Air Gear 244

Air Gear Trick 244

= Bubbles
++ Everything else

I just do the easy SFX’s or the one’s I like... Can’t be bothered to do every single one...

I’m also skipping stuff like summaries and advertisement texts

++ Sorry about not translating last week and late trans this week... finals and all :)

!! This translation can be read by anyone (obviously), but for English scanslation use, it is reserved for Franky-House.

1
(Nothing, just some advertisement about buying AG tanko volume 25 and get a free downloadable thingy on your phone...)

2
++ Rushing into a brand new development!! The Gram Scale Tournament reaches its climax as well – !!

Buccha
= ....Looks like

= One of the flyers that our opponents have been handing out everywhere..

Ikki
= Ugh

= A folding pattern that even I, the paper plane master, don’t know about..

Buccha
= “Jiggy” is a group of professional grapplers...

= Even their marketing tactics are intricately planned out

Ikki
= Professional... Grapplers...

= Maybe we get to meet the grappler god Misawa or something?
= Oh crap... I’m starting to get nervous

++ (SFX) Badump badump badump

Buccha
= No... Looks like they’re not such a major organization...

3
= Their specialty is a battle format conducted
= In fenced boxes suspended in the air

= Their winning rate exceeds 90% with those rules

= Conversely... They’ve mostly lost outside of those rules...
= That’s probably the reason they’ve been stuck in B-class forever despite being a fairly famous team

Ikki
= Nuoh! For what doth this impede my path!!

Kazu
= ....Buy a ticket..

Ikki
= You guys didn’t buy one!!

Kazu
= ...What time period did you come from....

Someone (probably Ikki)
= Wire Net Death Match

= Parts War... “Cube”

4
Ikki
= All of you
= Finish it in 30 seconds

Kazu
= ....Roger that.
= Let’s take care of them fast and come back here.

Agito
= Like it’d even take 30 seconds, moron (T/N: Not for you, my friend :P)

Buccha
= We.. Well, I can’t really say very irresponsible things, but... hmm
++ (SFX) (clears throat)
= Can’t imagine them to be a stronger team than Behemoth... Yeah....
= (small text) Well... Mumble mumble

Onigiri
= Um.. if my opponent were a girl
= Could I... prolong the fight a little? (T/N: No, you may not. You’re free to die, though -____- )

5
Ikki
= ––– Let’s go, y’all!! Asada Mao’s forehead hairliiiine

Someone
= Oooooooohhh sexxyyyyyy~~~~~~~!!!

Buccha
= ....Ugh
= Too narrow..

Someone
= By the way... what time are we gonna get there?

Someone else
= We’ll be at the central station in N city at 8:23... and then it’s the bus from there

Yet someone else
= Guess we can play some Daihinmin... (T/N: literally “very poor man”, sort of like the card game President http://en.wikipedia.org/wiki/Dai_Hin_Min, http://en.wikipedia.org/wiki/President_(game))

6
Ringo
++ Croissant Mask has Ringo-san’s final message – ..

Ikki
= ... For now... Let’s forget about it for a bit......

7
Guy with crazy spiked hair
= Those paper plane flyers... it’s that guy
= What are you gonna do? He’s an enemy, I say, an enemy

Kazu
= ...What do you mean what are we gonna do.... about what?

Onigiri
= That’s that guy’s job, isn’t it?

Yayoi
= Yay (eighth note) Thanks, Buccha-kun

Buccha
= Guaaaah, my snacks are disappearing like crazy~~~

Random passenger
++ (SFX of getting really irritated)

8
Ikki
= That thing sure flies

Dude
= After years of trial and error
= It’s my original, ultimate folding pattern that I worked out

= Do you know this, young man?

= Even after the Wright brothers first flew in the sky,

= For a long time, human didn’t know why airplanes could fly, you know?
= Until “lift” was discovered 20 years later... Humans simply continued to grapple with the sky with all their strength

9
Dude
= Fighting is what changes the world... Minami Itsuki-kun

10-11 (I guess this is the real title page)
++ A most prolonged night begins when humanity knows the sky!!

12
Sister Prima
= Oh.. MY GOD
= ....Thi....this is terrible....

13
Sister Prima
= Ouch.... (T/N: the Japanese literally says “Ouch”, LOL... and I didn’t know nuns wear such sexy lingerie... But since when was O!G politically correct? :P)

Jya-baa
= Don’t run around the hallway, Sister Prima
= ....The students will copy you

Sister Prima
= I... I was looking for you, Miss Board Chairman
= This is terrible, so many soldiers in the academy’s assembly yard...

Jya-baa
= ....I see them, too
++ (SFX) blowing out smoke.. can’t think of a good onomatopoeia in English...

14
Koro-jii
= I am the Alpha
= And the Omega

= Whose line was it.. Sister Prima

Sister Prima
= – that is the Word of the Lord; you must not say it so lightly
= Mister Principal of Higashi (t/n: that is, East) Middle School... you’re a Buddhist, I believe

Koro-jii
= Hoho
= You may just call me Koro-jii (t/n: or Old Man Koro, if you want) for today

Teacher whose name I don’t remember
++ ‘Sup, SisPri

15
Sora
= This place ain’t changed one bit, eh~~

Sister Prima
= The Revelation of John... Chapter 1, Verse 8. “I am the Alpha and the Omega”

= “The Beginning – and the End” (t/n: O!G got the wrong verse, lol)

Koro-jii
= Today.... is that day

16-17
++ For the world, this day is indeed

++ The day of beginning

++ And the end

18
Kilik
= There is nothing that does not change

= Our fight
= Will change the world

++ A direct showdown!!

Notes
- NOT as usual, you’re free to read this or use for international translations, just please let me know and give credit where it’s due (to Shurou)
- Again, this translation is reserved for Franky-House for ENGLISH scanslation
- Scanslators, please try to keep all the formatting... the emphasis are there for a reason - especially the italics (if I used them)!