto il suo indirizzo mail sul biglietto da visita... E' ovvio che l'abbiamo colpito...<br />Taka: Forse possiamo fidarci...<br />Hattori: Comunque se vi fa piacere posso provare a far entrare il vostro lavoro nella lista per il premio mensile... <br />Akito: ehh..?! Davvero potrebbe?!<br />Hattori: Vabbè... Non vi posso promettere niente... Però...<br />Pag16<br />Hattori: Se altre dieci persone leggeranno il vostro lavoro avrete altre dieci opinioni... E non può farvi altro che bene...<br />Hattori: E magari tra questa gente ci sarà anche qualcuno che dirà che vi meritate di lottare per il premio finale...<br />Hattori: Detto tra noi... Nemmeno noi editori siamo in grado di capire a priori se una serie avrà successo oppure no... Se lo fossimo non ci sarebbero così tante serie che finiscono dopo dieci numeri! Ahahah!<br />Hattori: Diciamo che in questi casi si tratta soprattutto di... mmh... giocare d'azzardo...<br />Taka: &quot;Dite pure che sono un superficiale... Ma quella parola fece scattare in me la consapevolezza che potevamo fidarci completamente di lui&quot;<br />Tarou: &quot;Quando non hai il genio dalla tua parte sei un giocatore d'azzardo!&quot;<br />Hattori: Per farla ancora più chiara.. uhm...<br />Akito: Beh... Più chiaro di così... Hattori san!<br />Taka: &quot;Ma piantala di trattarlo come se fosse il tuo amichetto del cuore!&quot;<br />Pag17<br />Hattori: Quando voglio evitare che un manoscritto finisca in mano alla concorrenza me lo intasco sempre...<br />Hattori: Se pensassi che non avete talento ve l'avrei reso senza troppi complimenti... ahahah...<br />Hattori: Mi raccomando allora... il prossimo manoscritto portatelo a me! Ahaha!<br />Akito: Grazie di tutto!<br />Taka: &quot;Il tutto si consumò in un'oretta scarsa...&quot;<br />Akito: Dici che è andata bene?<br />Taka: Abbiamo un indirizzo mail... Anche troppo bene!<br />Akito: Possiamo dire che ce l'abbiamo fatta! Abbiamo fatto il primo passo... E adesso abbiamo anche un editore che si interessa a noi!<br />Taka: Aspetta a cantare vittoria... Dopotutto ha detto che siamo ancora un uovo di bronzo... ricordi?<br />Taka: In ogni caso io mi fido di lui... E penso che se continuiamo a lavorare con lui potremmo farcela sul serio... Tu che ne pensi?<br />Akito: Oh sìsì... Mi è sembrato un tipo a posto... Condivido<br />Pag18<br />Tizio: Che c'hai da sghignazzare Hattori? Trovato qualcuno di interessante?<br />HAttori: Mh penso di sì... sono due pischelli di 14 anni ma promettono molto molto bene...<br />Tizio: Madò... 14 anni stavolta? Però scommetto che non sono ai livelli di Eiji...<br />Hattori: Tempo tre anni e Eiji si dovrà inchinare...<br />Tizio: TRe anni eh? Vedi di fare un colpaccio un po' prima se non vuoi rientrare nei prossimi tagli del personale!<br />Taka: Al ritorno sul treno non aprimmo praticamente bocca...<br />Taka: Entrambi avevamo un sacco di cose che ci frullavano per la testa...<br />Taka: Gli ultimi due giorni delle vacanze estive li passammo a cazzeggiare...<br />Pag19<br />Taka: Poi... d'improvviso... Un incubo... Anzi... Un sogno meraviglioso...<br />Prof: Quindi adesso vi comunico i posti che vi sono stati assegnati per il secondo trimestre...<br />Tizio: Ma no prof! perchè dobbiamo cambiare posto..?! Non voglio stare accanto a una ragazza!<br />Tizio2: Sì infatti! Non c'è motivo!<br />Prof: Silenzio!Ai miei tempi si faceva così!<br />Prof: a quanto pare i ragazzi e le ragazze di questa classe non vanno d'accordo... E ho intenzione di porre rimedio a questa situazione!<br />Tizia: Così sarà ancora peggio!<br />Tizia2: sì infatti!<br />Prof: Se non la fate finita comincio a scrivere un po' di votacci sul registro!<br />Voci: Non è giusto..!<br />Pag20-21<br />&quot;Fatalità? Predestinazione? Così vicini eppure così lontani...!&quot;<br />Taka: Anche se non lo riuscivo a vedere perchè come al solito era all'ultimo banco sapevo perfettamente che Shuujin si stava ammazzando per trattenere le risate...<br />Taka: Avere Azuki a pochi centimetri da me tingeva di felicità l'aria.. il paesaggio...<br />Taka: Anzi... no... Il mondo intero! Però... in effetti...<br />Taka e Azuki: .... Che cavolo faccio se il mio stomaco inizia a fare strani rumori...? Thu, 16 Oct 2008 14:37:32 +0000 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/6595 Translation: Bakuman 2 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/6594 Questa traduzione dal giapponese è da considerarsi proprietà esclusiva di Blurry e di Komixjam. Non è quindi consentito l'uso ad altri team. Se trovate scans con traduzioni palesemente copiate da questa, vi sarei grato se me lo faceste sapere :)<br /><br />Bakuman 01<br />Pag1<br />“7 anni prima…”<br />“Mashiro”<br />Side: Due talenti fuori dal comune pronti a spaccare il mondo in questa nuova entusiasmante avventura! <br />Voce: Forza forza papà! Un altro bicchiere!<br />Tizio: Ehi Taka… Mi dicono che hai vinto un altro concorso d’arte…<br />Taka: Oi… Zio… Allora ci sei anche tu?<br />Tizio: Eheh… Almeno per le feste sarebbe carino farsi vedere in famiglia però… Tieni va’…<br />Busta: “Regalino per il nuovo anno”<br />Taka: Grazie<br />Tizio: Whoa… Ti rendi conto? Su questo qua c’è addirittura il nome del ministro dell’educazione…<br />Pag2<br />Tizio: Beh… Potresti avere un futuro come artista o come designer… no? <br />Pergamena: “Attestato di Onore – 2° Classificato - Mashiro Moritaka – Vive congratulazioni per l’eccellente lavoro presentato in occasione della undicesima esposizione annuale per giovani artisti”<br />Taka: Lo zio non diceva mai “mangaka”…<br />Pag3<br />“Mostrerò a tutti il potere dei manga!”<br />Pag4<br />“Quando sei al nono anno della scuola dell’obbligo capita spesso che gli adulti ti chiedano cose come “che strada prenderai?” o “qual è il tuo sogno per il futuro?”.<br />“Io… Mashiro Moritaka… Nei miei 14 anni rispondo così: “Non lo so” oppure , a scelta, “Devo ancora decidere”.<br />“La normalità prevede la scelta di un buon liceo… Poi l’università… E alla fine si entra in un’azienda e si lavora…” (*Questa è la tipica carriera del giapponese medio, NdBlurry)<br />“E quindi tutto quello che bisogna fare è vivere nel modo più ordinario possibile…”<br />Pag5<br />“Non ho voglia di dare pensiero ai miei… Né tantomeno voglio essere visto come un hikikomori*…” (*Hikikomori: termine idiomatico che indica quei ragazzi che vivono serrati nella propria stanza senza contatti col mondo che non siano mediati da internet… Notare come appaia netto il confine tra normalità e anormalità nel pensiero comune giapponese)<br />“E quindi vado a scuola… Anche se certamente passare il mio tempo a casa tra i videogiochi e il monitor del computer sarebbe più semplice…”<br />“Per quanto riguarda i miei progetti… Beh… Dato che non intendo passare la mia vita da freeter* immagino che diventerò un comunissimo salary man*… Anche se non mi attira per niente come idea…”<br />(freeter: in giappone sono persone non laureate dai 15 ai 35 anni che vivono come parassiti con i propri genitori facendo lavoretti di bassa lega per guadagnare qualcosa. Salary man: sono gli impiegati giapponesi, quella marea di uomini tutti uguali vestiti con pantaloni neri, camicia bianca e cravatta nera che affollano la metro nelle ore di punta con le loro 24 ore).<br />“Ma tanto quelli che scaleranno i piani alti di quelle società sono gli stessi che adesso ottengono voti alti a scuola…”<br />“Quindi… In ultima analisi… Sarà semplicemente il sequel di questa vita…”<br />Prof: Molto bene Takagi<br />Pag6<br />“Un futuro insignificante… Dover esistere è un’enorme seccatura…”<br />Prof: Queste cose saranno nel test di domani!<br />“ Questa è l’idea della vita che mi sono fatto in 14 anni passati ad essere un comunissimo bravo ragazzo…”<br />Pag7<br />“Recentemente mi è capitato di leggere una frase in un libro di un qualche filosofo o pensatore che teoricamente sarebbe anche famoso…”<br />“Suonava più o meno… “Il più grande evento in una vita umana… La più profonda ragion d’essere… E’ l’amore”<br />“Ma non diciamo cavolate… Questa non è altro che la giustificazione di un qualche dongiovanni… Ma dillo a me… che non riesco neppure a spiccicare parola con quella che mi piace…”<br />Pag8<br />“L’amore porta solo tristezza e sofferenza…”<br />“E questo sentimento assolutamente irrealizzabile non fa altro che spingermi ancora più in basso in questo schifo…”<br />Pag9<br />tizia: I voti del primo semestre del terzo anno sono molto importanti per l’esame di ammissione! Quindi cercate di fare bene il test di domani!<br />Tizio: Wow… Ormai siamo già al terzo anno… Passa il tempo…<br />Tizio2: Uff… non ci voglio nemmeno pensare al test d’ammissione!<br />Tizio3: Dai su… Voglio andare a giocare…<br />Pag10<br />Tizio: Ehi.. Suzuki.. Saikou*… Dato che siamo usciti prima mi sembra l’occasione ideale per andare a vedere un bel film! (*saikou: i kanji di “moritaka” di solito si leggerebbero “saikou”, che ricorda una parola omofona che significa “il migliore”).<br />Tizio2: Sì dai! Ci sarebbe quello là pieno di scene di sesso!<br />Taka: Abbiamo mezza giornata in più per studiare… Ed è quello che intendo fare… Ciao ciao…<br />Tizio: Ehi Saikou! Che palle che sei!<br />Tizio2: Uh… In effetti mi sa che pure io vado a studiare…<br />Taka: Sono a casa<br />Mamma: Oh.. bentornato Taka… Ti va bene per pranzo del ramen istantaneo*? (*quello che si prepara all’istante versandoci l’acqua bollente…)<br />Taka: Sì sì... perfetto… Mangio in camera… Portamelo su…<br />Pag11<br />Taka: Fiuuuu…<br />Taka: Allora… Domani abbiamo giapponese e matematica…<br />Taka: Ehi ma…?<br />Taka: “Ho lasciato a scuola il quaderno di mate…”<br />“In effetti potrei anche studiare senza il quaderno… Però…”<br />“Non mi piace l’idea di lasciarlo là incustodito fino a domattina…”<br />Pag12<br />Taka: Che palle…<br />Prof: Qualche problema Mashiro?<br />Taka: Ho dimenticato il quaderno…<br />Pag13<br />Taka: Takagi Akito…<br />Taka: Beh? Tu che ci fai qui? Non sei a casa a studiare per difendere il titolo di miglior studente del nostro anno? (*nelle scuole giapponesi i risultati dei test vengono pubblicati in una classifica… questo è un motivo di grande ansia per i ragazzi, che non di rado arrivano persino al suicidio…)<br />Taka: “Nah… Probabilmente lui non ha neppure bisogno di sprecarsi a studiare…” “Ma che ci fa qui tutto solo…?”<br />Taka: “Il mio quaderno…!”<br />Pag14<br />Taka: “Dannazione! Così tutti sapranno che mi piace Azuki…!”<br />Akito: Ehi… Cos’è quella faccia seria?<br />Akito: Mica è un death note… Eheh…<br />Taka: Che ci fai tu col mio quaderno?<br />Akito: Beh sai… Io sono seduto dietro di te…<br />Akito: E durante la lezione ho visto che eri tutto intento a disegnarci qualcosa cercando di non dare nell’occhio…<br />Akito: Poi quando sei andato via mi son reso conto che te l’eri dimenticato…<br />Pag15<br />Akito: Quando sono rimasto solo… Mh… Mi devi davvero scusare ma non ho potuto fare a meno di darci un’occhiata… E allora ho capito che saresti sicuramente tornato a riprendertelo…<br />Akito: Insomma… Ti aspettavo…<br />Taka: Mi aspettava…? Cosa cavolo ha in mente?<br />Akito: E comunque… Sei notevole.<br />Akito: Azuki Miho… In effetti è proprio bella… E’ molto discreta e per questo non salta all’occhio… Ma è la più bella in questa scuola…<br />Taka: “Anche lui…?”<br />Pag16<br />Akito: Chissà… Magari anche tu le piaci eh!<br />Taka: N-non dire sciocchezze…!<br />Taka: Non ci ho mai neppure parlato! E poi si può sapere come fai tu a sapere certe cose…!<br />Akito: Oi… Te l’ho detto!<br />Akito: Io sono nel banco subito dietro al tuo…<br />Taka: …E questa ti sembra una buona scusa per farsi i cavoli altrui???<br />Akito: Eheh… Più o meno…<br />Pag17<br />Akito: Oh ma… Se tu invece non sei dello stesso avviso… Evidentemente il suo interessamento per te è solamente una mia mera congettura…<br />Taka: Ma che cavolo… Mi sta facendo esaltare per nulla! Cazzo!<br />Akito: Rilassati… Te lo puoi riprendere…<br />Akito: E non dirò a nessuno quello che ho visto…<br />Taka: Grazie…<br />Akito: …Peeeeerò<br />Akito: Ad una sola condizione!<br />Taka: Eccoci…<br />Taka: Sarebbe?<br />Taka: “Mi chiederà di tenere giù le mani da Azuki? Come se avessi qualche chance…”<br />Pag18<br />Akito: Devi diventare mio socio e fare manga con me!<br />Akito: Ho sempre sognato di diventare un mangaka… fin da quando ero un pischello…<br />Akito: Ne ho pensate un bel po’… Ma tu sei la mia unica speranza… Ho bisogno dei tuoi disegni<br />Taka: “Cioè… Fatemi capire… Takagi… Il prototipo dello studente modello… Vuole fare il mangaka? Sarebbe il suo sogno? Ma cosa cavolo ha in testa…?”<br />Pag19<br />Akito: Siamo uomini! E per questo vogliamo a tutti i costi diventare qualcuno.. Avere i soldi che ci escono dalle mutande! Nel mondo dello spettacolo non ho futuro… Non sono un figo e non so cantare… La carriera sportiva poi è da escludere a priori…<br />Akito: Però so scrivere! E tu sai disegnare!<br />Akito: I manga ormai sono riconosciuti in tutto il mondo come una vera forma d’arte! Andiamo a guadagnarci la fama facendo manga!<br />Taka: Uhm… E quindi tu dall’alto del tuo immenso talento letterario penseresti ai dialoghi… mentre io mi occuperei del disegno…<br />Taka: Interessante…<br />Akito: Vero?<br />Taka: Oh sì… Però rifiuto<br />Akito: Rifiuti? Ma come… Non ti piacciono i manga?<br />Taka: Eccome… Ma mi piace leggerli…<br />Pag20<br />Taka: Non potrei mai diventare un mangaka… per quello bisogna nascere con un talento disumano… Solo chi ce l’ha per natura ci riesce…<br />Taka: Tutto il resto è solo un gioco d’azzardo…<br />Akito: Gioco d’azzardo?<br />Taka: Un mangaka è qualcuno che riesce a campare tutta la vita solo facendo manga…<br />Taka: Mettiamo che riesci a farti pubblicare su un settimanale… Non significa niente… Se nei sondaggi viene fuori che non sei abbastanza popolare nel giro di 10 settimane ti lasciano a piedi<br />Akito: Il ragazzo ne sa…<br />Taka: Quindi se vuoi diventare un mangaka e poterci mangiare tutta la vita o fai una serie che ha un successo strepitoso o ne fai due o tre molto buone… altrimenti sarai solo una specie di imitazione di un mangaka… Prima parlavi di Death Note… Beh.. Sai che ha scritto una volta l’autore? “Se non mi trovo un lavoro nel giro di 5 anni muoio di fame”<br />Akito: Eh.. Questa non la sapevo… In ogni caso quello è stato abbastanza breve…<br />Pag21<br />Taka: Quelli che riescono a campare tutta la vita coi manga saranno lo 0,1%... Anzi… Così sarebbero uno su mille… Troppi... Diciamo che sono lo 0,001%... Uno su diecimila…<br />Grafico: - 0,001% → Persone che vivono solo con i manga<br />- 0,0005% → Mashiro Moritaka<br />- 0,0005% → Takagi Akito<br />Taka: Nel nostro caso la percentuale si ridurrebbe allo 0,0005% perché dovremmo dividerci i guadagni…<br />Akito: tutto ad un tratto stai parlando a manetta… E poi non capisco… Che sarebbe questo discorso da teoria delle probabilità?<br />Akito: Da chi l’hai sentito?<br />Taka: “Vabbè… Non ho scelta… E tanto non mi pare così stupido da andare a strombazzarlo ai quattro venti…”<br />Taka: Mio zio… Era un mangaka… Anzi… un mangaka fallito…<br />“Già… “era””…<br />Pag22<br />Akito: Scherzi?<br />Taka: E’ la verità<br />Akito: Dimmi il nome!!!<br />Taka: Eccoci…<br />Taka: Anche se te lo dicessi non lo conosceresti di sicuro… Kawaguchi Tarou… Un tempo usciva sul Jump-<br />Akito: Ehh??? Ma stai scherzando??? Quand’ero piccolo guardavo l’anime di “Chou Hero Densetsu”!!!<br />Akito: Una volta quando ero alle elementari andai in una libreria dell’usato e comprai anche il manga! Cavolo se mi piaceva!<br />Taka: “Cavolo… Conosce un manga così vecchio? Avevo capito che non era il classico secchione ma non avrei mai immaginato…”<br />Pag23<br />Akito: Allora è deciso!<br />Taka: Cosa sarebbe deciso?<br />Akito: Beh scusa! Nelle tue vene scorre sangue di mangaka! Sai un sacco di cose sui manga e se ti manca qualcosa puoi chiedere a tuo zio!<br />Akito: E’ perfetto!<br />Taka: Non dire cazzate… E’ il fratello di mio padre… Che c’entra il sangue?<br />Taka: E poi… mio zio…<br />Akito: Ma come! Ti dico che c’entra eccome!<br />Akito: Però ora che mi ci fai pensare.. In effetti Kawaguchi non sapeva proprio disegnare… Invece tu sei bravo… Quindi suppongo che non ci sia tutto questo legame di sangue…<br />Akito: In effetti un manga con quei disegni è come giocare d’azzardo…<br />Pag24<br />Taka: “sarà meglio che non gli dica più niente dello zio…”<br />Taka: Comunque se queste erano le tue condizioni tieniti pure il mio quaderno… io non lo faccio.. Ci vediamo ladruncolo<br />Akito: Eddai aspetta!<br />Akito: Ma tu non pensi che potresti sfruttare il tuo talento per costruirti una vita?<br />Taka: Assolutamente no<br />Akito: Ma non ti rendi conto di che spreco sia?! Hai ancora 7 anni di scuola e università davanti! Non pensi che potrebbe almeno valere la pena provarci?!<br />Akito: Voglio dire… E’ ovvio che è una scommessa rischiosa… ma se non compri un biglietto non puoi vincerla la lotteria.. no? E vale la stessa cosa per i manga… Se non ci provi non puoi saperlo! Con la lotteria hai una chance su 300 milioni!<br />Taka: “ovviamente vincere alla lotteria è più difficile…”<br />“Anche lo zio lo diceva…”<br />Pag25<br />Akito: Eddai… Proviamoci<br />Taka: Guarda che scrivere manga non è come scrivere saggi e tesine varie…<br />Akito: Questo lo so…<br />Akito: Quando scrivi un saggio devi toccare i tasti giusti per far presa sul pubblico di adulti che lo leggeranno…<br />Akito: Per un manga basta pensare a quello che potrebbe catturare l’attenzione di un editore…<br />Taka: Perché non provi a vincere il premio Naoki allora? (Premio assegnato ai migliori giovani scrittori, consistente in un milione di yen)<br />Akito: Nah… Coi manga si fanno più soldi… E comunque mi piacciono di più…<br />Akito: Sto cercando di seguire un sogno<br />Taka: “Eh beh… Soldi e sogni.. La tipica scommessa sconclusionata”<br />Pag26<br />Taka: Boh.. Allora potresti provare a farteli da solo i disegni… oppure potresti provare a iscriverti a uno di quei concorsi che fanno per le composizioni… Ti assicuro che c’è gente che disegna diecimila volte meglio di me<br />Akito: Non ci posso credere! E tu quindi ti accontenteresti di un banalissimo impiego da funzionario statale?!<br />Taka: Ah guarda non ne ho proprio idea… in realtà pensavo che una cosa del genere potesse interessare a un secchione come te…<br />Akito: E allora mi spieghi perché non vuoi neppure provarci?<br />Taka: Perché…?<br />Taka: Mah… Forse non lo so nemmeno io… Che ti devo dire? Forse mi fa troppa fatica.<br />Taka: Vabbè… Io torno a casa a studiare… Grazie del quaderno<br />Pag27<br />Akito: di questo passo passerai la tua vita a marcire nella tua divisa da impiegato!<br />Akito: E’ questo quello che vuoi?!<br />Taka: Tra noi due sei tu quello strano… Vai ancora dietro ai sogni a quest’età… <br />Taka: Io sono semplicemente normale<br />Akito: Prima cominci meglio è!<br />Akito: altrimenti finisci come tutta quella gente che vive trascinandosi dietro la propria miseria!<br />Pag28<br />Akito: Ti prego…! Prova a pensarci sul serio! È proprio questo che vuoi?<br />Akito: Se uniamo le nostre forza ce la possiamo fare di sicuro!<br />Taka: E finiscila un po’…<br />Taka: Ho recepito il messaggio… Proverò a pensarci un po’ <br />Akito: Eh?! Davvero?<br />Taka: Sì… Ma tanto posso già dirti che la mia risposta sarà no!<br />Akito: Ok ok… Ma intanto tu pensaci... E se poi mi dirai di no allora ti lascerò in pace<br />Pag29<br />Taka: Voglia di studiare saltami addosso…<br />Taka: “un mangaka…”<br />Taka: “mangaka…”<br />Pag30<br />Taka: Quando ero alle elementari volevo fare il mangaka…<br />Taka: A quei tempi mio zio era una specie di eroe per me… Ricordo che lo andavo spesso a trovare dove lavorava…<br />Taka: Zio… Perché ti sei messo a fare il mangaka?<br />Tarou: Nah… Ancora sono solo un giocatore d’azzardo…<br />Taka: Ahhh ok… E allora perché fai il giocatore d’azzardo?<br />Tarou: Oh beh… Volevo avere successo con le donne…<br />Pag31<br />Taka: Perché… i mangaka rimorchiano tanto…?<br />Tarou: Mah non so… Pensavo che se diventi famoso e fai un sacco di soldi le donne magari ti iniziano a girare intorno…<br />Tarou: ..Ma tu non dirlo a nessuno eh!<br />Taka: Brr… con quella faccia poi…<br />Tarou: Quand’ero alle medie c’era una ragazzina del mio anno che mi piaceva…<br />Taka: Uhm<br />Tarou: in realtà non ci avevo praticamente mai neppure parlato… e ormai eravamo quasi alla fine della scuola…<br />Taka: E quindi?<br />Tarou: Beh… nel giorno della fine della scuola mi consegnò una letterina…<br />Taka: Una lettera d’amore! Bello no?<br />Pag32<br />Tarou: Nah… in quella lettera c’erano sole scritte le solite frasi di incoraggiamento tipo “continuiamo a lavorare sodo” eccetera…<br />Taka: Oh…<br />Tarou: E allora le risposi anche io con frasi del genere…<br />Tarou: Al liceo eravamo in due scuole diverse e quindi non ci vedevamo praticamente più… però continuavamo a scambiarci lettere tipo quelle che ti dicevo…<br />Taka: Eheh… Ma allora erano bei tempi quelli!<br />Tarou: Eh già… Adesso chi le fa più queste cose da perderci il sonno? Già ai miei tempi era una cosa rara…<br />Tarou: E così passò anche il liceo… Lei trovò lavoro in un’azienda prestigiosa… io invece entrai in un’università di bassa lega…<br />Pag33<br />Tarou: Nel frattempo però iniziai a pensare che tutto sommato l’avrei voluta sposare… Solo che nello stato in cui ero la vedevo assai grigia… Non ero nessuno… Volevo fare qualcosa per dimostrarle tutto il mio valore…<br />Tarou: Soldi non ne avevo… Però avevo carta e penna… Quindi mi dissi che avrei fatto lo scrittore o il mangaka…<br />Taka: E quindi tu te la volevi sposare anche se vi eravate soltanto scritti quelle lettere?<br />Tarou: Già… Pensa che non ci eravamo mai scritti neppure una volta qualcosa come “mi piaci”… Però sai… Era una bella ragazza… Con un bel carattere anche… E fin dai tempi delle medie avevo intenzioni serie con lei… E poi tutto sommato pensavo di avere qualche chance… D’altra parte lei lettere aveva continuato a scrivermele…<br />Taka: Beh in effetti ha un senso!<br />Pag34<br />Tarou: Poi al quarto anno di università finalmente riuscii a farmi pubblicare il manga su un mensile… E allora dopo averci pensato per giorni e giorni mi decisi a chiamarla a casa per confessarle i miei sentimenti…<br />Taka: Whoa! E lei?!<br />Tarou: beh… feci l’errore di cominciare chiedendole come le andassero le cose…<br />Tarou: Era diventata la segretaria del presidente… “Che bello!” pensai…<br />Tarou: Però sai… Il mio era un lavoro che potevo perdere da un momento all’altro… Improvvisamente mi resi conto che tra me e lei si era aperta una voragine… E quindi non riuscii a dirle niente…<br />Taka: Però scommetto che ci sei riuscito quando hanno iniziato a fare l’anime di Chou Hero Densetsu!<br />Tarou: Ah beh… Allora io avevo già 30 anni… e lei era felicemente sposata con un altro uomo…<br />Taka: Ma noooo!<br />Pag35<br />Tarou: Avevo perso la mia scommessa d’amore…<br />Taka: scommessa ?<br />Tarou: Però se ci pensi è merito suo se mi sono fatto il mazzo per arrivare qua… e se continuo a fare manga senza gettare la spugna è perchè penso sempre che lei sia là da qualche parte che mi guarda… <br />Tarou: Se io fossi un comune impiegato lei non potrebbe vedere le mie conquiste…<br />Taka: Giusto…<br />Taka: “Mentre parlava aveva l’aria di essere felice… tutto sommato…”<br />Taka: “Anche se ero solo un bambino delle elementari in qualche modo mi sembrava di capire i suoi sentimenti…”<br />Pag36<br />Taka: “Però… Più o meno due anni dopo quella nostra chiacchierata…”<br />Taka: “Lo zio morì… Ero all’ultimo anno delle elementari…”<br />Taka: “I miei mi dissero che era morto per il troppo stress da lavoro… ma io penso che si sia suicidato… Era troppo nel suo stile… Lo diceva sempre… Anche la vita per lui era una scommessa… O vinci o perdi…<br />Taka: Da quando fecero l’anime del suo manga seguirono 7 anni di magra… Fece uscire altri due manga ma furono subito interrotti… dopo la sua morte venni anche a sapere che aveva contratto dei debiti…<br />Taka: La morte di mio zio… Fu quel momento a far sparire dalla mia testa il sogno di diventare un mangaka… <br />Mamma: Moritaka<br />Taka: Uhm? Che c’è?<br />Pag37<br />Mamma: Mi chiedi di prepararti il ramen e poi resti fuori fino a tardi…!<br />Mamma: Ehi signorino! Si può sapere che stai facendo? Sbaglio o hai un esame domani?!<br />Mamma: Pensi davvero che ti prenderanno al liceo Minami se non ti impegni?!<br />Taka: “E che sarà mai… Uno vale l’altro…”<br />Taka: “Questo è il MIO futuro…”<br />Pag38<br />Akito: “Uniamo le nostre forze e diventiamo mangaka!”<br />Mamma: “Pensi davvero che ti prenderanno al liceo Minami se non ti impegni?!”<br />Tarou: “Nello stato in cui ero la vedevo assai grigia… Non ero nessuno…”<br />Akito: “Così passerai il resto della tua vita a marcire nella tua divisa da impiegato!”<br />Taka: MERDA!<br />Pag39<br />Cellulare: Bzzzzzzz<br />Bzzzzz<br />“Non lo conosco questo numero…”<br />Akito: Pronto? Sono Takagi…<br />Taka: Takagi? Si può sapere chi ti ha dato il mio numero?<br />Akito: L’ho chiesto a Suzuki…<br />Taka: Questo è contro le regole!<br />Akito: Oh piantala… Piuttosto…<br />Akito: Adesso io vado a casa di Azuki per confessarmi… E tu verrai con me<br />Taka: Come come come?!<br />Pag40<br />Taka: “ma che cavolo ha al posto del cervello? Lo sa benissimo che lei mi piace…!”<br />Taka: Ma scusa… Da solo non ci riesci? Non sono in vena guarda…<br />Akito: Che hai capito! No no… Devi esserci assolutamente… altrimenti non ha senso!<br />Taka: Non ti sto proprio seguendo…<br />Akito: Calmati! Non ti succederà niente! Tu disegni da dio e mi piaci da impazzire!<br />Taka: Hai bevuto? Non so te ma io non ho questi gusti!<br />Akito: …Eh? Ma no… Non intendevo dire che mi piaci in quel senso!<br />Akito: Il fatto è che ho scoperto una cosa pazzesca su Azuki… E adesso dobbiamo per forza parlare con lei…<br />Taka: Sì ma non capisco che c’entro io in tutto questo!<br />Akito: Zitto e muoviti! Sono al Lawson* di Nishichou… Sbrigati! (*lawson: catena di negozi che vendono roba da mangiare e altri articoli a prezzi convenienti)<br />*click <br /> Pag41<br />Taka: “Sembrava super eccitato… Mi chiedo cosa abbia scoperto di tanto sensazionale…”<br />Akito: Oi Saikou! Finalmente sei arrivato!<br />Taka: Si legge Moritaka!<br />Akito: eddai! Tanto tutti ti chiamano Saikou!<br />Taka: Sì ma da te non voglio-<br />Akito: Andiamo forza!<br />Akito: E’ proprio là!<br />Taka: Sì ma.. perché anch’io???<br />Akito: Wow… Che razza di casa… Sembra una di quelle ville dei VIP…<br />Taka: “cavolo…”<br />Pag42<br />Akito: A-allora… V-vado eh…!<br />Taka: Non mi dire che non hai mai suonato a casa di una ragazza…<br />Akito: Perché.. Tu sì? Allora ti prego fallo tuuuuu!<br />Taka: Eh no… A parte che non l’ho mai fatto.. ma poi questa è la TUA confessione!<br />Akito: E allora stai zitto e non fare tanto il superiore…! Ok… Suono!<br />Taka: Oh cazzo! Ha suonato davvero questo cretino!<br />Taka: Ok… Io torno a casa eh!<br />Akito: Non fare lo stronzo! Adessso non mi lasci qua da solo!<br />Pag43<br />Campanello: Chi è?<br />Taka: “Oddio!!! Sono i suoi!”<br />Takagi: Oh… Uhm… Buonasera… Sono un compagno di classe di Miho san… Mi chiamo Takagi… Ci sarebbero alcune cose che vorrei chiedere a Miho san riguardo il test di dom- … Domani…<br />Taka: “E cerca di non morderti la lingua!”<br />Voce: Takagi kun?<br />Voce: Quel Takagi così bravo e intelligente?<br />Akito: Uh… No… Cioè… Sì<br />Taka: “Da non credere… Anche i suoi sanno che lui è un genio… Questo vuol dire che forse… Sono già pronti a spalancargli la porta di casa…?”<br />Voce: Aspetta un attimo per favore<br />Akito: C-certo…!<br />Taka: Vuoi vedere che non sei stato credibile?<br />Azuki: Sì?<br />Taka: “Waaaaa! Questa è Azuki!!! Oddio….!!!!”<br />Pag44<br />Akito: Potresti uscire un momento? Devo dirti una cosa importante…<br />Azuki: “Mi deve dire una cosa importante…?”<br />“Per qualche ragione non mi sento tranquilla….”<br />Azuki: Va bene… Arrivo subito…<br />Taka: “Oddio… Sta scendendo… Chissà come si veste quando non è a scuola…*” (*nelle scuole giapponesi c’è l’obbligo di indossare la divisa, quindi non è strano che Taka non abbia mai visto Azuki in borghese…)<br />Taka: Ehi…! Che aspetti! Devi dirglielo che ci sono anch’io!<br />Akito: Eh…?<br />Akito: Oh… Cavolo…! Scusa ma non ho la testa per pensarci adesso!<br />Taka: “Oh beh direi che su questo siamo pari!”<br />Pag45<br />Azuki: “Mashiro kun…”<br />Taka: “Azuki…” “Cavolo come sta bene vestita così…”<br />Taka: “ Oddio… Ci siamo guardati…! E’ come se l’avessi fissata per minuti interi…! Vi prego.. ditemi che non sono arrossito!!!”<br />Pag46<br />Azuki: “Oddio… Spero solo di non essere arrossita…”<br />Akito: “proprio come pensavo!”<br />Akito: Azuki san…<br />Azuki: Dimmi…<br />Akito: Sono venuto per dirti una cosa importante… Ho deciso di diventar eun mangaka!<br />Taka: “Si è bevuto il cervello…! Perché lo va a dire a lei..? Oddio… Vuoi vedere che la sua confessione…. Era proprio questa!!!”<br />Pag47<br />Akito: Parlando con una tua amica… Miyoshi san…<br />Akito: Ho scoperto che tu hai intenzione di diventare una Seiyuu*… <br />(*Seiyuu: in Giappone si chiamano così i doppiatori. Quello dei seiyuu è un mondo molto attivo e sviluppato, con numerose riviste specializzate. I seiyuu sono famosi e popolari come cantanti e attori famosi, e spesso sono anche cantanti loro stessi, tanto che molti di loro registrano continuamente album che vendono moltissimo. Essere un seiyuu di successo in Giappone comporta un grado di popolarità molto elevato.)<br />Azuki: Sì…<br />Taka: “Sì…???” “Oddio… lo sta confermando!!!”<br />Taka: V-vuole diventare una s-seiyuu…? Ma non ce la farà mai! <br />Taka: Ma poi… Sembra così seria… così matura! Si può sapere cos’è tutta sta gente che va dietro ai sogni come se avessero 3 anni?! Siete tutti pazzi?!<br />Pag48<br />Akito: E mi ha detto anche che hai mandato delle tue registrazioni a dei produttori…<br />Taka: Ehhh? È a questi livelli?! Ma siamo pazzi?! Con quella faccia da adulta che ha fa delle cose così imbarazzanti?! Svegliatevi ragazzi! È tutto inutile! Dovete affrontare la realtà!<br />Akito: E che i produttori ti hanno fatto molti complimenti e ti hanno detto che hai del potenziale…<br />Taka: “Davvero le hanno detto così? Allora potrebbe farcela… E io dovrei tifare per lei… Ma…”<br />Taka: NO!<br />Taka: “Se lei diventasse davvero famosa… ci sarebbe troppa differenza con un comune mortale come me…!”<br />Tarou: Improvvisamente mi resi conto che la differenza tra di noi era diventata una voragine… e non riuscii a dirle niente…”<br />Pag49<br />Akito: Bene… E adesso Mashiro deve dirti due parole…<br />Taka: ..EH…?!<br />Taka: Io…? E che cavolo posso dirle? “Ehi ciao… lo sai che mi piaci?” !?<br />Taka: I-Io…<br />Taka: Io mi occuperò dei disegni e lui penserà ai testi…!<br />Pag50<br />Azuki: …Oh! Dici davvero? Così sono sicura che ce la potrete davvero fare!<br />Taka: “Wow… Gli occhi di Azuki… Sono tutti sbrilluccicosi… Che belli!”<br />Taka: Per questo… Quando il nostro manga diventerà un anime… Sei già prenotata per doppiare la protagonista femminile!<br />Azuki: Dici davvero? Che bello!!!<br />Azuki: Ce la metterò tutta allora!<br />Pag51-52<br />Azuki: Sarebbe stupendo…! Ce la metterò tutta per diventare una seiyuu.. e così potrò doppiare il tuo anime!<br />Taka: “Oddio… Sto impazzendo! È al settimo cielo! E poi.. e poi… quel sorriso…! E’ così bella… e così vicina…! I-Io… Waaaa! Azuki…!<br />Taka: “Sta accadendo tutto troppo in fretta… Non ci capisco niente… Però… Il mio sogno… I suoi sentimenti.. Io-“<br />“Alle medie c’era una ragazzina che mi piaceva…”<br />“Pensavo che l’avrei sposata…”<br />“Sposarla…”<br />“Matrimonio…!”<br />Taka: E poi… quando avremo realizzato i nostri sogni…<br />Taka: …Vorresti diventare mia moglie?<br />Pag53<br />Azuki: Eh..?<br />Akito: EH?!<br />Taka: Eh…<br />Akito: Ma che cazzo stai dicendo…?<br />Taka: Ma che cazzo sto dicendo…? In terza media….<br />Taka: “Cretino! Ti sei fatto influenzare dalle parole dello zio! Porca troia che vergogna…! Adesso penserà che sono un cretino…! Devo rimediare subito…!”<br />Pag54<br />Campanello: Mashiro kun…<br />Taka: S-sì…!<br />Taka: S-scusami ti prego! Io non volevo…non fraintendere di scongiur-<br />Azuki: Ho capito… E’ una promessa<br />Taka: Eh?<br />Taka: Che promessa…?<br />Taka: Mica stai parlando del matrimonio vero…?<br />Azuki: Sì…<br />Akito: Waaaaaaaah!!!!<br />Taka: Waaaaaaaaaaaah?!<br />Pag55<br />Taka: Ommiodddiooooo!!!! Che cavolo sta succedendo?! Io…Io…<br />Taka: Mi sposerò con Azuki…?!<br />Azuki: Ma solo quando avrai realizzato il nostro sogno… fino ad allora non ci parleremo più<br />Taka: Eh…?<br />Taka: “che vuol dire che non ci possiamo più parlare?!”<br />Taka: Vuoi dire che finchè non abbiamo fatto l’anime e tu non ce l’hai doppiato non ci possiamo più vedere e poi appena ce la facciamo ci sposiamo?<br />Azuki: Esatto…. Finchè non avremo realizzato il nostro sogno non ci potremo vedere e dovremo solo lavorare sodo senza distrazioni…<br />Taka: E questa che sarebbe? Una promessa d’amore..? Ma sarà esasperante…!<br />Pag56<br />Azuki: Potremo solo scriverci delle mail per incoraggiarci a vicenda…<br />Taka: “Incoraggiarci… Ma sì dai… Però… Perché non usare il telefono? Perché proprio le mail? Forse perché a voce ci si vergogna troppo e alla fine si resta muti? In fondo non ci siamo mai parlati un granchè fino ad ora… quindi alla fine le mail andranno benissimo…”<br />Taka: Ehi ma… Questa cosa…<br />Taka: è la stessa situazione di mio zio…!<br />Taka: Allora era così che ti sentivi…<br />Taka: Zio! Finalmente ho capito!<br />Taka: Anche il vostro rapporto era così! Semplice e stupendo al tempo stesso!<br />Taka: L’unica differenza è che io ho già la garanzia che se riuscirò nel mio scopo la potrò sposare! Quindi parto in vantaggio nella mia scommessa… Giusto zio?<br />Pag57<br />Azuki: Ti tiri indietro?<br />Taka: NO! Accetto la scommessa! Cioè… Accetto!<br />Azuki: Adesso devo scappare… C’è mia mamma…<br />Taka: Io diventerò un mangaka!<br />Akito: wow… <br />Akito: Sapevo che sarebbe andata bene… Ma non potevo certo immaginare che sarebbe andata COSI’ bene!<br />Akito: Diventeremo i numeri uno in Giappone!<br />Taka: E’ inutile sperare di diventare i numeri uno! In quest’epoca di invecchiamento della popolazione non riuscirai mai a superare Dragonball o One piece!<br />Akito: Eddai… Un po’ di entusiasmo!<br />Taka: E poi guarda che non ho mica detto che voglio mettermi a lavorare con te!<br />Akito: Ehi!!!<br />Taka: Vabbè… Passo in libreria e poi torno a casa… Bye bye<br />Akito: Ehi!! Saikou…!<br />Pag58<br />Taka: Uhm… Però a pensarci bene non ho né il numero di cellulare né l’indirizzo mail di Azuki…<br />Taka: Vabbè… Ci vedremo a scuola tanto… Oppure anche questo va contro le regole…?<br />Taka: Ok.. A questo penseremo dopo…<br />“Diventerò un mangaka!” “E allora sposerò Azuki!”<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Bakuman 002<br />Pag0<br />“Non era che un sogno inafferrabile…”<br />“Eppure adesso è lì… Solo una penna mi separa da lei…!”<br />“Pagina2 – Il Saggio &amp; lo Sciocco”<br />Pag1<br />“Mashiro”<br />“Di prima mattina…”<br />Mamma: Sbrigati Moritaka! C’è quel tuo amico… Takagi… E’ giù che ti aspetta!<br />Taka: Come come…?<br />Taka: Ecco che ci risiamo...<br />Pag2<br />Akito: ‘Giorno Saikou!<br />Taka: Uno… Piantala di chiamarmi Saikou… Due… Non c’è bisogno che passi a prendermi la mattina…<br />Akito: Eddai non fare così! Piuttosto… tu chiamami “Shuuto”… tutti i miei amici mi chiamano così!<br />Taka: Embè… Forse non te ne rendi conto ma tra Saikou e Shuuto ce n’è di differenza eh!<br />Akito: Dove la vedi ‘sta grande differenza?<br />Taka: Oh beh… “shuuto” fa pensare al calcio*… Quindi è figo… Saikou invece… boh… sembra un po’ una presa di culo… “Saikou” “saikou” <br />(NdB- “shuuto” è un possibile lettura alternativa dei kanji di “Akito” e suona come “shoot”, ovvero “tiro”, in questo caso il tiro che si da al pallone nel calcio. Saikou invece suona come “il migliore, il più figo, il più forte” e detto a uno come Moritaka sembra un po’ ironico).<br />Taka: Ah..! Trovato! D’ora in poi ti chiamerò Shuujin*! Contento?<br />(NbB: Shuujin è un’altra possibile lettura per i kanji di Akito, ma suona uguale ad un’altra parola che significa “carcerato, detenuto”)<br />Akito: Ehi…! Così mi fai sembrare un criminale o roba del genere!<br />Taka: E che sarà mai? Voglio dire… Tanto i tuoi kanji si possono leggere anche così… Mica mi invento niente…<br />Pag3<br />Akito: Non mi avevi detto che tuo zio è morto 3 anni fa…<br />Taka: ah… L’hai scoperto…<br />Akito: No sai… Abitiamo vicini e i miei sapevano che tuo zio era morto… Ma ovviamente non sapevano che fosse Kawaguchi… Il mangaka…<br />Taka: Ah beh… Logico… Quello era solo uno pseudonimo… Il suo vero nome era Mashiro Nobuhiro… Non è che se ne sia parlato molto… Uscì solo un misero trafiletto su un giornale… “Mangaka perde la vita”…<br />Taka: Un mangaka che non viene pubblicato è un disoccupato qualunque…<br />Taka: E se dopo sette anni sei ancora disoccupato ci credo che ti viene voglia di impiccarti…<br />Akito: Si è suicidato?<br />Taka: I miei mi dissero che era morto per il troppo lavoro… Una morte un po’ strana per uno che non faceva un cavolo da 7 anni…<br />Pag4<br />Taka: Ahah… Non mi dire che ti è già passata la voglia! Però in effetti sarebbe carino vedere uno Shuujin con una bella corda intorno al collo!* <br />(NdB: Gioco di parole… Dato che Shuujin significa “detenuto”, Takak scherza sulla corda come se fosse un condannato a morte…)<br />Taka: Ma non ti preoccupare… Posso farlo benissimo da solo…<br />Akito: Ehi... No! Ci sono ci sono! Diventeremo i più grandi mangaka del Giappone insieme!<br />Taka: Guarda che non ho mai detto di voler lavorare con te…<br />Akito: Eh no eh! Ecco che ricominci! Sbaglio o è tutto merito mio se hai deciso di farlo eh?!<br />Taka: Io direi che è merito di Azuki…<br />Akito: Eh…?!<br />Taka: Le sono molto grato signor cupido carcerato…* (sempre il solito gioco di parole con “shuujin”)<br />Pag5<br />Taka: “Azuki…”<br />Taka: “E’ sempre la solita Azuki…”<br />Taka: “Nonostante tutto quello che è successo ieri…”<br />Prof: Potete iniziare<br />Pag6<br />“Se riusciremo a realizzare questo sogno… Vorresti sposarmi?!”<br />“Va bene… E’ una promessa…”<br />“Ma finchè non ce l’avremo fatta dovremo lavorare sodo senza più vederci…”<br />Taka: “Io un mangaka… Azuki una seiyuu… Il nostro sogno… e poi… Sposati…!”<br />“Io… Sposerò davvero Azuki…!”<br />Taka: “No… no!”<br />Taka: “Così non va…!”<br />Pag7<br />Taka: Prof…<br />Prof: Dimmi Mashiro…<br />Taka: Non mi sento molto bene… Non è che potrei stare un po’ in infermeria a riposarmi fino alla seconda ora…?<br />Akito: “Scommetto che stanotte non ha chiuso occhio….”<br />Prof: Mmmh… In effetti sei palliduccio… Se vuoi puoi lasciar stare per oggi e fare il test la prossima volta… (NdB: in Giappone si può fare anche a scuola…)<br />Taka: Ah… No beh… Non importa… Tanto sono già arrivato a metà…<br />Azuki: “Chissà che avrà fatto…” “Spero solo che stia bene…”<br />Pag8<br />Akito: Anch’io prof… Ieri sera ho studiato fino a tardi e adesso mi gira la testa… Posso andare?<br />Akito: “In realtà ho dormito da dio…”<br />Akito: Tanto il test l’ho già finito…<br />Prof: Anche tu Takagi…? Eh vabbè… Vai tranquillo…<br />Azuki: Ora anche Takagi…<br />Azuki: A questo punto manco solo io…!<br />Infermiera: Anche tu stai male Takagi? <br />Akito: Già… Mi sa che mi vado un po’ a stendere che sono stanco morto…<br />Taka: “Takagi…!”<br />Pag9<br />Akito: Va tutto bene Saikou?<br />Taka: “Questo non ha idea di cosa sia la privacy…”<br />Taka: Boh… Mi sentivo soffocare in classe…<br />Akito: Cioè? Ma hai dormito stanotte?<br />Taka: Certo che tu proprio eh… Mi sentivo scoppiare il cuore a stare in quella stanza con Azuki… contento?!<br />Akito: Eheheh…<br />Pag10<br />Infermiera: Finitela di schiamazzare!<br />Akito: S-scusi…!<br />Akito: Mhh… E perché ti senti scoppiare il cuoricino? Successo qualcosa che io non so…?<br />Taka: Nah… Niente di niente…<br />Akito: Ma come niente di niente? Non vi siete mandati nessuna mail?<br />Taka: Sai com’è… Non ho il suo indirizzo…<br />Akito: Ehhhh?!<br />Inf: Se state così bene da chiacchierare potete benissimo tornarvene in classe!<br />Akito: Non possiamo restare qui… Andiamocene…<br />Taka: Sì ma…<br />Akito: Bene… Allora noi… Uhm… Torniamo in classe..Eh?<br />Inf: Ma mi spiegate che ci siete venuti a fare qui? Non saranno neppure 5 minuti che siete arrivati e già ve ne andate?!<br />Pag11<br />Akito: Guarda… Se vuoi glielo chiedo io l’indirizzo…<br />Taka: Lascia perdere… Ci farei solo la figura dello sfigato…<br />Akito: E allora perché non vai e glielo chiedi?<br />Taka: eh beh! Ti parei che sarei in queste condizioni se almeno avessi le palle di andarci a parlare?<br />Akito: Saikou…<br />Akito: Ti piace un bel po’ eh?<br />Pag12<br />Taka: Eh beh…<br />Taka: Sennò ti pare che le chiedevo di sposarmi?<br />Akito: Eheh… Ti devo confessare che mi piacciono un sacco quelli come te…<br />Taka: E rieccolo… che vuol dire? Si può sapere perché devi sempre dire queste cose ambigue e sdolcinate?!<br />Akito: Guarda tutte le altre coppie… Ormai in terza media fanno tutti sesso… E poi lo vanno a sbandierare in giro…<br />Akito: E’ bellissimo che ci sia ancora qualcuno che si emoziona così anche solo per il fatto di essere nella stessa stanza…<br />Taka: Ok… E adesso che so che mi stimi cosa mi cambia?<br />Akito: Beh ovvio! Adesso non hai più scuse per non lavorare con me!<br />Taka: Non vedo il nesso<br />Akito: Beh… Io sono l’unico a sapere che ti piace Azuki…<br />Taka: Sì… E lo dici a qualcuno ti ammazzo<br />Pag13<br />Akito: Ma questo vuol dire anche che io sono l’unico che ti può aiutare con i tuoi tormenti amorosi! In pratica sono già il tuo migliore amico! Ihih… Vedrai vedrai… Insieme riusciremo a sistemare tutto… Il nostro manga e le tue pene d’amore!<br />Taka: I manga sono i manga… e l’amore è l’amore…<br />Akito: …Dici?<br />Taka: Piuttosto… Guarda che l’ora non è ancora finita… Sicuro che non vuoi rientrare?<br />Akito: Figurati… Come minimo l’avrò fatto alla perfezione quel test… ormai è andato<br />Taka: Non ti capisco proprio… che bisogno hai di essere così secchione se vuoi fare il mangaka?<br />Taka: A che ti serve aver studiato?!<br />Akito: è una garanzia<br />Akito: Non posso mica essere sicuro che ce la farò…<br />Pag14<br />Taka: Ah ok… Mica scemo il ragazzo…<br />Taka: Dì la verità… Per te noi siamo tutti dei minorati mentali<br />Akito: Eh..?<br />Taka: Pensi di essere il più intelligente eh?<br />Taka: Ammettilo forza!<br />Akito: Ehi! MA che razza di domande sono!<br />Taka: Mh… Ma quindi tu pensi che per diventare mangaka bisogna essere intelligenti?<br />Akito: Secondo me sì… O almeno non devi essere un coglione<br />Akito: Comunque… Se vuoi ti rispondo alla domanda di prima…<br />Akito: Ecco… Se mi parli di intelligenza ti dico che andare bene a scuola non significa necessariamente essere intelligenti… detto questo io mi metterei al terzo posto in classe…<br />Taka: Addirittura terzo? Che modestia!<br />Taka: E i primi due chi sono? Non mi viene in mente nessuno…!<br />Pag15<br />Akito: Tu e Azuki<br />Taka: …Eh?<br />Taka: Vabbè ok… sei ufficialmente idiota<br />Akito: Tu sei intelligente! Vabbè che siamo in classe insieme solo da due mesi ma si capisce subito guardandoti!<br />Akito: Non sono venuto da te solo perché disegni bene… Per queste cose servono anche cervello e sensibilità…<br />Akito: E poi… Se mi hai chiesto quella cosa…<br />Akito: E’ perché in realtà sei tu stesso pensi che tutti gli altri in classe siano degli stupidi<br />Taka: “cavolo… è proprio intelligente…”<br />Taka: Vabbè… lascia perdere me… Ma Azuki è intelligente secondo te? Voglio dire… Ok… Si vede che studia e che fa il suo… <br />Taka: Ma poi se n’esce fuori con sta storia del doppiaggio… Non è da stupidi questo?!<br />Akito: Beh… Io penso che Azuki stia recitando…<br />Pag16<br />Taka: Cioè…?<br />Akito: beh scusa… se fosse stupida sarebbe sempre a prendere appunti fino alla morte… farebbe una sacco di domande… si ammazzerebbe di studio e comunque andrebbe male lo stesso<br />Taka: beh sì…<br />Akito: Azuki non è una calcolatrice… fa semplicemente quello che ci si aspetta da una come lei<br />Taka: Non ti seguo… Parla come mangi<br />Akito: In pratica è come se avesse accettato l’idea che una ragazzina deve essere carina e avere modi aggraziati…<br />Akito: Il senso comune vuole che le ragazze siano serie ma non troppo intelligenti… e lei è nata con la percezione che essere troppo intelligenti non sia una cosa femminile…<br />Akito: E questa è una cosa furba no?<br />Taka: Mmmmh… Secondo me è un po’ forzata come interpretazione…<br />Akito: Ti dico di no! Lei è intelligente… e per questo è così affascinante…<br />Pag17<br />Akito: L’hai vista casa sua ieri… Non so che lavoro faccia suo padre… Ma per avere una casa del genere o sei un uomo di successo o sei un mafioso… E se sei un mafioso e non ti sei fatto metter dentro vuol dire che sei un genio… E lei è pur sempre figlia sua <br />Taka: Ancora con questa storia… se i suoi sono gente intelligente allora anche lei deve esserlo… un po’ banale come cosa… ma alla fine potrebbe anche non essere una cazzata<br />Akito: Adoro le banconote da 10mila yen… Ma ODIO Fukuzawa Yukichi*… c’è un suo libro in cui scrive “Il cielo non crea gli uomini per essere più o meno grandi di altri uomini”… Secondo me dopo ci doveva mettere un bel “magari!”<br />(ndb: Fukuzawa Yukichi – Filosofo, scrittore, autore di numerosi saggi di argomento politico, didascalico e molto altro. Fondatore dell’università Keio. E’ molto noto soprattutto perché la sua faccia è quella rappresentata sulle banconote da 10mila yen… da qui la battuta di Akito).<br />Taka: eheh… Capisco cosa vuoi dire… Sono i genitori che fanno la differenza… sono loro che influenzano quello che diventiamo nella vita… Altro che cielo…<br />Pag18<br />Akito: Diventare una seiyuu è il tipico sogno di una ragazzina di oggi… e a lei va benissimo così… è contenta di godersi il suo sogno… Lei non è mica come noi… Non si sente l’acqua alla gola per il futuro…<br />Taka: Perché è una ragazza?<br />Akito: Sì… Ma a lei questo va benissimo… Sa che normalmente per una donna il massimo della felicità è sposarsi e indossare un bel vestito da sposa… E fino a quel momento… Ma forse anche dopo eh… lei vuole solo comportarsi come ci si aspetta da una donna…<br />Akito: E le viene naturale… per me questo la rende 10mila volte più intelligente di Iwase… che hai i voti più alti tra quelle delle nostra classe<br />Akito: A uno come le ragazze stupide non piacciono per quanto possano essere carine… Iwase è molto bella se la guardi… Però non ti fa scattare nessuna scintilla<br />Akito: Ha i voti più alti tra tutte le ragazze della classe… Però ha quell’aria… Se la tira troppo per questo! È odiosa!<br />Pag19<br />Akito: Te l’ho detto… Anche secondo me Azuki è molto bella… Ma il suo fascino è proprio la nobiltà che traspare dalla sua casa e dal suo cuore… Quell’eleganza che nasce dall’intelligenza…<br />Akito: Eleganza…<br />Taka: Certo che la stai proprio coprendo di elogi…!<br />Akito: Sì… E siccome tu sei intelligente non sei minamente geloso o preoccupato…<br />Taka: “Wow… E poi dice che io sono più intelligente di lui…”<br />Taka: “E poi… il suo modo di pensare…”<br />Taka: Shuujin…<br />Akito: Eh? Dai… Adesso non dirmi che invece sei geloso…<br />Pag20<br />Taka: Uhm… Alla fine potrei anche decidere di lavorare con te…<br />Akito: Whoa!<br />Akito: Oddio… Non ero preparato! Non me le devi dire così di botto queste cose!<br />Taka: Sì beh… Alla fine abbiamo un modo di pensare simile io e te… e le tue storie mi danno l’idea di essere niente male…<br />Akito: Dici sul serio? Questo vuol dire che finalmente riconosci il mio talento…! Forza collega…Diamoci da fare!<br />Taka: Non ti esaltare… Ho detto che “potrei” lavorare con te… Prima voglio vedere se riesci a scrivere un “name” interessante… Poi magari se ne può parlare…<br />(ndb: “name” si legge all’inglese…)<br />Akito: Eh? Cos’è un “name”?<br />Taka: Eh…?! Cioè… Mi fai una testa così perché vuoi diventare un mangaka e non saio neppure cos’è un name?!<br />Akito: Mai sentito…!<br />Akito: E’ già cominciata la seconda ora… Sicuro che ce la fai ad arrivare in fondo?<br />Taka: Ce la faccio…<br />Akito: Mh.. E allora… cos’è un “name”?<br />Taka: Scopritelo da solo… Novellino…<br />Pag21<br />“Alla fine il test non l’ho mica finito… Però in qualche modo sono riuscito a sopravvivere…”<br />Taka: Uff….<br />Voce: Evvai! E’ finita!<br />Voce2: Embè… tanto abbiamo da studiare per domani…<br />Akito: Ehi Saikou… Torniamo a casa?<br />Akito: Senti… Dopo chi mi hai detto del suicidio di tuo zio mi è venuta in mente una cosa…<br />Akito: Non è che magari i tuoi non saranno d’accordo?<br />Taka: “Cavolo… A questo non avevo pensato… In effetti non ne ho avuto neppure il tempo…”<br />Taka: “Vedermi diventare un mangaka come minimo è l’ultima cosa che vogliono considerato quello che è successo allo zio…”<br />Taka: Appena torno a casa cercherò di convincerli…<br />Akito: Ehi… Aspetta… Sei sicuro? Oggi hai davvero una brutta cera…<br />Taka: Tranquillo.. è che ne sono successe troppe tutte insieme… ora piano piano sistemo una cosa alla volta…<br />Pag22<br />“A casa nostra vige una sorta di cerimoniale…”<br />Mamma: Allora? Come mai quell’aria solenne?<br />“Se ho qualche richiesta o qualche cosa da dire, per prima cosa devo riferire a mia madre…”<br />“Dopodichè mia madre lo va a riferire a mio padre in un’altra stanza… E se lui ha qualcosa da dire sull’argomento lei torna da me e mi riferisce le sue parole… Se invece non ha nulla da aggiungere significa che mi ha dato la sua benedizione”<br />Mamma: Forza… Dillo e basta<br />Taka: Uhm.. Io…<br />“In poche parole io e mio padre non abbiamo praticamente mai avuto una conversazione seria a quattr’occhi….”<br />Taka: Voglio diventare un mangaka<br />Mamma: Scordatelo<br />Taka: “Alla faccia della risposta pronta…”<br />Pag23<br />Taka: Guarda che ho comunque intenzione di continuare la scuola! Farò il liceo e l’università… e se prima di finire non avrò combinato niente allora lascerò perdere<br />Mamma: Questo significa che dovrai accontentarti di una scuola qualunque per poter continuare a star dietro ai manga!<br />Mamma: Tuo zio lo pubblicarono quando era al’università… Sarà la stessa identica storia! Pensa a studiare che è meglio!<br />Taka: “E ti pareva… mi paragona a lui…”<br />Taka: No mamma… Non sarà la stessa cosa! Io non ho alcuna intenzione di suicid-<br />Mamma: Cosa...?! Chi ti ha detto che lo zio si è suicidato?!<br />Taka: “Ecco… così imparo a non tenere la bocca chiusa…”<br />Mamma: Tuo zio è morto perché lavorava trop-<br />Taka: Sì sì… lo so mamma… lo zio è morto per lo stress perché stava sputando sangue per riuscire a farsi pubblicare di nuovo… dicevo solo che in un certo senso lavorare troppo può sembrare una specie di suicidio… eheh…<br />Mamma: In ogni caso tu non lo farai! E sicuramente tuo padre non vorrà neppure saperne!<br />Mamma: Fine della discussione!<br />Pag24<br />Taka: “Fatti loro… Per me possono anche diseredarmi ma se si aspettano che mi arrenda si sbagliano di grosso!”<br />Taka: “Papà è tornato…”<br />Taka: “10 minuti… no… addirittura 5…!”<br />Taka: “che velocità… come minimo non ne voleva davvero sapere niente…”<br />Mamma: Moritaka… Posso?<br />Taka: E-entra pure…<br />Mamma: Ho parlato con papà…<br />Taka: E quindi?<br />Pag25<br />Mamma: Vuoi sapere che ha detto tuo padre?<br />Mamma: “Lasciaglielo fare”… “Gli uomini hanno i loro sogni da uomini… voi donne non potete capire…”<br />Mamma: Questo ha detto…<br />Taka: “improvvisamente sentivo le lacrime che spingevano per uscire…”<br />Taka: “Ma dovevo resistere… non volevo farmi vedere piangere da mia madre…”<br />Mamma: Adesso vieni…<br />Taka: Dove?<br />Mamma: in camera del nonno… d’altra parte lui ha già perso un figlio per via dei manga… Penso sia giusto che lo sappia…<br />Mamma: E voglio che sia tu a dirglielo<br />Taka: “Beh.. è vero…”<br />Pag26<br />Taka: Nonno…<br />Nonno: Dimmi pure Moritaka…<br />Taka: Ho deciso che voglio fare il mangaka<br />Nonno: Ohhh… Il mangaka hai detto?<br />Taka: “che vuol dire “ohhh”?”<br />Taka: Sì<br />Nonno: Eheh… oioi… <br />Pag27<br />Nonno: C’è una cosa che ti voglio dare…<br />Taka: “Delle chiavi…?”<br /> Mamma: Papà…!<br />Mamma: …è questa la tua risposta…?<br />Nonno: Oh sì<br />Taka: Scusa ma… che chiavi sono?<br />Nonno: Queste sono le chiavi dello studio di tuo zio<br />Pag28<br />Nonno: Là dentro Nobuhiro ci lavorava… praticamente è rimasto tutto come era il giorno che lui è morto…<br />Nonno: Adesso le do a te<br />Taka: Ma… Nonno… Io…<br />Taka: Cioè… ho appena preso questa decisione… ancora è presto…!<br />Taka: Potrò tranquillamente fare a meno di uno studio ancora per anni!<br />Nonno: Sì… è vero… per il momento non lo potrai usare seriamente… però anche per cominciare ti potrebbe tornare molto utile…<br />Nonno: Là dentro dovresti trovare tutte le cose che ti servono per diventare un mangaka… no?<br />Nonno: Che dici? Le vuoi o no?<br />Pag29<br />Taka: Grazie!<br />Taka: Ma allora… posso andarci anche subito?<br />Nonno: Certo che puoi<br />Mamma: Ehi! Dove credi di andare! Sono le 10 passate e domani hai un compito!<br />Taka: Allora vado eh!<br />Mamma: Mi meraviglio di te…<br />Nonno: Moritaka ha fatto un bel cambiamento… Ti dirò… stava iniziando a preoccuparmi sul serio quel ragazzino…<br />Nonno: Ma ora sono tranquillo<br />Taka: Ok… Soldi per la metro.. presi… cellulare.. preso!<br />Taka: Ma perché cavolo ho comprato tutta questa robaccia? Sono un coglione!<br />Pag30<br />Side: “La chiave per la porta dei sogni… è qui!”<br />Taka: “Saranno 3 anni che non entro in qullo studio…”<br />Akito: Waaaaa! Il mio adorato Saikou chan!!! Fatto progressi con Azuki?<br />Taka: Ti faccio vedere cos’è un “name”! Sbrigati!<br />Akito: Eh?<br />Taka: Mi hanno dato lo studio di mio zio!<br />Akito: Scherzi?!<br />Taka: Ti dico che è vero! Mi hanno detto che non è stato mai toccato da quando lui è morto!<br />Akito: Ma quindi… vuoi dire che hai parlato coi tuoi…?<br />Taka: Yes<br />Akito: CHE FIGATAAAA!<br />Akito: Dove sei adesso?<br />Taka: Sto andando alla stazione di Kita Yakusa… lo studio è là a Yakusa!<br />Akito: Ah ok! Quindi c’è una fermata sola… Arrivo subito! Tu aspettami là a Kita Yakusa!<br />“E fu così che quella sera io e Shuujin ci lanciammo verso lo studio dello zio…” Tue, 16 Sep 2008 14:34:00 +0000 http://mangahelpers.com/t/shunran/releases/6594