Air Gear 242

Air Gear Trick 242

= Bubbles
++ Everything else

I just do the easy SFX’s or the one’s I like... Can’t be bothered to do every single one...

I’m also skipping stuff like summaries and advertisement texts

!! This translation can be read by anyone (obviously), but for English scanslation use, it is reserved for Franky-House.

1
++ And the “Storm Regalia” parts chaos is safely resolved.
++ A brief respite until the next battle - !?

Kururu
= Huh....?

= Only your right side... seems to be “done in” quite a bit....
= Aren’t you... using it in some weird way?

Ikki
= Hah? ...You can tell that kind of stuff?

= Oh yeah... you think you can do it for me?

Kururu
= Eh?

Ikki
= Tuning or something? ...this thing’s been in a bad condition lately...

Kururu
= ....Uh..

= Yes!!
= I’m Ikki-kun’s Tuner!!

= So please take them off!!

Tuner 1
= Daaaaaaaa

Tuner 2
= That development is way too fast!!

2
++ The wing of the mechanic angel who will work a miracle in the A.T. World - .

3
Ikki
= Just make it a quickie, that’s for practice, anyways

Kururu
= No... That’s not an option... There’s quite a gap right here, for example
= ....Hm.. I think.. I can fix it somehow....?

Onigiri
= Chii

Tuner 1
++ She meant to take off his shoes...
++ Don’t scare us like that...

Tuner 2
= She just wanted to make a parts tray with her top...
++ (small text) We do indeed do that ourselves often enough...

Kururu
= Ikki-kun?

Ikki
= Sorry... I was thinking

Kururu
= Oh, I’m sorry
= It’s fine, keep thinking

++ イラ　イラ　イラ
++ (SFX) Nervous nervous nervous

++ しー。。ん。。
++ Sile-..nce..

++ ちくちくちく
++ Clak clak clak

Ikki
= Yawn..

= Kururu.

Kururu
= Yesh
= Ah

= Wah, the... the parts
= Ah, no, don’t move right now!!

= I.. I’m sorry, you suddenly called me by my first name, so...

Ikki
= Huh.. didn’t you ask me yourself to do so..

4
Kururu
= So~~~b

Agito
= What the
= So you... knew Aeon was alive?

Tuner 2
= Ah.. right

Ikki
= Shouldn’t that be it?

= Not so much that I knew but somehow.... ....during the training in Ryuujin Town....

= Perhaps it was him.... that took Kazu’s Flame Regalia...
= Kokuen-san was saying something like that, as well

= Oh yeah, Kururu, you don’t know, huh!!

= Back then, Kazu, that guy, was at this pervert seminar of some yakuza with a face like this, and...

5
Kururu
= Ah – no, don’t walk there right now...

= The center differential’s probably somewhere around...

Agito
++ (SFX) lol

Ikki
= Buruaaaaa, speaking of which, where the hell did Kazu diasppear to!!
= You’re taking way to long to polish a thii~~n trick, damn it!!

Buccha
= He’s gone off running
= Hey, it’s a swell thing, no?

Ikki
= Huh!? We’re supposed to work on our combination today from now on..

Buccha
= He wants to run

= He probably can’t help himself that Aeon was alive

Ikki
= Heh

6
Ringo
= And to all of you!!

= A message from Ringo-san!!!

= Ahem
= Through several circumstances... Since my costume has been lost... it’s a bit different than usual, but

++ Croissant Mask, entry~~~!!!

7
Ikki
= Like
= You... you’ve completely open your eyes to something with that, haven’t you....

= Ringo

++ This sure makes you cringe...

Person X
= Don’t point fingers

Person Y
= She’s into that kind of stuff

Ikki
= This isn’t even like you...

Onigiri
= Fuh

Ikki
= You seem to have forgotten the presence of this man who can scent out a thousand pervert odors...!!

Yayoi
= On top of that... it’s completely her voice....

8
Ringo
= You’re wrong!!!

= Ah, but there was someone who seems to be Ringo-san around here just a while ago!!

= I... I’ll go call her real quick!!
++ (small text) Please wait a bit
= School Swimsuit Mask, exiiiiit

Someone
= I mean... you’re not even in a school swimsuit anymore..
++ (small text) Lingerie Mask...

Ringo
= Hey

= Everyone (heart)
= Long time~ I was around the area just now

Yayoi
= At that rate, you’re gonna come out completely naked next time for sure, aren’t you...

Ringo
= Eh?
= What? What are you talking about?
= I don’t understand at all

Kururu
++ Ringo-sa...

Tuner 1
= Kururu, you should learn at least a little bit of that shamelessness...

9
Ikki
= .....So? What is it, Ringo....
= What’s the message for us...

10-11
Tanaka (?)
= Uuu~~~~
= URYYYY-----~~

++ (His face) Surprise

= Just now!! Some crazy information came in, baby!!

= The Guerrilla TV PlugMan.com that I’m sending – forget getting fired, I’m for sure going to jail!!

= It’s here, the long-awaited fork in the road for the A.T. World!!

= All of you tell your descendants of the happiness of being alive today~

= Whew -

++ (Small text) There

12-13
= Commence at midnight 0:00 sharp

= Tonight -.. one team will forever be “annihilated”...!!

14
Kazu
= Eh..? Whaa!?
= There’s... not even 6 hours left!!

= But we’ve... got Round 3 with a team called Jiggy tonight, too...!!

Buccha
= We’ve got to go see this no matter what!!
= Jiggy’s home is... ugh... N City...!! ...That’s far..

Agito
= You guys go battle by yourselves... I’m staying here....

Kazu
= I’m gonna kill you, bastard

Buccha’s underling
= If we somehow... finish it super-fast, then we might be able to somehow come back...

Kururu
= Gotta find... the center differential..

15
Ringo
= Don’t
= ...hold it against me

= Ikki

++ The one who got Ikki caught up in this fight was
++ - I

++ - That’s why..!!

= Before Ikki can!!
= I’m gonna defeat Sora-san!!

16
Ikki
= Then I’ll be the one to beat you in the finals
= Ringo

Ringo
= Is that OK? I’m not going to go easy on you next time
= Ikki

Ikki
= Pff

= Say what you want, Glass Monkey

Ringo
= Crow Head!

17
Ikki
= Well, then
= Wishing the best for one anotheeeerrr

= Fukakyon Doronjo-sama wedding dreeeessss (t/n: BTW, you can Google Fukakyon Doronjo. I was like, "Oh.")

Buccha
= Fu... Fukakyon.. (heart)

Agito
= Can you not come up with a more normal battle cry...

Ringo
= Ooooooooohhhh

Kururu
= Ah

18
Ikki
= Aerial W Victory~~y!!

Tuner 1
= Whoa, a new technique!!
= One that somehow doesn’t seem to add up to much!!

Kururu
++ ...How nice..

= Somehow
= It feels like they’re fitting right into the hole...

++ (small text) Makes me jealous

Onigiri
= Smells like perverted words somehow

Tuner 1
= Don’t bother..
= You just keep vibrating up there, pig

++ There will be a hiatus from next issue. Please look forward to the next development from Number 27! (t/n: of the magazine AG is in, I think)

Notes
- NOT as usual, you’re free to read this or use for international translations, just please let me know and give credit where it’s due (to Shurou)
- Again, this translation is reserved for Franky-House for ENGLISH scanslation
- Scanslators, please try to keep all the formatting... the emphasis are there for a reason - especially the italics (if I used them)!